Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,485 --> 00:00:00,602
h
2
00:00:00,603 --> 00:00:00,719
ht
3
00:00:00,720 --> 00:00:00,837
htt
4
00:00:00,838 --> 00:00:00,955
http
5
00:00:00,956 --> 00:00:01,072
http:
6
00:00:01,073 --> 00:00:01,190
http:/
7
00:00:01,191 --> 00:00:01,308
http://
8
00:00:01,309 --> 00:00:01,425
http://h
9
00:00:01,426 --> 00:00:01,543
http://hi
10
00:00:01,544 --> 00:00:01,660
http://hiq
11
00:00:01,661 --> 00:00:01,778
http://hiqv
12
00:00:01,779 --> 00:00:01,896
http://hiqve
13
00:00:01,897 --> 00:00:02,013
http://hiqve.
14
00:00:02,014 --> 00:00:02,131
http://hiqve.c
15
00:00:02,132 --> 00:00:02,249
http://hiqve.co
16
00:00:02,250 --> 00:00:02,366
http://hiqve.com
17
00:00:02,367 --> 00:00:02,484
http://hiqve.com/
18
00:00:02,485 --> 00:00:05,485
http://hiqve.com/
19
00:00:07,509 --> 00:00:11,011
Hey, guess who's dropping Jackie
off here after cheerleading practice?
20
00:00:11,888 --> 00:00:13,348
Leslie Cannon.
21
00:00:15,308 --> 00:00:18,645
Leslie Cannon.
Nickname, "The Cannon."
22
00:00:18,687 --> 00:00:21,021
Why? Because she always
shoots Eric down.
23
00:00:22,106 --> 00:00:23,775
Man, you were
so in love with her.
24
00:00:23,817 --> 00:00:26,194
Remember in the seventh grade
when she asked you your name,
25
00:00:26,235 --> 00:00:30,365
and you got all panicky
and said, "Uh-bluh."
26
00:00:32,241 --> 00:00:36,496
Yeah, and then she called you
"Uh-bluh" for, like, the next two years.
27
00:00:36,538 --> 00:00:39,081
Yeah, that was awesome.
28
00:00:39,123 --> 00:00:41,376
I still don't see why we
have to spend the night.
29
00:00:41,417 --> 00:00:42,878
It only took me 30 minutes
30
00:00:42,919 --> 00:00:45,547
to get caught up with everyone
at my high school reunion.
31
00:00:45,588 --> 00:00:48,967
Oh, well, standing in the corner
muttering "dumb ass" at everyone
32
00:00:49,009 --> 00:00:51,051
doesn't count as
getting caught up.
33
00:00:52,637 --> 00:00:55,264
I can't wait to see some
dear old girlfriends.
34
00:00:55,306 --> 00:00:58,267
Like the Miller twins.
God, I hope they're fat.
35
00:00:58,935 --> 00:01:00,478
Oh, crap.
36
00:01:00,520 --> 00:01:04,065
There's no way that all these
bags are gonna fit in here.
37
00:01:04,106 --> 00:01:06,150
Oh, jeez,
I was really looking forward
38
00:01:06,192 --> 00:01:08,611
to taking this baby
out on the highway.
39
00:01:08,653 --> 00:01:11,280
Well, we'll just
have to take two cars.
40
00:01:12,323 --> 00:01:14,701
No, we'll take the Toyota.
41
00:01:14,743 --> 00:01:17,913
I can bring another
dress. Shows a little more leg
42
00:01:17,954 --> 00:01:20,540
so Stuart McDaniel can see
what he missed out on.
43
00:01:24,252 --> 00:01:26,713
Hey, you guys.
Here comes Leslie.
44
00:01:27,422 --> 00:01:28,798
Hey, how's my hair?
45
00:01:28,840 --> 00:01:30,174
It's a little messy.
46
00:01:33,678 --> 00:01:35,388
Hey, it's Uh-bluh!
47
00:01:38,349 --> 00:01:42,186
Yeah, I'm going by Eric now.
