Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show provides...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

So with that said...

What happened here?

Of course you'd react that way.

How can I help you?

Well, actually...

HANAMARU HAKATA FROM COMEDY DUO HANAMARU-DAIKICHI HAKATA

I told the people at the Yoshimoto Kogyo comedy group that I can't wait until Mondays.

So I asked if I would be able to go observe with you.

And so they let me come join for a little bit.

So you're always watching the show?

All the time. Me, my two daughters, my wife...

The only thing us four watch together is this show.

That's wonderful! Thank you very much.

Seems like things have finally gotten kinda dangerous.

That's right, last week--

The manager who's gotten between Kenken and Ryoko.

-Michiko Yamanaka. -Michiko-chan.

She designs swimsuits.

She also runs her own company.

She's the boss.

For sure, Kenken likes Michiko already.

After she asked, "Do you have someone you like?"

he was like, "Right now, I'm not quite certain."

That bombshell statement.

Before, I felt strongly that I liked her.

But lately, I've felt that those feelings are getting weaker.

So, your feelings for her have basically cooled off, then?

I guess it's better if you put it like that.

Ryo-chan's presence, to me, might have gotten heavier.

This week,

Kenken might bring that up with Ryoko-chan.

Yeah, right now she's been away on a business trip.

What horror.

When someone gets hurt like this, Hanamaru-san hates it the most.

-He wants everyone at peace. -Right.

I really want those two to come together in the end.

-Kenken and Ryoko, you mean. -Of course.

What was your impression of Ryoko?

I don't think that she's that negative,

but isn't a typical Japanese girl like that?

Being passive... When she's next to the guy that brawny,

just dropped next to him like that, I think that works better for them.

Your way of thinking is like a typical Kyushu man.

-And then, the guy... -And then...

-The handsome one. -...there's one more new member:

Daiki Itoh, 20 years old.

I normally surf, too.

And SUP-- Stand-Up Paddleboard.

-Where you're doing this in the ocean. -And you're paddling?

I do that, too.

But mainly, it's windsurfing for me.

Since this invincible guy has come,

and Seina-san is weak to those kinds of guys.

He's a surfer, after all.

He's young, a surfer, and good-looking.

Finally, in Terrace House,

we'll see things getting muddy again.

Up 'til recently, it's only been about youth coming into their own.

Things are moving quite fast.

They sure are.

-Ta-dah! -Ta-dah!

-Excuse me. -Is here okay?

Ah yeah, that's fine. Wow.

This is your bed.

-Here? -Yup.

It's really great.

Reminds me of training camp.

It's like camp, right?

How long have you been windsurfing?

I've been windsurfing for-- well, I was playing tennis before...

So, since 10th grade.

-That's pretty recent. -Yeah.

So you started around 10th grade.

It's an Olympic event, so I'm keeping the Tokyo Olympics in six years in my sights.

An Olympic athlete...

Or maybe try to go pro. I'm not sure yet.

You're aiming for that.

So overseas, for windsurfing, surfing...

SUP, too... there's people who do all those,

and become World Champions and stuff.

In Japan, there probably aren't any youth like that.

I want people to be like, "Hey, we have champions, too."

-What type do you like? -Girls?

Yeah.

I'm into those older than me.

In this house, everyone is older than you!

-Oh? Really? -How many years older?

Usually quite a bit older.

-In their late twenties or so? -Late twenties is no problem for me.

Like those who know things that I don't know.

Like, totally new to me.

There's a girl here who really loves the ocean.

She's got ocean love?

-First glance at her screams, "The ocean." -Huh, who is she?

You haven't seen her yet. You can look forward to her tonight.

Translated by lancedragons, Timed by goob, Titled & Corrected by sakurabyss

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

DAIKI ITOH, 20 YEARS OLD WINDSURFER

MICHIKO YAMANAKA, 28 YEARS OLD BUSINESS MANAGER, DESIGNER

COSTCO SUBS PRESENTS

Do you cook?

-I can't cook at all. -Not at all.

-You lived at home? -Yeah.

That makes sense.

We got a lot of drinks.

-They run out really quickly, though. -Yeah, the milk, too.

-So tasty. -So good!

When will everyone else come back?

I think they'll be back soon.

-Yeah. -I'm nervous.

Did we ask what type of girl you like, already?

-Me? -Yeah.

A beautiful person.

What kind of beautiful person?

An older...

-An older...? -An older...?

Like, a gentle older-sister type.

Getting warm there.

So warm.

Someone came back.

