Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show provides...

is a nice house and nice cars.

As always, there was no script.

There was none.

So, everyone,

finally, tonight, we've arrived at the last episode.

Yes.

Up until now, we've had a total of 22 members.

We've recorded their daily lives over 98 weeks.

What now? Should we watch it today?

Of course we will watch it!

But if we watch it, it will end.

-Ah! If we don't watch it, it won't end! -That's right!

That's wrong! If we don't watch it...

it will just end without us seeing it.

-Really? -Is that so?

Let's review everything then.

Last week, right up to the finale,

people were moving their romances with great speed, didn't they?

The third couple of this show formed.

-Seina-san and Daiki-kun. -Good for them.

-They were kissing a lot. -They were.

One more time.

I'm sure the kiss tasted like red wine.

Wow, so fancy.

Those two are so in love.

And Kenken and Michiko-chan are...

just like a newlywed couple.

-They're in their honeymoon phase now. -They sure are now.

After them, it's just...

the resident assistant who's been supporting everyone since the beginning.

-What's going to happen to him now? -He's looking for a new place.

For the last episode...

will Tetsu be inspecting place after place?

-They said he'll visit six places today. -That's no good.

-I actually like looking at new properties. -It's nice, isn't it?

They'd be crazy. If that's what it's gonna be, all these people would be crazy.

The last door slam will be the actual door slam of his new house.

It'd be a really run-down place.

-Should we watch now? -Let's watch it.

Lots of people might also show up, possibly.

-They might. -Oh, yeah?

That's insane, Sugaya-san.

It is. I'm gonna split them up.

Into what I'm gonna throw away and what I'm gonna keep.

Okay.

Good morning.

Morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Thanks, who was the one that cleaned this up? Ryo-chan?

Thanks, it must've been a huge pain, wasn't it?

Quite a bit.

-Yeah, I bet. Thanks again. -Not at all.

Did you clean up everything? Sorry about that.

No, it's all right.

I have to go to work now, so...

I can't clean up with all of you.

I see.

I'm sorry.

-Time went by so fast, didn't it? -It really did!

There were so many fun times...

and lots of hard times, too...

But all together...

I really feel that it was good for me.

It was all because of you guys. So thank you.

I'll see you later.

Yeah.

-I'm going then. Thank you. -Goodbye.

See you later.

Translated by lancedragons Timed, Titled & Corrected by goob

Okay, we're gonna go.

Okay.

Got your key?

See you guys.

Wait...

See you later.

-Bye-bye. -Bye-bye. See you.

See you.

See you later.

Actually...

I have a favor to ask both of you.

Okay.

At the very end, with Tetsu...

I've been wanting to leave Terrace House with him.

If you don't have a problem with that, that's what I want to ask of you, Daiki.

Tetsu might have one, though.

That's not the case.

I got it.

Is it okay?

Okay...

Yeah, see ya later then.

Thank you very much.

Thank you, too.

See you.

You're going to do that again in a couple days, right?

Seriously!?

-Thank you. -Thank you.

-See you then, Daiki. -See you.

-Seina-san, I'll see you soon. -See you.

-I'll see you, Tecchan. -See you.

-Bye-bye. -Bye.

-Cheers. -Cheers.

To a long day.

I didn't think this is how it would end.

This is the first time leaving the house for you, isn't it?

That's true.

Can you call this graduating from the house?

Sure.

Tomorrow's your graduation ceremony.

It's like I kept repeating a year until the school closed down.

Then what about me?

-Huh? You're the same as me. -The same?

You're stuck with me.

You know, we're the ones who moved in here first.

That's right.

What did you think was going to happen?

I didn't even imagine at all.

What was your motivation to come here in the beginning?

At the very, very beginning.

I didn't know. I just wanted to try it out.

I see.

It seemed interesting.

-That's the same as me. -Yeah.

I came... just because it seemed like fun.

-Yeah, same here. -Considering that, I didn't really talk. Back then...

-I was so awkward. -You were so cute then.

I can't even watch myself now, it's so embarrassing.

-You were cute. Yeah. -Really?

After living here for two years...

if I hadn't met all these people...

I wonder what kind of person I would have turned out to be.

I also wonder what kind of path I would have been walking on.

Yeah.

The fact that I was able to meet all these people...

I think it'll really continue to be a huge asset to me.

I'm so glad, really.

-That we came. -I'm glad we did.

At some point, it felt like home--

You've come to think of this as our home, right?

That's true.

At some point...

-Yeah. -Yeah.

What time are you thinking of leaving tomorrow?

I was thinking of totally taking my time leaving.

Okay, then go to sleep first.

Okay.

Go to sleep.

Sure.

I want to see you off, at any rate.

Is that so? I got it.

-I'll sleep, then. -Okay, see you tomorrow then.

Yeah, see you tomorrow.

Okay! Good night.

Good night.

Man, it's all ending!

-Everybody went and left already. -Yeah...

-Everyone left. -They all went, didn't they?

All the previous members left like this, too.

Yeah...

It was amazing to see all the pictures of them like that.

-All together... -That was such a sight to see.

Some memorable people there, weren't there?

And then, the two fellow original members, with their strong friendship, get to tie it all off.

Every week, to be honest...

we didn't come here just because it was our job.

That's right.

We had the great privilege to see Terrace House a bit earlier than everyone.

So we came with that excitement along with purely enjoying it ourselves.

So when I think about it ending, I'm really going to miss it.

The lunch boxes they served us were...

the amazing quality of the catering here.

