Original subtitles

Ετσι νομίζω.

Απεχθάνομαι τα μαλλιά στον σβέρκο ενός άνδρα

Θα ήταν σαν να χαιδεύεις έναν πίθηκο.

Του Benjamin είναι απαλά !

Πρέπει να φύγω τώρα, φτωχή μαμά, θα έχει γίνει υστερική.

Εβραιοπούλα !

Εε, Εβραιοπούλα !

Θέλεις μερικά μαθήματα, Εβραιοπούλα ?

Πάμε. Αρχίζει.

Περιμένετε κι εμένα !

Μην γίνεσαι τόσο άγρια, Rosina. Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.

Κοίτα πόσο ήρεμη είναι η Sara Abrahams.

Και προσπάθησε να μη φαίνεσαι τόσο ψηλή, αγάπη μου.

Ακόμα πεινάς ?

Πώς είναι η μική μου παραπεταμένη ? Μπαμπά.

Και η μαμά σου, είναι χαρούμενη ? Basta!

Πήγαινε να χορέψεις ! Δεν σε θέλω στα χέρια μου για πάντα !

Ελα, χόρεψε.

Πήγαινε !

Ετσι, έτσι. Πήγαινε !

Κοίτα !

Τραγωδία.

Χαρά.

Εκσταση.

Δεν βλέπω γιατί να μην πάω στην σκηνή.

Η θεία Sofka είναι ηθοποιός...

και ποτέ δεν παντρεύτηκε.

Τί άλλο είπε τώρα η πόρνη ?

Θέλεις να κερδίσεις 5 σελίνια, Εβραιοπούλα ?

Τους αρέσει, νομίζεις ? Ποιο ?

Να πίνουν...

σπέρμα.

Οι Χριστιανοί τρώνε ένα επιδόρπιο που μοίαζει σαν σπέρμα.

Το λένε σεμολίνα. το έχω δει.

Ναι, αλλά δεν έχεις δει σπέρμα.

Θα μου άρεσε να το δω...

αλλά όχι να το πιω.

Φίλησα τον Benjamνn.

Μα δεν είσαι παντρεμένη.

Οι καλλιτέχνιδες δεν ενδιαφέρονται για τέτοια πράγματα.

Πώς ήταν ?

Λοιπόν, δεν φαίνεσαι διαφορετική.

Ανοίξτε !

Τί συμβαίνει ? Τί ήταν εδώ ?

Oh, όχι.

Τί έχει συμβεί θεία Sofka? Αφήστε με να δω τον άνδρα μου !

Φέρε κάποια βοήθεια. Ελα.

Παρακαλώ.

Τί συμβαίνει ? Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Είναι άσχημοι καιροί, Sofka.

Τρομεροί.

Ο Μπαμπάς μου !

Γιατί έπρεπε να βγει έξω ? Εγώ του είπα.

Εγώ είπα "είναι μια κρύα νύχτα. Μην βγεις έξω πάλι"

Δεν του είπα, Sofka?

Δολοφονημένος. Χρέη.

Τί είναι αυτά τα χρέη ? Ξένοι έχουν χρέη όχι ο Simi μου.

"Μην πας έξω απόψε," του είπα.

"Κάνει κρύο, σχεδόν χιονίζει".

Τα βάζω με τον εαυτό μου. Δεν φορύσε oύτε το σαμουρέ σακκάκι του.

Χρέη.

Δολοφονημένος.

Δεν δολοφονούμαστε στην οικογένειά μας.

Ξένοι δολοφονούνται. Αλόθρησκοι.

Γιατί δεν τον σταμάτησα να βγει έξω, Sofka?

Mira, ποτέ δεν ξέρεις την αληθινή φύση ενός ανθρώπου.

Ολα αυτά είναι θέληση Θεού.

Είναι θέλημα Θεού που αλόθρησκοί δολοφόνησαν τον σύζυγό μου για λίγες λίρες...

και αφήνουν εμένα και τις κόρες μου πάμπτωχες ?

Και η Rosina είναι τόσο δύσκολη.

Κάτι θα γίνει.

Το κορίτσι θα πρέπει να πάρει τον Litnoff και να μην είναι τόσο γκρινιάρα.

Εχει καλή επιχείρηση. Ο κόσμος πάντα έχει ανάγκη από ψάρια.

Τί εννοεί "ποτέ δεν ξέρεις την πραγματική φύση ενός ανθρώπου" ?

Ονειρεύτηκα ότι οι Αλόθρησκοι του έβγαλαν την καρδιά

Μας κυνηγάνε λες και είμαστε μάγισσες.

Βρώμικες μάγισσες ! Σταμάτα !

Σταμάτα !

Δεν το θέλω περισσότερο από σένα, Rosy, αλλά τί μπορώ να κάνω ?

Και ποιο είναι το αγαπημένο σας ψάρι, Mr Litnoff?

Δεν θα το κάνω !

Ο πατέρας ποτέ δεν θα με πάντρευε χωρίς αγάπη.

Θα βγω στην σκηνή. Θα το κάνω.

Θα βρω άλλον τρόπο να κάνω χρήματα. Μην ανησυχείς, Becca.

Μα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Θα προτιμούσα να γίνω μια πόρνη...

καταπίνοντας σεμολίνα...

παρά να γίνω γυναίκα αυτού του ψαρά !

"Ευγενής κυρία επιθυμεί να βρει...

θέση στην οικογένεια ενός κυρίου".

Γιατί όχι "Amelia"?

"Η αληθινή ευγενής κυρία ποτέ δεν σηκώνει τα μάτια της απρόσκλητα σ' αυτά του άνδρα".

"Ταπεινότητα είναι ο ακρωγωνιαίος λίθος της θυληκότητας."

Ή "Flora".

Είναι πολύ κροσσώδες.

Χρειαζόμαστε κάτι...

σοβαρό, γεμάτο και σεβαστό...

ευσεβές και βιβλικό.

Το έχω !

Magdalen.

"Mary". Τέλειο. Mary!

- Christian. - Mary Church?

Mary...

Blackchurch.

Mary Blackchurch. Αλλόθρησκη.

Ευγενής κυρία, στην υπηρεσία σας.

Φτύσε τρεις φορές και πες το Σχήμα.

Τώρα, αυτά που χρειαζομαι είναι ένα ζευγάρι άσπρα γάντια...

και μερική ταπεινότητα...

και μιαν απάντηση στην διαφήμισή μου από μια καλή οικογένεια στο Λονδίνο.

Δεν μπορείς να το κάνεις.

"Με μια ταχύτητα και σφοδρότητα που φαίνονταν να έχουν μέσα...

