Original subtitles

( Film projector running )

♪♪...

Man: This is my final entry.

I've seen a darkness overturn the natural order.

( Women screaming )

( Screaming continues )

Woman: Kill me!

Kill me! Kill me!

Kill me!

Kill me!

Aaaah!

( Woman continues screaming )

Aaah!

( Shouting, screaming )

( Man speaking German )

Shit.

( Woman screaming )

( Body falls to ground )

There is a place,

a mystical nexus where this unholy relic

can be destroyed.

I only hope we can get there before Vellich.

Is this the place?

Aaah!

( Man groaning )

Run like hell!

( Vellich chuckling )

Vellich: Ian, Ian, Ian....

Where do you think you are going?

Get out of here, mark!

He's not going anywhere.

Fight it!

I believe you have something of mine.

I believe you're right.

I can keep this up all night, Vellich.

Scorpio is rising.

There's nothing you can do to stop its destruction.

Run, mark!

Aaahh!

Vellich: You should have heard the crack of your friend's skull.

Such a racket.

Piss off.

Why do I even bother?

One should never fraternize with the food.

You really need to pick your friends more carefully.

Where is the scarab?

( Groaning )

( Coyote howls in distance )

( Coyote howls )

Mike says hi.

Can I have a moment?

Soon.

Man: To Rebecca and frank,

for saving our asses... And the project.

I want you to see this.

Man: Great job, frank.

Rebecca: "A new beginning"...

I like it.

Man: Well, congrats, guys.

I mean, Luxnul is pretty much the company at this point.

Thanks. Should we go out for a drink tonight and celebrate?

I can't. Jill's picking me up. I'm free.

What do you have planned? We're meeting up with some friends.

Jill's calling it a field trip.

Something about expanding my horizons.

Sounds like you're finally gonna get laid.

We'll celebrate another time.

I said I'm free.

I know.

Hey. I guess I'll just stay here

and back up the drives.

You're just gonna surf for porn all night.

Yeah, pretty much.

Just don't crash the server again.

( Ducks quacking )

Frank: Whoops! Jill: You all right?

Yeah.

Come on, you're lagging a bit here.

Sorry, Mike, it's just the anticipation.

Can you feel the energy? It's everywhere.

You sure you want to do this?

It'll be different up here.

Come on.

So what do you think?

Amazing.

So, Mike, if you hate this stuff so much,

how come you know about this place?

We used to come up here and drink back in high school.

So what you're saying is, the only spirits here are liquid.

Pretty much. Jerks.

Guys...

I want to have a seance tonight.

Come on, It'll be fun.

Yeah, that sounds like a lot of fun.

If only I brought my Ouija board.

What was I thinking? We don't need an Ouija board.

Jill's got something better.

My grimoire.

Gretchen's been getting better at this.

( Sarcastic ) Great.

I've already taken the day off... I'll stick around.

To prove a point? Didn't say that.

Didn't have to.

It's just that in science,

those things we don't understand yet

are just those things we need to study more.

What's that?

Looks like a scarab.

It's pretty.

Here.

You can add it to your collection of trinkets.

( Crickets chirping, owl hooting )

( Breathing heavily )

TV: Two more murders in Shardner,

and both appear to be drug-related.

Channel three's Joe Philips was out in Shardner today.

He's back with the very latest.

Drugs and talk of a blood-drinking satanic cult...

Two things the quiet town of Shardner

are definitely not familiar with.

The latest victim is 26-year-old Brenda Hine.

Her body was found at seven o'clock this morning

behind the old baseball diamond.

She's the fourth victim of what authorities believe

is a satanic cult...

Perhaps the spirits remembered that they don't exist.

Something's wrong.

I need everyone to clear your thoughts.

Should be easy for you, Mike. Heh heh.

Come on, don't give up.

I can feel it. I can feel the energy.

Everyone join hands.

Hik caucutis intermundos palpitat.

Eggoprekko vos.

Petamus communitatum ku manibus.

Pemititee lekatum. Naratay!

Sean?

Jill: Gretchen.

( Eerie whooshing )

Sean...

Can you hear me?

( Whooshing )

( Whooshing )

( Alarm blaring )

Shit!

( All gasping )

Stop!

( Electrical crackling )

( Whirring, beeping )

( Static crackling )

Come on, let's get out of here.

Hey, let's go.

Gretchen.

Are you okay?

Yeah.

Come on. Guys, let's go.

Hold up.

Oh, my god.

Jesus!

Aaaah!

( Gasping )

Aaaah!

( Door opens )

Hey.

It's okay. It's all right.

So you had to carry me back to the car?

Sorry I gave you a scare.

You need to eat something.

Thanks.

Last night was incredible.

We did it. We broke through.

Did you see them? See who?

I was too busy trying not to piss myself.

Amazing. Crazy.

That was crazy.

It's just the beginning.

How long you gonna keep doing this to yourself, Gretchen?

Sean would have never... don't.

You have no idea. Come on.

I'm just saying that whatever happened last night...

Yeah, it was weird...

I just don't know what it proves.

( Sighs )

If you contacted something last night,

it sure as hell wasn't your brother.

Maybe there is something after this life.

Isn't knowing that enough?

Look, I just want to understand what happened.

And I want you with me when I do.

Something wonderful is going to happen.

( Dials cell phone, line ringing )

Ray?

Where are you, man? I'll be in late.

Sorry. As soon as you can, okay?

We had a system-wide

power failure last night,

so everybody has their knickers in a twist.

All right, I'm on my way.

Thanks, man.

Man: I-I need it.

It's being refined. You'll have to be patient.

I can't wait. I need it now!

That's unfortunate. You'll have to come back later.

You can't do this to me, man.

You can't do this!

( Gasping )

No....

Name?

You don't recognize me?

Nope.

I am firstborn of the coffin womb...

Son of hell... I am Vellich.

You need to make...

( Chuckling )

Ooh ooh ooh.

Always so melodramatic.

Perhaps next time he will show the proper respect.

I believe he did.

There's nothing sadder than someone

who won't accept their day is done.

Unless you've changed your mind.

You Sully the bloodline with your drugs.

This... is your final warning.

Too bad.

I guess you won't be joining me on the veranda for lunch, then.

You eat what the food eats.

Soon you won't even be taking the blood fresh.

There have been rumors of a synthetic.

Cease this abomination...

Sebed.

( Cell phone ringtones )

Yes?

I understand.

Tell me, Vellich,

why are you really here?

Ray: All our battery backups failed.

Wonderful. How bad is it?

All the drives are...

Where's Rebecca? She's out there making a call.

Ask her if she can come in here.

Ray, fire up the coffee maker.

Right on, boss.

I'm sorry. All of our computers are down.

The card catalogue is on the third floor.

Thanks.

Necromancy was a forgotten art.

"In 1890, Jacob Havergast, founder of the infamous asylum,

was tried and imprisoned for digging up..."

"...Katalama, the fenenga,

all are names for the vampire..."

"...special variety are maintained in Tibet

for the sole purpose..."

"Repeat after me...

"Sean is in the ground.

Sean is in the ground..."

All singing: ♪ Sean is in the ground ♪

♪ Sean is in the ground ♪

♪ Sean is in the ground ♪

And what should Gretchen do with the amulet?

Chester.

Put it back. It's a bad thing.

No...

I'm afraid that's the wrong answer.

You may eat him, children.

( Chester shrieking )

( Children laughing )

Hello?

( Creaking )

( Children's laughter echoing )

Mike's voicemail: You know what to do at the tone.

Eeeeeeee! ( Beep )

Mike, call me as soon as you get this. Please!

Man's voice: Now, that's a tasty treat. Yeah!

( Knocking on door )

Mike: Gretchen?

Mike?

