Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show provides...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Tonight, Omi-kun is away because he's on tour.

So, we have Maru-kun.

It's good to have you.

I'm really sorry,

to the Omi-kun fans.

-It's finally happening this week. -It is!

-Last week was insane. -So much happened.

Michiko-san told Ryoko-chan...

that she's going to date Kenken.

Right.

When I heard that Terrace House is ending, with only a month left,

I wondered, "What can I do?" And when I thought about it,

Ken-chan, who's so far away right now,

was a big part of my thoughts.

I don't know yet what will happen,

but I'm going to give it my best.

-I'm cheering for you. -Thank you.

We also saw a rare duo scene...

with both Ryoko-chan and Tecchan.

And somehow Tecchan said something really deep.

So whether I leave with everyone together...

I don't even think it's even about that.

If there wasn't any meaning or significance for being here,

then I guess there's no point in being here.

Could you please stop thinking of leaving on the 2nd-last episode?

-You're all eventually leaving anyways. -Right.

Such a half-assed...

They'd be like, "We need you to help clean."

That's true.

-Also, everyone... -Yes!

...we have Michiko-chan and Kenken.

They went to see a water-polo match,

and he miraculously won.

And then it was just the two of them in the park.

I like you, Micchan.

Kenken was able to say, "I like you, Micchan,"

-and then the door slammed. -Yeah, that's how it ended.

She worked so hard to make that present for him,

and when she heard him over the phone,

she had reaffirmed her feelings of love for him.

But as soon as he quickly gave out that confession,

she gave off this ominous vibe that it might have been too fast.

I have a feeling that it'll fail this time.

-That's true, Yama-chan, you would. -For me.

You said it last week.

If you end up being wrong, you'll have to kneel on the ground.

I'll kneel and sit squarely, the whole time I'm watching.

And each time they appear, I'll go, "Yo! YO!"

-You'll be a brown-noser. -Yo!

Except, I have tremendous confidence.

She'll definitely turn him down.

I like you, Micchan.

That's what I wanted to say.

Once the house goes away, we'll be far from each other.

Even if that house disappears,

I realized I still want to be with you.

With you, Micchan.

But you also have your work,

and I have my water polo. We both have things we want to do.

Yeah.

Well, with that...

Water polo is my number one priority.

And for you, it seems like work is your number one priority.

Yeah.

How to say this...

If we can become partners that understand that for each other,

I think that would be really great.

For me, too...

My friends are cheering me on for my dreams.

And for the sake of the people who...

enjoy the things I have designed,

I know I have to completely prioritize...

the things that I want to do.

Okay.

For you too, Ken-chan,

I want you to do your best at water polo.

Okay.

And so knowing that,

if we could have a relationship where we can support each other,

that would be great...

is what I'm thinking.

I think we can become that.

What I really like about you...

is that you work really hard even when people aren't watching.

No matter what people were telling you...

to keep focusing on me like that,

I thought it was really strong of you.

That's not true.

So your ability to endure anything...

I really love.

Thanks.

Please be my boyfriend.

I'm happy.

It makes me want to try harder. With everything.

-Let's do our best. -Yeah.

-Shall we go home? -Shall we?

Let's go home!

Translated, Timed & Titled by terracemouse (Alice) Retimed by goob, Corrected by sakurabyss

TETSUYA SUGAYA, 21 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

DAIKI ITOH, 20 YEARS OLD WINDSURFER

MICHIKO YAMANAKA, 28 YEARS OLD COMPANY MANAGER, DESIGNER

COSTCO SUBS PRESENTS

We're back!

Welcome back.

We're back.

-Welcome home. -Good work!

Thanks for coming.

-I'm sorry I couldn't go. -I'm home.

Welcome back!

You were so cool, as expected.

I'm glad I won.

-Yeah. Congrats! -It was an overwhelming victory.

Yeah, I feel like we really competed.

I'm so glad we won the tournament.

