Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show,

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Right.

-As for last week... -It's been a whole week since last week's shock.

They went to the fireworks festival...

They looked very happy, didn't they?

Yes, very happy.

They paired up, two and two.

I want to go on another date with you.

Isn't that word embarrassing?

I won't be here in August.

You won't?

I have lots of training camps and stuff.

So...

when I'm back again, we should go somewhere.

And I said, "I think Seina-san and Mi-chan are both really great."

What about now?

Now it's probably you, Seina-san.

No way.

There were some good vibes coming from both couples.

"Some good vibes"? We can leave it at that,

but before that, there's still a big problem at Terrace House that's unresolved.

Along with the scariness of it being in that state.

That's true.

That Ryoko-chan no longer has a place to return to.

I--

There is a distance.

But I can't tell you everything.

But I wonder why you're not confronting us or coming to us with anything.

If you don't use this to grow,

I don't think you'll be able to grow, going forward.

Yeah.

It doesn't mean we have to be unified with the same values.

Even though the six of us live together.

There was that thing where you said, "Kenya-kun and Ryo-chan, shake hands."

Quite possibly, it just might not have been your business.

To put it completely frankly.

This is the real Tetsu.

It's Tetsu.

Tetsu has to save Ryoko-chan no matter what.

Either that, or nothing will be solved

and Ryoko will leave.

That would be so sad!

Ryoko-chan is the type to keep all her feelings pent up inside,

though it shows on her face.

But if she's making those faces,

she should say everything on her mind, right?

Yeah.

She's strong, Baba-san. That's being strong. She can't say anything.

She can't?

Well, if she can keep it all inside, then she is, after all.

But that...

I see.

If she could do that, then her heart is strong.

Trouble affects everyone, ya know!

"Everyone, ya know!"

However, everyone, in September,

Terrace House will go off the air.

I wonder how this series will end?

Will there be any couples forming?

-There are two relationships blooming right now... -They look to be blooming.

I would personally like to watch a trainwreck ending, myself.

Everyone stranded in a desert in a big fight like, "You bastard!"

Suddenly, in a total Showa Era-style ending, everyone beats each other up.

How was the fireworks festival?

The festival?

It was good.

-It was good? You had fun? -We did.

Michi-san, did you wear a yukata?

I did!

Wow.

-You didn't see it, did you? -I didn't.

She looked amazing.

-Really? -Yeah. Amazing.

It's been a long time since I've seen anyone look that good in a yukata.

Daiki and Seina said they also went.

Yeah, I heard the same thing.

We're home!

Speaking of the devil!

-We're home. -Welcome back.

I want to see them.

-Welcome back. -We're back.

Very beautiful! So pretty.

Thank you.

-Very cute. -We're back.

Welcome back.

Did you go there as well, Mi-chan?

I did. I just got back.

Oh, really?

How was it, Daiki?

Today was great. The fireworks were really pretty.

Both the fireworks and Seina-san were beautiful.

What's with you two lovebirds?

They were very beautiful.

They were. So amazing.

Probably,

the fireworks were much prettier from our viewpoint, I think.

-Well! -Let me tell you,

-we were directly right in front. -We were also directly facing them, actually.

No way, hold on...

Wherever you watched them, they were pretty!

No way! Shut up with all the flirting.

I thought we might get hit by the fireworks, we were so close.

-We also thought the fireworks might fall on us. -I don't know about the fireworks,

but Seina-san's beauty was just so radiant.

Wow.

That yukata really suits you, Seina-san.

SAPPORO BUSINESS TRIP! -Ryoko

To be honest, we made it this far. A little further.

-So things progressed a little, huh? -Things did.

Well yeah, I guess.

"In August, I have a lot of training camp trips,

so I won't be home that much.

So when I get back,

let's go on another date," I said.

-You said that? -What did she respond with?

She said, "Yeah, okay."

Nice.

Were you thinking that you wanted to hold her hand?

I was thinking that, to be honest.

I was also easily thinking the same thing.

You easily thought that.

Of course.

That way, you get to touch each other, by holding hands.

If you're looking for advice on holding hands, you should ask our senior resident here.

No way. I'm the last person you should take advice from.

For a brief moment. After that,

I was told to buy her CD.

No way!

-From many people. -For real?

I wonder what Ken-chan is thinking...

I think those are close to his real feelings.

Isn't it too soon?

Well, maybe he's that taken in by you.

You think so?

I think so.

