Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show provides...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

There is none.

So, we're at our last two episodes of Terrace House.

Wow, so soon!

So we have an announcement for everyone.

-What? -The day after tomorrow, September 24...

for our second official soundtrack...

A whopping two CDs...

-will simultaneously go on sale. -Did they put that one song on there? Did they?

Let's Hold Hands? Finally?

-Did they? -Seriously?

It-- It's on there!

You're kidding!? Seriously?

-It's in there! What!? -Seriously? Hold on a sec.

-Where, where? -Track 18.

Oh, for real!

Are you serious!?

Let's buy this one for sure!

-Wow. -We don't have anything... like this.

Up to this point,

we've never given out a present.

That's true.

Since the show's ending, there's no point in flattering anyone.

-As always, there is no present. -As always.

Buy it yourself, please.

Alright, so last week... we've had a couple form.

-That did happen. -After so long.

See you.

Have a good trip.

-They're official now. -They sure are.

-The second couple in this show's history. -The second one.

That's right.

And then, Tecchan...

went out for drinks with Daiki Miyagi after so long.

They were talking about how he should leave the house.

I think the last one to leave...

should be you, Tetsuya Sugaya.

Should I lock the door?

Do it!

Yeah?

And then...

-I want to hurry this up and watch! -Seina-san...

Seina-san and Daiki-kun...

-Daiki-kun's going to confess to her. -He is.

What's that?

-Wine. -Wine?

I'm thinking of giving it to Seina-san.

Isn't that mark pretty meaningful?

-"I Love You" is written there. -Is that what it is?

Yeah.

It's wine that doesn't need words.

You said you were going on a date, right?

Yeah, I'm thinking of giving it to her, then.

So today will probably... be the date.

Finally, Ms. Shimabukuro will finally be happy.

Oh, yeah?

Yeah? At the very end.

Sorry.

Wow, that's so pretty on you.

Oh, man!

Ah, dropped my phone.

Sorry.

-Wassup? -Sup.

Your clothes are adorable.

-Thanks. -You're all ready?

-All okay. -Perfect.

-Shall we go? -Okay.

Shall we go?

Shall we?

ZUSHI

This is it. Ta-da!

Hello.

What do you think?

Wow.

-Hi. -Welcome.

-Isn't this view crazy? -It is! The best.

Look, it's SUP.

Yeah, I was thinking that.

They teach that here, SUP.

Oh, really?

Yeah, just like that.

They're doing SUP school.

Daiki, so I guess you really know the restaurants around here.

Around here? I wanted to take you to this place.

I thought that the first time I came here.

-Again! -Yeah.

Thanks.

-Watch your step. -Thanks.

You too, Daiki.

-Ah, this is scary! -It sure is, huh?

Wow.

This feels so nice.

That's the first time I touched your hand.

Huh?

I held your hand. My heart started thumping.

Sorry, maybe it was just me.

Not at all.

So, we really don't have much time left here at Terrace House.

So that's why I wanted to bring you to this kind of--

-I mean, this precise spot. -I see. Thanks.

Wow, it sure got dark.

It sure did.

Ah, so yeah...

I don't have it wrapped like a present or anything...

-Huh? -But since...

I asked you out here today, I got us matching flip-flops.

Seriously?

If you don't want them now, I can hang onto them.

No, it's okay. Thanks.

-So cute? -Aren't they?

-They are, right? -Yeah! I'm so happy, thanks.

Maybe next summer or so, you can...

I'll wear them now.

You don't have to right now.

Maybe they're too big? I kinda thought they would be.

-Not at all. They're so cute. -Wear them.

-Thank you. -They're yours.

Thanks.

Oh man, what's going on, Daiki?

And also... I brought another present.

Why? You got me two--

Why two?

Yeah, it's wine.

-Isn't it lovely? -It's so lovely!

It's engraved on there.

Here you go.

Thank you.

Since you like wine, Seina-san.

They wrote that it's wine that doesn't need words.

Thanks.

Even when my legs were busted, you talked with me,

and made food for me, and were just there for me.

You made a lot of effort to be with me.

So, once my legs heal, and even after I'm able to go back into the water,

I want you to be there with me.

If you would, I'd be able to work harder.

I like you, Daiki.

I think I'm so happy when we're together.

But yet...

I don't know. I'm not sure, but...

right now, I'm so incomplete.

In terms of work? Or in general?

Before you came to the house,

I had this really big romance.

Back then, I was also so half-hearted,

I had no leeway with my feelings.

Because they were so weak, it all fell apart.

So I wasn't able to move forward with it.

Just for a little while...

let me think about it.

Okay.

Just for a little bit.

Sorry.

Okay. So when the time comes...

I don't know if it'll be then, or maybe further in the future, but...

I'd like us to drink this together.

Translated, Timed & Titled by goob Corrected by sakurabyss

TETSUYA SUGAYA, 21 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

DAIKI ITOH, 20 YEARS OLD WINDSURFER

MICHIKO YAMANAKA, 28 YEARS OLD COMPANY MANAGER, DESIGNER

COSTCO SUBS PRESENTS

Sup.

Hey.

What's up with that smile?

Huh?

You told her?

I did.

-You did!? -Yup.

-And, her answer was? -She was like,

"Give me some time." "Let me think about it."

So, at this point, you haven't got that conclusion yet, then?

Yeah, I dunno if she couldn't come to a conclusion or not, but...

I want you guys to be the second couple here.

She said, "I like you, too."

Really!?

So, by that, then...

-Well, I don't think that's the issue here. -Oh, I see.

Why won't it work?

It's not that. It's not that at all, that's why I dunno.

Ahh.

It's just that I also really don't want to keep him waiting.

I feel bad for him, so only for a--

I just want some time.

So for 2-3 days you'll think over it a lot, and then give him an answer?

Right.

I want to tell him once I'm all set.

I couldn't fully answer on the spot.

I didn't have the confidence to put it into words.

I want to give him a proper answer. With complete sincerity.

-I see. -Yeah.

-I see! -Man, that was so sweet!

-What should we do, Tokui-san? -You mean, with Daiki?

I want to adopt him.

-He was that sweet? -He was so adorable.

He was really adorable.

Everyone thought that was a sure-fire goal, though.

So it's a no-go.

Why? What was that?

Maybe she's hindered by something?

-This is our trendy actress, after all. -That's right. This is just fine, then.

I see, I see. That's right!

If she just said yes, and then hugged, that's not Shimabukuro's style.

I see.

Having a conflict right in front of a practically empty net...

that's a woman who can fill the leading role.

-What a pain in the ass! -Yeah, it is!

They can win this game already!

But she didn't simply say, "I like you."

But she's applying that system of "I like you, but...?"

Well, after all...

even in The 101st Proposal,

when Atsuko Asano got confessed to by Tetsuya Takeda, she was like,

"I like you. I really do, but... Long time ago,

I suddenly lost someone very important to me, so I'm scared!"

-She's scared of what she's scared of. -She's afraid!

It's the same for her. She likes him, but she's scared!

So, from this point on, the strategy to resolve this...

is only if Daiki goes in front of a dump truck?

-That's exactly it! -Like this!

"TEACHER" "TUMBLING"

So yesterday...

Daiki and Seina...

You've got a lash-- Ah, sorry!

...they went on a date.

Yeah.

She said she got confessed to.

-But that she's really hesitating. -Seina-san is?

Yeah. She doesn't know how to feel.

To be completely honest,

I was also hesitating when we decided to go official.

But you know, Ken-chan, people in general...?

Like, a bunch of people online and such said all kind of bad stuff about me.

Right.

But in spite of that, you were...

so straight in telling me you liked me,

so I was so happy about that.

The opinions those people have...

are totally different from the feelings I have for you, so... yeah.

It's like what I said. I like you.

-I wanna live in a huge house like this. -Hmm?

-I wanna live in a huge house like this. -Right?

Someday.

-Aren't you all lovey-dovey? -Naw, naw, naw.

-You just got out of the bath? -Yeah.

-Good job. -Good job.

Come here. You can sit there, too.

-What a day. -Cheers.

-I want to eat this. -What is that?

You want some?

You bought them?

Donuts.

So I heard you went on that date.

-I confessed my feelings for her. -Yeah, I heard.

-I told him. -Okay.

But that wine... you must have prepared that a while ago?

Yeah, quite a while... like two, three weeks ago.

Really? That's amazing.

They said there's only 50 bottles of it in Japan.

That's amazing!

At any rate, it was so good...

But doesn't it suck? Having to wait for an answer like this.

Yeah.

But I'm positive she's giving it all her thought right now.

Hey, don't make that face. It doesn't suit you.

Welcome.

Have a seat!

So whereabouts are you now? In terms of where you want to live.

The Keio line.

Somewhere along the Keio line?

Like, Meidaimae, or Daitabashi. Or maybe also Shimokita...

Around how much rent would you...?

Under 100,000 yen.

Under 100,000 yen.

70-80 thousand.

70-80 thousand.

Around when would you like to move in?

If I could move in starting in October...

Starting in October. Okay.

So for Meidaimae, the bathroom is separate...

-By the way... -Yes, yes?

Would 50-60 thousand yen be a stretch?

Not at all. That's totally okay.

So you do want to go cheaper?

-That's right, as much as possible. -As much as possible.

Yes.

Heyo.

-Hey. -Hey.

-Playing a game? -Yeah.

K, U...

What are you up to today?

Today, I'm up to nothing.

I'm a free man.

Free? To go to the beach?

The beach? Yeah.

-Really? -I'll go.

Get ready.

I can totally go like this.

