Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show,

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

-As always, there is no script. -That's right.

-So... -Last time...

various relationships were starting up,

-in Terrace House. -They were.

First of all, Kenken is interested in Michiko-chan.

Anyways, Mi-chan hits the spot.

I'm already pretty into her.

Back when it was with Ryo-chan,

he said he had to focus on water polo.

With Michiko-chan, he said he might be able to balance both.

So he's also interested in her, but...

Kenken's public reputation has currently gone to hell.

-Oh, really? -They say he's such a bastard.

Huh?

Kenken is excited, but...

Michiko is kind of just like, "Yeah..."

She doesn't seem very interested.

Are you free for lunch tomorrow?

Let's get lunch.

-Lunch? -Yeah.

-Okay. -Okay?

Yeah.

Is it something to do with Ryoko-chan?

Or maybe not?

Well, it's not that there isn't.

And there's one other person.

-The key man of the men. -That's right.

-But Daiki... -And Seina-san.

-Oh, that's right! -Seina-san is always going above and beyond.

So good!

Glad to hear, even if it's just flattery.

It's not flattery.

-She made fried rice. -She did.

And then, she went to watch his surfing practice.

She did.

I wonder how it will start today?

Lunch, right?

From lunch? Them going to lunch?

Lunch date?

They are going, right?

Also, Ryo-chan is coming back soon.

Yes, from her business trip.

And Tecchan is...

-Tetsu? -What is he doing?

Does he have anything going on?

No, he doesn't.

It's definitely going to rain today.

That's true. It does seem like it.

This place? It's cute.

It's not the pancake shop below.

-Not that one? -No.

-The one above? -Yeah.

ENOSHIMA

So pretty.

So how is it?

Nice.

The weather is bad, though.

This restaurant is so cute.

This type of restaurant suits you.

Really? I do like this kind of restaurant.

It seriously suits you. Thank you very much.

Thank you very much.

Do you want some? How much? This much?

Yes, thanks.

-Here. -You're kind.

No, this is just the normal thing to do.

-I've never really seen anyone be kind like that. -Really?

-So, this... -Yeah?

Is this... a date?

Today?

Is today a date? It's not a date today, is it?

Just lunch, then?

Yeah, lunch.

-Just? -Yep.

-It's just that... -Did it seem like a date?

No, but this morning, Ryo-chan asked me,

"What are you doing today?"

And I said, "Having lunch with Kenken."

Then, I suddenly had a thought.

Like, "Oh no, is this a bad idea?"

-But why? This is okay, right? -Yeah, it is.

Yeah.

I heard there will be fireworks soon.

-Oh, really? -Yeah.

Want to go?

-I want to go! -Should we?

-When? -Wednesday or Thursday. Which one?

I'll figure out my schedule.

Okay, let me know.

Thank you for the food.

It was delicious.

No problem.

It'd be nice to know a lot of places like this.

I looked it up online.

-We'll come back again. -You researched this place, right?

Thank you very much.

It was nothing.

I'LL BE LATE DUE TO THEATRE. -TETSUYA

Huh? 1, 2, 3, 4... Ryo-chan, what do you want to drink?

Beer?

-Is that okay? -It's fine.

Is that okay?

Is Asahi good?

Yes, of course.

-That looks good. -Right?

I really learn a lot when I watch you, Mi-chan.

This is seriously good. I stole some earlier.

-It was so delicious. -Really? I'm glad.

Okra is so good.

It is. Let's make a toast.

Ryo-chan, let's toast.

-Okay. -Come here, let's toast.

-Daiki! -Yeah.

-Seina-chan made this. -Ah, thanks.

I tried.

This is the first time you made something.

I made fried rice for breakfast the other morning.

-Really? -Daiki ate it.

I wish I could have tried it. I've had the salad.

-Just the salad. -I'm hungry.

Hey. Let's make a toast.

Cheers.

-I'm the only one with a soft drink. -Yeah.

So, Seina's work of self-confidence.

I'm not sure if it's a work of self-confidence.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

-It's good! -Really?

Isn't it?

-Good, I'm glad. -It's so good. I just ate one.

Thank goodness.

You don't want any, Ryo-chan?

I don't really eat at night.

-I see. -Yeah.

-It can be breakfast tomorrow. -Yeah, do that.

-Thank you. -No problem.

Translated by keitodesu, Timed by goob Timed, Titled & Corrected by sakurabyss

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

DAIKI ITOH, 20 YEARS OLD WINDSURFER

MICHIKO YAMANAKA, 28 YEARS OLD BUSINESS MANAGER, DESIGNER

COSTCO SUBS PRESENTS

-Hey. -Hey.

Hey. Cheers!

-Cheers. -Cheers.

-Put down your stuff. -Okay.

Let's talk.

Okay, about what?

I was really wondering if maybe you're forcing yourself too hard.

I want everyone to get along.

And I want to know more about you.

Yeah, I do, too.

I feel like there's a big distance...

between you and the rest of us, Ryo-chan.

There is.

-I-- -There is a distance.

Oh, yeah? Okay.

Yeah.

If you are sad, we want to know.

Like if we ask, "Are things still awkward with Kenken?"

And if you just say, "It's okay, it's okay,"

then it's not okay at all.

When I see you, you don't seem okay to me.

But I can't tell you everything.

Yeah, I understand. We're not saying you have to be able to tell us everything.

But I wonder why you're not confronting us or coming to us with anything.

If you don't use this to grow,

I don't think you'll be able to grow, going forward.

Yeah.

Why? How did it come to this?

I don't know.

You're building a wall around yourself.

Yeah, I get that, but...

No, you don't.

You're not making an effort.

You're definitely at a point where you're not making an effort.

Granted, in other things, you're really doing your best.

You're definitely not slacking with your work.

But, I wonder if you're using work to escape.

We're worried about you, Ryo-chan.

It's okay to tell us things, really. We can all work it out together.

I'm sorry, but I'm okay.

Is it okay to keep saying everything's fine?

Yes, I'm good, I'm good.

It's also for me.

This isn't fun for me, either.

You're alone and starting to feel lonely.

I know it's hard to talk to everyone.

I know that, but there are six of us living in this house.

I hope you can find at least one or two people you can confide in.

If you can't, then for what purpose

did you come to live here?

-That was the reason, right? -It was.

Nothing has changed.

-They're confronting her about it. -They are.

A new issue has arisen.

It's hard to be in the house right now.

-It is. -Indeed.

Even though she's being told to confront them, she's troubled.

And the momentum those two have together...

It's not Kenken who she's angry with.

I think it's these two who annoy her.

-Yeah. -Yeah.

"If there's one or two people you can open up to, that would be good,"

When they said that, Ryoko-chan stared blankly in front of her.

At that time, I heard the voice of her heart.

"It's not you, though."

You again with your speculations...

I feel like her face said, "I'm not opening up to you."

That's my suspicion.

SHIBUYA, TOKYO

UDAGAWA CAFE

-The opening act was 10 minutes, right? -Yeah.

So the orchestra will probably...

take around 14 minutes. Adding on the MC, it'll be just right.

Great.

MIREI TOUYAMA 15 YEARS OLD SINGER

Okay, then.

Where is the MC?

After "Memories?"

The birthday bit.

Let's add in the birthday bit.

That day is your birthday.

I'll introduce myself with like, "I just turned 16!"

Okay, let's go with that.

-Good job today. -You, too.

Recently, this tour has been super fun.

-It has been fun. -Although,

in Terrace House...

-things are not going well at all. -Seriously?

Yeah.

They want to know me better, so they're telling me to...

tell them anything.

But that's impossible for me. When they try to pull things out of me,

I end up feeling a lot of pressure...

from them.

They were saying it's like I'm...

"escaping to my work."

Did you say that's strange?

-I didn't. -Yeah, I guess you wouldn't.

I wonder why I can't say what I'm thinking.

If you don't take that first step like that,

they won't understand.

Yeah, yeah, yeah.

I think it's best to spew out what's on your mind.

"I hate it when you make me talk about extreme things like this."

I think it's okay to say that. You need to push back for once.

You're right.

I think you really need to reconsider...

your notion about how you're making friends.

-I'm really... so pathetic, aren't I? -What? Why?

-You're not pathetic at all. -Oh man...

-I'm home. -Welcome home.

-Tetsu, welcome back, welcome back! -Yay.

It feels like it's been a while.

-Has it? -How are you feeling?

Tomorrow is our closing show.

It's coming to the end, huh?

Yeah, it was long this time.

Yeah.

Where's Ryo-chan?

She hasn't come home?

Probably at work.

How are things with Ryo-chan? Still the same?

It seems like she's not really fitting in.

That's right. Seina-san, you and Michi-san said...

you were going to talk with her.

"How about if you try this or that?"

"Tell us the things you want to say."

"Open your heart." You said you were going to say things like that to Ryo-chan.

But is that the right thing to do?

What do you mean?

The two of you are being really positive,

asking, "What if you try that?"

But there are also people here who aren't like that.

When people feel depressed or troubled,

there are those who want to reach out to others,

and there's also those who want to be left alone.

We care about her.

I know you both care about Ryo-chan, and are worrying about her.

But there are six of us in this house.

And we're all sharing a house together.

But just because we are, doesn't mean...

we have to be unified with the same values.

The six of us live together,

but I think it's also important to think about

how well we all can live together.

Because there's all sorts of people here.

I was about say the consequences of what we thought.

I think it's a good thing to speak what's on your mind.

But what you may want out of the person

could be suffering from that.

For example... when you all came back from girls' night.

There was that thing where you said, "Kenya-kun and Ryo-chan, shake hands."

I think that, too, made Ryo-chan...

feel pressured, or took it in as overbearing.

-And from both of you, too. -Crap. I never thought about it that way.

Neither did I. Not at all.

Yeah, I figured.

Quite possibly, it just might not have been your business.

-To put it completely frankly. -You're right.

I guess... we were imposing our sense of values...

-onto her. -Yeah.

I think that's what it was.

Instant yakitori.

I wonder if it's better heated up?

Really? You don't have to heat it up.

Sorry I couldn't make anything. I have to head out soon.

Okay, here you go.

No problem. Thanks.

Today's your day off, right?

Yeah, I'm off today.

-Are you going to the beach? -I am.

Okay.

Thanks for the food.

Seina-san, what are you doing today?

Today, I'm going to the hospital in Tokyo, and then coming back home after.

Around evening time.

-In the evening? -Yeah.

Today, there's the fireworks show in Kamakura.

-Yeah, you said something about that. -At Yuigahama Beach.

What was it? Mi-chan and Kenya are going, right?

Yeah. I was thinking we should go if you're free.

Really? I want to go!

-Should we, then? -Let's go!

You'll go? Really? Yay.

I really wanted to go, as a matter of fact. Yay!

See you this evening.

Yeah. I'll wear my yukata.

-Really? A yukata? -Yep.

Tecchan is so grown-up.

He's really matured.

-He was persuasive. -Right?

-And he really understands people's feelings. -He does.

He should be like that in his plays.

He was so good.

Certainly, bit by bit,

there's been times where I think what Tetsu's saying is correct.

Making them shake hands was really in poor taste.

-It was. -I just remembered.

Those two were watching from above.

And smiling.

That must have been the worst for her.

And towards the girls, who she should be close with,

she wasn't giving them what they wanted, being like, "I'm fine, I'm fine."

So with the impact from that, everyone has probably forgotten.

I can count my favorite Terrace House scenes on three fingers,

and one of them happened today.

That instant yakitori donburi.

-That incident. -That was awesome.

First, you just hear a voice saying, "I didn't have much time,

so I made instant yakitori." It's like, what's going on?

Exactly, we're just imagining that it was instant, so...

I heard keywords like "yakitori," so I assumed chicken was lightly grilled.

Grilled with salt and pepper.

But no, it came out of a can.

"Sorry I couldn't make anything"

-actually means she actually didn't. -For real.

Really seems like it.

Wow, what a yukata!

-How is it? -Wow.

-Wow, you look great in that. -Really?

How about me?

It looks good on you. Your hairdo...

Is it weird?

Well, it's the first time I've seen it like that.

-Did you wonder who I was? -I did.

-Has Daiki left already? -Yeah, he left.

No way. Should we go?

Yeah, let's go.

YUIGAHAMA BEACH KAMAKURA

Hey!

-'Sup. -'Sup.

Dang, yukata.

Been a long time since I wore mine.

-Good evening. -Good evening.

-Should we buy something here? -Yes, let's.

Okay. I already bought drinks.

Thanks for the food!

Is it good? You've got some mayonnaise on you.

It's good.

You really look good.

Really? You really like simple designs.

-You look like an upcoming proprietress of an inn. -Really?

Really pretty.

How long has it been since you've worn a yukata?

-2-3 years. 3 years, I think. -3 years?

-Yeah, about 3 years. -For real?

For real.

And it's been 5-6 years since I went...

-to... a fireworks show with a guy. -Seriously?

Around 5 years, yeah.

Alright, we're going to start the countdown.

Everyone, get excited!

Oh man, it's starting.

It is.

In 10 seconds.

9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2, 1.

Kamakura!

-Awesome! -Wow, amazing.

This is definitely going to be big.

-It's big. -Wow!

Amazing!

I've never seen fireworks up close like this.

It's super nice.

Thank you, Daiki.

Nah, I totally thought you'd turn me down when I asked, "Do you want to see the fireworks?"

No, I was seriously excited.

-Really? -Yeah.

Let's eat the takoyaki.

Yeah, let's.

Okay.

Thank you.

-Here. -Seriously?

Stop it! Stupid!

Oh, the yakitori.

So can we consider this morning a date?

-Since before it was "just lunch." -Yeah.

I meant for it to be a date.

When you say it like that, I'm getting embarrassed.

I'm also embarrassed right now.

I want to go on another date with you.

Isn't that word embarrassing?

It is embarrassing, but I won't be here in August.

You won't?

I have lots of training camps and stuff.

So...

when I'm back again, we should go somewhere.

Okay. So in September?

Probably the end of August.

-That's so far. -It is.

When we had guys' night...

we asked, "Out of the three girls, who do you like best?"

And I said, "I think Seina-san and Mi-chan are both really great."

I see.

What?

What about now?

Now...

Now...

Now it's probably you, Seina-san.

No way.

-I'm not positive yet, though. -Okay.

We've only come out to see the fireworks.

-Yeah, that's true. -So I'm not sure yet.

True.

I'm happy.

It's definitely different from that time, though.

-Wow! -Wow, so amazing!