Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show provides...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Yes. So, last week...

Daiki Itoh moved into Terrace House.

He is a windsurfer.

How old are you?

Me?

I'll turn 29 this year.

Seriously?

I'm thinking of taking up surfing,

so, with this opportunity...

Let's do it.

They look like they'd be a nice couple.

Enough to make you like, "They're going well."

At the girls' night out,

Seina and Michiko-chan...

Both of them would pick Daiki-kun out of the three guys.

I don't know, but I like the ocean...

so, maybe Daiki?

Oh!

Out of the three of them, I'd pick Daiki, too.

He's popular.

Well, that's easy to understand.

-And then, everyone... -Yes, yes, yes.

...we have Ryoko-chan and Kenken.

-I was so scared. -It was shocking.

I think my feelings... for you?

They've probably faded away.

And I didn't want things to continue this way.

What do you mean, "This way"?

That I no longer had feelings,

but you feeling something for me.

I also...

thought things were over already.

Maybe I was making you wait for me.

-You probably just got the wrong impression. Yeah. -Wrong impression?

Yeah, so I'm like...

super offended.

I understand Kenken's feelings.

Kenken didn't say it to sound like he was full of himself.

But I understand why Ryoko-chan was pissed off at him.

It was scary.

It was like I realized a panda is a sort of bear, after all.

Yeah, their eyes are pretty scary.

I hope it won't affect how things go.

If things like this continue this week as well, I feel like I might throw up.

YOKOHAMA HARBOR OSANBASHI INTERNATIONAL FERRY TERMINAL

Hello.

We're ALEXIA STAM.

Hello.

-Can I try it on? -Sure.

Ah! Hi.

Good morning.

-You're in a swimsuit! -Yeah.

Looks good. It really suits you!

How's it going? Pretty good?

Pretty good.

So cute.

YOSUKE IMAI'S PHOTOGRAPHY EXHIBIT: "SIZEN"

Hello. Hello.

Hello.

Please start here.

It starts from this end.

Hi.

Hey. Ohhh!

Long time!

How have you been?

She is living with us.

-Nice to meet you. I'm Michi. -Nice to meet you, too.

Glad to meet you.

Did you two know each other?

-From our hometown... -Yeah.

...we surf together and stuff.

By the way, you stopped drinking, right?

Yup, and no romance, too!

Oh?

-I'm kidding! I'm joking! -Come on!

She is cute.

-I knew you would say that. -Can only six people live there?

Hey, hey!

Are you in a beach house?

Yes, I work as a manager in Kamakura.

-Come visit. -I'd love to.

Even though I don't drink, I'll make a drink for you.

-Can I have a look? -Sure. Sure.

I knew you would say that. You've never changed.

Huh? I can stop drinking and smoking, but I can't help being in love.

The Red Brick Warehouse is so close.

-You would think so? -Yup.

-It's pretty far. -Is it?

It's right across the ocean.

Are you familiar with around here?

Well,

I think I went on dates here when I was a junior high school student.

What do you do on dates as an adult?

Now that I'm an adult...

I would reserve a hotel room in The Landmark Tower.

-I see. -And we would have a tasty dinner...

at a high-up restaurant with an ocean view...

-Sounds good. -...and ride a boat.

How nice that is!

-I want to ride a boat. -Me, too.

What do you want to do on a date here?

If it was here?

I'd like to enjoy a sunset cruise.

Then, the sun sets...

-it gets dark... -It gets dark.

-And the night view is beautiful. -Yeah, so great.

Then, I wouldn't stay the night.

-You wouldn't? You'd go home? -I'd go home.

Like, "Maybe next time"?

It'd be better that we are sad to leave.

True.

Translated by Koma, Timed by goob Timed, Titled & Corrected by terracemouse (Alice)

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

DAIKI ITOH, 20 YEARS OLD WINDSURFER

MICHIKO YAMANAKA, 28 YEARS OLD BUSINESS OWNER, DESIGNER

COSTCO SUBS PRESENTS

It was a fun time today, huh?

-Huh? -I had fun.

Yeah, so did I.

Michiko was working.

Yup.

It was nice seeing her outside of the house.

She was cool.

When we went to lunch,

it seemed like you two were having a good time.

-Michi-san and me? -Yup.

Really?

-Felt like things were going well. -No way.

-Way, way. -Really?

-Have you ever dated an older girl? -I have.

Really? How old?

27, I think.

Oh! How old were you then?

18? Maybe I was about 18.