48
00:01:42,228 --> 00:01:45,607
She doesn't care what your
name is, Eric. She's a cheerleader.
49
00:01:48,735 --> 00:01:51,696
Wow, this car is so hot!
50
00:01:51,738 --> 00:01:54,198
Yeah, that's kind of like
what I was thinking.
51
00:01:56,492 --> 00:01:59,328
Really? 'Cause I was
thinking she was hot.
52
00:01:59,370 --> 00:02:00,413
Yeah.
53
00:02:01,623 --> 00:02:03,124
Hey, mama.
54
00:02:10,256 --> 00:02:13,175
So, whose car is this?
55
00:02:13,217 --> 00:02:15,887
Oh, it's my dad's...
56
00:02:15,929 --> 00:02:17,346
...tough luck
that it's mine.
57
00:02:20,600 --> 00:02:23,103
So, what kind of engine
is in this thing?
58
00:02:25,897 --> 00:02:29,109
Oh, it's a multi-piston...
59
00:02:32,070 --> 00:02:33,154
200.
60
00:02:34,990 --> 00:02:38,367
That's twice as
powerful as the 100.
61
00:02:40,578 --> 00:02:43,790
You know what? I think you
should take me for a drive tonight.
62
00:02:47,293 --> 00:02:49,462
Are you talking to me?
Yeah. No.
63
00:02:49,504 --> 00:02:52,757
Sure. Yeah. No. Shut up.
Yes, it's my car. Sure.
64
00:02:52,799 --> 00:02:54,300
Pick me up at 7:00.
65
00:02:54,342 --> 00:02:55,342
Okay.
66
00:02:57,053 --> 00:02:59,848
Oh, my God.
What have I done?
67
00:02:59,889 --> 00:03:02,017
Well, you're using
your dad's dream car
68
00:03:02,058 --> 00:03:03,643
to get with a totally hot chick
69
00:03:03,685 --> 00:03:06,729
who would otherwise
never date you.
70
00:03:06,771 --> 00:03:09,315
Well, when you put it like
that, it just sounds right.
71
00:03:12,694 --> 00:03:14,821
♪ Hanging out
72
00:03:16,614 --> 00:03:19,868
♪ Down the street
73
00:03:19,909 --> 00:03:22,328
♪ The same old thing
74
00:03:23,830 --> 00:03:26,666
♪ We did last week
75
00:03:27,542 --> 00:03:29,627
♪ Not a thing to do
76
00:03:31,337 --> 00:03:34,883
♪ But talk to you
77
00:03:34,924 --> 00:03:36,885
♪ We're all all right
78
00:03:36,926 --> 00:03:39,345
♪ We're all all right ♪
79
00:03:39,387 --> 00:03:41,347
Hello, Wisconsin!
80
00:03:48,104 --> 00:03:50,231
Here's the keys to
the Corvette. But...
81
00:03:52,274 --> 00:03:54,903
The only reason
I'm giving them to you
82
00:03:54,944 --> 00:03:57,906
is so you can move it
in case there's a fire.
83
00:04:01,910 --> 00:04:04,495
And because you trust me.
84
00:04:05,580 --> 00:04:06,748
Right.
85
00:04:08,583 --> 00:04:11,377
Now, you know that I'll know
if the Corvette's been moved.
86
00:04:11,419 --> 00:04:14,255
I've noted its exact
position in the garage,
87
00:04:15,339 --> 00:04:17,299
the angle of the wheels,
88
00:04:17,341 --> 00:04:20,887
and I just might have set
a few booby traps.
89
00:04:23,472 --> 00:04:28,103
I am so lucky to have a daddy
who cares enough to set booby traps.
90
00:04:28,144 --> 00:04:29,979
Fine. Okay, I get it.
The only way I get
91
00:04:30,021 --> 00:04:31,701
to drive the Corvette
is if there's a fire.
92
00:04:31,731 --> 00:04:35,110
But to the end of
the driveway. No further.
93
00:04:35,151 --> 00:04:37,612
A fire is no excuse
for a joyride.
