Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show,

six strangers live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

None at all.

Tonight, Omi-kun is away on tour.

Are you...?

...not him.

Oh, you're not!

HANAMARU HAKATA FROM COMEDY DUO HANAMARU-DAIKICHI HAKATA

I'm Maru-kun.

-Ohh, Maru-kun! -It's Maru-kun!

-Actually... -What's that?

I got a letter from Omi-kun.

For me, it's an instruction manual regarding how to handle all of you,

as well as the happenings in Terrace House.

-Omi-kun wrote that? -From Omi-kun?

"YOU-san doesn't always properly hear what's going on in the clips,

so please listen carefully for her."

Yes, that does happen.

"Tori-chan isn't a fan of dirty jokes so keep that in mind."

True.

"If you get on Yamasato-san's back,

you'll get hurt, so please be careful."

Wow, Omi-kun is amazing. He gets us.

He really does.

So today, you're definitely not getting on my back, then.

Just as it was written, I will be moving forward with all of you.

So, last time, Seina-san and Daiki-kun...

-went on their Hakone date. -That's right.

They shared an ice cream cone.

-That looked fun. -They went to a bath.

A wine bath.

And then, Daiki...

made a reservation at a fancy restaurant.

I'm on the same page as you...

in regards to being interested. Otherwise...

I wouldn't have gone on this date with you for a whole day.

I wouldn't have wanted to go with you.

And just after that,

Daiki injured both his legs while surfing.

It was hard,

but we were able to see Seina attending to him.

The housemates, while watching the last episode,

were suddenly informed of the end of Terrace House.

"ATTENTION: TERRACE HOUSE: B&GND WILL BE ENDING IN SEPTEMBER."

WHAT!?

So this is how we find out.

Now that they see the finish line,

I wonder if they'll start picking up the pace.

At the end of last week's episode,

Michiko called Kenken, who's away playing a series in Hungary.

There's things you realize...

when we're apart, right?

There are, right?

Seems there's a deeper meaning...

What could it be that he realizes?

By the way, there are only 4 weeks left.

What will happen? So that leaves nothing for Tetsu, right?

We don't know yet.

You can get knocked up in 4 weeks, right?

-I guess so. -You can?

Yeah. "Huh? I'm late!" They could show something like that.

"I'm late." And then the door slam!

Slam!

Woah, that'd be crazy.

They could totally end the show with someone knocked up.

So this morning,

I called Kenya.

-I told him Terrace House is ending. -Okay, yeah.

And I was thinking about how...

I really wanted to hear his voice.

Really?

So, yeah... I'd like to really go for him.

I wanted you to be the first one I'd tell.

When I heard that Terrace House is ending, with only a month left,

I started thinking about a lot of things,

like, "What can I do?" Once I did...

Ken-chan, who's so far away right now,

was a big part of my thoughts.

I thought about how reliable he is.

For the first time you're apart,

you've started realizing this.

-I am. -I see.

I don't know yet what will happen,

but I'm going to give it my best.

-I'm cheering for you. -Thank you.

Thank you.

Isn't this sad? Soon, we won't be able...

to see the ocean every day anymore.

It really is sad.

-I hope we can see a nice sunset. -Yeah.

-It'll be really nice today, I know it. -It will.

ISSHIKI COAST, HAYAMA

So how's the beach?

It's nice. Really nice. I'm able to relax.

You know how we can always see the ocean from the house.

So I used to think the view doesn't really ever change.

But it's nice when you get close to it.

-It's kind of different, right? -It is.

Translated by keitodesu & goob Titled & Timed by goob Corrected by sakurabyss

TETSUYA SUGAYA, 21 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

DAIKI ITOH, 20 YEARS OLD WINDSURFER

MICHIKO YAMANAKA, 28 YEARS OLD COMPANY MANAGER, DESIGNER

COSTCO SUBS PRESENTS

Hey.

You look beachy today.

Yeah, I went to the beach.

You did? With whom?

The three of us went.

Ah, I see.

-Wasn't it the best? -Huh?

Yeah, it was so gorgeous.

-Was it fun? -It was.

That's good.

-Do you like the ocean now? -Yeah.

Really?

Really?

-Yeah. -For real?

-I'm glad. -Me, too.

-That's great. -Yeah, it is.

I forgot my slippers again somewhere.

Me, too.