μια μικρή ποσότητα παράνοιας,

την ξαφνική αίσθηση του κινδύνου ότι το παιδί πρέπει αναγκαστικά

να εκτεθεί στην διαφύλαξη ενός τέτοιου φύλακα,

αύξησε την επιθυμία της κυρίας να το κρατήσει στο κάστρο, αν ήταν δυνατόν.

'Μπορεί να με πάρεις λάθος, ή Tate είπε απευθυνόμενη στον γεροντότερο"

Σ' ευχαριστώ.

Μητέρα,

άκουσέ με. Δεν πρέπει να απελπίζεσαι.

Βρήκα εργασία.

Τί έχω κάνει για ν' αξίζω αυτό ?

Πάντα ανησυχούσα για σένα. Πάνω στην Νήσο του Skye.

Στην Σκωτία. Αχαλίνωτη και βρωμερή σαν την Sofka...

να πηγαίνεις και να δείχνεις τον εαυτό σου ανάμεσα σε αλλόθρησκους.

Θα τελειώσεις στους δρόμους, Rosina. Τί θα έλεγε ο πατέρας σου ?

Νομίζω ότι ο πατέρας ήξερε μάλλον πιο πολλά για τους δρόμους, παρά για μας.

Πάρε λίγο μελλόπητα.

" ...με το ίδιο στυλ πικρής ειρωνείας,

ξέρω τον μισθό για τέτοια υπηρεσία"

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι...

Είναι τόσο φρικτό.

Αντίο. Μην πηγαίνεις, παρακαλώ.

Θα γράφω. Να είσαι προσεκτική !

Αντίο.

"Αγαπητή Becca: Πράσινο, πράσινο...

και περισσότερο πράσινο.

Εχθρική ύπαιθρος.

Πως το συχαίνομαι !

Λαχταρώ για πόπλεις και φουγάρα.

Ομως ακόμα κρατάω

το νησάκι του Skye.

Ακούγεται παράλογα ρομαντικό,

ακόμη και γοτθικό.

Πρέπει να προσπαθήσω να καλυτερέψω τα μαθηματικά μου...

να διαβάσω την Καινή Διαθήκη και να προετοιμαστώ...

γι αυτή την σπουδαία περιπέτεια

Δεν είμαι τυχερή ?

Και μόνο σκέψου...

20 λίρες τον χρόνο.

Γεια σας ?

Oh, η παιδαγωγός.

Σε περιμέναμε πολύ νωρίτερα.

Συγνώμη. Θα σε πάω στο δωμάτιό σου, δις.

"Αισθάνομαι λες και η λέξη 'Εβραία' καίει πάνω στο μέτωπό μου.

Δεν είμαι σαν κι αυτούς.

Oh, Becca. Πώς θα μπορέσω ποτέ να περάσω για Mary Blackchurch?"

Θα μπορούσες...?

Πώς λέγεστε ?

Λέγομαι Lily Milk, δις.

Είμαι η Mary Blackchurch.

Μπορείς ν' ανάψεις την φωτιά, Lily?

Το απόγευμα ?

Θα ρωτήσω, την Miss... Blackchurch.

Θα φέρω το τσάι σου.

Miss Blackchurch.

Ελπίζω το ταξίδι σου να μην ήταν πολύ άσχημο.

Κάθησε, σε παρακαλώ.

Και πώς είναι το αγαπητό Λονδίνο ?

Δεν μπορώ να σου πω πόσο μου λείπει το θέατρο, η όπερα, το μπαλέτο.

Στην τελευταία μου θέση δεν ήμουν αρκετά τυχερή να...

Οχι, όχι. Ασφαλώς όχι.

Εχω ακούσει την Miss Sofka Da Silva να τραγουδάει.

Ah, ναι. Μερκές απ' αυτές τις μικρές εβραίες έχουν αξιοσημείωτη ευκολία.

Πάρε τσάι, Miss Blackchurch.

Θα πρέπει να είσαι κουρασμένη.

Ah, Clementina.

Από δω η Miss Blackchurch.

Πες "Τί κάνετε?"

Τί κάνετε ?

Miss Blackchurch.

Στο γράμμα σου μίλησες για Γαλλικά.

Ναι, πέρασα κάποιο διάστημα στο Παρίσι όταν ήμουν μικρή.

Και άρχισα να σπουδάζω τους Pascal and Rousseau.

Είχαμε συχνά καλλιτέχνες στο σπίτι του πατέρα μου.

Στο Λονδίνο ? Αα, αα, μην κάνεις αυτό στην Melissande.

Και φυσικά ο σύζυγός μου είναι τόσο απασχο- λημένος με τις επιστημονικές του μελέτες...

την...δουλειά του,

που έχουμε λίγο χρόνο για την πόλη.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από έναν ωραίο περίπατο, έτσι δεν είναι ?

Και άλλες γλώσσες ? Latνn, φυσικά.

Η μητέρα μου μιλάει Latνn.

Πήγε σ' ένα πολύ σπουδαίο σχολείο...

όπου μπορούσες να χτυπάς κόσμο.

Βασική ανάγνωση Ελληνικά, και η μητέρα μου είναι μισή Ιταλίδα.

Τότε μοιάζεις της μητέρας σου, με την μελαχρινή σου εμφάνιση.

Είναι τόσο καλλιτέχνες, οι Ιταλοί.

Αλλά όχι, νομίζω είπες, καθολική.

Οπωσδήποτε όχι καθολική.

Προστάτευσέ μας απ' όλα τα κακά και τους κινδύνους αυτής της νύχτας...

μέσω του μοναδικού σου γυιου, τον λυτρωτή μας Ιησού Χριστό.

Αμήν.

Πατέρα, πώς μπόρεσες να μου κάνεις αυτό ?

Γιατί πέθανες ?

"Το παιδί είναι ένα τρωκτικό σε δαντελωτά μεσοφόρια.

Δεν χωράω εδώ.

Η λαχτάρα μου για όλους σας είναι σαν φυσικός πόνος.

Ξέρω ότι δεν θα φτάσει εκεί για έναν μήνα...

and the money comes και λεφτά έρχονται κάτω από ξεχωριστό κάλυμμα.

Καθησύχασε την μητέρα...

αλλά πρόσεχε την θεία Sofka...

και μην αφήνεις την Benjaminνα να με ξεχάσει.

Καληνύχτα, αδελφούλα μου,

η Rosina σου".

Rosina, μην στενοχωριέσαι.

Μόνο κοιμάμαι.

Σ' ευχαριστώ.