-Oh, you did? Congratulations. -Yeah.

I have one more announcement.

Micchan and I are now officially a couple.

-Really? -Oh!?

-Congratulations! -Congrats!

So that's 2-for-2?

Well...

For real?

Congrats!

Congrats!

I think it's really thanks to everyone.

Please use the playroom as your new home.

It's fine, we'll be like usual, so you can be normal too.

I actually have an overnight from tomorrow.

-No way!? -Really?

-I also have a business trip from tomorrow. -Oh, really?

-Really? -Yeah.

And you guys just started dating, but you both won't be here.

-Overnight, overnight. -Another overnighter.

Yeah.

You were really cool.

-Really? -You were really cool, seriously cool.

It's more fun if you understand the rules.

That's true.

Tecchan, thanks for coming today.

-Good work today! You were cool. -It was insane, right?

It was really fun watching it.

-Tell us! -What?

-The whole story. -The whole story?

I just said it really straightly.

"I like you, Micchan."

I didn't think she would actually say, "Okay."

What? Why?

I thought she'd be the type of person who'd say, "I have my work."

Today, I had one thing in me that I wanted to ask.

But the thing I wanted to ask, he first went ahead and said it first.

About how, right now, I want to make work my number one priority.

Ken-chan is the same, as well.

And I want him to do his best at water polo.

And if it's the sort of relationship where we support each other,

I thought it would be really nice.

That's what he told me first.

Your work is, of course, going well,

and so, if your love also...

can fulfill both of you,

then it will do good for your work as well.

It'll be nice if it can be like that.

-That would be the best. -Yeah.

-Right? -Yeah.

-Great! -A couple has been made!

Yama-chan's posture is a little...

I'm really, very sorry.

It's okay.

I learned about the hearts of people.

That's true, it couldn't be helped.

But didn't you definitely think it would fail partway through?

Yeah, just like that...

even if Kenken was thinking about work, if he didn't say anything,

and just said, "I like you. Let's date,"

-then Mi-chan would be like, "Wait a second." -That's true.

She was going to say, "I like you, but..."

but first, he said exactly what she had been thinking of,

and she was so moved, she ended up crying.

-That's true. -Yeah.

-They kissed! -They did.

-He covered her face like this. -He did.

Oh? Only the second couple? It's been this long and it's only the second couple?

-It's really difficult, isn't it? -Yeah.

There's now some pressure on Daiki.

It's even like, "I guess I'll go for it, too."

-And then, we'd have one more couple. -Suddenly, at the very end.

Good morning.

You're up early.

I'm up very early.

Good morning.

Good morning.

You're leaving today, right?

Right. You're going to China, was it?

Yeah, let's do our best.

Let's do our best. Let's work hard on our jobs.

Yeah. I'll message you.

Right.

I'll be waiting.

Shall we go?

You're seeing me off?

I am.

I guess I'll go. See ya.

Bye!

See ya!

Bye!

Stay safe in China!

Yeah, you too, stay safe!

See ya!

Bye!

NIPPORI, TOKYO

IZAKAYA BANDAI

Hi!

Hi! We're seeing each other a lot.

Yeah, we have been.

You have a lot of free time?

Ever since Tumbling has finished, I've had a bit of time.

Really? I'm actually acting in plays, too.

Oh, right, nowadays. Has it already started?

It's started. Right now,

I just got back from practice.

Soon after, you'll have another one, right?

Yeah.

Where are you gonna live?

Live?

I'm looking for a place now.

-Living alone? -Yeah.

Oh yeah, another couple formed.

Who?

-Kenya-kun and Michi-san. -Oh, geez.

-It's just the second couple after you. -You're kidding me!

-I was really surprised. -What's this,

I should have been the first and the last.

It seems like another couple might form, too.

Oh?

Seina and Daiki. Things are going pretty well.

Oh, really?

They're all just flirting and flirting all the time.

You're sounding petty.

I'm feeling petty!

-In the end, you never did get a girlfriend, did you? -I didn't.

Just keep on laughing.

For you, what would be the most beautiful way to leave the house?

I guess to land a big job, and become busy with work...

-And like, you can't keep commuting? -Yeah, like I can't keep staying there anymore.

That was my dream. That was my hope.

You know how we moved houses?

And then, after everyone left,

you locked the door. That left a strong impression.

-Should I do it again? -Well, I think the last one to leave...

should be you, Tetsuya Sugaya.

I should be the last to leave? Alone?

Well, I dunno about alone, I'm not sure how you'll leave...

Like, wait for everyone to leave first?

Yeah.

No! That's really lonely!

-Why? -I don't like it!

That's sad. That's really sad.

A part of you kinda wants to be seen off, right?

Yeah.

That's true.

-You haven't been that busy, right? -Yeah, not at all.

-And you haven't gotten a girlfriend, right? -I haven't.

You're destroying me! What is this?

So then, maybe you should take that responsibility? Until the very end.

I guess so.

Should I lock the door?

Do it!

Yeah?

That's right.

Yes?

Can I come in?

Sure.

-Sorry to bother you. -Go ahead.

Are you alone?

Here it is, here it is!

The other day...

Do you remember how I said we should go on a date once my legs are fixed?

Yeah, I remember.

My legs are pretty fixed.

Are you okay?

Yeah, a little.

So I was wondering if you wanted to go somewhere. Well, actually, I already decided on where.

You've already decided?

Wanna go?

I do.

-Okay? -Yeah.

That's everything.

-Good night. -See ya! Good night.

Good night.

SHIBUYA, TOKYO

Good morning.

Welcome, welcome.

HIROSHI ICHII MANAGER

What I wanted to talk about today is what the schedule should be for after October.

This is for the first half.

Oh, it's on the third page?

This is the schedule for the end of September to after October.

I think you'll understand the situation from looking at it,

-but there's nothing, right? -Yeah.

If there's nothing there, then that means you're through.

You're not in demand as an actor.

I see.

Recently you got to experience a big play,

and I think it was a really good play,

and I understand that you gave it your all.

But if you think about how many people saw your acting,

and were moved by it, I'd say with this play,

there was probably no one, to put it harshly.

I do really think, "Wow, Tecchan's working hard."

But you were in the main cast, and some people talked with you,

and you actually met with a producer, and when he saw your acting there,

he said it was still impossible, right?

So you have to make it so those people will want to reach out to you.

Yes.

If you can't get over this, then I think it'll be over for you next year.

I see.

I'm back.

-Welcome back! Kenya-kun? -Hey.

-Welcome back! -I'm home!

Good work today.

What's up? You seem tired.

-I've gotten a bit sick. -I see.

I should turn on the lights.

A cold?

Yeah, I have a fever and diarrhea.

That's rough.

Yeah, it's rough. My stomach really hurts.

How was your training camp?

It was pretty difficult, this time.

I went to see my manager today.

-I see. -I talked with my manager.

About work?

I was really harshly criticized today.

-Today? -Yeah.

I still don't have the abilities of an actor, not at all.

And my schedule's totally open from October.

It's a different genre,

and I'm an athlete and you're an actor,

but I think the stances are similar, like the way of thinking.

If I fail to be chosen for Team Japan, then I'll probably never be chosen,

so I've been really working my hardest,

and I'm working towards Team Japan.

You became famous because of Terrace House, right?

So once this is gone,

-I do think it could be bad for you. -That's true.

You have a goal, right, Tecchan?

So working towards that, I wonder if you clearly know...

what you can be doing to make that happen.

For me, I understand on my own...

what I have to do now for the next tournament.

It's not that I think you're not working hard,

-but I wonder if there's something more you can be doing. -That's true.

Let's do our best!

It was completely white.

There weren't any one-off drama shows or anything.

But I've heard that people...

can become their strongest when life is at its hardest.

Wow, professor. Amazing, professor!