Come in.

What's up?

Frank: You've got your Bauhaus, sisters of mercy,

midnight syndicate...

Oh, and the carpenters. I love the carpenters.

Oh, so do I. Really?

No.

What do you like?

Stephen Hawking's greatest hits??

He does do a killer "Stairway to Heaven," but I'm more of

a Nietzsche-on-the-bongos type of guy myself.

Mmm.

You don't want to talk about it, do you?

What's this supposed to be?

I thought I'd draw what I saw last night.

Lovely.

What do you remember?

I remember being bored,

and then everything went to hell.

You have to be open to the emotion of the moment.

Gretchen wanted to contact Sean.

I know.

Come on, let's get a drink. All right.

Is this anybody we know?

( Both laugh )

Children. What?

Vellich... is a disruption.

I need you to find out what He's really doing here.

There'll be more of this... Upon completion.

Ha ha ha ha ha!

Ow!

Why'd you do that?

Let me kiss it all better.

( Both scream )

Mike: Holy shit!

Holy shit!

Get out of here!

What the hell?!

Hold on, Mike. What?!

Wait! Wait?

What the hell are you doing?!

Hold it!

Stop!

Stay back.

Get the hell out of here!

Go! don't you see?

Gretchen. Gretchen!

What the hell are you doing?!

It's okay, Mike. Okay?!

It's okay.

Gretchen: Jill, where are you?

Yeah. I can barely hear you.

Stop it.

Jill? Yeah, listen.

Hello? Jill?

Where are they? The tavern.

Are they coming? I don't think so.

She could barely hear me.

I told you, Mike.

I knew something big was going to happen. I knew it.

Now what?

We're going to the tavern. Are you insane?

We're not taking this thing.

He's not a thing.

He's a goddamn zombie.

Come on. No.

No way.

All right.

( Music plays )

( Indistinct chatter )

Hey.

So... You find anything out?

We need to talk.

Now, this is going to sound crazy...

What?

Our seance last night...

Brought someone back from the other side.

And this scarab controls him.

And He's outside right now.

That's it.

Well, that's fantastic news.

A zombie?

Actually, they prefer the term "postmortem-Americans."

Gretchen?

Okay, so you control him with the trinket.

It is a he?

Unfortunate. I was hoping to get in a little necrophilia this weekend.

Take a look. Why don't I call him in here?

Okay, Mr. Zombie.

Come on in, sit down, and have a drink with me.

Assholes.

Who did his makeup? It's fairly impressive.

I applaud your dedication to the role.

Rolling around in sewage gives it just the right panache.

This is wrong.

This is some bad shit, Gretchen. It goes even...

Seriously, this is impressive, but you can stop.

Take his pulse, frank. Frank: What?

Take his pulse, frank.

Oh, for Christ's sake.

( Retching )

Last night I dreamt about him.

He was lying a few yards from where we had the seance.

Oh, my god. Has he said anything?

No. Not yet.

Why does he keep drinking?

I can't believe this.

You better start from the beginning.

Okay.

Frank: We need to get him to the lab. Gretchen: No. No tests.

He's not for tests. Frank.

We need to study him. If we take him to the lab...

Frank! Okay.

I can come right over...

Not tonight. Tomorrow. Why?

But if we do it tomorrow... First thing tomorrow.

Okay, okay. ( Starts car )

Let me just get a skin sample. Frank.

( Sighs )

I really don't understand your reaction to all this.

Come on, what's wrong?

Well, first, thanks for noticing me getting sick in there.

I'm sorry. I-I...

You have to understand... He's a friggin' zombie!

This is the most incredible... It's dangerous.

Why? I mean, sure, There's the question of disease...

That's not what I meant.

What she did is wrong. Can't you see that?

Why?

We shouldn't even be letting them go.

That's what I've been saying!

We should be taking him to the lab!

Gretchen: You were right.

Mike: About what?

About what I want.

Now I know I can do it. Do what?

Contact Sean.

Maybe even... Gretchen.

That's... Crazy? Impossible?

We don't even know what We're dealing with here.

Promise me You'll help me with this.

I love you, Mike, but I can't do this on my own.

Promise me.

Promise You'll help me with this.

We'll get through this...

Somehow.

Mike.

( Door shuts ) Mike?

( Clatter )

( Groaning )

Stop!

( Grunting, groaning )

( Panting )

( Crickets chirping )

( Knocking on door )

( Knocking )

We need to talk. Sure.

Alone.

Okay.

Good morning.

Still can't believe it.

What the hell are you doing?

Someone has to document this.

I was thinking of calling it "Lazarus 2.0."

Hell, I forgot the tripod.

You're gonna have to hold the camera steady.

Come on. Do you know how fortunate we are?

We're like Niels Bohr in Copenhagen.

Do you understand? No.

Now, you can stay and watch,

so long as you are quiet.

I've thought about this all night.

Me too.

It's a miracle.

We have to send him back. What?

I know why you're doing this, and it's not gonna happen.

You don't know. What I want.

No one comes back from the dead.

He did.

There's no one in there.

She's right, Gretchen.

So now you're taking her side.

This Isn't about taking sides.

It's about doing the right thing.

Neither of you understand...

Ow.

Hey...

What the hell are you doing?

Leave us alone.

( Sucking noises )

What have you got for us?

All right.

I'm gonna go check on her. I'll come.

I got it.

Doesn't anyone understand That's happening here?

I mean, look at you.

The whole time we've been dating,

you've been telling me to open myself up to the world of the occult.

Well, now we have a zombie...

An actual zombie, Jill!...

And all I get from you is, "I'm scared. Frank. It's wrong."

This is black magic. It's different. How?

If you weren't being to selfish...

Can't you see this is doing to her?!

She's gone! What do you mean?

We have to find her. Well, Where's the zombie?

I need you to help me.

I lost my brother in a car wreck.

We were pretty close.

Always looked out for each other.

Anyway...

Please let me talk to my brother.

Is there something there?

How do I bring him back?

Please!

Gretchen?

I know.

Death is the answer. Death is the answer.

Death is the answer. Death is the answer.

Death is the answer. Death is the answer.

Death is the answer. Death is the answer.

Death is the answer. Death is the answer.

Death is the answer. Death is the answer. Stop!

Death is the answer. Death is the answer. Stop it!

Death is the answer. Death is the answer. Stop! Stop it!

Death is the answer. Death is the answer. Death is the answer. Death is the answer.

( Electrical crackling )

( Gretchen reciting magic spell in distorted voice )

Death is the answer. Death is the answer.

Death is the answer.

Death is the answer. Death is the answer...

Kill me!

Aaaah!

( Gretchen sobbing )

Still nothing?

I'm sorry about before.

I just...

don't want to spend the rest of my life making diet pills.

( Door opens )

I think I found a way to send him back.

Frank: Wait. Wait, wait.

I mean, now, look,

I'm not saying that we keep him here indefinitely,

okay? I'm just asking that you give me a chance

to try to understand how this happened and what it means.

Come on!

He needs to be at rest.

So what's your plan?

We'll do a disenchantment.

A seance brought him back to life...

If we do another one tonight,

we might be able to send him back.

All right. As soon as Gretchen's ready we'll...

( Clatter )

Who's there?

Man: I know you have the scarab.

I'm here to help.

I'm sorry if I scared you. I had no way to...

Mark.

Sean!

Jill: His name is mark?

I'm sorry.

How, Sean?

It was you. You called me back.

It was your love.

I missed you so much.

You're so cold.

You're all in terrible danger. Where's the scarab?

Gretchen's got it. I'll go get her.

You blame yourself for my death, don't you?

I'm so sorry, Sean.

Well... you're right. It was your fault.

What?

It was all your fault.

You're hurting me.