Πολλά πράγματα έρχονται, Lily.

Aye, είναι η περούκα του Mr Cavendish, Miss, εκεί που δουλεύει.

Τί είδους δουλειά ?

Εχει πολλές έξυπνες, νέες ιδέες. Κανείς δεν επιτρέπεται εκεί μέσα...

Το καθαρίζει μόνος του, με πολλές ξεσκονίστρες.

Τί είδους ιδέες ?

Ο μάγειρας λέει πως έχει κάτι να κάνει με το να φωτογραφίζει τις σκιές φαντασμάτων.

Και τον έχω δει με πολλά πεθαμένα πράγματα από την παραλία.

Και μια φορά αναρωτιώμουν αν είχε βρει μια γοργόνα και προσπαθούσε να της δώσει ζωή...

όπως είδα σ' ένα πανηγύρι στο Dundee.

Βρήκε γοργόνα ?

Πήγες ποτέ εκεί μέσα ? Οχι !

Οχι, δεν είναι δική μου δουλειά,

και δεν θα μπορούσα να καταλάβω, έτσι κι αλλιώς.

Miss Blackchurch, καλύτερα να βιαστείς, είναι 7 η ώρα.

Λοιπόν, τί σ΄αρέσει να μαθαίνεις ?

Θέλω ν' αρχίσω με κάτι που σ' ευχαριστεί.

Ανθρωποι που σκοτώνουν ανθρώπους.

Ah, ιστορία. Οχι.

Δεν μ' αρέσει η ιστορία.

Γιατί δεν μου διαβάζεις αυτό το παραμύθι ? Λέγεται 'Rapunzel'.

Υπάρχει ένας φόνος σ' αυτό...

και νομίζω ότι σου ζήτησα να μην κλωτσάς την καρέκλα.

Κοιτάξτε, Madam.

Επέλεξα να παραμείνω σιωπηλή για τους μικρούς σου φίλους

στο κρεβάτι μου, χθες βράδυ.

Αλλά άκου να σου πω, αν κάτι αυτού του είδου ξανασυμβεί,

ή αν εξακολουθήσεις να κλωτσάς την καρέκλα,

όχι μόνο θα το μάθει ο πατέρας σου

αλλά θε έρθω στο υπνοδωμάτιό σου την νύχτα

και θα σου κόψω όλα τα μαλλιά,

και θα βάλλω έναν ζωντανό ποντικό πάνω στο νυχτικό σου.

Είμαι πολύ εφευρετικό μυαλό όταν είναι για βασανιστήρια.

Εγινα κατανοητή ?

"Μια φορά κι έναν καιρό, εκεί ζούσε...

ένας άνδρας και η σύζυγός του"

Να απολογηθώ για την καθυστέρηση του συζύγου μου.

- Ah, Miss Blackwood. - Blackchurch.

Miss Blackchurch, συγνώμη. Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ νωρίτερα να σας γνωρίσω.

Αλλά άκουσα ότι συνάντησες το μικρό μας αγρήμι.

Μπορείς να κάνεις κάτι μ' αυτήν, νομίζεις ?

Στον σύζυγο μου αρέσει να αστειεύεται, Miss Blackchurch.

Ελπίζω να μην βρίσκεις το κλίμα τόσο τρομακτικό.

Φυσικά, κι εγώ δεν μπορώ να το συνηθίσω.

Ή την έλλειψη κοινωνίας.

Αλλά ο σύζυγός μου ζει για την δουλειά του.

Ποια είναι η φύση των ερευνών σας, κύριε ?

Oh, βαρετά πράγματα, φοβάμαι. Η γυναίκα μου δεν ενδιαφέρεται γι αυτά.

Φοβάμαι πως οι κυρίες έχουν πιο γρήγορο πνεύμα απ' ότι εμείς οι βαρετοί άνθρωποι.

Θα μ' ενδιέφερε ν' ακούσω.

Oh, εφευρέσεις και επιστήμη.

Δεν μπορώ να τ' αντέξω, μπορείς Miss Blackchurch? Πού είναι η δημιουργηκότητα ?

Η τροφή για την ψυχή ?

Αν αυτό είναι μια γυναικεία προκατάληψη, τότε είμαι χαρούμενη που είμαι γυναίκα

Κι εγώ επίσης, αγαπητή μου, Πολύ χαρούμενος.

"Oh, Becca.

Μιλούν σε τόσο κρύα αινίγματα.

Η Ma Cavendish είναι σαν την πορσελένια κούκλα που μας έφερε ο Πατέρας από το Antwerp,

εκείνη με τα λιλά βρακάκια.

Η Cray λέει ότι η υδραγεία πεθαίνει.

Μιλάει σαν να έχει ένα λεμόνι στο οπίσθιο της.

Βεβαίως, ποτέ δεν μου άρεσε !

Πώς να αντέξω εδώ ? Την μισώ.

Τί είναι αυτό ? Σεμολίνα, Miss.

Αυτό το καπέλλο είναι για επισκέπτες.

Ωραία, είμαι είδος επισκέπτη.

Οχι δεν είσαι !

Πρέπει να πάμε εδώ, Miss Blackchurch. Θα σου δείξω τα πεθαμένα ψάρια μου.

Ελα, Miss Blackchurch.

Clementina, μην ενοχλείς τον πατέρα σου.

Καλησπέρα, Miss Blackchurch. Καλησπέρα.

Κοίτα papΰ, έχω ένα όστρακο που μοιάζει με αυτί γουρουνιού.

Αυτό είναι 'terebra maculata'.

Ενα απολίθωμα.

Βλέπω πήρες κάποια μαθήματα κονκολογίας.

Oh, όχι. Απλά γέρνω προς...

Εχω διαβάσει το "Generas' του Lamarck, και ο πατέρας μου είχε μια μικρή συλλογή.

Για να δω.

Είναι όμορφο.

Βρίσκεις ομορφιά σε ασυνήθιστα μέρη, Miss Blackchurch.

Η εργασία σας περιλαμβάνει πολύ...

περισυλλογή δειγμάτων, κύριε ?

Ναι, οπωσδήποτε... Οπωσδήποτε.

Αm... Συγνώμη, Μου απέμεινε λίγο φως ακόμα.

Καλησπέρα, κυρίες.

Τρέχουμε ? Αλλά, το φόρεμά μου ?

Ελα !

Θέλεις να ξανατρέξουμε, Miss Blackchurch?

Δεν με πειράζει αν το θέλετε.

Miss Blackchurch ? Ελα, αγόρι.

Η Georgiana νομίζει πως είναι καλά, αλλά δεν ξέρει τί θα της συμβεί αύριο.

Τότε δεν θα χαμογελάει. Και δεν θα φοράει βρακάκια.

Κακό κορίτσι. Κακό !

Ποτέ δεν θα παντρευτείς αν δεν ξέρεις την πόλκα.

Miss Blackchurch, θα μου κάνεις την τιμή να έρθεις μαζί στο εργαστήριό μου...

στις 6 η ώρα ?

Πιστεύω ξέρεις τον δρόμο.

Εγινες κακιά, Miss Blackchurch ?

Ισως θα τιμωρηθείς.

Βλέπεις, ποτέ δεν θα μάθεις πόλκα.

Ελπίζω δεν έπιασες κρύωμα στον περίπατο το πρωί.

Ελα.

Με κολακεύει που δείχνεις ενδιαφέρον στην δουλειά μου.

Εργάζομαι μόνος, αλλά μόνο επειδή άλλοι δεν είναι...

δεν ενδιαφέρονται συνήθως σε κάτι τόσο απόκρυφα

ή ίσως μάταια.

Βλέπεις, μπορείς να δημιουργήσεις μια εικόνα

με μια 'σκούρα κάμερα'.

Την λέω 'box camera'.

Αλλά μέχρι τώρα, η εικόνα δεν αποτυπωνόταν...στο χαρτί,

αλλά αν κάνεις το χαρτί ευαίσθητο...

κάνει φωτογενές χαρτί...

έτσι...

Μπορώ να δημιουργήσω μια σταθερή εικόνα εκθέτοντάς την σε ηλιακό φως, αλλά

όπως βλέπεις, οι σπουδές μου, σαν τις πεταλούδες,

είναι καταδικασμένες να πεθάνουν σε μια μέρα, δεν μπορούν ακόμα να σταθούν πάνω στο χαρτί.

Αλλά μπορείτε να δημιουργείτε τέτοια ομορφιά.

Σκοπός μου είναι να κάνω ένα πιστό και επιστημο- νικό ιστορικό πραγματικότητας, Miss Blackchurch.

Είναι ένας άλλος τρόπος έκφρασης.

Δεν είναι μια πολύ λογική ούτε εμπειρική άποψη, αλλά...

αλλά μια ευφάνταστη, παρ' όλα αυτά.

Μπορεί να υπάρχουν περισσότερες από μια ερμηνεία μίμησης.

Υπάρχουν βεβαίως, αλλοι από μας που δουλεύουν γιαυτό,

ψάχνοντας όλλοι για την απατηλή διαδικασία σταθεροποίησης.

Εχει γίνει ένας μικρός αγώνας δρόμου, η Ευρώπη και...

Εχετε σπουδάσει χημικές ιδιότητες ?

Χρησιμοποίησα όλα αυτά σε μια προσπάθεια να βρω την διαδικασία σταθεροποίησης.

Υδράργυρο, οξαλικό σίδηρο...

λευκωματίνη,

γαλλικό οξύ, νιτρικό άργυρο.

Απλά σαν αλχημεία.

Καταγράψατε ποτέ μια φωτότυπη ομοιότητα ανθρωπίνου προσώπου ?

Φοβάμαι πως αυτό δεν μ' ενδιαφέρει.

Αν έχεις ελεύθερο χρόνο,

ίσως να μπορούσες

να με βοηθήσεις να τελειώσω την ταξινόμηση αυτών των κοχυλιών.

Πολύ ευχαρίστως. Εννοείτε τώρα ?

Γιατί όχι ?

Χθες βράδυ ονειρεύτηκα για τα Χριστούγεννα,

κι ότι είχα μια μεγάλη σοκολατόπιτα.

Και το μικρούλης Χριστός μ' έκανε να την φάω όλη μόνος μου,

ή θα μου έκοβαν τα πόδια.

Miss Blackchurch, πάλι δεν με ακούς.

Henry!

Περίμενέ με !

Ο Henry θα μένει εδώ τώρα, και όχι στο Oxford?

Δεν ξέρω, αγάπη μου.

Μα θα ήταν ωραίο να τον έχουμε μαζί μας για λίγο, ετσι Henry?

Παράδεισος. Σκέτη ευδαιμονία

Συγνώμη. Εχω λίγη εργασία να κάνω.

Θα μιλήσουμε επ' αυτού αύριο, Henry.

Ευχαριστώ, πατέρα. Ανυπομονώ γι αυτό.

YΦαίνεσαι αδύνατη, αγάπη μου. Θέλεις το κοτοπουλό σου ?

Συγνώμη, θα πάω στο κρεβάτι, μητέρα.

Miss Blackchurch.

Clementina.

Τώρα.

Επιπλές μέχρι το ταβάνι.

Κάτω, πολύ προσεκτικά.

Και τώρα κοιμάσαι.

Εκεί τωρα.

Μετά συνθλίβονται σαν γλυκό...

και μένουν μόνο τα μάτια, σαν δύο μαύρα βιβλιαράκια.

Νόστιμα.

Κοίτα, Miss Blackchurch. Ξάπλωσα στο νεκροκρέβατό μου.

Τώρα μπορείς επίσης να έρθεις στον παράδεισο.

Με σένα ?

Οχι ευχαριστώ !

Εγκατέλειψες την εργασία μας πολύ γρήγορα, Miss Blackchurch.

Οχι, περίμενα ν' ακούσω πότε μπορεί να θέλατε να έρθω.

Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.

Οχι, όχι, όχι. Είσαι μεγάλη βοήθεια.

Η Mrs Cavendish είναι αρκετά ενήμερη για...

Ελα όποτε μορείς.

Ευχαριστώ.

Ναι, με μεγάλη μου ευχαρίστηση. Να έρθω τώρα !

Να έρθω ? Δεν χρειζεται να βιαστείς, Miss Blackchurch.

Νομίζω πως πρέπει ν' αλλάξετε τον μανδύα σας.

Δείχνετε μάλλον...υγρός.

Ναι, σ' ευχαριστώ.

Αυτό ήταν ο βοτανικός περίπατος της Clementinaς Επεσα κάτω.

Ah, αφήστε με. Αφήστε με να βοηθήσω.

Πολύ καλά.

Είναι τόσο αληθινό, και όμως αρκετά υπερκόσμιο.

Οταν βρω την διαδικασία σταθεροποίησης, θα προσπαθήσω για ακόμα καλύτερη σαφήνεια,

δυνατότερους φακούς,

πιο ομοιόμορφη κατανομή φωτός.

Νομίζω θα χρησιμοποιήσω τον οξαλικό συνδυασμό

κάτω από διαφορετικές συνθήκες.