94
00:04:58,466 --> 00:05:01,385
Michael, what are you doing
in Casey's room?
95
00:05:01,427 --> 00:05:03,638
Spitting in his socks.
What are you doing?
96
00:05:05,014 --> 00:05:07,349
We came by to say hi to Casey.
97
00:05:07,391 --> 00:05:10,270
Watching you spit
is just a super bonus.
98
00:05:11,896 --> 00:05:14,398
Yeah? Well,
your lover's out of town.
99
00:05:14,440 --> 00:05:16,442
And I asked your lover
where he was going,
100
00:05:16,484 --> 00:05:18,153
and your lover said, "Neptune,"
101
00:05:18,194 --> 00:05:19,737
and that he'd be back tomorrow.
102
00:05:19,779 --> 00:05:24,284
And then your lover punched
me in the head and laughed.
103
00:05:24,325 --> 00:05:26,535
But we'll see who's laughing
when he puts on his socks
104
00:05:26,577 --> 00:05:28,663
and gets his feet all spitty.
105
00:05:30,290 --> 00:05:31,373
Hah!
106
00:05:33,709 --> 00:05:37,088
Casey's out of town?
He never tells me anything.
107
00:05:37,130 --> 00:05:41,592
It's like the only thing I know
about him is that he's Kelso's brother.
108
00:05:41,634 --> 00:05:45,180
Well, you know he subscribes
to Van Aficionado.
109
00:05:46,681 --> 00:05:48,599
Stop snooping, Jackie.
110
00:05:49,976 --> 00:05:53,855
But, Donna, you know,
say this pile of stuff
111
00:05:53,896 --> 00:05:56,398
was to get accidentally
knocked over.
112
00:05:56,440 --> 00:05:57,483
Oh, no!
113
00:05:59,861 --> 00:06:04,240
And while picking it up, you
just happen to look through it.
114
00:06:05,158 --> 00:06:07,327
Jackie, I'm not gonna snoop.
115
00:06:08,452 --> 00:06:11,413
Oh, look! He took a quiz.
116
00:06:11,455 --> 00:06:15,501
"Your ideal chick,
van fan or biker liker?"
117
00:06:18,963 --> 00:06:21,716
But you know what? You wouldn't
care what kind of girl he likes.
118
00:06:21,757 --> 00:06:24,010
I mean, you're only dating him.
119
00:06:28,514 --> 00:06:29,807
Oh, no!
120
00:06:36,647 --> 00:06:40,068
Forman, I can't believe you're
actually gonna take out Red's Corvette.
121
00:06:40,109 --> 00:06:43,612
Yeah, and I can't believe you're
wearing brown shoes with a black belt.
122
00:06:45,073 --> 00:06:46,741
That's just tacky.
123
00:06:48,951 --> 00:06:51,704
Guys, the odometer's busted.
124
00:06:52,454 --> 00:06:54,623
The odometer's busted!
125
00:06:55,958 --> 00:06:57,710
That's a sign from God.
126
00:06:58,836 --> 00:07:00,380
God loves me.
127
00:07:01,297 --> 00:07:03,423
He wants me to steal the car.
128
00:07:05,843 --> 00:07:09,013
Besides, I think I've learned
most of Red's tricks now,
129
00:07:09,055 --> 00:07:10,472
like this one...
130
00:07:12,308 --> 00:07:14,852
The old strand of hair
across the ignition trap.
131
00:07:16,604 --> 00:07:20,608
Yeah, you're a regular
Green Beret, Forman.
132
00:07:20,649 --> 00:07:24,445
Oh, please. With that outfit, a
green beret is the last thing he needs.
133
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Well, here we are...
134
00:07:50,012 --> 00:07:51,472
In my Corvette...
135
00:07:52,390 --> 00:07:54,850
Enjoying the open road...
136
00:07:54,892 --> 00:07:58,896
And the delightful,
pine-fresh scent of your hair.
137
00:07:58,938 --> 00:08:01,774
That's your cheapo
air freshener. Yuck.