As for me, there are two or three things that are necessary...

-...that must be settled? -Yes.

What are they? Tell me.

First of all... attire.

Attire is #1.

I'd prefer if he'd be a little more smartly dressed.

-I see. -He doesn't seem to have much taste for it.

Right.

#2: He says too much.

"I think I might like you," or

leaving it at "I'm not really sure," would be much better.

One last thing...

What's that?

Ryo-chan and Ken-chan both liked each other, right?

Right.

-Aren't the two of us totally different? -I guess so.

You both have totally different merits. Totally.

So he was attracted to those good points, respectively.

Maybe.

If you were invited on a date by Kenya again, what would you do?

I'd definitely want to go, I think.

So you're feeling pretty optimistic about it.

Yeah.

I see.

Well, I've heard lots of happy things today.

Let's go to bed! I will sleep well tonight and have pleasant dreams.

Right. I'm really gonna sleep well tonight.

Definitely, tonight. For real.

So that was a date, huh?

Translated by SpicedPotatoes & goob Timed, Titled & Corrected by goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

DAIKI ITOH, 20 YEARS OLD WINDSURFER

MICHIKO YAMANAKA, 28 YEARS OLD COMPANY MANAGER, DESIGNER

COSTCO SUBS PRESENTS

-Yes. -Hmm?

What?

Today, I bought something, right?

You did.

I bought something. Where did it go?

I'm going to bed.

It's okay, it's okay. It's not that sort of thing.

You bought something, right?

I did buy something...

Here it is!

Wow.

Found it!

I bought a cup for Micchan.

-Thank you. -Please use it, it's an aluminum cup!

-It's very Moroccan. -Right?

-It's certainly very Moroccan. -Very Moroccan.

I bought two. If you like it, please use it.

Thank you!

It was cheap and it's aluminum.

Use it! Use it!

Never mind all that...

the fact that you took time to get me something makes me really happy.

No, no. I just thought it suited you.

Thank you. I will treasure it!

I think I'll go to bed.

You're going to bed?

I guess I'll go to bed then, too. Thanks again.

-Good night. -Good night.

What's that look for?

Which do you think is better?

Between what?

Go there when I get back, or go there now?

Where?

At Yuigahama,

I was thinking of people-watching at the beach.

Oh really?

Yeah. I am wondering what people are wearing today.

I was thinking I'd go and take a look.

-At the Beach House? -Yeah, the Beach House.

Oh, right! I wonder if Yo-san is there today?

-He's there, probably. -He is.

He's there doing an event.

You know, when I was at Aloha Yokohama,

I said I would go there, so...

I thought I'd go take a look.

-Right now? At this time? -Yeah.

If it were the evening, I was thinking to go with you.

-To the Beach House? -In the evening...

You mean, now.

You'll come too, right, Daiki?

(*gyaru = one following the fashion of being a light-haired, tanned girl, like Hana Imai.)

Sure. I'll be able to see some gyarus*, right?

You're going to see them.

YUIGAHAMA, KAMAKURA

YOSUKE IMAI 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

-Hey! -Thanks for having us.

Sorry to bother you.

Good day! Thank you for the other day.

Thank you very much for the other day.

-Cola! -Cola.

-Tea. Oolong Tea, please. -Tea? We have oolong tea.

Oolong tea?

Just a second ago, there was a girl wearing my bikini.

No way. That's cool!

We talked for a bit.

Cola.

Thanks.

I put a lemon into it.

Thank you very much.

Thanks.

Cheers!

You're working hard.

Me? I am working. I am the manager after all.

Are you often here?

-I come and go. -I see.

By the way, you're 29, right?

We're having Tecchan's birthday at the house.

-If you're free, Yosuke-kun... -You should come hang with us.

You sure?

Then don't tell Tecchan.

Okay.

You're cute as always.

The other day, there were fireworks at Kamakura, right?

Yes.

I saw your Twitter.

You uploaded a picture.

You and Kenken were on a date, right?

Yes.

Is that for real? It's the truth, right?

He asked, "Do you mind if I call this a date?"

Ken said that? The hell's with that guy? Seriously.

That guy...

Hold on, at that time, Micchan gave a wishy-washy response.

That's what Kenya-kun told me.

That was a date!

Really? It was a date...

I couldn't agree upfront because...

I was worried what Ryo-chan would think.

That was a big part of it.

We hadn't talked about it at all.

You were holding back?

I didn't think we were at the start line of the relationship yet.

-What do you think about Kenken? -Kenken?

Yeah.

He's not a no.

Not no for you?

But it was just the first date, so it's still too soon.

For sure. It's just been one date.

I still don't know anything about him. I do want to get to know him, though.

There's also a rival around, too.

Well, in my mind, today with you here, I will think of this as a date.

Because I'm optimistic.

You're too optimistic!

She said she came to see you.

We're leaving behind all the bad things here.

-His personality stabilized. -Yes, it did!

-He's very relaxed. -There was a sense of ease.

We've established the personality of Imai-san.

We can just call it stupid-optimistic.

He was very relaxed.

They can't help themselves from having fun.

It's nice. It's the best.

Each couple came back home,

"The fireworks from our side were better."

"No, our side was better."

Good thing she was out on business.

Seriously.

He's definitely forgotten about Ryoko-chan, probably.

I don't think he's forgotten her.

If it stayed the way it was, we'd be clapping and saying, "This is so good!"

"My heart is beating fast." "So lovey-dovey."

Now we've just been pierced with a huge splinter or something.

Yeah, like, honestly....

We did want to see it happen.

"It's got to be like this!"

That's the kind of advice I want to give them.

There's no opening for us to give that to them.

There's no way for us to, definitely.

We're pretty selfish, too.

No opening for us to give advice? Something seems off.

Like, why does it have to go at our pace?

Good morning.

Morning.

That looks so good. Can I eat it?

Go ahead. Sorry it's nothing special.

So good!

-Really? -It's so good.

Thank goodness. It's just eggs--

just scrambled eggs, though.

So good.

Thank goodness.

Seems like you're really cooking these days, Seina-san.

Yeah. I guess I have been cooking.

My skills have awakened a little, perhaps.

I don't think anybody, besides my mom, has made me breakfast before.

If you're not living with anyone,

that chance isn't going to really happen.

-Thanks for the food. -No problem. Thanks.

It was so good.

-Huh? What's wrong? -Nothing, it's nothing.

What, what, what?

It's nothing, it's nothing.

All right...

You're grinning right now, Kenya-kun-style.

Thanks.

Yup. Welcs.

I'm home.

Welcome back.

Long time, no see, Ryo-chan! What a surprise!

I was wondering if you were on a trip again this week.

Nope.

-Oh, you weren't? -Nope.

For today, anyways. Tomorrow, I'll be in Nagoya, though.

OFF TO TRAINING CAMP! -KENYA

I'll be sure to bring something back.

Thanks! Come here.

But you seem to be enjoying yourself. Looking all refreshed, based on your expression.

Well, I wasn't...

really doing all that well. Actually, still not.

-With what? Being here? -At Terrace House.

Like, I couldn't work hard to face all of you.

The reason being... when I'm with you guys,

I wonder if I can really get along with everyone.

You don't need to be on the same page as everyone, you know.

You can just be you. Just as you are.

Yeah, just as you are.

You don't need to be careful or align yourself with anybody.

Everyone besides me...

really has a good group vibe going, any way you put it.

So you're saying you can't get close to people like that?

Up 'til now, whenever I can't seem to get along,

I'd distance myself. But when I do that,

I end up without any friends. So I've probably been overthinking things.

Yeah.

Ryo-chan, you're home!

I'm back.

-It's been so long. -Been a while.

What's going on?

Huh? Does Ryoko-chan have to be the one to say that?

Shouldn't Michi-san be saying that?

Yeah, something's not right.

-Yeah, something's off. -Definitely off.

So what's really been on my mind lately,

and since the circumstances have changed, the things that have scrambled my brain

have increased.

So I haven't been able to tell anyone at all what I've been thinking.

That's how it's been.

But the biggest thing, probably...

is the thing with Kenken. You know,

I also thought it was over with him.

But when it was brought up like that,

that he no longer has any feelings for me,

I got pissed and snapped.

Then, I told everyone I wasn't hurt by that.

And I thought to myself that I wasn't, either.

But it turns out I might have been.

And now, you and Kenken are getting along so well.

Going well? We only went on a date just once, so far.

But, with you, Michi-san...

since, to me, you're the complete opposite person from me,

so a part of me really looks up to you. And the really bad things about me,

the things that give me a complex,

they've been really triggered.

Seeing things go well with...

someone who had said he liked me until now

might have hurt me a little.

That's what I think now that some time has passed.

So I wonder if those things that have wracked my brain

are really such a big deal, after all.

But now, I really... wish the best for you two.

I really wanted to hear that.

I wondered what you thought of all this. For real.

Otherwise, then, in front of... you? I wouldn't be able to be open about it.

I wouldn't have been able to stand at the start line.

I'm putting in everything right now...

-To tell me all this now? -...to say this.

But I'd like to build my relationships with everyone here

so that I don't have to work so hard to be able to say these things.

I know that's going to take time, though.

This is your home, Ryo-chan.

Well said!

You can just be you.

Ryo-chan, welcome home.

I'm back.

How pathetic. It's not that difficult a discussion.

Hang on. What just happened...

It turned out well at the end.

-No, no. -No, no.

I think that bravery was admirable.

To come in when you don't have the drive at all,

Right at the moment she humbled herself to talk about herself,

to be told, "That's what I wanted to hear"...

That was a shock.

That was emphatic.

That was quite emphatic.

Why?

Why does Ryoko-chan...

have to be the one to tell Michiko-san?

"So now I can finally face you at the table," according to her.

That's not right.

It doesn't really have to do with order.

But as a newcomer who came in afterwards,

whether you like Kenken,

or whatever, it'd be better to just say so yourself.

That's right.

And then, there was Seina-san's well-made breakfast.

Her maternal instincts must be like... all electrified.

And at the end, she couldn't help but smile.

That's right. She was grinning from ear to ear.

Her womb must have become something crazy.

It's squeezing out.

Like she's giving birth.

She's probably producing milk.

-She's producing milk. -She just might be.

Could you imagine? In the last clip, her milk squirting out like this?

Navy's cute, too.

Right, isn't it?

It is, it is. So nice.

Having a crooked part like this makes it look really hand-made, doesn't it?

So you know how you taught me how to make scrambled eggs?

-You showed me-- -Did they turn out well?

Did you put mayo in?

I did. I normally don't do stuff like that.

-Like sprinkling parsley and stuff. -So good, so good!

So good, so good!

Yes?

Can I come in?

-Sure. -Yep.

Excuse me. 'Sup?

Speak of the devil.

What, what?

We were talking crap about you.

No way! Like what?

Like, "That guy..."

What, what?

Just kidding! Have a seat.

Hey, so... Seina-san...

I wanted to ask if you wanted to go out sometime.

Is this something I can stay for?

Totally.

A date? Sure.

Sometime soon.

Yeah, sure. Can I ask what kind of date this is?

I still haven't decided anything yet.

-Okay. -If that's okay with you.

Definitely.

-That's all I had to say. -Okay.

-That all right? -Yup.

Thanks! Good night.

Let me know.

-Good night. -Good night!

What?!

That was surprisingly bold of him.

That was, even though I was here.

Huh? What kind of date'll it be?

What kind of date'd be good?

Anywhere's fine with me!

What's this cute vibe?

Hey, listen to this.

I got a cup the other day.

Ah yeah, I know, I know.

-As a souvenir. -I heard, I heard.

I'm making this in return.

-That? -Yeah.

Seriously? No way.

So that's what you're making.

No, it's more like if I didn't, then what?

So this is all I could come up with.

-That's awesome. -All I can do is cook and make stuff.

He's leaving soon.

Yeah, that's right.

It's my night job.

What?

Ohhhh!

-Where'd Ryoko-chan go? -Right?

Man, this is...

They all made up.

All this is good and well.

Nobody was at fault.

Nope, nobody was at fault.

-That's great they can enjoy the romance now. -That's for sure.

But what is this feeling?

What could it be?

What is it?

So for now, it looks like two romances are going well for those fellow roommates.

It's never gone this well at the house before,

with two couples at once.

It's so different from the Terrace House we've always known until now.

That's a... condensed way of saying it.

That's totally fine, though.

So great, having two couples...

Yeah. What is it...?

What could it be? Can't put it into words,

but it's like we're all gloomy.

Yeah.

It's like...

You get me though, right?

-Something's off. -Like, the way things are progressing...

How can I put this?

They're moving so fast, we can't track them, maybe?

Ahh, maybe.

It's like... how should I say?

Romance between savvy people...

moves so fast, we can't keep up, perhaps?

It moves so fast, I can't see any of it.

That much?

-You can't see anything? -That fast for you?

On the contrary... I see it moving slowly.

So fast, you say...

What could it be?

I wonder.