Η ποσότητα στην έκθεση φωτός επηρεάζει την διαδικασία ?

Πιστεύω θα πρέπει, ναι.

Δεν θα μπορούσαμε... δεν θα μπορούσατε να μην ξεχωρίσετε ένα...

πολυ μεγαλύτερο μέρος του δωματίου

και να κρατήσετε την ποσότητα του σκοταδιού συνέχεια ?

Είσαι μια πολύ έξυπνη και χρήσιμη νεαρή γυναίκα, Miss Blackchurch.

Παρακαλώ μη φεύγεις, Miss Blackchurch.

Ημουν πολύ αγενής εχθές

Δεν το πρόσεξα.

Νομίζω το πρόσεξες.

Είναι η οικογένειά σου έτσι ?

Δεν ξέρω τί εννοείτε.

Η μητέρα λέει ότι είσαι Ιταλίδα.

Κάνεις πολλές ερωτήσεις.

Τότε κάνε μου εσύ μια ερώτηση.

Ο' τι θέλεις.

Γιατί σε στείλανε εδώ από το Oxford?

Με βρήκανε σ' ένα λιμέρι με όπιο στο Spittlefields με μια πόρνη.

Ha, δεν με πιστεύεις, και δεν είσαι σοκαρισμένη.

Οχι !

Ο Henry είναι ένας πολύ παράξενος νεαρός ανδρας.

Εκανες μια δουλειά baroque, Miss Blackchurch.

Μια μελέτη σε chiaroscuro.

Oh, συγνώμη. Παρασύρθηκα.

Οχι, όχι, όχι, όχι. Είναι καλοφτιαγμένο.

Δεν μ' αρέσει αυτό.

Ποτέ δεν βρεις σύζυγο χωρίς δεξιότητες σαλονιού ζωγραφικής.

Δεν έχεις σύζυγο, και έχεις δεξιότητες σαλονιού ζωγραφικής.

Δεν είσαι τόσο άσχημη !

Αλλά ο Mamΰ λέει ότι μοιάζεις με με μαύρο καθάρι.

Είσαι απλή,

και οι ανδρες προτιμούν ξανθά μαλλιά.

Δύο ακόμα κυκλώματα, Clementina, μετά μπορείς να έχεις μισή ώρα διάλειμα.

Σειρά της Rosinaς. Ελα.

Mr Cavendish!

- Oh, συγνώμη. - Dash, δεν πειράζει.

Συγνώμη που σας ενοχλώ, Mr Cavendish. Δίαλυμα αλατιού.

Διάλυμα αλατιού.

Εξυπνο κορίτσι ! Εξυπνο, έξυπνο κορίτσι !

Ισως θα έπρεπε να κοιτάξεις τα μαλλιά σου, Miss Blackchurch.

Νομίζω έχουμε κάποια διαλύματα χλωριώδους νατρίου ν' ανακατέψουμε,

Πολύ δουλειά. Υπέροχα.

Πώς μπορεί να ήμουν τόσο βλάκας ? Με κοίταζε στο πρόσωπο.

Θα καλέσουμε τον Hewlitt από το Royal Society στο Edinburgh.

Θα τον καταπλήξουμε.

Η σταθεροποίηση...

το έχουμε.

Το έχουμε !

Φέρε μου αυτά που έχουν μείνει για 3,5 λεπτά.

Εντάξει.

Δεν ξέρω για πόσο έχει μείνει.

Oh όχι !

Δεν πειράζει.

Καλά, πολύ καλά.

Περίμενε !

Εχω κάποια εδώ κάπου...

Ah, εδώ είναι !

Ουίσκυ. Ευχαριστώ.

Ελπίζω να μην κρύωσες, Miss Blackchurch.

Θα πρέπει να είσαι τόσο υπερήφανη γι αυτό που έκανες.

Εσύ κατάφερες να πιάσουμε την ουσία ανθρώπων...

σε σταθεροποιημένη μνήμη,

να στερεώσουμε ανθρώπους, χαμένους ανθρώπους,

στο μυαλό κάποιου για πάντα.

Εσύ...

σκέφτεσαι τους ανθρώπους που έχεις χάσει, Mary?

Πες μου για την οικογένειά σου,

Η οικογένειά μου...

Η οικογένειά μου είναι στο Λονδίνο.

Είνε... είναι...

Ο πατέρας μου πέθανε τώρα κοντά.

Ηταν μια ξαφνική αρρώστεια...

Είναι εντάξει.

Λυπάμαι.

Νόμιζα ότι το άφησα πίσω μου... Συγχωρήστε με.

Κάνει κρύο. Αυτή την εποχή είναι άγριο το κρύο.

Αυτό το σπίτι...

Νομίζεις πως είναι δυνατόν να πεθάνεις από ανία και απογοήτευση, Miss Blackchurch?

Είμαι...

Clementina, έχεις μάθει κάτι που να ενδιαφέρει την μαμά ?

Πού είναι ο Henry?

Mr Cavendish...

το φως είναι τόσο όμορφο. Δεν θα μπορούσαμε, ίσως,

να προσπαθούσαμε ένα πορτραίτο ?

Ναι.

Μ' έχεις τελειώσει.

Σου χρωστάω τόσα πολλά για την επιμονή σου. Πως μπορώ να αρνηθώ ?

Μια Βιβλική μελέτη στον τύπο του Raphael.

Νομίζω...

Την Βασίλησα Esther.

Θα κάνει αυτό ? Μισό στην σκιά...

μισό στο φώς.

Ετσι.

Μείνε πολύ ακίνητη.

Πόσο αργά είναι.

Οι Harletts μας έχουν καλέσει για βραδυνό.

Πώς προχωράει η δουλειά ?

Ωραία, πολύ ωραία.

Αλήθεια ?

Καλά.

Charles, τα δάχτυλά σου είναι στιγματισμένα. Είναι αρκετά ψαρί ! (ασπρόμαυρο)

Θα πατε ξανά στο Λονδίνο πριν τα Χριστούγεννα ?

Η γυναίκα μου δεν έχει ποτέ πάει στο Λονδίνο.

# Ονειρεύτηκα ότι κατοικούσα σε μαρμάρινα σαλόνια...

Αλλά νόμιζα...

#...με υποτελείς και υπηρέτες στο πλάι μου#.

Clementina, αυτό είναι ωραίο αλλά αρκετό.

Δεν θα τραγουδήσεις, Miss Blackchurch?

Oh ναι, τραγούδησε, Miss Blackchurch.

Oh όχι !