138
00:08:01,816 --> 00:08:03,567
No, no, no, no, no.
139
00:08:04,068 --> 00:08:05,361
Hello.
140
00:08:10,741 --> 00:08:12,118
Can I drive?
141
00:08:14,287 --> 00:08:15,704
I don't know.
142
00:08:23,838 --> 00:08:25,256
Uh-bluh.
143
00:08:30,136 --> 00:08:35,141
Okay, now, if the Miller
twins are fat, be nice.
144
00:08:35,183 --> 00:08:39,603
But if they're still thin, I don't
want to hear any "hubba-hubbas"
145
00:08:39,645 --> 00:08:42,898
or remarks about
doubling your pleasure.
146
00:08:42,940 --> 00:08:46,235
Remember, it's my reunion.
I am the prettiest one here.
147
00:08:56,120 --> 00:08:58,373
Well, you are
the prettiest one here.
148
00:09:00,458 --> 00:09:03,544
I don't understand.
The invitation says the 29th.
149
00:09:04,879 --> 00:09:08,132
Kitty, that says the 23rd.
150
00:09:08,174 --> 00:09:11,511
I have been telling you for
months that you need glasses.
151
00:09:11,552 --> 00:09:15,931
You know, one of these days, you're
gonna wander off and fall into a hole.
152
00:09:15,973 --> 00:09:18,600
What hole?
Where are these holes?
153
00:09:19,768 --> 00:09:21,020
They're everywhere.
154
00:09:21,062 --> 00:09:23,772
You just can't see them
'cause you need glasses.
155
00:09:26,692 --> 00:09:29,820
Well, we spent three hours
in Casey's room,
156
00:09:29,862 --> 00:09:33,657
and all we found out
is that he collects mud flaps.
157
00:09:33,699 --> 00:09:36,536
Yeah, but all that snooping
gave me such a rush.
158
00:09:36,577 --> 00:09:39,539
Hey, let's go to the mall
and shoplift some lip gloss.
159
00:09:41,082 --> 00:09:42,875
No thanks, little felon.
160
00:09:44,585 --> 00:09:46,754
I feel guilty enough.
161
00:09:46,795 --> 00:09:49,424
Besides, I have to finish
my chemistry homework.
162
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
Oh, no!
163
00:09:56,305 --> 00:10:00,309
I left my chemistry book on Casey's
desk, and he comes back tomorrow!
164
00:10:01,477 --> 00:10:03,438
So we'll just
go back and get it.
165
00:10:03,479 --> 00:10:06,899
Jackie, I already went over
there all, "Where's Casey?"
166
00:10:08,443 --> 00:10:11,237
Now if I go back all,
"Where's my book?"
167
00:10:12,530 --> 00:10:16,242
But you are all,
"Where's my book?"
168
00:10:16,284 --> 00:10:19,161
But Kelso won't believe that,
and then he'll think I'm a goob,
169
00:10:19,203 --> 00:10:21,914
and then he'll tell Casey
that I'm a goob!
170
00:10:22,373 --> 00:10:24,250
Okay.
171
00:10:24,292 --> 00:10:27,628
Okay, look. We'll wait till later
tonight, then sneak back in and get it.
172
00:10:27,669 --> 00:10:31,132
Besides, Casey's got this really
great clock radio I really want.
173
00:10:35,761 --> 00:10:38,097
Kitty, don't tell Eric
that we're coming home.
174
00:10:38,139 --> 00:10:40,849
If he's doing something wrong,
and we both know he is,
175
00:10:40,891 --> 00:10:43,102
it's important that I catch him.
176
00:10:43,144 --> 00:10:44,645
Why?
177
00:10:44,686 --> 00:10:45,980
Because it gives me pleasure.
178
00:10:48,190 --> 00:10:49,317
There's the three.
179
00:10:49,358 --> 00:10:50,526
Shut it!
180
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
I'm Red, dumb ass.
181
00:11:03,581 --> 00:11:05,874
Where are my muffins, dumb ass?