-Thank you. -Huh?

For today, at the beach?

-I should really be the one thanking you. -No, thank you.

Whoa!

I'm home.

Welcome home.

You're back, Kenken!

What was that?

-Welcome back. -Welcome back. Whoa!

-Isn't something different? -He's a different person.

-His build's gotten better, too, no? -Definitely!

'Cause I'm all wound up.

I know! He grew a mustache.

I forgot to shave.

-It's Ned Flanders-style. -Ned Flanders-style.

-That style suits you. -Really?

-Yeah, you look handsome and cool. -It's great.

-You grew a mustache... -A small 'stache.

...and you cut your hair, too, right? It looks good.

-Really? -Yeah.

Are your feet okay?

I was walking on them today.

Yeah, he was walking today.

I've been able to walk since yesterday.

That's great.

Oh? Our big sis?

-Seina. -Hey!

-You grew a mustache? -I did.

How has everyone been?

Good.

Were you surprised? Since you were in Hungary at the time...

-About that, I was shocked. -You were?

It was surprising. There isn't too much time left.

Let's make the most of it.

Day by day.

Let's do it!

Oh yeah, everyone come see my next match. It's this weekend.

Oh, really? This weekend?

In Saitama.

-Is it a team game? -It is.

I want to go.

Sunday will probably be the deciding game, so I hope you all come see it.

We'll have to remember the rules first.

True, if you want to watch carefully.

Yeah, so let's study.

-Hakone. -You went to Hakone?

Yeah, we did. And also, they got...

they got a little stronger.

-Your feelings? -My feelings.

Mine did as well.

-In Hungary? -While you were in Hungary?

Yeah. I'm thinking I should just go for it.

What?

For real?

When? When?

Probably at my match.

-Once it's over? -Yeah.

You have to win, then.

I will.

I want to hear you say, "That's 2-for-2!"

You going for 2-for-2?

That's what I'm thinking right now. To go for it.

Now that you've heard Terrace House is ending,

does that change anything?

No, not quite like that...

-Well, maybe a little bit. -Aren't you impatient?

I'm not impatient, but I know I have to tell her.

With this, they can become a couple.

-It's moving along. -Finally.

-They both like each other. -With no obstacles in sight.

2-for-2 would be great, if he can do that.

Right? Yeah.

As I thought, the clothes that Ryoko-chan were wearing...

As a father, do those clothes worry you?

I mean, her upper body was almost naked with those overalls.

Certainly.

Her earrings weren't just here, but up here and here, too.

I didn't even catch that. You really are a dad.

Like, Ken-Ken!

I don't really know, though.

"Ken-Ken!"

This is "Kenken."

"Ken-Ken" is weird, though.

You can't tell the difference, normally.

When a girl is being talked to about love, does she have to, in the end,

be like, "I'm cheering for you"?

Definitely, right? But what specifically are you cheering for, exactly?

What sort of cheering are you doing?

Like, watching over the person, or...

-Is that considered cheering? -It is.

(*a Japanese tennis player, now retired)

It's not at all like what Shuzo Masuoka* does.

So with this, we pretty much have one couple formed.

It's basically set.

The one he likes, and the one who's going to confess to her.

-Right. -That's right.

How was it? After seeing Kenken after so long.

He's changed.

Yeah, he has.

His appearance has changed, but also... his aura?

I thought it was also a bit different.

-Has it gotten better? -Yeah.

He did say to come watch his game, right?

-This Sunday, huh? Right. -Yeah.

-Let's go cheer him on. -Yeah.

Okay, I gotta be up early again tomorrow.

Let's all do our best tomorrow!

Yeah, good luck tomorrow.

Good night.

Good night.

Tecchan, thanks so much for everything.

-Huh? -Thanks so much for everything, really.

-Like what? -Well...

I haven't been able to say it all this time.

Cut that out. Cut it out.

You know, the two of us...

haven't really got to cha--

I mean, we always really end up like, joking around and stuff.

You're right. Whenever it's just us two, we've never talked about anything deep.

-That's right. Yeah. -We end up just joking around.

But, I think that's fine.

So I'm really grateful. Thanks for everything, seriously.

Cut it out, stop. I don't mean for you to do that.

It's all ending.

Yeah.

I don't think we even have a month left?

Is there any way you personally want to see this all end?

Hmm... well, this is surprising to even myself,

but I really wanted to be here with everyone a bit longer.

So, that's something I really wanted to accomplish,

and by having fun here,

I wonder a little right now if I can think that...

I've really changed at all.

I see.

I see, so you can't really concretely imagine if you've gotten that far?

Do you have anything?

Well, for me, since our remaining time's now set,

my stance at Terrace House up until now...

is something I don't feel like I have to change.

I see.

So whether I leave with everyone together...

I don't even think it's even about that.

So, whether you thought you wanted to leave, or rather...

whether it aligns with your own determination to leave...

Either way, whether my meaning for being here,

or the significance of it... Even if I had none of that living here,

then what can I do? That's what I figure. Yeah.

Definitely.

LOVERA INC. FUJIMINO, SAITAMA

FUMIYO FUKAYA CHIEF PATTERNER

This is the top.

-That's right. -Here in the middle...

the more you shave here, the more underboob comes out.

-That's very true. So the width-- -So you want it sharp like this?

I think this here is a lot.

I want this the same width as this part, as much as possible.

It'll look better if there was one strap here.

If we do that, then we should detach this here, right?

So, next, for just the sample color we're making...

If the same one is fine, that's great, but if you want a different one...

The color scheme...

For the ribbon?

White on blue.

Ivory SX-05 and 1V-10.

OSAKA BUSINESS TRIP. THEN, RECORDING. -Ryoko

-I see, so Ryoko-chan's off on business again. -Yeah.

In Osaka.

The day after tomorrow?

My game starts tomorrow. And the day after.

So if you don't win all of them straight, then it's over?

-He's gonna win them, though. -Yeah, so I should have more games.

It'll be okay.

-Yes. -What confidence.

I'll be fine.

-Good luck with those. -Thanks, I'll do my best.

Good luck.

Good luck. And good night.

Good night.

Good night.

Gonna cut a bit in front of you.

Time for bed. Night.

Good night.

-So you went to the factory? -Yeah, we fixed some samples,

and we ordered some new shapes.

You must be tired.

I'm super tired.

My matches...

-You're totally looking forward to them. -Yeah.

Do you have a bit of time after my game is over?

-After your game is over? -Yeah.

After your game, huh?

If it's just for a bit, then I should be okay.

-Why? -So...

Right in the middle of the park, there's a pool all by itself.

-It's a really big park. -Yeah.

So, yeah, maybe we could go a walk...

-A walk? -A walk or something...

I see.

...I figured we could do. Apparently, it's a pretty park.

Is that okay?

It is.

All right, let's do our best!

What? All right, here it is. This is it.

No friggin' way!

After his games...

he asked me if I have some time for him.

I see.

"There's a park nearby, shall we walk around or something?"

That's so adorable. I see.

What if, on that walking date, he like...

-...says something to me? -Yeah. Huh? I mean...

Isn't that so soon?

Yeah, well, it is soon, but...

But, dating each other? That'd be pretty hard.

"Go out with me," huh?

I also really think that--

There's quite a lot of things I need to decide on,

or that I have to choose right now.

That's true. You're the head of your own company.

It's what I have to work the hardest at.

For sure.

But you think Kenya's nice, right?

-Of course I think that. -I bet you do.

But the timing...

I don't know.

Look, this is it. This has got to be it.

She's was like, "D-d-d-dating each other?"

-She said, "That'd be pretty hard." -She did say that.

"Why would it be?"

So far, she made a present by hand for him,

and when she called him,

she was like, "There's things you realize when we're apart."

But now that she's realizing that she'll actually be confessed to,

is this her starting to turn him down, like, "I can't give this the OK"?

I guess she's a terrible vixen after all.

-I don't think she's gone that far. -Not that far.

Maru-kun's making that face.

Please get on board with this.

He wrote me to tell me not to.

So, if Kenken keeps up like this, it's not looking good for him.

No, it's not.

This could end up being 0-for-2 for him, let alone 1-for-2.

That's rough.

This is the best possible form of the worst case I came up with.

Seriously?

If he ends up succeeding, I wouldn't know who to do it to,

but I'll be sure to apologize.

Understood.

-I will kneel down on the ground. -Got it.

But I definitely think she's gonna reject him.

Oh! Seriously?

She definitely will.

AOKI-CHO PARK COMPREHENSIVE PLAYGROUND POOL KAWAGUCHI, SAITAMA

This is an important match in deciding the first place of the qualifiers.

Even if, here at the national championship,

NATIONAL CHAMPIONSHIP QUALIFYING FINAL KASHIWAZAKI BOURBON VS. WASEDA

even if you win the championship, it shouldn't be strange.

We would like you to think of the game that way,

and face this match as such.

So please strive for a wonderful game, and fair play.

Ready, and bow.

Thank you. Looking forward to this game!

Wow, so this is what it's like.

Pretty nuts.

At this time,

the match of the Kashiwazaki Bourbon Water Polo Club vs.

the Waseda Swim Club will begin.

Their body builds are no joke.

-They're quite serious. -Where is he? Tell me if you find him.

Huh?

The one who just put on the white cap. He dove in!

Number 5.

I'm getting so nervous!

-I don't get it. -He's gonna throw it.

They're charging.

-Wow! He's so fast! -Awesome!

Amazing!

Wow. Amazing! He's fast!

It went in!?

BOURBON 6 - 3 WASEDA

So cool!

He's so cool!

-Did you see that? -I did.

That was crazy.

They won! Total victory.

Total victory. Awesome!

BOURBON 13 - 6 WASEDA

Over double their score.

So cool!

Awesome. So amazing!

Good work!

Thanks.

Wow, is that your uniform?

It is. Awesome, isn't it?

Thanks for coming. Shall we take a walk?

Sure.

We won, but I didn't get to show you the good stuff.

-What? But you were great. -No way!

-You made good shots. -Well...

Is this spot okay?

It's okay.

So tired.

Good work.

-It was so awesome. -Thanks for coming to watch.

You kinda got glimpses of me, right?

-When you got one goal, we were all like, "Yay!" -You were like, "Yay!"

Yeah. I wanted us to be alone together today.

I'm gonna be straight with you.

Just a second.

I like you, Micchan.

-Yeah. -Okay.

I wanted to let you know that.

So mean!

They would do that to us!

-We knew they would! -They would do that to us!

-Guess they would pull that on us! -This is what they did!

Yeah, this is TV, after all.

That's exactly right.

People don't usually wait until next week to hear an answer.

I hate it when a show spills it all at once, too.

That's right. That's pathetic.

At the end of the end.

"They're just jerking our chain up above, aren't they?"

Huh, so which way do you think she'll answer?

Well, so he said, "I like you,"

but he didn't yet ask, "Will you go out with me?" Right?

But, he's going to have to say that, right?

-He's going to have to. -But by saying, "I like you,"

aren't you going to be going out at that point?

If you don't say, "I like you, please go out with me,"

-are you just going to stop at friendship? -But for the person who hears that,

-they'll be like, "Ummm, so?" -They would!

Tori-chan!

You got so excited there!

-Teacher? Ms. Triendl? -Tori-chan?

I wonder if he'll go so far as to ask her out.

He's never asked anyone yet. I'm excited.

Seems like she's quite the type who has to be asked that.

Like, "What do you think?"

He'll ask, "What about you, Micchan?"

When he does, Micchan will be like, "Hmmm? I do like you."

Then if she's like, "So what now?" or "Oh, so then...?"

he'll be like, "What do you want to do?"

There it is!

That skillful "What do you want to do?"

Fe- Feint!

He'll totally feint.

That would be a problem.

-So, this? -"Ahh, that irritates me!"

Stop that. It won't be that, he'll probably tell her straight up.

When that happens, I want him to be a real man. Right?

I do want him to become one.

I want him to promptly decide!

Yes, please do!

Will he net the goal, or will we find out...

she's a despicable woman? I can't wait for next week!

You're making a horrible face.

Well, so up to this point, she's been saying he's so cool.

And that he's awesome.

She must like him, right? She must.

RIght, but...

the way she was like, "Just a second," and she took that breath,

I think everything's okay there, right?

You wouldn't be like, "Oh, that's a problem."

If she turns him down right there, she's got to be crazy, right?

Hang on, if she really turned him down there...

-Yeah, she'd be crazy. -She would be.

"You're so cool!!" "I hate you."

What!?

She has split personality, if she says that.

"I'm in love with Number 6."

Wouldn't that be so dumb?

"I saw him, that Number 6!"

She shouldn't have watched the game!

That could happen.

She could prefer Number 6.