Oh, really?

Just going to the beach, right?

ZAIMOKUZA BEACH, KAMAKURA

-Here you go. -Thanks.

Does that make you wanna windsurf?

Yeah, it makes me want to.

So, yeah...

The other day, you told me how you felt.

Yeah.

In response to that...

So trendy!

That was quite trendy, for sure!

In response to that...

Ah!

Shall we drink this together?

We're going to drink it together?

-Yeah. Let's drink it. -Let's!

Yeah, let's. When?

Now.

-Right now? -Right now.

-You're kidding! -I brought these. Here.

Wow!

How do you open this?

One second.

What? I'm so embarrassed.

Okay!

-Cheers. -Cheers.

It could be good.

Ah, so good!

-So why? -Huh?

Why all of a sudden?

That confession...

when you gave it to me,

I was a bit hesitant at first, to be honest.

But whenever I'm with you,

I can totally be relaxed with you. I can be open with you.

So that's why I thought I want to be with you, too.

And that I like you, too.

-You like me? -Yup.

Can I kiss you?

Sure.

One more time.

Oh, wow, wow, wow...

-I can't take this! -Pure trendy drama.

That kiss was so awesome.

It sure was.

On that third one there... their noses were like, clink, clank!

Kinda like foreigners' noses...

Clink, clank!

When it was so cool like that, you'd figure he's obviously had experience,

but strangely, a kid who can do that had the skill since the beginning.

So for him, it's like, standard equipment?

You'd think that'd be an option?

-It's not an option. -Amazing!

That was some standard equipment there.

But she didn't say, "I love you."

"Let's drink this together."

She must've thought of saying that all along since that day.

Since it's the moment she made it official, that level of staging has gotta have...

a bare minimum audience size.

I see. It's just what the queen's gotta show her subjects.

Exactly!

Somehow, I see that...

In this rough life...

in this recession or whatever various things has surrounded Japan...

in the midst of all these problems,

on good-ol' fashioned TV, you just want stuff like that there!

-We sure do! -Ah, that's so wonderful.

-I see how it is. -That's right.

If we didn't drink this together, what were you gonna do?

Well, I probably would've just waited, thinking we would drink this some day.

Ahh. Thank you.

-I'm home! -Welcome back!

Good work today.

Thanks.

Let's drink, Ryo-chan.

Okay.

Welcome home!

-Hey. -Hey.

You guys been partying?

Hasn't it been a while since you've had red?

Yeah.

Is that... that bottle? Ah... it was!

So you're... huh?

-Yeah! So... -What?

we're official now!

-Oooh, seriously? -Seriously.

Seriously.

-Congratulations! -Thank you!

Congratulations!

-Hey! -Welcome back!

-I'm home. -Thanks.

-I bought a lot of souvenirs. -Thanks!

Wow, thanks!

Just like you!

Welcome home!

Hey.

Pizza!

Yeah, we were having a pizza party, the two of us.

-Just you two? -Huh?

Wait a minute!

-It's that wine! -Huh?

We have decided to date. Officially.

I figured that I do want to be with him.

Don't be blushing! It's making me embarrassed!

Time for bed, I guess.

Going to bed?

Let's all sleep!

-Good night. -You gotta be kidding me!

Why's everyone marching off to bed?

-Good night. -Good night.

-Going to bed? -Yeah, I am.

Can I kiss you?

Good night.

-Don't be slamming the door on us! -A kiss goodbye.

A door-slam kiss.

Not to mention, putting her camera-side hair behind her ear,

making their lips fully visible. Then, kiss!

Wow, wow, wow!

The hell was all that?

-Don't be messing with us! -They sure are.

Ahh, this episode really got my heart racing.

-But it's like... -It was so nice!

...when people can kiss when others are around,

there's no way they're in a sober state!

What's wrong with that?

Could you do that? Like...

you just went up the stairs...

and you went back down 'cause you forgot something, and you saw that...

what would you do? Freak out?

What's wrong with kissing?

Huh?

Well, now they're officially dating, so it's actually perfectly...

Not like they were having sex or anything.

If they weren't official and they did that, that'd be weird.

But they're official, so it's totally fine to kiss in front of others.

You tell him, Tori-chan. It's totally fine.

Is it okay to kiss in front of others?

Yes.

-I'll remember that. I've learned something. -What era did you come from?

Man, this really was a... wonderful week.

I bet all these living rooms everywhere can't contain all their squealing right now.

Junior-high schoolers are probably all like, "Gross!"

Most certainly, by tomorrow, a bunch of people are going to be bumping their noses,

once, twice, then they squish their noses together,

then turn their heads and kiss. They're all going to be learning that.

That way of learning...

You should spell that out.

People are probably all like, "What's he talking about?"

Man, what a wonderful promotion video.

Huh? The Terrace House I like,

I want to be...

more thick in drama. That was the worst way to end.