182
00:11:13,841 --> 00:11:16,385
Forman residence.
Dr. Hook speaking.
183
00:11:17,386 --> 00:11:19,221
Who is it, dumb ass?
184
00:11:21,098 --> 00:11:23,267
Steven, honey,
it's Mrs. Forman.
185
00:11:23,309 --> 00:11:24,560
Oh, hey, Mrs. Forman.
186
00:11:24,602 --> 00:11:25,727
Mrs. Forman?
187
00:11:29,815 --> 00:11:33,611
There's been some sort
of little mistake.
188
00:11:33,653 --> 00:11:36,696
I finished my homework. Now
let's move on to Bible study!
189
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
It seems like my
reunion was last week.
190
00:11:40,784 --> 00:11:44,704
Oh, that's too bad. You were really looking
forward to seeing them fat twins, right?
191
00:11:44,746 --> 00:11:48,125
So, we're coming home tonight.
192
00:11:48,167 --> 00:11:50,169
Tell Eric, okay?
193
00:11:51,420 --> 00:11:53,005
It's important.
194
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
Yeah, of course.
195
00:11:56,300 --> 00:11:58,553
Okay. Bye, sweetie.
196
00:12:02,056 --> 00:12:03,908
They're coming home early.
You know what this means?
197
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
Yeah, we have to
hurry up and find Eric.
198
00:12:06,060 --> 00:12:08,979
No. We have to hurry up and
finish the rest of Red's beer.
199
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
Hopefully, Forman will
get blamed for that, too.
200
00:12:22,159 --> 00:12:25,371
Boy, this is fun, but I
think race time is over now!
201
00:12:29,500 --> 00:12:32,002
Good, we're slowing down.
202
00:12:33,170 --> 00:12:34,672
That's good.
203
00:12:36,465 --> 00:12:38,509
A little motion
sickness going on.
204
00:12:40,094 --> 00:12:43,431
But the car's all
in one piece, so...
205
00:12:44,599 --> 00:12:46,225
I'm on top of the world.
206
00:12:50,271 --> 00:12:51,522
Wow!
207
00:12:51,564 --> 00:12:53,023
What was that?
208
00:12:56,277 --> 00:12:57,737
That was me...
209
00:12:58,738 --> 00:13:00,780
Falling off
the top of the world.
210
00:13:08,664 --> 00:13:12,918
Well, the good news is, I found
the hubcap in a huge field of mud.
211
00:13:14,962 --> 00:13:17,172
And the other good news is,
in about a hundred years,
212
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
some archeologist is gonna
be thrilled to find my shoes.
213
00:13:21,051 --> 00:13:22,219
Sorry.
214
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
Yeah, well, you know...
215
00:13:27,308 --> 00:13:30,436
Look, there aren't
any scratches or dents.
216
00:13:30,478 --> 00:13:33,564
So, just dirt.
I think I'm in the clear.
217
00:13:33,606 --> 00:13:36,525
Eric, I'm starting to
think I might like you.
218
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
Really?
219
00:13:40,446 --> 00:13:41,905
I'm not sure though.
220
00:13:41,947 --> 00:13:44,325
I think I have to
drive the car some more.
221
00:13:46,034 --> 00:13:48,054
Well, I'm starting to think
I might let you drive the car.
222
00:13:48,078 --> 00:13:49,246
Really?
223
00:13:49,288 --> 00:13:51,123
I'm not sure though.
224
00:13:51,165 --> 00:13:53,709
I think we might have
to make out some more.
225
00:14:08,015 --> 00:14:10,309
Okay, I got it.
Okay, let's go.
226
00:14:14,480 --> 00:14:15,773
Jackie?
227
00:14:16,607 --> 00:14:17,857
Donna?
228
00:14:19,901 --> 00:14:21,320
Am I dreaming?
229
00:14:25,282 --> 00:14:26,408
Yes.
230
00:14:28,536 --> 00:14:29,953
Yes, you are.
231
00:14:31,789 --> 00:14:33,582
Are we gonna do it?