Who said that?

My dad.

Ah.

Your dad has said something great.

He says great things, and he has a wonderful daughter.

Your dad's probably crying now.

"Triendl remembered those words!"

"Triendl remembered those words!"

-My dad's also Triendl. -Good point.

It's her last name! Come on, Tokui-san.

-Oh, right, it's Reina. -Yup, yup.

-What are you doing? -Come on!

-Daiki went for it. -This, too.

-He's going for it, right? -He will.

So cute, Daiki.

Daiki's really cute.

What is it? Like when he finished inviting her...

-Yes! Yes! -...he like this.

So cute!

Those few seconds.

-So cute! -It was like 5 seconds?

Wasn't that the cutest 5 seconds in our history?

There were many more cute 5 seconds.

Really?

Hold on, wait, hold on, Tokui-san...

Are you that?

What? Really?

Yeah, seriously, Daiki was so cute,

that my penis has gotten a little shorter.

Bit by bit, my penis has withdrawn inwards.

Like, "I wouldn't want Daiki to see this."

-Are you okay? -I'm okay.

-Are you okay? -I feel a little better.

I've put together my big suitcase.

Really? I need to do that, too.

So, yeah...

we're getting ready, and it feels like we're leaving soon.

I'm sad.

Yeah.

Oh.

-Yesterday... -Yeah.

I got some spoils.

What's that?

Wine.

I'm thinking of giving it to Seina-san.

Oh, you're giving her a present?

Yeah. It's not very expensive or anything.

Isn't that mark pretty meaningful?

-It's written here. -This?

I thought so too. There's an angel holding a heart.

"I love you" is written there.

-Is that what you mean? -Yeah.

You'll give it to her like, "I love you."

-That's what I'm thinking. -So that's how it is.

You know how Seina-san likes wine?

I searched for various things, but apparently...

this wine is the type a younger person should give an older person.

-When? -That sort of moment.

-That sort of moment? -Well, I dunno.

But it's wine that doesn't need words.

-That wine is tricky! -So you can just hand it to her?

No, I'll say something to her, too.

You really love her.

Yeah, I really love her.

I love her.

You said you were going on a date, right?

Yeah, I'm thinking of giving it to her, then.

That's great!

Wow, now we're headed towards the last two episodes.

The last two!

He kept saying he loved her.

So it'll be two couples in the end.

-Finishing with two pairs? -Finishing with two pairs.

It'd be great if Tetsu's stomach could get better before it ends.

-That's true. -It'll definitely get better.

It is possible it could finish with two pairs, one stomachache.

"Two pairs, one stomachache" sounds like a weak hand of cards.

That's definitely weak.

You'd lose with the two pairs, one stomachache.

So he's gonna confess, then. "I love you."

With the wine a younger guy is supposed to give an older woman.

So sophisticated. Where did he learn that sorta thing?

-Yeah, it was cute. -Wasn't it cute?

-Today was fun! -We got a couple, too.

Yeah, a couple was formed.

Are you okay?

-You can stop sitting like that soon. -To tell you the truth...

-this sort of lame punishment... -Are you at your limit?

...why did I put this on myself?

-Lame... -Seriously, sorry.

This is gonna end without me falling apart...

But I gave this punishment to myself last week,

but I realized partway through that this is not very exciting,

and it just hurts.

My legs really hurt.

But no one will forget about this.

I was totally wrong to even mention this.

I was totally wrong to suggest I'd sit like this,

but I still thought I'd just endure it, and partway through I've been slipping out of it.

Yeah, it must have hurt and been really lame.

Yeah, sometimes this position was so painful that I would just try to...

hurry us up so we could keep watching the show.

Like, "Okay, now let's move on." Sorry!

In the middle, it was really seriously painful,

and then at that time, Tokui-san started rambling on about his penis shrinking in half.

-You must have been mad. -And it started getting bigger and bigger.

What is this? This funny scene is never gonna end!