( Vellich's voice ) I know.

Gretchen.

Frank! Mike!

Help me!

( Screaming, shouting )

Help me!

( Screaming )

Help me!!!

Haven't we met before?

Nice to see you again.

( Grunting, groaning )

Aaahh!

Mike!

Aaaaah!

Sleep.

Sleep.

You have to give me the scarab.

I came here to destroy it.

Vellich will be coming back for it.

Please. I don't have much time.

I'll be back to take care of him.

In case anything else happens...

We all hope for a kiss from the unknown...

Even something as dark as this.

At the end of the day I'd like nothing more

than to sit down with a couple of pints

and discuss the mysteries of God's creation.

I'm so sorry you all got caught up in this.

Come to destroy me, I see.

I need... a place to rest.

Of course.

No, wait. First...

Vellich is gonna tell us more about that scarab.

You didn't think I'd find out about that, did you?

You're gonna take us to it.

Will you renounce the old ways?

( Grunts )

Join us in the new covenant.

Do it!

Do it.

Yeah...

Good, isn't it?

This is just the beginning, my friend.

( Gurgling )

( Groaning in pain )

( Whooshing )

Serve with me.

( Cell phone rings )

Yeah?

Frank, its Rick. I need you in here right now.

I don't think so. Sorry.

You don't understand. The lab was broken into last night.

What? They tried

hacking into Rebecca's terminal.

Security systems has everything in lockdown. We can't access anything!

Frank...

Please.

I really need you in here.

Okay.

They need me.

( Moans )

You win again, Gretchen.

( Laughter )

Purple is my lucky color.

( All laughing )

Mike: Frank wants to play this game again,

don't you, frank?

"In what year was beyond good and evil published?"

I... I don't know.

The answer is "death."

You shoulda known that one, frank.

don't look behind you.

Ha ha ha ha!

"How many pages are in the Oxford English dictionary?"

I don't know. The answer is "death," Frank.

"Who, in 1975, designed the formula

for evaluating veterinarian practices?"

I don't know. Can we please stop?

No. Ha ha ha!

The answer is...

"Death." Yes, I know. I know.

"What is the chemical equation for sodium benzoate?"

Please stop.

He's right behind you, Frank.

You're so funny, frank.

Well, frank?

I don't know.

The answer is "toast." Toast?

I meant "death." Stop!

The answer is death. The answer is death.

The answer is death. The answer is death.

The answer is death. The answer is death.

The answer is death. The answer is... Aaahhhhh!!!

( Gasps )

Where's frank?

He had to go to the lab.

We have to go there. Now.

Ray: God, am I glad to see you, man.

Did they get anything? Not that we can tell.

Where have you been?

I was fighting a vampire.

Okay. And last night I was drinking with yeti.

They did a real number on us.

The whole system's locked down.

( Tapping keyboard )

Hey. I gotta go to the bathroom.

Are you okay? Yeah. Go ahead.

Come on.

I think I'm able to access some of your files.

Type in your password.

( Beeping )

Ray: What the hell is that?

Rebecca: It's something Rick's been having me work on.

Jill: Hello?

Jill?

Binheena farkan...

Alwudjud Van

al allam ataragak.

( Alarm blaring )

( Electrical crackling )

( Alarm powers down )

What the hell?!

What's wrong?

( Gretchen screams )

Get off me! Get off me! Get off me! Get off me!

Make it stop! Make it stop!

It's gonna be okay. It's gonna be okay.

It's gonna be okay...

Oh, my god! Get it off me!

Call an ambulance, now!

( Screaming, shouting )

It's beautiful.

( Crackling )

( Gasping )

Ray: Angela?

Angela!

Just let me try to...

Angela!

Angie?

( Roars ) Oh, shit!

( Roaring ) Oh, shit!

Shit!

Shit!!!!

Gretchen!

Fuck!

don't be afraid, frank.

Aaaah!

It's okay.

( Growling )

Stop her.

No.

Franklin...

I'm really gonna enjoy watching him drain you.

That was lovely, frank.

I'm so sorry.

( Gurgling, sucking )

Forget her.

No! No!

No! No...

No.

Not anymore.

And to think...

You...

Were a part of it.

You have no idea how good this feels.

Luxnul. It's not really a diet pill.

Well, an interesting side effect

is the reduction of the humans" appetites,

but what it really does...

Well...

Nice.

The others would love to pick your brain, Franklin.

Apparently they had to settle for your computer instead.

It was vampires.

They find luxnul highly addictive.

Which is perfect

when you're the one controlling the supply chain.

You're gonna love being one of us.

( Gretchen groaning )

And to think I thought the scarab was just a myth.

It'll prove interesting to study.

Think of it... As our next project,

moving on to something...

Bigger.

( Growling )

I'll you show you pleasure upon pleasure...

Without end. Yes.

Aaaaah!

Aaaah!

Aaaaaahh!!!

Hey, everyone. I got pizza.

( Growls )

( Rick screaming in distance )

Vampires! They"re inside!

( Rick screaming )

( Cell phone rings )

Yes!

Go to hollows point.

( Eerie wailing )

Do we form a circle? No.

I'll read this passage, the sunlight web will open,

Gretchen stands in the middle, and all this will be over.

She"ll be okay, right?

She"ll be free.

I'm standing in the center with her.

No. She has to do it alone.

I'll be okay.

I'm ready.

Good.

( Distant wailing )

Hurry!

Rebecca: That"ll be enough.

The great alchemist.

Familiar with my work?

I've heard rumors of a drug.

I'm the savior of my kind.

You and Vellich are relics

of a time long since passed.

( Gretchen coughing )

Has he mentioned that destroying the scarab will kill you?

Just curious.

There is a small chance.

No.

Guess not.

I'm sorry. There's no other way.

Run!

( Screaming, shouting )

( Laughs ) Lovely.

Aaah!

Allow me.

Frank, no!

( Neck breaks )

Aaaah! Frank!

Frank!

At last.

( Crackling )

No....

No...

No.

( Evil voice ) Stop.

No, frank! No! No!

No...

Gretchen...

Gretchen?

( Normal voice ) Mike.

( Evil voice) Pick... it... up.

Put... it... in... your... mouth.

Gretchen.

You need to stand in the middle.

I don't think so.

Listen to him!

I don't want to hurt you.

Jill: No...

Aaaaaah!

No! No!

( Jill screaming )

( Shouting, screaming )

Stop it! don't! don't!

don't! don't!

No!!!

Please!

( Gunshot )

( Click )

Do you know

the only part of human hair

That's alive is the root?

Stop!

Sean...

( Gretchen laughs )

Stop it!

Ha ha ha ha!

Stop it!!!

Aaah!

Unhh! Unhh!

Unhh!!!

Gretchen, please!

Michael...

Aaah! Ohh...

Sean will...

( Normal voice ) I'm trying to stop it!

( Evil voice ) Sean will be here soon.

Stop it!

No!!!

Menanaha...

Haja zalas al abanee.

( Evil voice ) Oh, Michael...

You shouldn't have done that!

( Groaning in pain )

Menanaha

haja zalas al abanee!

Please.

( Mike sobbing )

( Normal voice ) Mike... I'm so sorry.

( Whooshing )

Aaah! Aaah!

Aaah! Aaaah!

( Gasps )

♪♪...

♪♪...

♪ Dance around ♪

♪ feel the sound ♪

♪ stomp your feet on the ground ♪

♪ raise your hands ♪

♪ bow on down ♪

♪ ignite the spark from all around ♪

♪ you can't see it ♪

♪ you can't hear it ♪

♪ if you know ♪

♪ you can heal it ♪

♪ you can feel it ♪

♪ clearly from what we know... ♪

♪ ( Techno pop playing ) ♪