232
00:14:37,753 --> 00:14:39,880
Yes. Yes, Michael, we are.
233
00:14:41,173 --> 00:14:42,383
Cool.
234
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
Donna first.
235
00:14:51,225 --> 00:14:53,185
So you smooched The Cannon.
236
00:14:55,979 --> 00:14:57,732
How was her tongue?
237
00:14:59,024 --> 00:15:00,526
Was it nimble?
238
00:15:02,444 --> 00:15:05,030
Like a belly dancer.
239
00:15:06,990 --> 00:15:09,326
And at one point,
I was touching a spot
240
00:15:09,368 --> 00:15:11,245
not four inches from boob.
241
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
Not bad, Forman.
242
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
Not only did you get within
shouting distance of second base,
243
00:15:16,667 --> 00:15:18,544
you successfully
snaked Red's Corvette.
244
00:15:18,586 --> 00:15:21,963
Yeah, well, I gotta wash it,
wax it and put on a hubcap,
245
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
but that should only
take about an hour.
246
00:15:23,965 --> 00:15:25,885
I'm gonna do it in the morning.
247
00:15:31,098 --> 00:15:32,266
Perfect. Sleep tight.
248
00:15:32,307 --> 00:15:33,307
All right.
249
00:15:38,021 --> 00:15:41,776
Oh, by the way, your parents
called a couple hours ago,
250
00:15:41,817 --> 00:15:44,570
they'll be home in 40 minutes.
251
00:15:44,612 --> 00:15:47,448
What? Relax, man. We're
just messing with you.
252
00:15:50,033 --> 00:15:51,952
They'll be home in 20 minutes.
253
00:16:14,725 --> 00:16:17,853
Okay, tire location, check.
254
00:16:18,562 --> 00:16:21,189
Seat placement, check.
255
00:16:22,900 --> 00:16:24,985
Picture of Fez's butt, check.
256
00:16:26,278 --> 00:16:28,989
That one's going on my desk.
257
00:16:29,030 --> 00:16:32,868
Okay, you guys,
there's just one more thing,
258
00:16:32,910 --> 00:16:36,956
the strand of hair
over the ignition.
259
00:16:36,997 --> 00:16:40,083
Well, you're gonna get away
with it. What a bunch of crap.
260
00:16:42,795 --> 00:16:44,839
Okay, you guys, they're here.
261
00:16:44,880 --> 00:16:48,008
Damn it!
The air freshener.
262
00:16:49,468 --> 00:16:51,136
Damn it, you remembered.
263
00:17:01,563 --> 00:17:05,359
Well, there's the Corvette,
safe and sound.
264
00:17:05,400 --> 00:17:08,779
I'm just saying that for your
benefit, in case you can't see it.
265
00:17:10,906 --> 00:17:14,576
Well, I am so glad you raced all the
way home without stopping for this.
266
00:17:14,618 --> 00:17:16,578
Cripes, I gotta pee
like a banshee.
267
00:17:19,874 --> 00:17:21,792
Well, I'm off to the candy shop.
268
00:17:23,418 --> 00:17:26,046
My everlasting gobstopper
just crapped out on me.
269
00:17:29,758 --> 00:17:30,926
Fez,
270
00:17:32,386 --> 00:17:34,054
I'm sleeping in Casey's room,
271
00:17:34,095 --> 00:17:36,640
and I think somehow
I had one of his dreams,
272
00:17:36,682 --> 00:17:38,141
'cause I did it with...
273
00:17:45,816 --> 00:17:47,067
Hey, guys.
274
00:17:50,738 --> 00:17:53,073
No, no, Michael.
Finish your sentence.
275
00:17:53,114 --> 00:17:54,783
You did it with...
276
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
A hat on?
277
00:18:01,999 --> 00:18:04,043
And you.
278
00:18:04,877 --> 00:18:06,587
You, me and a hat.
279
00:18:09,548 --> 00:18:11,050
It was hot.
280
00:18:12,426 --> 00:18:15,095
Of course it was.
Everything's better with a hat.