The age gap is as big as with Michi-san, right?

Yeah, yeah, about the same.

So it'd be fine. It wouldn't make you nervous, huh?

I'd be able to go a little farther now than before.

-Since then, I've-- -You've grown up?

Yeah, I think I could do better.

-Yeaaaah, welcome back. -Hi.

-Can I sit here? -Sure.

Thanks. I'm tired. Wanna drink? Nope, nope?

-I'm okay. -You're okay?

Sorry that I'm drinking alone. Even though I drank a ton already.

-A wedding? -Yeah, it was.

For my friend from college.

Well, we were talking here.

No way! About what?

Chatting about "how about Michi-san" after hanging out today.

What about "how about Michi-san"?

Could be just me, but those two seemed to be having fun.

I just thought they looked good together.

-Well, it'd depend on timing. -Right.

That'd make sense.

How are things going?

With me?

I said Daiki was the best out of the three guys.

-I shouldn't have said that? -You're joking.

There it is.

That's what you should say at girls' night.

Yeah, right.

I’m getting hot.

-What? -Hot.

-Hot? -Hot.

-Oh? -I'm hot.

-What's the matter, huh? -You're a little happy?

-I'm pretty happy. -You are? I'm glad to hear that.

Oh, I'm also getting hot.

-Oh, come on, you guys. -It's because you drank, right?

-I'm not sure. -Come on, guys.

Seriously?

Time for some more.

Huh? Huh? I want to hear your thoughts.

-Me, too. -I'm not sure, though.

but I guess he was thinking like, "I wonder which girl to choose."

-Huh? -Am I wrong?

-That's not it, right? -Could it be that...

-Seina might have something? -Seriously?

Well, Michiko-san is more likely.

I think he doesn't like Seina at all.

-So, Michiko-san? -I think so, too.

'Cause she can't hold a candle to Michiko-san at all.

It's just your impression, right?

"Out of the three of them, I said I'd pick Daiki, too.

Oh wait, I shouldn't have said that?"

-That play-acting. -That sly play-acting.

She looked like she had rehearsed that three times.

-Daiki is good with girls. -I see.

-Is he a crazy player? -I think it's possible.

But, we also said this when Ippei-chan just moved in.

-Who knows. -That's true.

Yosuke appeared after a while,

and I remembered when he just moved in.

We don't know what people are like.

-Indeed. -Exactly.

The only thing we do know is that Tetsu is gonna have nothing.

YUIGAHAMA, KAMAKURA

How is it, Daiki? Are you used to Terrace House?

I think I am.

I think so, too, when I see you.

-You totally blend in well. -Do I?

Are you having fun?

It’s been super fun.

It's nice that everyone's there when I come home.

That's true.

What?

Nothing.

What? What? What?

Michi-san is both your guys' type, isn't she?

Well, I think she is kind of my type.

Doesn't she exactly fit the bill?

Oh?

-Seriously? -Yup.

Were you already drawn to her that day?

I did, but I told myself to hit the brakes.

-The day you met her? -Yeah.

-Well, she is attractive... -Yeah.

...and cool.

-She is. -We've seen her working.

-Yeah. -Yeah.

Anyways, Micchan hits the spot.

I'm already pretty into her.

-I thought so when I came. -He's so into her.

Is it okay? What do you think?

Isn't it fine?

It can't be helped, huh?

It can't be helped. The brake doesn't work when you want it to.

I'm only human.

-It can't be helped. -Since you're a man.

Though I do prioritize water polo.

What I said to Ryo-chan was the truth.

But, at that time,

I couldn't make a move for her, for some reason.

But if it were Micchan, it might be different.

Even if you get a girlfriend, water polo would still be the most important.

And if you had a girlfriend, whether that would cause a problem for water polo

-is up to you. -Yeah, it is.

Water polo has nothing to do with it.

It'd be great if I can build a firm relationship.

I hope so.

How about you? Daiki.

There are bottles of salt and pepper here.

This is Seina-san, right?

"I'm not some floozy on the street."

This is Tecchan. This is 100%.

It's like this.

-Seina's a little further! -No, it's not, it's not.

-It's not, it's not. -It is!

No!

That was on purpose!

-Thanks. -Welcome.

-May I eat? -Sure. Sorry about that.

Bon appétit. It'll definitely be good.

-No, it's sorta weird. -I heard you cutting the green onion.

Really? Sorry. It's like cat food...

It's good.

Thanks.

It's good, really.

-You're off today, right? -Yup.

What are you doing?

Today...

It seems like the wind's picking up a little,

so I'm thinking of going windsurfing.

Sounds good. Where will you surf?

Kamakura.

So good!

Glad to hear, even if it's just flattery.

It's not flattery.

What should I do?

Today?

I have no plans today.

I'm starting work again tomorrow.

-I see. -Yeah, I'm starting work.

I have exams starting tomorrow.

You did say something about it being exam time.

I wonder what I should do.

Hey, wind--? Windsurfing?

Would I be in the way if I watched you?

Nope.

-Really? -Wanna come see?

Yup.

-Okay. -It's okay?

No problem.

I'm not sure how it'll actually be until I go there, though.

-It's my first time. -Yeah.

How funny Ms. Shimabukuro is!!

That's just like her!

YUIGAHAMA, KAMAKURA

-How's the wind? Is it too weak? -It's not that windy.

-It might be kind of weak. -Oh, yeah?

KAMAKURA

Hi. How are you?

-Good. How are you? -Hello!

KENU TERUI GRAPHIC DESIGNER

Today, we'll be talking about the swimsuits?

I'd like to discuss the patterns.

-Oh, the graphic designs. -Yes.

-Okay. I see. -Graphic...

What level of graphic design can we go for?

I do everything, including advertisements.

-And you can make patterns, too? -Yup. I can do anything you ask.

Like this...

Something like tile...

Tiled pattern?

For the tiled pattern, I want to replace this leaf part

with leaves and flowers. I want flowers, too.

-Flowers, as well? -Yes.

What color to choose for the outline?

The outline will be white, and the inside should be a navy-ish black.

Navy-black.

Like this sort of color, maybe?

Ahh, 058. Ahh, okay, okay, okay.

FUKUSHIMA TRIP! -RYOKO

Hi.

-Hi. -Hey.

I had fun.

Me, too.

I'm glad to hear that.

Are you studying?

-'Sup? -Yeah.

Hi.

Hi.

Are you studying for exams? Or writing a report?

This is a report.

Oh, that sounds tough.

Yeah.

-I went to check out the ocean. -Ahh, where did you go?

Yuigahama. She came to see me windsurfing.

-That's nice. -It was my first time seeing it.

How was the windsurfing?

There wasn't much wind today. Maybe next time?

I wanna see next time.

-What year are you at college, again? -2nd. Sophomore.

What are you going to do after you graduate?

Well, I haven't decided.

So that's why I came here. I want to meet a lot of different people.

To be honest, I want to make a living by windsurfing,

SUP, surfing and such... if it's possible.

If I were to become number one at pro-windsurfing in Japan,

what's gonna happen? It's not like I will get a lot of money.

-Oh, I see. -I can't really earn a living.

-Even if I won every championship, I couldn't get by. -Really?

Maybe the amount of the prize money is...

enough to treat friends to a BBQ dinner.

Ohh, I see.

So, I want to hear your story, Mi-chan...

In terms of the apparel industry?

I'm interested in things like that.

This is also a great environment for me. You're a surfer, right?

You know about the ocean. I want to know what's useful for swimsuits.

-So I wanna try surfing. -Yeah, I agree.

If a surfer's swimsuit doesn't shift, it means it's pretty good, right?

That sort of swimsuit would be useful, right?

Yeah, as a type. Like, when surfing,

you should use this swimsuit, right?

-I'm back. -Welcome back.

-I'm back home. -Good work.

You're late, aren't you?

Yeah.

-Were you practicing? -Yeah.

Good work.

What are you doing?

We were talking about our dreams.

-Telling each other? -Yeah.

Oh, I see.

Alright, I'll take a bath.

See you tomorrow. Good night.

Isn't your hair different from usual?

I braided it.

-It looks good on you. -It does.

Thank you so much.

-You look great with anything, huh? -She does, right?

Yeah.

Stop grinning.

Doesn't that sound like such a lie?

It did sound fishy.

Fishy is wrong.

You were grinning, though.

I can't help myself from grinning.

It's his real thoughts, but he sounds like a flirt.

If you're flirty all the time, even when serious,

no one will trust you at all!

-I totally agree. -I got it.

The impact could be much better, you know?

-Got practice tomorrow? -Yup.

We're pushing ourselves to the limit.

-It seems like it. -'Cause it's summer.

I also have trouble deciding on patterns.

On patterns?

I'll do my best.

-Let's do our best tomorrow! -Yup!

I'll go back to my report.

Good luck.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

It's crazy.

Crazy.

It's like everyone has their targets.

Cupid's arrows anywhere.

They are.

-It's interesting. -So intriguing.

The more that Kenken makes moves, the cooler Daiki looks.

Right.

I totally get it!

Daiki-kun, with Seina-san and Michiko-san...

-See? -He likes them both, right?

See?

That's insane.

She did say, "I wonder what to do today."

-That's her trump card. -She played it.

Why didn't he invite her at all?

True.

Shouldn't he understand what's going on?

But, I mean, if I were a guy,

I'd feel like Seina-san was being cute.

-For some reason. -Yeah.

That "I wonder what to do" was precisely tuned volume.

So precise.

"I wonder..."

That was the perfect tone in the stage directions for a play.

Right now it's perfectly this love square across people.

It's getting good.

ON A TRIP TO OSAKA. -RYOKO

I should write the report.

Yeah, you should. It's about the war?

It's pretty hard being a college student.

There's a little wine left. Wanna drink?

A little bit.

-Here. -Thanks.

Welcome back.

I'm back.

Welcome back!

How was your exam?

My exam... wasn't bad.

-It wasn't? -I think so.

Huh? Who came back?

Mi-chan and Tetsu.

Ryo-chan hasn't yet.

Did Tecchan go to bed?

He said he has to get up early tomorrow.

-How about Mi-chan? -Mi-chan is...

-What? -...em-broi-der-ing.

Ah! Embroidering, huh?

Yup.

I see.

Wait, wait. It's your fault because your face looked unnatural.

Oh, really? It's my fault, huh?

-It was your fault. -Ohh, really?

I just sensed bad intentions.

I'm thinking of asking her out for food.

-No good? -Yeah, why not?

I think it's fine.

If she doesn't have work... Does she?

I think she doesn't.

Where are you gonna eat out?

Just a normal lunch somewhere.

Okay, going to lunch.

Go have fun.

Yeah, you should at least go to lunch or something.

-That's just like him. -Kenya's so adorable.

It's like there's hearts in his eyes.

How are you?

Hi, good.

-What? Are you embroidering? -Yup.

-You're working hard, eh? -I sure am.

Are you free tomorrow during the day?

Tomorrow during the day? -Yup.

-Yeah. -Let's get lunch.

-Lunch? -Okay?

Yup.

Okay, see you for lunch.

What time?

How about at noon?

Sure.

Okay. See you tomorrow.

Okay.

-Good luck with that. -Thanks.

Didn't he get too excited?

-He looks too excited. -Even though he was scolded that much.

There wasn't zero chance that Mi-chan would get interested in him,

but now, it seems impossible.

His assertive style is kind of wrong.

You mean, the way he asked her out was kind of wrong?

His "let's get lunch."

It'd be better if...

he looked like he just wanted lunch.

-Ah. -I see.

He was too assertive.

So like,

whether he asks her out to surfing, fishing, or lunch is fine.

But it should be like he really wants to go fishing,

and ask, "Hey, do you wanna come along?"

If lunch were like that, then she could be like, "Sure, I'll come."

But instead, if you're told, "Let's get lunch!"

It's like, "What the hell are you eating?"

Isn't it fine what he eats?

It's like, "What? That's not a meal."

And she is popular, too.

That's true, if it's like that, her face makes sense.

Whoaaa, I've learned something.

The way he asked Ryo-chan out looked cooler than with Mi-chan.

That's because for Kenken, with Ryo-chan,

he still had some leeway.

He hadn't fallen in love yet then,

so he could handle it easily.

But now, he's so crazy about Mi-chan...

No way. Ryo-chan will watch this on TV, right?

-It's obviously different. -Yeah, his attitude is.

Ryoko-chan's gonna turn into a Yakuza.

In the end, she'd wear a kimono and suddenly speak in a Hiroshima accent.

She'd have a square hair-cut.

Like a man?

Also, why's Ryoko-chan going on so many business trips? What's going on?

She is in charge of an artist, so it's probably promotion time.

-Tours and stuff. -Here and there.

It was good timing.

I hope she'll be busy with these business trips.

Even if she goes on a one-day business trip,

-she might stay the night. -I see.

"What'll you do? We can go home now." "No, I'll stay. I'll stay."

That seems like it'd really happen.

Man, things are sure moving.

Huh, Seina-san might become happy? That sucks.

-Why? It's fine! -What seems to be the problem?

That wouldn't be interesting. It's like...

I want her heart to be broken intensely.

By Daiki. Like, "No way."