Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:06,160
Anyone catch your eye?
2
00:00:06,800 --> 00:00:12,780
Um... Um... Um...
3
00:00:12,780 --> 00:00:17,020
What about her?
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Oh, her?
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,500
We dress her up and put her in line for
fun.
6
00:00:22,440 --> 00:00:23,680
Like a joke.
7
00:00:24,040 --> 00:00:25,740
Oh, okay.
8
00:01:48,919 --> 00:01:51,180
I love you.
9
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Oh.
10
00:03:13,230 --> 00:03:14,270
You're getting good at this.
11
00:03:23,030 --> 00:03:27,830
Right, lesson one. Face forward,
shoulders back, eyes, focus.
12
00:03:29,110 --> 00:03:31,130
Nothing substitutes good posture, Nora.
13
00:03:31,510 --> 00:03:32,830
I can think of two things.
14
00:03:33,290 --> 00:03:34,970
Form over figure.
15
00:03:35,270 --> 00:03:39,890
Well, I figure your form isn't the only
thing pulling in your numbers, Darcy.
16
00:03:40,480 --> 00:03:42,740
You do just fine yourself, Cal.
17
00:03:43,100 --> 00:03:44,380
Not as fine as you.
18
00:03:45,240 --> 00:03:46,380
You're obsessed.
19
00:03:46,860 --> 00:03:48,480
We're not all as blessed as you.
20
00:03:49,080 --> 00:03:54,020
Lesson two, Nora. If people like us want
something, we have to work for it.
21
00:03:54,440 --> 00:03:59,320
Well, if this isn't enough work for you,
then you're free to strut back in town
22
00:03:59,320 --> 00:04:01,400
and squawk with the rest of the geese.
23
00:04:01,640 --> 00:04:03,100
Oh, you make it sound so appealing.
24
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Finally!
25
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
My kin!
26
00:04:10,150 --> 00:04:11,950
Welcome to the Crimson Garden.
27
00:04:12,250 --> 00:04:14,110
Surely you must be here for me.
28
00:04:19,050 --> 00:04:22,150
No. You wouldn't dare.
29
00:04:23,490 --> 00:04:25,310
Treaters! Sorry!
30
00:04:25,750 --> 00:04:27,470
Ooh, I like the piercings.
31
00:04:27,770 --> 00:04:30,090
Uh, are you two related?
32
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
Oh dear.
33
00:04:53,260 --> 00:04:55,020
Are you two sure I'm the right one for
the job?
34
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Oh.
35
00:06:11,190 --> 00:06:12,990
I just don't know what I'm doing wrong.
36
00:06:13,610 --> 00:06:15,270
Well, you do come on a little strong.
37
00:06:16,090 --> 00:06:17,710
What does that even mean?
38
00:06:18,010 --> 00:06:19,910
What, you want me to come on as weak?
39
00:06:20,590 --> 00:06:22,670
Maybe it's your posture then. I don't
know.
40
00:08:18,640 --> 00:08:22,320
Perhaps I am blessed, but I'm not
certain that's a good thing.
41
00:09:07,569 --> 00:09:08,569
Liria? Liria!
42
00:09:09,070 --> 00:09:11,910
I told her it was too dangerous to go up
there.
43
00:09:12,350 --> 00:09:14,590
Somebody has to keep this place from
caving in.
44
00:09:16,990 --> 00:09:18,130
Liria! Yes?
45
00:09:22,190 --> 00:09:24,710
She's going to shiver herself to death.
Why don't you invite her in?
46
00:09:28,950 --> 00:09:29,950
Perhaps not.
47
00:09:30,330 --> 00:09:31,330
I can't. Hey!
48
00:09:34,770 --> 00:09:35,950
Are you going for it?
49
00:09:36,270 --> 00:09:37,270
I am.
50
00:09:37,310 --> 00:09:39,050
You? Some trouble.
51
00:09:40,870 --> 00:09:41,590
Have you
52
00:09:41,590 --> 00:09:48,390
seen this one?