Ναι, επιμένω. Ας μην έχουμε επίδειξη σεμνότητας.

Οχι, αλήθεια δεν... Ναι, ναι. Εσύ διάλεξε.

Τραγούδησες πολύ ωραία. Τραγούδησα για σας.

Δεν πρέπει να λέτε αυτό.

Ονειρεύτηκα...

για μια όμορφη εικόνα που θα μπορούσαμε να κάνουμε...

της Σαλώμης.

Ξέρεις τί να κάνεις Οχι.

Τα μάτια σου είναι τόσο μεγάλα.

Με καταβροχθίζεις.

Τότε μην με κοιτάς.

Ακουσα να ειπώθηκε...

ότι οι αρχαίοι Εβραίοι...

συνήθιζαν να εκφράζουν αγάπη ο ένας για τον άλλον...

καλλυμένοι τελείως,

Φαίνομαι διαφορετική ?

Εγώ και η αδελφή μου συνηθίζαμε να λέμε ότι θα φαινόμαστε διαφορετικές μετά.

Τί μου εχεις κάνει, Miss Blackchurch?

Mary, Mary...

μικρή μου Mary.

Πού έμαθες εσύ τέτοια πράγματα ?

Εσύ με έμαθες να εφευρίσκω.

Και τώρα αισθάνομαι σαν ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

Θέλω να καταλάβω τα πάντα για σένα.

Θέλω...

Θέλω να βρω τρόπο σταθεροποίσης αυτής της στιγμής για πάντα.

Oh Mary. Τί έχουμε κάνει ?

Κανένας άλλος δεν τραγουδάει σ' αυτό το σπίτι.

Περπατάς μαζί μου, Miss Blackchurch?

Μόλις πήγαινα να καλέσω την Clementina για τον περίπατό της.

Ha Clementina.

Κοίτα με, Henry.

Να δούμε πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις. Ελα !

Τώρα, να δούμε πόσο γρήγορα μπορείς να χορέψεις !

Εσύ !

Είσαι ένα τέρας, Henry Cavendish.

Ενα θαλασινό τέρας.

Oh, Henry...

Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα άλλο εκτός από σένα όλη την ημέρα.

Mary, εγώ, um...

βρίσκω...

ότι τα πάντα έγιναν πάνω-κάτω.

Αλλά, εγώ...

δεν μπορώ να παραδοθώ τόσο εύκολα όσο εσύ.

Αυτό είναι τρέλα. Αυτό...

είναι ακόμη και αμαρτωλή τρέλα.

Εγώ...

δεν αισθάνομαι ο εαυτός μου.

Και ούτε εγώ.

Αλλά μπορούμε να γίνουμε όποιος εαυτός θέλουμε.

Δεν μπορούμε ?

Οσο για αμαρτία...

αν δεν είσαι ευχαριστημένη...

Εχουμε να ολοκληρώσουμε την Σαλώμη πρώτα.

Θέλω να ξέρω πώς με βλέπεις.

Να με κοιτάς σαν μαυρο άγγελο ?

Μου είπες να διώχνω το μυαλό μου από μαύρες σκέψεις με κάποια άσκηση.

Βλέπεις πώς υπακούω κάθε σου εντολή ?

Oh μη με κοιτάς έτσι, Henry.

Θα περπατούσα στην θάλασσα για σένα, Inania.

Ενα μπάνιο θα σου έκανε καλό.

Μυρίζω ? Θα κάνω μπάνιο σε άρωμα για σένα.

Μην το κάνεις για μένα ! Κάνε το για τον εαυτό σου.

Δεν σε καταθλίβει αυτό το σπίτι μέχρι θανάτου ?

Δεν ονειρεύεσαι για κάτι περισσότερο... Rosina.

Γιατί με είπες έτσι ?

Γιατί είναι το όνομά σου. Το όμορφο, θαυμάσιο όνομά σου.

Πώς τολμάς να ψάχνεις τα πράγματά μου.

Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις.

Ξέρω γιατί νομίζεις ότι τα Χριστούγεννα είναι η ανάσταση του μικρούλη Ιησού.

Είναι γιατί δεν είσαι σαν αυτές τις γάλα και νερό γυναίκες.

Μίλησες στην μητέρα σου ? Θεέ μου, όχι.

Θα σε είχε διώξει από το σπίτι επειδή είσαι μια άπιστη.

Και ο πατέρας σου ?

Αυτός είναι το ίδιο, ένας στενόμυαλος, θρησκόλυπτος γέρος.

Μπορεί να νομίσει ότι θα μολύνεις το μυαλό της Clemmie.

Rosina...

"...και τα πουλιά του αέρα...

ήρθαν και θρήνησαν τον θάνατο της Χιονοστιβάδας.

Πρώτα μια κουκουβάγια, και μετά ενα κοράκι...

και τελευταίο απ' όλα ένα μικρό περιστέρι.

Η Χιονοστιβάδα έμεινε πολύ καιρό στο φέρετρο...

και πάντα φαινόταν η ίδια.

"Και παρέμεινε άσπρη σαν το χιόνι...

κόκκινη σαν το αίμμα...

και τα μαλλιά της μαυρα σαν έβενος."

Ah, εκεί βλέπεις.

Ο Le Blanche αναφέρει χλωριώδες νάτριο. Είναι κοντά του, πλησιάζουν.

Πρέπει να δημοσιεύσουν πρώτα. Είναι γνωστοί από το Royal Society, σεβαστοί.

Oh, καλύτερα να εγκαταλείψουμε τώρα. Charles!

Γιατί δεν καλούμε τον Hewlett να έργει γρηγορότερα ?

Στείλε του αύριο ένα μύνημα. Μπορεί να είμαστε έτοιμοι σε μια εβδομάδα. Εδω, κοίτα...

Γράψε του, μετά μπορούμε να δημοσιεύσουμε πρώτοι.

'The Cavendish Μέθοδος.'

'The Cavendish-Blackchurch Mέθοδος.'

Oh, γιατί όχι ?

'The Cavendish-Blackchurch Mέθοδος' ακούγεται αρκετά καλό.

Ή ακόμα, 'The Blackchurch- Cavendish Mέθοδος'.

Προσπαθείς να με εκνευρίσεις, δις ? Ναι !

Μπορούμε να στήσουμε το Cavendish- Blackchurch στούντιο στο Εδινβούργο.

Θα γίνουμε η πρόποση της Ευρώπης. Είναι ωραίο.

The Cavendish-Blackchurch στούντιο...

μ' ένα μικρό σπίτι στο Princess Street, ή...

ίσως στο Παρίσι.

Charles?

Charles...

παρακαλώ άσε με να κάνω ένα πορτραίτο σου.

Ah, η μικρή, μαυρομάτα μου μάγισσα.

Αυτά τα γυαλιά σε κάνουν να φαίνεσαι πιο ξένη από συνήθως.

Δεν σ' αρέσω να φαίνομαι ξένη ?

Μια φορά στο Λονδίνο κάποιος είπε ότι έμοιαζα με Εβραία.

Oh, σίγουρα όχι !

Οχι, είσαι όμορφη, αλήθεια.

Τώρα, έλα. Δουλειά, δουλειά, δουλειά.

Αν θέλεις αυτό το στούντιο στο Princess Street, ή...

στο Παρίσι.

"Λυπάμαι που δεν έγραψα για καιρό, Becca.

Ελπίζω τα χρήματα να σας έρχονται.

Μην στενοχωριέστε για μένα.

Ο χρόνος περνάει τώρα γρηγορότερα,

και ο εργοδότης μου είναι πραγματικά ανθρώπινος

Οι Χριστιανοί δεν βρίσκω πως είναι τέρατα,

aαν και είναι ακόμα αρκετά μυστήριοι.

Δεν ξέρω αν παρουσιάζουμε την δουλειά σωστά.

Είναι αρκετά επιστημονική ?

Δεν πρέπει να δείχνει ερασιτεχνική.

Υπάρχουν κάποια κατάτυπα που δεν θα πρέπει να δείξουμε στον Mr Hewlett.

Θα εκπλαγούν από μας.

Ο Mr Daguerre θα κατουράει στα βρακιά του.

Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

Οχι, όχι, όχι κυρία, μην ακουμπάτε αυτό !

Σας είπα να μην ακουμπάτε τους φακούς. Διάολε !

Mary, συγνώμη, λυπάμαι αγάπη μου.

Ελα τώρα.

Mary, σε πρόσβαλα...

και λυπάμαι γι αυτό.

Τα χημικά με ζαλίζουν.

Τα χημικά ? Τί αισθάνεσαι, Charles? Τί αισθάνεσαι ?

Δεν σκέπτομαι τόσο πολύ για αισθήματα όπως εσύ.

Δεν θέλω αισθήματα,

δεν έλω τα αισθήματα που έχω.

Θέλεις ! Τα θέλεις !

Μου πέρνεις την δύναμη. Δεν μπορώ να δουλέψω.

Δεν μπορώ να δουλέψω ! Μπορείς !

Μα κάναμε τόσο πολύ δουλειά μαζί,

και μπορούμε να κάνουμε πολύ περισσότερα.

Εχουμε όλη μας την ζωή.

Θα έχεις την αναγνώριση που σου αξίζει.

Σε παρακαλώ, μη λες ότι δεν μπορείς να δουλέψεις.

Δεν θα σ' αφήσω να ρουφήξεις το μεδούλι από τα κόκκαλά μου.

Σταμάτα τις βλακείες ! Ολο αυτό πρέπει να σταματήσει.

Ετσι, Esmeralda, σε προειδοποιώ.

Θα σε βγάλω έξω το χιόνι μέχρι να παθάνεις.

Τότε θα γίνεις έρημη, τρεις-έρημη,

και δεν θα σ' αρέσει καθόλου !

Στη πραγματικότητα θα το μισείς, κι εγώ θα μισώ εσένα.

Ελπίζω να παγώσεις μέχρι θανάτου...

γιατί έχεις γίνει ένα κακό, κακό κορίτσι...

κι αυτό συμβαίνει στα κακά κορίτσια.

Συγχώρεσέ με.

Εχεις σκοτεινά ονειρα ?

Οχι, πολύ σπάνια. Οχι από τότε που ήμουν ένα αγόρι.

Είσαι ένα αγόρι.

Σαν πώς ήσουνα ? Φοβόμουνα το σκοτάδι

Σκεπτόμουν...

Σκεπτόμουν...

ότι μια νεράιδα θα μου έτρωγε τα νεφρά...

και θα έπερνε μακρυά την μητέρα μου.

Πώς ήταν εκείνη, η μητέρα σου ?

Το όνομά της ήταν Eleanor.

Είχε πυκνά μαλλιά...

σκούρο-κόκκινα,

σαν σκίουροι και τσέλα.

Συνήθιζε να μ' αφήνει...

να τυλίγω τα χέρια μου μέσα.

Οταν ήμουν δέκα,

και άρχιζε να τα βάφει,

μου τραγουδούσε.

Η φωνή της δεν ήταν και η καλύτερη.

Μπορείς να τυλίξεις τα χέρια σου στα δικά μου μαλλιά.

Μπορεί να πνιγώ στα μαλλιά σου.

Είναι σαν σιρόπι.

Charles.

Charles?

Κοιμήθηκες καλά? Είχα ένα τόσο παράξενο όνειρο.

Το βρήκες ?

Το βρήκα.

Εγώ, um...

Δεν νομίζω πως έχω κάποια δουλειά σήμερα για σένα, Miss Blackchurch.

Σ' ευχαριστώ.

Miss Blackchurch?

Charles, τί έχω κάνει ? Παρακαλώ.

Παρακαλώ, πήγαινε τώρα.

Εχω πολύ δουλειά να κάνω πριν φθάσει ο Hewlett αύριο.

Παρακαλώ ! παρακαλώ.

Δεν πεινάς, Miss Blackchurch?

Εχω τον χειρότερο πονοκέφαλο.

Νομίζω θα ξεκουραστώ πριν τ' απογευματινά μαθήματα.

Charles, um, ξέρω ότι σ' εχω θυμώσει.

Ξέρω ότι δεν θέλεις να χρησιμοποιώ την κάμερα.

Σε παρακαλώ συγχώρησέ με. Συγνώμη.

Ηταν μόνο για να δείξω την αγάπη μου Ηταν ένα δώρο.

Ας το ξεχάσουμε τώρα, Miss Blackchurch.

Σε παρακαλώ μη μου μιλάς τόσο κρύα.

Συγχώρησέ με, Charles.

Δεν θέλω να μιλάω γι αυτό. Πρέπει να ηρεμήσεις τώρα, Mary.

Είσαι υστερική. Θα αρρωστήσεις.

Και τί θα γίνουν τα σχέδια μας. Και το μέλλον.

Για τον Mr Hewlett και το Royal Society?

Δεν θα...

Δεν θα είμαι απαιτητική, σου υπόχομαι δεν θα είμαι.

Δεν θα μιλάω για αγάπη. Δεν θα μιλάω για το μέλλον.