Without a doubt, the best catering in all of Japan,

it was that fancy.

-I agree completely. -I'm really going to miss that.

Wait, that's it? No, no, it can't be.

No, no, no, we've come to watch over them, haven't we?

We have this parental-like gaze, seeing a bunch of people off like this.

Right.

What should we do? Keep watching?

If we watch it, Terrace House is going to end.

-The end, huh? -It's the finale.

-Should we stop? -Shall we not watch it, then?

Like I said, if we do that...

we'll just find out when it broadcasts.

-Then you should watch it for us. -Tell us what happens afterwards,

-some way or another. -No way, if I'm just going to tell you...

-If I'm going to tell you then-- -You can see it first.

No, hang on, it's not that you're reluctant to see it end...

you just want to go drinking first!

TETSU, I'M SO SORRY. I'M TAKING OFF FIRST. PLEASE LOCK UP THE HOUSE AT THE VERY END. IT'S BEEN FUN SPENDING TIME WITH YOU! -Seina♥

I'm Tetsuya Sugaya. Nice to meet you.

-I'm Masato. Nice to meet you. -Nice to meet you.

-I'm Seina. Nice to meet you. -Nice to meet you.

What do you do for work?

Umm, I'm trying to become a firefighter.

-Ah, that's awesome! -So I'm studying for that.

I failed.

It can't be helped.

Ricchan!

Why are you blushing?

There's nobody who'd laugh at another person's dreams.

Of course there isn't!

Hiroto, you got a sec?

What do you mean? Are you planning on marrying her or something?

Wasn't that stiff? Right?

Wasn't that kind of stiff? Just now?

It's always one-sided love for you, Tecchan.

Well, yeah.

So you don't have a boyfriend right now?

No, I don't.

What are you doing today, Miwako?

Umm...

Tecchan!

It's always like this for me.

Tetsuya Sugaya, 20 years old!

-Happy birthday! -Thank you!

He's so stiff!

He's a firefighter. A firefighter.

Let me say again that...

I like you.

-Just our luck, dammit! -Just our damn luck.

Even the rain is dumping us.

Thank you again. Ahh!

-I'll keep watching you. -Okay, let's keep being friends.

-Okay! -Good luck.

See you later.

I have to...

quit kickboxing.

Don't cry, Tecchan.

At any rate, job well done.

Thanks. Thank you.

THANK YOU FOR SUPPORTING US AND WATCHING OVER THE PAST 14 MONTHS.

FROM ALL OF US AT COSTCO SUBS, DOMO ARIGATO GOZAIMASHITA!

-He left the house without a hitch. -Right?

Man, after watching all of that, it's like...

you realized that Tetsu was there the entire time, right?

-Yeah, for two whole years. -That's right.

He got to see off everyone else.

He made 21 best friends.

Ah, that's so beautiful.

They were.

Yeah, that's true.

That's what it was.

Did you feel like throwing up now with what little remains?

Maybe it will become a habit and he'll...

start up a boarding house or something.

-I think he'd make a great landlord. -That'd be nice.

It'd be fine if he still used the name Terrace House.

Since it's Tetsu.

-The staff here wouldn't get mad. -That'd be just fine.

For sure.

I think lots of people would like to live there.

-Everyone would be like, "Tetsu-san!" -They would.

But the fact that everyone cried that much when they left,

and that they were that reluctant to leave, meant it must have been really fun.

-During the time they spent here. -Yeah.

And also, everyone took the time to write a letter there,

and some people wrote some pretty long messages, too.

So it means Tetsu was...

really well-liked by everyone, right?

He must have been.

Good point.

They didn't really show those parts on the show, though.

-Especially in the latter half. -The latter half, right.

There wasn't really a place for him to shine.

Just work and sleep.

That's right, pretty much that.

-He was busy. -Yeah, he was busy.

After he was doing those gymnastics in Tumbling,

we didn't get to see him much.

Up until that last scene.

That's right.

The couples were being featured a lot, so...

But now, when all's said and done, with the Seina-san couple...

and the Kenken couple...

We have no idea what's happening...

-with those couples now. -That's true.

-Even though we watched over them up until now. -Right? Now...

we can't watch what happened since.

-We can't. -Yeah.

I see.

Maybe they've already broken up?

-I'm sure they're still together. -That would be too soon.

No, the president seems like she would have by now.

At the same time as the series finale.

If Kenken's beside her right now...

he'd face the TV, and throw a water polo ball like...

That ball won't reach me!

You're not fair.

-Yeesh, even up until the end. -Right until the end.

Right up 'til very end, I just get hated on by all the middle-school kids out there.

I really loved Terrace House, but because of being on it,

on Nikkei Entertainment magazine's list of most hated entertainers by teens,

I rank #1.

That's amazing, actually.

-It's definitely because of this. -It was definitely this.

-There isn't anything besides this. -That's quite amazing.

Man...

-It's over now, huh? -Well, through Terrace House, we also learned--

We sure learned a lot.

-We sure did, even Ms. Triendl. -I learned a lot.

About friendship, and relationships. It benefited me a lot.

-Yeah. -Right.

That's right. And now we can just hope they...

do their best at each of their jobs, and whatever else.

-That's right. -Yeah.

Ah, it's been fun.

-Yes. -Yes!

-So, Ms. Triendl, please close us off by saying "Farewell." -Okay.

Well then, everyone...

-Farewell! -Farewell!

(STAY TUNED UNTIL THE VERY LAST SECOND!)

PRESENTED BY COSTCO SUBS