53
00:09:49,290 --> 00:09:51,150
Five inches, double -sided.
54
00:09:54,780 --> 00:09:56,960
So, what brings you here?
55
00:09:57,360 --> 00:09:58,940
Rest after a long journey.
56
00:09:59,160 --> 00:10:03,680
I went ahead of my group towards town,
but then the storm hit.
57
00:10:04,480 --> 00:10:06,300
You carry many tomes.
58
00:10:06,640 --> 00:10:09,680
Are you a Scrivener? A surveyor,
perhaps?
59
00:10:10,100 --> 00:10:11,360
Nothing so dull.
60
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
I'm an adventurer.
61
00:10:13,720 --> 00:10:19,740
I travel the world's wonders, scour
forgotten dungeons, and slay any foe
62
00:10:19,740 --> 00:10:20,740
opposes me.
63
00:10:21,550 --> 00:10:22,670
So you're a murderer.
64
00:10:23,310 --> 00:10:28,210
Well, I... Of course not. I, uh... The
wave robber?
65
00:10:28,690 --> 00:10:30,130
No, not at all.
66
00:10:30,890 --> 00:10:35,470
I... Hired thug? If you just let me
explain, I... I'm kidding.
67
00:10:35,930 --> 00:10:36,930
I'm kidding.
68
00:10:38,450 --> 00:10:40,590
Poor thing, you're soaked through.
69
00:10:41,010 --> 00:10:42,810
You must slip into something dry.
70
00:10:43,150 --> 00:10:46,610
Oh, that's all right. We have plenty of
clothes in the back, I insist.
71
00:10:47,710 --> 00:10:50,410
Well, as long as you don't mind.
72
00:10:52,440 --> 00:10:54,480
That's record time. No concert.
73
00:10:54,900 --> 00:10:57,000
At least I didn't waste my energy this
time.
74
00:11:05,200 --> 00:11:06,740
That looks like the right size.
75
00:11:10,860 --> 00:11:16,000
That looks about right.
76
00:11:16,280 --> 00:11:17,640
Perfect. Oh,
77
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
you've undressed already.
78
00:11:20,510 --> 00:11:21,870
Don't worry, I've seen it all before.
79
00:11:27,170 --> 00:11:28,850
You'll catch a cold at this rate.
80
00:11:29,110 --> 00:11:30,110
May I?
81
00:12:39,920 --> 00:12:41,860
I find myself to be a bit of a
collector.
82
00:12:42,740 --> 00:12:49,060
Wait, just a little more. And I notice
your satchel has gotten rather heavy.
83
00:12:49,400 --> 00:12:52,940
Now, you wouldn't be willing to part
with one of those tomes, would you?
84
00:12:53,380 --> 00:12:55,560
Yes, yes, whatever you want.
85
00:13:14,350 --> 00:13:19,430
Such a weary adventurer like yourself
could use more relief, don't you think?
86
00:13:19,870 --> 00:13:23,550
Well, at least until the storm passes.
87
00:14:31,980 --> 00:14:32,980
Do you like them?
88
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
You can't stop staring at them
89
00:15:19,990 --> 00:15:22,010
Am I misremembering?
90
00:15:22,330 --> 00:15:25,190
Or did I spot some elvish on one of
those two?
91
00:15:25,630 --> 00:15:26,730
Not again.
92
00:15:27,130 --> 00:15:32,450
Funny enough, I happen to be fluent in
elvish. You wouldn't be willing to...
93
00:15:32,450 --> 00:15:33,369
Take it.
94
00:15:33,370 --> 00:15:35,310
How kind.
95
00:16:58,020 --> 00:17:01,480
Before you stop me, is there anything
else you want?
96
00:17:03,520 --> 00:17:05,060
Well, if you're offering.
97
00:17:05,980 --> 00:17:08,240
Whatever it is, it's yours.
98
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
What's wrong?