Υπόσχομαι να γίνω οτιδήποτε με θέλεις να είμαι.

Τί θέλεις να είμαι ?

Με καταβροχθίζεις !

Δεν το μπορώ αυτό.

Συγχώρησέ με !

Αυτό είναι τρέλα.

Σ' εκλιπαρώ, συνγχώρησέ με !

Σ' αγαπώ.

Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα περισσότερο μεταξύ μας

Συγνώμη !

Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ !

Φύγε !

Σε παρακαλώ πες μου... Φύγε !

Σε παρακαλώ φύγε ! Σε παρακαλώ πες μου, Rosina.

Aπεθύμησα το σπίτι μου, την οικογένειά μου ! Φύγε !

Βγάλε τα ρούχα σου !

Ασε με να σε κοιτάξω !

Ξάπλωσε.

Λυπάμαι.

Και λες ότι σου επιστρέφει την στοργή ?

Ναι κύριε, ξέρω πως το κάνει.

Πώς ? Πώς το ξέρεις ?

Δεν υπάρχει αμφιβολία.

Για πόσο καιρό συμβαίνει αυτό ?

Για πάντα, για μένα. Πράγματι.

Δεν θέλω να πικράνω...

ή να σε ταπεινώσω, Henry, αλλά ξέρω τον κόσμο λίγο περισσότερο από σένα.

Αυτή έρχεται από το πουθενά.

Πρακτικά είναι μισο-κοσμική, αυτό είναι τραγούδι !

Είναι φανερά μια τυχοδιώκτρια.

Θα ξεχάσεις αυτή την σαχλαμάρα, ή θα κάνεις τον εαυτό σου ρεζίλι.

Δεν είναι τυχοδιώκτρια. Ο πατέρας της πέθανε.

Εργάζεται για να στηρίξει την οικογένειά της.

Βλέπεις, μου τα λέει όλα.

Ούτε το όνομά της είναι, Mary.

Είναι μια Εβραία και την αγαπώ, και με αγαπάει.

Ηξερα πως δεν μπορούσες να καταλάβεις !

Και ούτε καν της έχω μιλήσει ακόμα για γάμο !

Περίμενε !

Δεν θα, Henry, μιλήσεις...

γι αυτό το θέμα ξανά.

Δέσε τα γορδόνια σου, ή θα πέσεις.

Είναι, nous sommes, vous sommez? Vous etes. (Είμαστε, Είσαστε, Είναι)

Ο χρόνος βύθισης...

δεν ήταν σπουδαίος παράγοντας σ' αυτή την διαδικασία.

Ah, Mr Hewlett, από δω η κουβερνάντα της κόρης μου.

Αν δεν έχεις αντίρηση, θα είναι πληροφοριακό να είναι εδώ.

Πάντα της αρέσει να κερδίζει κάτι από νέες εμπειρίες.

Λοιπόν...

με ένα μείγμα από ιδρωμένη και δύστροπη αισθησιαρχία,

έπεσα τελικά πάνω στον σωστό συνδυασμό,

για την διαδικασία σταθεροποίησης.

Φυσικά, δεν μπορώ να πάρω όλο τον έπαινο.

Ενα χαρούμενο ατύχημα έπεξε το ρόλο του.

Η επιστήμη δεν είναι πάντα μια ολοκληρωτικά, λογική ύπαρξη.

Δεν αισθάνεσαι καλά, Miss Blackchurch?

Αυτά τα θέματα δεν ενδιαφέρουν πάντα τις κυρίες.

Miss Blackchurch, τί μπορεί να σημαίνει αυτό ?

Εχουμε Χριστουγεννιάτικους συλλαβόγριφους ?

Ηρθα για να πω αντίο.

Με την αγάπη σου για την καλή τέχνη,

ξέρω ότι θα το θεωρήσεις πολύτιμο.

- Rosina. - Henry.

- Σε παρακαλώ, μην φύγεις. - Λυπάμαι.

Σου έγραψα ένα γράμμα...

μια μέρα, θα καταλάβεις.

Ελα να με δείς στο Λονδίνο, αν ποτέ με συγχωρήσεις.

Μην φύγεις ! Rosina!

Ασε με να έρθω μαζί σου. Σ' αγαπώ.

Δεν με ξέρεις. Πώς μπορεί να μ' αγαπάς ?

Δεν αγαπάς εμένα. Αγαπάς μια σκοτεινή ιδέα.

Henry, άσε με να φύγω. Οδήγησε. Μην κουνηθείς ! Σε παρακαλώ, Rosina.

Ruthie? Ruthie Abrahams!

Becca? Μητέρα ?

Rosina? Oh, αγάπη μου !

Γιατί δεν στείλατε να με πάρουν ?

Πού είναι η μητέρα ?

Πού είναι η μητέρα ?

Εντάξει.

Σου αρέσει η αμυγδαλο-πουτίνγκα ?

Σκέπτομαι να φάω μια μεγάλη γαβάθα...

Εντάξει...

Aμυγδαλο-πουτίνγκα.

Ωραία.

Rosina, είναι σχεδόν 3.00. Η αδελφή σου είναι δώ.

Είμαι στα χέρια σου, Miss Da Silva.

Κάνε με ό, τι θέλεις.

Γυρίζεις το κεφάλι σου λίγο περισσότερο στο φως ?

Ακίνητη για ένα λεπτό...

Τελειώσαμε ?

Ναι.

Ναι, έτσι νομίζω.

Τελειώσαμε.

Αν αφήσεις την διεύθυνσή σου στην αδελφή μου, η στάμπα θα είναι έτοιμη μέσα σε μια εβδομάδα.

Τώρα δεν σκέπτομαι καθόλου την Σκωτία

Οι εικόνες μου είναι αξιοθαύμαστες...

ακόμα θα δώσω και διάλεξη στο Royal Society.

Λένε ότι έχω συλλάβει την ομορφιά των ανθρώπων του πατέρα μου,

και είμαι χαρούμενη.

Οι ημέρες μου σαν Mary Blackchurch φαίνεται να έφυγαν πριν πολύ καιρό.

Ποτέ δεν σκέπτομαι για το τί θα είχε συμβεί,

ή γιατί εκείνος ήρθε να βρει.

Ή γιατί είναι...

ότι αγαπάς περισσότερο αυτούς που πάντα δείχνουν να απομακρύνονται από σένα.

Η δουλειά είναι ένα θαυμάσιο τονωτικό.

Ποτέ σχεδόν δεν σκέπτομαι εκείνες τις μερες.

Οχι ποτέ, καθόλου δεν τις σκέπτομαι.