281
00:18:17,681 --> 00:18:20,559
Come on, fellows. Put a
hat on. The lady deserves it.
282
00:18:25,230 --> 00:18:28,316
What were you doing
in Casey's bed anyway?
283
00:18:28,358 --> 00:18:31,278
Oh, when he's out of town,
I like to skank it up
284
00:18:31,319 --> 00:18:34,114
by skipping a couple showers
and sleeping in it naked.
285
00:18:38,619 --> 00:18:40,746
Michael, tell me
more about this dream.
286
00:18:40,788 --> 00:18:43,540
Was anyone else there?
287
00:18:43,582 --> 00:18:47,210
Jackie, why would I have a sexy
dream with anyone besides you?
288
00:18:57,596 --> 00:18:59,098
Hey, Donna.
289
00:19:05,395 --> 00:19:08,356
Hey, your old man wants
to talk to you outside.
290
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
Why? Am I busted?
291
00:19:13,779 --> 00:19:15,489
Don't worry, man.
It's not about the car.
292
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
Oh, Forman, I almost forgot.
It's about the car.
293
00:19:22,037 --> 00:19:24,123
You gotta stop doing that, man!
294
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
You wanted to see me?
295
00:19:32,547 --> 00:19:35,050
Did you take my
car out last night?
296
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
No.
297
00:19:39,220 --> 00:19:42,182
I know you didn't.
Guess how I know!
298
00:19:44,225 --> 00:19:47,021
I stuck a hair
across the ignition.
299
00:19:49,148 --> 00:19:50,607
A hair...
300
00:19:53,735 --> 00:19:56,947
You know, someday I'm
gonna use that on my son.
301
00:19:56,989 --> 00:20:01,493
Anyway, since I know I can
trust you, I'm gonna let you drive it.
302
00:20:03,078 --> 00:20:05,205
I finally get to drive it?
303
00:20:06,331 --> 00:20:07,331
Wow!
304
00:20:09,250 --> 00:20:10,418
Okay.
305
00:20:11,795 --> 00:20:13,588
Where does the key go?
306
00:20:13,630 --> 00:20:15,256
Start her up.
Okay.
307
00:20:25,767 --> 00:20:27,310
And I'm grounded.
308
00:20:30,647 --> 00:20:32,066
For a month!
309
00:20:33,859 --> 00:20:35,569
Why did you do it?
310
00:20:36,862 --> 00:20:40,448
To impress this cheerleader.
311
00:20:44,494 --> 00:20:45,746
No kidding?
312
00:20:48,082 --> 00:20:49,917
Well, then make it two weeks.
313
00:20:56,173 --> 00:20:58,466
So, you gonna see her again?
314
00:20:59,218 --> 00:21:00,719
Well,
315
00:21:01,929 --> 00:21:03,764
can I have the car again?
316
00:21:05,933 --> 00:21:07,684
Oh, she's that girl.
317
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
I know that girl.
318
00:21:12,231 --> 00:21:13,941
Stay away from that girl.
319
00:21:16,484 --> 00:21:18,612
Hey, Forman, your
mom wants to talk to you.
320
00:21:18,653 --> 00:21:21,322
She wants to know why
you drank all of Red's beer.
321
00:21:30,791 --> 00:21:32,834
You know what?
322
00:21:32,876 --> 00:21:34,502
Let's just call it a month.
323
00:21:46,098 --> 00:21:47,307
Michael.
324
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
Jackie?
325
00:21:53,396 --> 00:21:54,731
Am I dreaming?
326
00:21:54,773 --> 00:21:55,983
Yes, you are.
327
00:21:57,400 --> 00:21:59,153
Are we gonna do it?
328
00:22:00,237 --> 00:22:01,571
Yes, we are.
329
00:22:01,613 --> 00:22:02,613
Oh, cool.
330
00:22:03,531 --> 00:22:04,699
Where's Donna?
331
00:22:05,408 --> 00:22:06,408
What?
332
00:22:06,432 --> 00:22:08,432
http://hiqve.com/
23765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof