Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show provides...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Yes. So...

In the last Terrace House,

after the fireworks show, two couples...

got a lot closer.

How was it, Daiki?

It was so good, today.

Both the fireworks and Seina-san were beautiful.

What's with you two lovebirds?

I bought a cup for you.

-Thank you! -Please use it.

I bought two. If you like it, please use it.

I will treasure it!

It's just now like,

with these two couples,

can we let go of the handlebars,

and watch them happily in this environment?

Ryoko-chan, on her way back from a business trip...

told everyone her true feelings last time.

Ryoko-chan gathered her courage and said it straight out.

Seeing things go well with...

someone who had said he liked me until now

might have hurt me a little.

That's what I think now that some time has passed.

But now, I really... wish the best for you two.

I really wanted to hear that.

Otherwise, I wouldn't be able to be open about it.

I wouldn't have been able to stand at the start line.

That was so condescending.

She could have said it a little more nicely.

Right.

While we see that side of her,

we also see her making a homemade present.

Seina-san was asked out on a date by Daiki-kun.

Hey, so... Seina-san...

I wanted to ask if you wanted to go out sometime.

A date? Sure!

Sometime soon.

Yeah, sure.

I got a cup the other day.

-Ah yeah, I know, I know. -I'm making this in return.

-That? Seriously? -Yeah.

Isn't it crazy? That Terrace House is ending.

I wonder why it has to end.

My pro-wrestler friend Muscle Sakai...

contacted me with, "Can't we change that somehow?"

Yeah, Oone-kun,

From Moteki?

Yes, from Moteki. He messaged me in real-time,

with, "Definitely no way!"

It's not like we have medication or anything.

There's the RG Touring Club,

and Laser Ramon RG is the leader...

of this comedian bike team,

and we have a group LINE chat with about 20 people, and it was chaos.

With the RG Touring Club guys.

Right now, the only sad people are pro-wrestlers and two baldies.

-That's true, -"Tokui-san,

Why does it have to end?" they asked me.

Seriously.

I've been very happy.

Thank you very much, everyone!

Happy birthday, happy birthday!

Nice to meet you all!

-Nice to meet you. -Nice to meet you, nice to meet you.

It's good!

Which one?

-Bon appétit. -Yay, go ahead.

Don't fall in love!

Too late.

Player.

I'm not a player, I'm serious for every single one.

-You're already serious? -Yeah.

Oh, no.

He's an instant water boiler.

I have muscles, I'm tanned, I'll take care of your friends,

I'm very mature.

Wow, you know me well!

You did your research!

What amazing research.

After graduating from the house, I'm now a viewer!

I'm pretty pissed off, actually.

You shouldn't have forgotten that spray!

I thought so, too.

Let's stop the hostility.

Back then, right? I'm sorry.

Because-- Sorry,

it might seem hasty for me to say this,

I can only compare you to me, but,

I was serious for each and every one.

I ended up looking like I was a player,

but I really seriously loved each and every one,

and I properly apologized to each one,

and I properly confessed to each one.

But for you, that feels like... it's half-assed.

Half-assed?

If you're gonna go for it, then give it all you've got.

All I've got.

And if you're apologizing, really say, "I'm sorry."

You're not even close to the point where you're apologizing.

Sorry to do this while we're celebrating,

-and after we finally got to meet. -It's fine.

I just didn't like that it felt half-assed.

If you're gonna go for it, then I want you to pay more attention and have a really fulfilling romance.

It does feel like I'm not one who can say this sort of thing,

-but do you get what I'm saying? -We get it, we get it.

-Do you get it? -I get it.

Translated, Timed, & Titled by terracemouse (Alice) Corrected by sakurabyss

TETSUYA SUGAYA, 21 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

DAIKI ITOH, 20 YEARS OLD WINDSURFER

MICHIKO YAMANAKA, 28 YEARS OLD COMPANY MANAGER, DESIGNER

COSTCO SUBS PRESENTS

I'm back!

Welcome back!

Welcome back, Ryo-chan.

-I'm back. -Welcome back.

-I'm back. -You're late.

I'M AT MY PARENTS' TODAY. -TETSUYA

-Isn't it tomorrow? -What?

The store...

Yeah, with the store.

I'm thinking of going.

Listen to this. Apparently, there's a festival tomorrow.

I'm gonna work for a stall.

-That's what I thought. I'm thinking of going. -You'll be standing outside?

Yeah, I'll be standing outside, like, "Welcome!"

-That's so funny! I really wanna see. -What are you selling?

So in the evening, does anyone who has free time wanna go together?

At around 2, my friends are coming to get me,

and we're going to the pool together.

I see, I see.

Can I show up in the evening?

Come, come!

When you decide on a time, lemme know.

-I'll go. -I'm totally okay going alone.

No, no, rather you can...

stand together with me and sell stuff too.

ONARI BONBORI FESTIVAL KAMAKURA

You've got it?

Thank you.

People have started to slowly increase.

Yeah, bit by bit.

ITTA NIIMI OWNER

Seina-chan,

you should have come in a yukata!

That's true.

-I actually wore a yukata the other day. -Oh, really?

I went to see a fireworks show with Daiki.

-Daiki-kun. -The windsurfer.

-I went with that Daiki-kun. -You were really smiling.

Yeah, I was really smiling.

-Yeah, that guy. -So, you...

are totally okay with a younger man? Well, seems like it.

-Are you usually okay with it? -Yeah, I'm fine with it.

Thanks for waiting!

-Hello! -You really stand out, today.

Oh, really? 'Cause it's a day off.

Oh, really? It's the first time we did something like this.

That's true.

I'm looking forward to it. Might be the first time I've been here.

-Same here. -Oh, really?

Let's compete on goldfish catching!

It's been so long!

-I think I totally can't do it. -Really?

I was really bad at it when I was young.

It's no good, I can't catch any. Oh, wow, you're really good!

Wow!

I'm really bad at this. Instead of the really deep ones,

is it better if I go for the shallow ones?

-I think that's easier to catch. -That's true.

That was so cute, just now.

-Oh, I got one! -Once you learn the technique...

I did it, I did it!

Number 2, number 2.

Now I can do it!

Yay, that's great.

Wow.

Wow.

I'm sweating...

Wow, three at once!?

Wow, that's insane.

I'll make this my special talent.

Are you tired?

Yeah, I worked hard today.

Yeah, it was really hot today.

It was hot.

You started at noontime?

Yeah, I started around noon.

I hung out with Ryo-chan for the first time.

-I see. -We did goldfish catching.

Could you get any?

I got a ton.

Ryo-chan said you were really good.

Does it feel like Ryo-chan has relaxed a bit?

Yeah, she said she had fun.

I'm glad.

I think it's good.

She has such a strong heart. She was able to forgive that much.

I think she was able to blow it over, inside herself.

-About Kenken and things. -Yeah.

It really feels like Ryoko-chan is meeting them halfway.

She's working hard and getting closer to the other members.

The old man who was at the goldfish catching, he's probably been watching the show...

...and gave them the stronger paddles.

He realized he should give a stronger one to this girl.

"Like this paddle, when things are tough, don't fall apart!"

-A message? -"Don't fall apart!"

"Don't fall apart!"

"Your love may have fallen apart, but this paddle you're holding won't."

"It won't fall apart."

Aren't we taking way too much from the clip?

With everything, we're going too far.

I feel like her stress is also coming out in her clothes.

-Yeah, she really changed. -She did.

She looked different. Her makeup looked a little different too.

It changed a bit. It's a little more aggressive.

I wonder what's her state of mind? Her chest was really out,

and she had strong makeup.

-Isn't she just desperate? -Desperate!

Baba-chan's "Isn't she just desperate?"

She's expressing her desperation.

Don't you think?

Also, was it Yosuke Imai?

Oh, right.

How can someone be so blind to their own shortcomings?

Whose is this?

I dunno.

Isn't it Seina-san's?

HEADED TO OSAKA TO SEE MY LITTLE SIS! -SEINA

Did Seina come back?

-Maybe it just comes out randomly. -It smells like Seina.

-Really? -Smell it, smell it.

It smells like wine.

Right, right.

Where's Ryo-chan?

-Ryo-chan's upstairs. -Really?

Hey.

-Hey. -Hi guys.

Straight bangs!

Straight bangs.

Did you cut your hair?

Yeah, I cut my bangs.

It looks good.

Oh, right, tomorrow I'm headed to Hungary.

-Oh, right. -Have fun.

How long are you in Hungary?

I think about 10 days.

-Practice, right? -Yeah, a training camp.

That's long.

-What is it? What? -It's nothing, it's nothing.

-You'll miss him, right? -What?

You'll miss him, right?

I will.

Thank you very much.

It'll be the first time he's away since you joined.

So he'd be gone this much. You have 3-day trips, too, right?

Yeah, I have those. It's the first time I'll be away for this long.

I'm gonna go sleep.

Me, too.

-Good night. -Good night.

Good night. Good luck tomorrow.

Good night.

Good luck.

-Good night. -Good night.

Isn't it the first time it's been us three?

-Good point. -Good point.

I'm wondering if it's better if I leave?

-No, no, no, no. -Should I go to sleep?

-That's not it! -That's not it at all! Stay.

Do you have a little time afterwards?

No problem.

Okay.

Yeah, I just have something to hand over.

Oh, that's nice.

Could it be?

That thing you spray on a pillow?

That's not it.

Mi-chan, is it okay if we do it a little later?

That's totally fine.

So, Ryo-chan...

-Let's talk, it's been a while. -Oh?

It's been a while. Let's talk, just us two.

Come on! Before I go abroad.

Okay, I'll be upstairs.

Yup, I'll see you there.

-Oh, do you have something to prepare? -Yeah, I have various things to do.

I see. You must be looking forward to it.

I guess so.

How've you been feeling?

Today,

doesn't it feel like we're finally properly talking?

It does.

-Right? -Yeah.

For me, I feel like I've been...

clumsy in how I've handled things with you.

Like even when we make eye contact, I can't easily speak.

And the fact that you haven't been fully onboard,

I totally understand.

But even so... I thought I should try and chase you down and fix things,

but I wasn't able to go that far.

I'm trying my best right now,

though it might just be at the level of, "Was she trying?"

But if everyone wants me to get closer to them,

I feel like I also need to move forward.

Let's try our best, starting tomorrow.

Thanks.

Now, your present.

Right.

Thank you, really.

Good luck.

-Good night. -Good night.

-Did you chat? -Yeah, just normally.

It was a long time since we last talked.

Oh, that's great!

Yeah, just totally normal.

Wasn't that the first time the three of us were together?

That's true, right.

It feels like a lot of progress to me.

I feel really relieved.

Yes!

-Hello. -Hey!

Hello.

-Oh! -Oh?

Should I not be here?

Either way is fine.

Either way means I probably shouldn't be here.

I guess if you're told, "Either way..."

-It's a little embarrassing, though. -Yeah.

-Sorry. -No problem.

Thanks.

What?

You know how you gave me that cup?

Yeah.

In return, I...

You didn't have to!

Hold on a sec.

Oh, this is...

Yes.

This is a dreamcatcher.

That thing, right? It catches nightmares.

Yeah, it's a charm that catches nightmares,

and makes you see good dreams.

Thank you.

-Good luck. -Yeah.

I'll go have good dreams!

-Good night. -Good night. Thanks!

Yup.

Hey! Sorry about that.

A dreamcatcher.

-Wow, and handmade. -Apparently, it catches any nightmares.

Wow.

I'm grateful.

Don't forget it!

I'm so sorry about that time. Really.

-Good night! -Good night.

Good morning.

Good morning.

You seem sleepy.

A suit!

A suit. So sleepy.

I'm so sleepy!

Thanks for waking up for me.

Are the other two sleeping?

Hmm? Yeah, they are.

I put it in my luggage. The dreamcatcher.

No way.

-Thanks. -Did you have good dreams?

I did.

-Really? -Yeah.

I'm glad.

Okay, I'm headed out!

Have a good trip!

I'll be back!

See ya!

Are those two dating?

They're not yet, right?

They aren't dating yet.

I cared a lot about that boundary line,

but now I don't understand it anymore.

Though I hope Kenken solidifies it properly.

Ookubo-san said that too, today.

Today, she said, "Women are creatures that want to be desired."

You were told that by Ookubo-san?

Yeah, by Ookubo-san.

-Person-to-person? -Person-to-person.

Really?

What are you gonna do about it if she tells you?

With all my body and soul, I'd wish for unhappiness if it were me.

If I were Ryoko-chan, towards Kenken.

I'd hope he'd lose the match and it'd be a total failure.

You're the worst! But here,

now they've properly shaken hands.

They have.

Now it seems like Kenken and Ryoko-chan will be okay, both of them.

As long as the book Ryoko-chan was reading wasn't by Dazai.*

(*Dazai = A dark Japanese fiction novelist)

Amongst Dazai's work,

as long as it's not one of his most seriously negative ones.

If it's a lighthearted one, then it's fine.

This is actually rather useful.

-You're using it a lot. -Right?

I see it a lot. You were using it today at lunch, too.

It's perfect.

That's good.

Yeah.

-Hey! -Oh what, what?

I got really sunburnt.

That's...

That's really funny, what is that?

Really, just my nose is totally red,

I look totally like a drunk old man,

-I'm really embarrassed. -Like that?

-I'm back. -Welcome back!

Is your nose okay?

The whole thing is not okay.

Hold on, it's like...

Crooked?

It's tilted. It's really tilted.

Oh no. Oh no, oh no. Gotta fix it.

What are you up to tomorrow, Seina? You free?

What day of the week is it?

Friday.

Since it's TGIF, I have nothing.

-Nothing? -Nothing.

I said we should go on a date earlier, right?

Lemme hide my nose.

So I was thinking we could go tomorrow.

I'm embarrassed.

Is it okay with this nose?

Yeah.

Really?

It's okay even with that nose.

I'm gonna do work.

-Work? -Sorry.

See ya!

-Good night. -Good night.

Isn't it too early, Ryo-chan?

It's early.

Enjoy!

Enjoy.

Tomorrow morning.

Tomorrow morning!?

-Starting then... -Starting then?

Let's go.

Ohh.

-We're going to Hakone. -What!?

Hakone. We're going to Hakone. Hakone.

Overnight?

They're staying over?

We're going to Hakone.

What!?

Hakone. We're going to Hakone. Hakone.

It's far, right? I'm sorry.

No, not at all. Just, it's a real date!

Yeah, it's a date.

Wow, did you hear?

So...

Are they staying over?

I dunno.

That's great. Oh, she's here. She's here.

I thought my nose cover would fall off.

You're fine with that nose.

We heard it, a little.

I'm not used to being asked out, so I was like, "What!?"

Like, "What should I wear*?"

(*This "wear" is for anything from the waist down.)

What? What do you mean "wear*?"

I mean, what clothes should I wear?

She's thinking about her underwear...

That's not it, that's not it! I'm not thinking about my underwear!

You're staying over?

I don't think I can expect that much.

"I can't expect that much."

I'm gonna take a bath. You won't be able to use it once I do. Anyone wanna go first?

-It's okay. -It's okay, go ahead.

I'll be in there for about four hours.

-You'll be in for four hours? -For four hours.

-Detox. -I'm gonna detox.

You said four hours?

I sometimes take a break, though.

I'll come in during the breaks, then.

Okay, now my towel.

What should I wear?

I'm entering the bath!

Go ahead.

She's totally fallen for him, hasn't she?

Yeah.

Did we need that image?

Clearing up your lymph nodes before your date...

It was like, "It's gonna end, so we can just put whatever."

How is it?

That defiant attitude isn't good.

-But I don't hate it. -Me, neither.

That ending.

That's true.

It's like her.

While stretching out her forehead...

That's great, though. It's great, Seina-san!

Even this isn't officially going out?

No, just as it is,

-in Hakone... -in Hakone?

"Let's be official."

And then, Daiki saying, "Let's be official,"

-will probably be cute. -Cute, so cute!

He's already cute now.

He's cute whatever he says.

What a cheap bastard.

Are you crying?

You're strangely like Yamasato-san.

What a cheap bastard. He's just so cute!

Even for me watching him, he's cute.

He's really, really cute.

There's no one out there who'd hate someone like him.

Like people who don't work with him.

Yeah, no one.

Everyone,

please recall the "TGIF" incident.

What was it again?

"What you doing tomorrow?"

"Friday... oh, Friday? It's TGIF so it's fine."

She said the most useless thing ever.

"It's TGIF so I have nothing. Uhahahahaha."

This...

Just this... please forget it!

If it were a comedian, even I'd get angry,

but she's just an amateur.

We're not seeing her as an amateur.

Good point.