99
00:18:10,000 --> 00:18:11,520
Oh, that is so funny.
100
00:18:14,100 --> 00:18:17,880
It might hurt now, but it'll make a
great story later.
101
00:18:24,660 --> 00:18:25,780
She'll be out in a moment.
102
00:18:37,240 --> 00:18:38,300
Wow, beautiful.
103
00:18:39,100 --> 00:18:42,980
Hardwood floors, full room and board,
open -air courtyard.
104
00:18:43,500 --> 00:18:47,340
I can hardly smell the rest of the city
in here. They have a garden and
105
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
everything.
106
00:18:48,660 --> 00:18:50,540
I bet it gets real busy here.
107
00:18:50,880 --> 00:18:53,880
You can really tell where Lottie gets
her inspiration from.
108
00:18:54,500 --> 00:18:56,100
Oh, don't say that around her.
109
00:18:56,500 --> 00:18:58,360
Well, we don't have to worry about that
anymore.
110
00:18:59,000 --> 00:19:01,260
This is my chance to escape that rattle.
111
00:19:01,680 --> 00:19:05,960
Whatever you decide to do, we're with
you. I don't want you to feel like
112
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
burning a bridge.
113
00:19:07,130 --> 00:19:08,450
Why don't you work here?
114
00:19:08,990 --> 00:19:11,990
I've got kids. I don't have time for all
this.
115
00:19:12,370 --> 00:19:15,330
There's money to be made here, but it's
constricting.
116
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
Spare me.
117
00:19:16,870 --> 00:19:21,170
I'm just worried this place isn't for
you. Inside voices, please.
118
00:19:21,830 --> 00:19:25,010
We're ladies of the night, not ladies of
the morning.
119
00:19:25,950 --> 00:19:28,630
Dorothy, still enduring Charlotte?
120
00:19:29,070 --> 00:19:31,290
Just enjoying my freedom, Rose.
121
00:19:31,730 --> 00:19:33,710
And this must be Callowell.
122
00:19:34,330 --> 00:19:35,650
I've heard great things.
123
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
I'll take you up here.
124
00:19:53,660 --> 00:19:55,240
Leave your things by the door.
125
00:19:55,740 --> 00:19:56,740
Clothes included.
126
00:20:18,030 --> 00:20:19,030
Let's have a look.
127
00:20:24,290 --> 00:20:25,890
Would you like me to... Hush.
128
00:20:26,390 --> 00:20:29,170
The mouth tells lies, but the body tells
the truth.
129
00:20:31,590 --> 00:20:32,590
Excellent form.
130
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
Experience.
131
00:20:34,990 --> 00:20:39,410
I must admit, when I heard you were one
of Charlotte's, I was expecting less.
132
00:20:40,230 --> 00:20:43,890
Is she still lording over that rotting
shack she calls a bordello?
133
00:20:44,950 --> 00:20:46,810
Oh, you poor thing.
134
00:20:47,640 --> 00:20:51,660
She let a flower like you wilt away for
far too long.
135
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
Ready to turn a new leaf?
136
00:20:55,060 --> 00:20:56,080
Of course.
137
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
Good.
138
00:20:59,920 --> 00:21:06,560
Because if you can please me, you'll
have no problem satisfying
139
00:21:06,560 --> 00:21:07,600
our clientele.
140
00:21:16,490 --> 00:21:19,390
We eat with our eyes first, darling.
141
00:21:53,840 --> 00:21:54,900
Let's get you cleaned up.
142
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
How about your flexibility?
143
00:22:37,070 --> 00:22:38,350
Hug you tight.
144
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
I'm not.
145
00:27:54,890 --> 00:27:56,550
12 months, room and board.
146
00:27:57,290 --> 00:27:58,730
All I need is your signature.
147
00:28:07,530 --> 00:28:09,530
Oh, what's your favorite color, dear?
148
00:28:12,810 --> 00:28:14,870
Black? That's too bad.
9897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof