Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show provides...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

No, there isn't.

So, last week, two housemates have departed from Terrace House.

Ippei-chan and Frankie.

They left while looking to their bright futures.

And then...

in their place, a super high-quality girl comes in.

-Hi, nice to meet you. -Sorry for interrupting you.

That face of Tetsu's that we haven't seen in so long.

That face of, "Wow, I think I'm in love."

Once a girl that cute suddenly comes into the house,

are the guys like Kenken able to sit still?

-Is that so? -Oh man, the way this is going...

That's probably the case. That's worrying.

Any way you say it, he's a guy after all.

Oh, by the way, even the trendy drama...

I sense is still not going to end from here on out.

It's become like, "Bring it on more."

I don't know. If it were me, if he likes me,

even if a bunch of trouble comes about,

I think it'll work out.

"Bring it on more!"

That's the sense that I'm getting out of him, at least.

Definitely!

So that means she's not backing out at all.

-"Bring it on!" -Wow, that's awesome.

This is so annoying, though.

You always think that, though.

I'm so done with all this.

"I'm so done with all this."

-Wow, things are really moving. -Today, the new guy will...

-Right! -...possibly move in, too.

Quite possibly, yeah.

-Ah, nice to meet you. -Ah, what should I do?

I'm Tetsuya Sugaya.

-Nice to meet you. -Looking forward to living with you.

Likewise.

I'm Ryoko Hirasawa.

Looking forward to it. Nice to meet you.

-I'm Seina Shumabukuro. Nice to meet you. -Likewise.

Sorry about my voice. It sounds so stupid.

-She caught a cold. -I caught a cold.

Oh, really? Are you all right?

I'm all right, please excuse me.

What a surprise.

-You're such a beauty. -Not at all!

-Should I introduce myself? -Yes.

My name is Michiko Yamanaka.

-Looking forward to living here. -Looking forward to it.

This is like an interview.

With us three sitting on this side.

What do you do for a living?

I'm a designer.

I see.

I design bikinis and beach wear.

-Wow, that's so awesome. -No, not at all.

So more or less, I'm working on my own brand.

Wow, so awesome!

-What's the name of your brand? -It's called Alexia Stam.

I see, I see.

-Would you like something to drink? -Yes, please.

What do we have?

The kitchen is so adorable.

-Sorry. -You shouldn't look at it.

-Why not? -We're right in the middle of cleaning it up.

Sorry about that. Sorry.

So you don't really drink all that much?

After one glass, I turn bright red.

-Oh, really? -That's adorable.

How old are you?

I wanted to ask that.

You wanna know?

Well, I think she's younger than me.

I'm 28.

Wow.

Oh, yeah. Where are you from?

I'm from Tokyo. From Ueno.

-In the low-key part of town. -Ah, yeah, that's right.

So... boyfrie--

-Can I ask her? -Go ahead. Ask whatever.

It's okay to ask.

Do you have a boyfriend right now?

I do... not have a boyfriend.

-You don't?! -I do not.

Thought you'd have one.

-Time to get excited. -Yeah.

-Since she said she doesn't have one. -Oh, the guys?

-Yeah, the guys. -Oh, really?

"Oh, really?"

I guess it's hard, though.

Balancing out work and love life.

Well, it depends on how much you like the person, right?

Yeah.

Definitely.

If you wanna see the person, you will, even if you're busy.

The girls' room...

Maybe you should show her?

Yeah, I wanna see it.

Oh man, it's not tidied up.

It's bad.

Translated, Timed & Titled by goob Timed & Corrected by sakurabyss

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

MICHIKO YAMANAKA, 28 YEARS OLD BUSINESS MANAGER, DESIGNER

COSTCO SUBS PRESENTS

-I haven't really got to wear a swimsuit. -I'm home.

Welcome back!

He's finally back! Good work.

Good work!

This for me?

No, it's not yours.

So, the new housemate's here.

What? Seriously?

Yeah.

Oh!

And... it's a girl.

-A girl? -Yeah.

I see.

She's super pretty.

-Really? -Yeah.

More than you, Seina-san?

Uh... maybe.

-Oh! -You're smirking.

My face was already like this.

Oh, really now?

-Ah, nice to meet you. -Nice to meet you.

Should I stand?

No, you're fine. Why're you looking at me? Go ahead.

-Nice to meet you. -Likewise.

I'm Kenya Yasuda.

I'm Michiko Yamanaka. Looking forward to living here.

Likewise.

-Have a seat. -Thanks.

It's starting to feel strange.

Right?

-When did you arrive? -Not too long ago.

Oh, not long ago? I see.

Don't be so stiff. "When did you arrive?"

"When did you arrive?" Such formality...

-Tetsu! -So formal!

Michi-san, why did you...

decide you want to live at Terrace House?

So, since I'm making bikinis...

-So, I'm a bikini designer. -Right.

So, since I was born in Tokyo, and raised in the quieter part of town,

I've only ever lived in the city.

So I've only ever designed things distinctive of me.

But, if I lived by the sea, I figured I'd get inspiration,

and maybe design something different.

-That's what I've been thinking. -I see.

-So that's why I came here. -I see.

So how long have you not had a boyfriend?

We totally cut things off... a year ago?

So it's been a whole year.

Wait, how long has everyone been single here?

Moreso than you, I think I've been single the longest.

-Really, is that so? -It's been that long.

Have you ever been the one who got dumped or anything?

Once, when I was a student.

I see.

So basically, you've never been dumped while here, then?

Oh wait, I totally forgot! I was dumped once.

Yeah, you can call that time a rejection.

Huh?

-That's right, that's right! -Wait, when?

Right, I was rejected by a surfer who lives not too far from here.

That time, he rejected you?

Yeah, he did.

About a year ago -- was it exactly a year ago? -- I was rejected.

Since then, we've had some squabbles. And I guess I was the one to put space between us.

-Alright, guess I'll clean up. -Okay.

I'll clean up.

-Okay, see you later. -Bye.

-See you later. -Good night.

-Good night, guys. -Night.

Good night.

-Ah, should I be heading to bed, too? -No, no, not thinking that at all.

Oh, I was thinking that...

Ryo-chan, what do you think?

-Huh, I'm scared, what? -Think you can get along with her?

I don't know.

So, up until now, whenever there's three of us girls,

when we're walking down a path, it's always like, two and one.

That tends to happen more often than not.

And since both of them are closer in age, and they're both similarly positive,

if those two get closer,

I kinda wonder if I'll end up getting left out.

I don't think so.

I worry about that.

Man...

Man...

-She's here. -She is.

-The new housemate. -But, you know...

I guess I did get a bit excited, after all.

You did.

She's kinda sexy.

It's been a while since I've seen someone sport a bare navel.

-She said she can cook, too. -That's the best.

-I want to try her cooking. -Me, too.

-She's beautiful. -Yeah.

Can't help but smile when she's around.

An older girl.

Older girl, indeed.

-I must be a child to her. -Nah, nah.

I'm a total child.

No way I could match with her.

Wow, we've got an incredible person!

This is...

Isn't this the most scary development to happen?

This is a fearful Terrace House, indeed.

Kenken has pretty much put himself on hold.

But, he's holding off.

Man, this kind of scary-- By that, I mean...

If she thought that he continued to like her, then he started liking someone else, she'd be like...

-"What?" -But, that's just how it is with people.

-It's not like he wrote some formal pledge or anything. -Yeah, not like he signed anything.

(*A 90s manga centered around a salaryman unsuspectedly working with loan sharks.)

Isn't that kind of like Naniwa Kin'yūdō*? Hold on a second.

But in any case, right in front of Kenken,

Ryoko-chan's always saying negative things.

-That's no good. -That's not good at all.

-Not good, not good. -Always so hesitant.

Even though she doesn't know how it's going to be.

Guys don't really like to see that.

Unfortunately, she's definitely Kenken's type.

-She's tied to swimsuits. -She sure is.

"So I've been thinking of starting up a men's line of swimsuits,

so can I get you to model for me?"

She might be like, "I want you to become our model for our brand's new collection."

"I might be able to support you more and more with your water polo."

Ah, no! That'd be crazy!

During the photo shoot, she'd be like, "I'm coming in!"

-By herself? -You were really feeling it up there.

The swimsuit will have a nice V-cut like this.

-A real beauty has come to the house. -A real beaut.

-Surprisingly-- -If this--

-Ah, I'm sorry, go ahead, go ahead. -Go ahead, no, no.

No, no, no...

It's not a big deal.

Neither's mine, really.

All I was gonna say was...

if this was Kinnikuman,* don't call her "Real Beaut."

(*A manga, based on a wrestler-type character.)

So useless! So dumb!

Good morning.

Morning.

Ah, awesome! So much ocean!

Ocean view.

Wow.

So wonderful.

-You have work today? -I do.

I have to head out in about an hour.

-You sure get ready fast. -Yeah.

Make-up takes me three minutes.

Really?

-Ah, good morning! -Morning.

-Morning. -Morning.

-Good morning. -Good morning.

I wanna go for a walk.

Along the coast?

Yeah, it's been my dream to go for a walk along the shore in the morning.

-I bet. -Going for a morning walk.

Why don't you go look from the balcony? It's super pretty.

-The balcony? Where's that? -Not the balcony, but the roof?

-I wanna see. I'm gonna go check it out. -It's great from the rooftop.

Ah, this is crazy!

Wow, the ocean!

-Great weather, no? -It's awesome.

So nice! I thought it'd be more dirty or something. So blue.

So nice. I bet you could do that, right?

-That? It does look fun. -I wonder if that's hard.

-SUP? -That's right, SUP.

I really want to try it out.

Surfing? You said you've never tried it before?

Not really.

-You should learn from Tecchan. -Yeah.

You'll teach me how to surf, Tecchan?

Of course.

AOYAMA, TOKYO

EXJ CORPORATION

-Good morning. -Good morning.

-Morning. -Good morning.

MAMI TOMITA PUBLIC RELATIONS

Tomorrow, starting at 12...

Right, we have a meeting at 12.

Before then, there's quite a lot of stuff we gotta decide upon.

-It's like, "What, around here?" -Yeah, yeah, yeah.

It's a bit like Ron Herman.

-Like the seashore stuff. -Yeah, yeah.

MICHIKO YAMANAKA, 28 YEARS OLD FROM TOKYO

'04 - GRADUATED FROM SHINAGAWA ETOILE GIRL'S HS '06 - GRADUATED FROM ALDI BEAUTY COLLEGE

'10 - STARTED DESIGNING CHILDREN'S WEAR '12 - ESTABLISHED EXJ CORPORATION

'13 - STARTED SELLING THE SWIMSUIT BRAND Alexia Stam

We definitely need that seashore look.

Yeah, we do.

It's like we only have this width.

-Yeah, we do. -Right?

You've always cooked for yourself?

-I do, quite often. -Wow.

-I haven't got to live on my own. -Uh-huh.

I've lived with girls, so we'd make food together.

I see.

You were taught by your mother?

Out of both parents, more my dad? My dad was a chef.

He was? Wow.

Thanks for preparing everything. I'm so happy!

Michi-san pretty much did everything.

Just mostly the stuff that needed cutting.

Oh! Oh! So nice, looks so good!

-It's like mustard and mayo. -Yeah, but it works.

Ah, so hot!

Mmm! So good!

-Isn't it hot? -It's hot.

-Right? -So hot!

-Ryo-chan's gone on business today, right? -Yeah.

BUSINESS TRIP IN SENDAI! STAYING ONE NIGHT. -Ryoko

So delicious.

I'm so full. Thanks for the food.

Thanks so much for the food.

It was so delicious. Pure bliss.

It's the best when you come home and there's food already prepared.

-We should keep doing this. -We should. Let's.

Soon enough, we should be back to a full six-person house.

-That's right. -Just need one more guy.

Michi-san, what sort of guy do you like?

You're asking my type? I guess, a guy with muscles?

Also, if he's tanned...

-That's two points. Two points! -Two points!

Anything else?

What else?

Someone who tries his best? Who's seriously striving his hardest?

That's 3 vs. 1.

That's three points for you.

Where'd I get the one point from?

You're trying your best. Trying your best.

-Thanks. -You got muscles, too.

He does, he does! Surprisingly.

So apart from looks, what about on the inside?

Seriously speaking, it's nice if he's able to take a good look at himself.

A guy who can take a good look at himself.

-So, he doesn't just think only about himself... -Ah, I see.

...but he's able to pay attention to those around him.

I tend to see how he acts around my friends.

What about age range?

Age range doesn't really... matter to me.

-So he can be older or younger? -Either is fine.

So, let's not just ask about me...

What would you like to ask? Do you have something for me?

Huh? Like, questions?

-I can ask you anything? -Anything is fine.

Athough I prefer if you take it easy on me.

-Do you have someone you like? -Someone I like?

Wow, you really hit hard.

Well, I've been curious.

Someone I like? Well...

What?!

Such hell.

-Do you have someone you like? -Someone I like?

Wow, you really hit hard.

Well, I've been curious.

Someone I like? Well...

Right now...

I'm not quite certain.

-Question! -Yes, yes?

So... what do you mean, you're not quite certain?

Well... before, I felt strongly that I liked her.

But lately, I've feel like that those feelings are getting weaker.

-Your feelings towards Ryo-chan are? -Yeah.

Well, it's not like they were ever fully set in stone or anything.

So, your feelings for her have basically cooled off, then?

Mmm, well...

I guess it's better if you put it like that.

Ryo-chan's presence, to me...

might have gotten heavier.

-What does that mean, "gotten heavier"? -By that, I mean...

You know how she came to Wakayama?

I was happy about that.

As far as having someone come see me play water polo, at least.

But if I were to be honest, it didn't move my heart, like,

"Oh, wow, Ryo-chan came!" It wasn't like that.

-Why is that? -I felt a bit burdened by that, or something.

That was because I pushed her, saying she should go.

But yeah, that's how I ended up feeling.

I know I need to really set it straight...

with Ryo-chan.

I see.

Next time, once she gets back home,

I've been thinking to properly talk to her.

Yeah, you definitely should.

Kenken, you say, "I like you," pretty lightly.

Yeah...

I guess. I can see how you'd think that.

-What?! -There it is, out it comes!

This again, where the female friends get angry at the guy!

This has got to be the nastiest instance of all.

But this is... I mean, once the fire is lit,

it always ends up turning out like it wasn't actually lit at all.

So back then, when it should've lit up, it didn't actually happen after all.

Yeah, back when he lost that game, he couldn't get excited...

because Ryoko-chan didn't have that fire.

Quite possibly, even if he lost that game,

if there was someone else in the picture, that fire could've still lit up.

That's right.

If she ends up turning more negative,

it's going to get super intense.

Through all that-- If you compare from before, Ippei-chan...

or Frankie...

If she were to grow from that experience like they did, that'd be great, but...

-I'm hungry. -Yeah?

Everyone's sure taking it easy today.

-That's right. -Yeah.

-Huh? -Somebody should get that.

He's finally here.

Yes?

Hello, I'll be living here starting today.

-Okay. -Oh!

-He's here! -The man!

-The man is here! -Yay!

So excited.

Kenken, can you move to your right?

-My right? Okay. -I barely can't see.

Here he is?

Oh man! Wow, just wow!

He looks good with the ladies!

He'd make me make my V-line for him.

-Here he is? -He's here, he's here.

-Please excuse me. -Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'm Tetsuya Sugaya. Looking forward to living with you.

I'm Kenya Yasuda. Pleasure to meet you.

I'm Seina Shimabukuro. Looking forward to living with you.

I'm Daiki Itoh.

I windsurf.

Wow.

-We should have him sit. -Ah, yes, we should.

-Excuse me. -Ah, drinks. Ouch!

-Maybe, like Aquarius? -We do have Aquarius.

That's the one I bought.

-Well, we're finally all rounded up. -Finally all rounded up.

Ah, I'm 20, by the way. That makes us the same age?

This year...?

...I turn 21.

-We're the same, for the first time. -You guys are the same.

-It's a pleasure. -A great pleasure.

-Ah, thank you. -Thank you.

-I'm 25. -You're 25.

-Here you go. Ah, not a problem. -Thank you very much.

I figured you surfed or something.

-The moment the door opened... -Once it opened?

I normally surf, too.

And SUP-- Stand-Up Paddleboard...

-Where you're doing this in the ocean. -And you're paddling?

I do that, too. But mainly, it's windsurfing for me.

Wait, so whereabouts in the ocean do you usually practice?

-I practice in Kamakura. -Oh, I see.

-So, is that also your hometown? -Kamakura's also my hometown.

Oh? No way.

Tecchan, you surf, too, right?

Just a little bit.

-Together, we should... -Yeah, for sure.

-Me, too! -Oh!

Oh!

What is it you do regularly?

Regularly, I'm a college student.

-Oh yeah? You're a student? -Yes, I am.

-Which college do you go to? -Kanto Gakuin University.

Why did you decide you wanted to come to Terrace House?

Well, I was seeing how it was like in a share house.

-I was watching this show. -I see.

And it looked so interesting. I thought it'd be fun.

-Any girlfriend? -I do not have one.

-For how long? -About half a year.

-So you've had one until recently. -You seem popular with the girls.

You most definitely are. As long as the timing's right?

If the timing's right.

I see. I'm super happy someone the same age is here.

I bet.

-At the end there... -Where she's got her eye on him.

It ends right with the pantheress gaze.

-That's great. Good luck, Seina-san! -That's great.

-Totally great. -So great!

So with this, well... It seems that she's already...

shifted her feelings entirely away from Ma-kun.

-Well, she was also fighting with Ma-kun. -And both of them are surfers.

Surfer vs. Windsurfer.

Also, the manager said she wants to learn SUP, and he said he does it often.

-You connected the dots. -That felt so great.

I wonder how the manager and the new kid are going to get along?

-Visually speaking, they're a perfect fit. -Total fit.

-Perfect fit. -All are so happy a handsome man came.

-The temperature's completely risen. -I mean, it's really been a long time.

Simply seeing a love affair sprout gets us all riled up.

Also, it's also already summer now, isn't it?

It couldn't have been a better time for such a perfect member.

-It's like a video festival. -Wow!

It's summer! Summer's here!

It's here!

Summer has come to Terrace House!

-It's here, it's here! -Summer is here!

(*Recall Earth's first skit and the song that Magu Manpei sings as he plays her.)

He comes, and then Maki Ohguro's* song, "Summer is Coming," plays.

-Right here, Maki Ohguro comes. -Maki Ohguro, right here.