Who could it be?

Oh man, it started raining!

-Welcome back! -I'm home!

-Thanks for having me. -Good evening.

I'm Daiki Itoh.

I'm Michiko Yamanaka. Pleased to meet you.

Starting today... I'll be living here.

Pleased to meet you.

We started eating first.

Okay.

-Wow, it's hot-pot today. -Yeah, today's kimchi hot-pot.

We're sweating a lot, right?

Ah, because this is hot, right?

How old are you?

Are you asking me?

-Is it rude? -So fast.

That was quick.

I'm the oldest.

-Seriously? -Yes.

Why did you look my way?

You're saying I look older?

Really?

-That can't be helped. -"That can't be helped"?

Well, I guess it can't be helped.

Seriously? I'm surprised. I thought you were about 21.

What? Really? I'll turn 29 this year.

Seriously? That's crazy. I couldn't tell at all.

Are you a surfer?

Yeah, surfing and windsurfing.

Wow.

And Stand-Up Surfing.

Mainly windsurfing, though.

You look like it.

Mi-chan, you know he's the same age as Tetsu?

-What? -He's the same age as Tetsu.

Really? 21? Wow.

What do you do for a living?

I'm a designer.

A designer? Like of clothes?

I make bikinis.

Bikinis? Wow.

Brazilian?

Yeah, Brazilians, and...

something like a Brazilian, but with a bit more surface area.

One that's a bit easier for Japanese people to wear, called a half-Brazilian bikini.

That's great.

I'm home.

-Welcome back. -Welcome back.

I'm back.

I'm Daiki. I'll be living here starting today.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I was surprised. I thought there was another girl here.

I was like, "Huh?"

Welcome back from your business trip.

So crazy. Cheers to having six people here.

So awesome, all six of us are here!

I'm so happy!

-Cheers! -Cheers, cheers!

-Looking forward to living here. -Looking forward to it.

-Cheers. Cheers! -Welcome back.

A nervous toast.

What do you do?

Windsurfing.

I'm thinking about taking up surfing,

so with this opportunity...

-Let's do it. -You surf too, right?

Yeah, surfing, too.

I want you to teach me.

Wait, wait, wait. No way.

That's so funny.

Did you see the speed at which Seina-san woke up from her dream?

-We don't know it's that yet. -Yeah, we don't.

What a busy dining table that was.

Yeah, first,

Kenken is thinking what to say to Ryoko-chan,

that he needs to tell her something.

And then a cute older girl comes in.

He's overwhelmed right now.

But he made that face as if he's on the wanted list,

and a detective came and knocked on his door.

Daiki-kun's already interested in Michiko-chan.

Well, they asked him why he likes older women, and he said,

"Because they know things I don't."

That's just like Michiko-chan.

But then, if he did, then everyone right then and there would find out,

so the choice for Kenya to go back to Ryoko-chan once again could...

Hmm, I don't know about that.

He hasn't said it clearly yet.

Old-Man Hanamaru is Team Ryoko-chan, after all.

-Your instinct is to try and protect her feelings. -Wanting them to get together.

But how she looked when she came back,

it was really cute. Really.

Something will surely happen.

Yeah, it will, because...

-Seina-san's got something up her sleeve. -She'll say something, right?

Wanna sit?

Yeah.

♪ I won't forget.

Man, I'm so tired today.

Good work.

It's from my elementary school.

-How would I know? -It's what my home room teacher sang.

You're too gloomy.

Gloomy? I'm not that bad.

Well, it can't be helped.

It's gonna be today.

You're going to tell her today?

Yeah, I've got training starting tomorrow. Well, I'll come back, but...

the sooner the better.

Yeah.

Ryo-chan, could the two of us talk for a second?

Sure.

Hmm? Huh?

What is it?

Kenken has something he wants to say to you.

Okay?

I'm gonna...

Drink this.

Today?

Because he's leaving tomorrow.

He's leaving tomorrow?

-I see, he's gone again tomorrow. -He's gone for an away series.

He said, "It's gotta be today."

-Sorry about this. -No problem.

-Good work. -Good work.

Well, lately,

the two of us haven't been able to talk like this.

Yeah.

That's what I was thinking.

Well, lately, I've been thinking about a lot.

And that there was something I needed to tell you.

Okay.

Before...

I said that I wanted to concentrate on water polo, right?

And since then, I've only thought about doing my best at water polo.

After that, I was only able to think about water polo.

The time to spend with you,

and the time to think about you,

I used to have that before,

but now I don't have the time for it now.

And I thought a lot to myself why that was.

I think that my feelings... for you?

They've probably faded away.

I know that it's just my thinking,

but perhaps you were flustered

about where we stand. That's what I was thinking.

I see.

And I didn't want things to continue this way.

What do you mean, "This way"?

That I no longer had feelings,

but you felt something for me.

So I didn't want it to continue like this through my tournament in September.

Huh? So you think I have feelings for you still?

Yeah, I thought... maybe you still had feelings for me.

Oh, is that what it was.

If that's what you think, getting all serious like that,

then that's a problem. I also...

-thought things were over already. -Is that so?

Yeah, so it's not really...

something we needed to bring up again.

Maybe I was making you wait for me. That's what I felt.

You don't need to worry, then.

Okay, then--

-You probably just got the wrong impression. Yeah. -Wrong impression?

We didn't really have any chances to talk anyway.

Yeah, so I'm like...

super offended.

Why do you think that only I had one-sided feelings for you?

Okay, then I guess it was my misunderstanding.

Yeah.

Yeah.

Well, anyways, I just wanted to explain how I felt.

Got it.

Sorry for calling you here like this.

That's okay.

-See you. -Okay.

That's all that was. See you later.

She said...

"I thought that everything between us was already over."

Oh, really?

And if I was thinking that, then...

that's my misunderstanding.

She said, "If you really think that, I'm super offended."

I was like, "Oh, I got the wrong impression, then."

So there was nothing there from the start? On her end.

I don't think so...

There's no way that's true.

Yeah, you guys went on dates and stuff.

I don't get girls, if that's what happened.

Yeah, I know.

-That's so difficult. -I was surprised.

So for you, Ryo-chan, you had already sorted out your feelings, then?

Rather than being settled, it's upsetting, really.

Being told like that.

That he thought I was waiting for him all this time.

So he got the impression he's superior to me.

He must've been like, "She still likes me..."

-"I wonder if she's waiting on me." -"...so if she's waiting on me,

what should I do?" or something.

And then he's like, "Sorry for making you wait, but I don't feel that way anymore."

That's what it was.

That hurts your pride, right?

Well, anyone would have that kind of pride.

I don't need to be thinking about that sort of jerk!

That's right. I was like, "Have you been making up this personality up til now?"

You, naïve? I don't think so!

You're totally positive, in fact!

You're super strong! Really strong.

After I was talked to like that, then of course...

...you'd be like, "WTF?"

You would, right?

Everything about that got me irritated.

Like, "What the hell is this guy saying?"

Wait a minute. Wait a minute.

She's really angry.

This...

But if she got this mad, then...

maybe that's how much she liked him?

Of course, it wasn't that she didn't feel anything at all.

Maybe she was trying to figure out how to process her feelings, so...

embarrassment and sadness mixed together,

and that was the output that it ended up becoming.

Also, before the talk... if you were in that kind of atmosphere.

Only Ryoko-chan was away on a business trip, and came back,

When she said, "Huh? What is it?"

the fact that everyone knew about it already...

-Certainly. -That would make you think, "What the hell?"

That's true.

If it were me, I would be super pissed at the way he said it, too.

"You might like me, but I don't like you anymore.

Sorry, could you pretend like it never happened?" To be told that...

-"Well, I don't like you, anyways." -Anyone would say that.

That's probably what it was.

Hanamaru-san's sad.

Yeah, he is a bit sad.

Where did she go on her business trip?

To Sendai.

Did something there...?

Nothing happened at her destination.

Sendai is a good city.

It's a good city. Nothing would happen.

Maybe they ran out of hagi no tsuki* cakes.

(*hagi no tsuki - A Sendai specialty. Castella filled with custard cream.)

Beef tongue... she ate too much beef tongue, so it got her blood boiling or something.

ZAIMOKUZA BEACH, KAMAKURA

DAIKI ITOH, 20 YEARS OLD FROM KAMAKURA

'06 - GRADUATED FROM AOYAMA GAKUIN ELEMENTARY '09 - GRADUATED FROM KAMAKURA IWASE JUNIOR HIGH

'13 - GRADUATED FROM YOKOHAMA SHUYUKAN HIGH '13 - ENROLLED IN KANTO GAKUIN UNIVERSITY

'12 - 6TH PLACE AT RS:X youth ASIAN CHAMPIONSHIPS '13 - JUBF NATIONAL TEAM QUALIFIERS, WON WORLD CUP QUALIFYING CHAMPIONSHIP

KAMAKURA

Mi-chan, you're okay with younger guys.

I'm okay with younger guys, but...

someone this much younger is a first time for me.

But he's cute, right?

He's cute.

What?

-He's cute. -He is cute.

"Oh, he's smiling, so cute!"

So cute! I know, I know.

If he's an adult on the inside, then it would be alright.

-That's true. -Here.

Who is the big one?

This is Kenken.

This is Tetsu, this is Daiki. Which one do you pick?

What should I do?

I don't know, but I like the ocean...

so, maybe Daiki?

Oh! So hot!

Out of the three of them, I'd pick Daiki, too.

Looks-wise, maybe Kenken.

I guess Tetsu's the one left out.

But for me, recently, Tecchan is...

-You're cheering for him? -Yeah, I am.

-He's... -Tetsu is cute, right?

There's times where he's strangely composed.

Also, he's surprisingly got some pretty decent qualities.

He probably wouldn't want to hear that, though.

Yeah, he'd be like, "Shut up about that!"

I know, I know. I know that.

I still have to pick one out of the two.

We're back!

Welcome back! I'm home!

Long time no see, Kenken.

You guys are energetic today.

Yeah, it was a girls' night out.

Girls' night?

You've been well?

-Yeah, I was. -Long time!

-How was your training camp? -So tiring.

Good work.

My hands are shaking.

-You guys are energetic. -I guess.

Hey Mi-chan, let's take a bath together.

That's fine, I guess.

-Get rid of your grudges, you two. -What grudges?

That's how it is.

I don't wanna hear that! Good night!

-So early. -Bye.

A bath together?

That's right, a bath together.

So scary.

Is this really...?

Did you drink a lot?

Not that much, really.

There's no bad blood or anything between us.

I guess so.

Yeah.

There's nothing, right?

I guess not.

We don't have anything like that, really.

-Yeah, yeah. -What?

You're trying your best, right?

You are, too.

Yeah, yeah, yeah.

Shake hands.

What was that?

"Shake hands," she said.

-Okay. -Okay.

-Okay. Okay. -Okay. Okay.

That's good. I'm going to bed.

-Good night. -Good night.

Good night.

-Okay, I'm off to bed. -Okay. Good night.

Good night.

Umm, so you must have been surprised today.

-Yeah, I was surprised. -It was a surprising episode.

Sorry for surprising you this much today.

The clothes she was wearing were a lot flashier, too.

-They were, they were. -Yeah, seriously.

She wasn't the type to wear those kinds of clothes.

Yeah, normally it's more plain.

She was wearing something like a chain wrapped around her.

But apparently, people's emotions come out in their clothes.

Really? Come to think of it,

Baba-chan, you've had roasted rice cakes all over you this whole time.

-She does! -That's right! I'm covered with rice cakes.

-You must be hungry? -I'm hungry.

Your feelings do come out.

Everyday is New Year's Day, that's why.

A rice cake sweater.

Man, I was surprised today.

For the first time in a while, it was a shocking episode.

I totally get it. I'm exactly the same way.

Huh? You're the same type?

I'm the same. I have a lot of pride.

I'd definitely have the same reaction.

The type that snaps back, after being turned down?

Yeah, like that. "Oh, okay then. With that...

I'm all good. You're trying your best, so if you'll excuse me..."

That's when you're trying though. Even when you're frustrated and sad.

For me, through my feelings,

I want to show that I have the upper hand.

That it wasn't like I was the one chasing you, anyway.

You're really obsessed about being above or below someone, aren't you?

That shouldn't really matter.

It's not like he was looking down on her or anything.

It looks like there's a problem there now.

Yeah, because look, Hanamaru-san's shaking now.

She didn't turn out the way you thought.

For Kenken though, I feel a bit bad for him, with this turn of events.

-With things like this... -What? Really?

Of course, it's not like Kenken was looking down on her, but...

he was trying to, in good faith,

tell her as early as he could.

That much? Because through all these months we've been watching Ryo-chan,

she never showed anything like that.

-Did something happen in Sendai? -Nothing did. Nothing in Sendai.

Sendai is a good city. It's all right.

Maybe she ate some stupidly expensive beef tongue or something.

Ridiculously expensive tongue. Even though it was like rubber, it cost her $200.

-And she stopped believing in people... -Yeah, once she got back.

I wish that was the case.

It's over.

But if we watch the next one, we'll know for sure.

This was too shocking. Let's take a bit of a break.

This was an episode that will rock everybody.