Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show provides...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

-So, last time... -So...

there was the solo show

-with Earth's breakup at stake. -They were saved!

The issues we've found today...

I'd like the two of us to overcome them, and keep making more material.

That's what I thought.

From here on out,

I look forward to working together.

No, no, same here.

On top of that, they'll stay friends.

And they'll stay a good duo.

-Finally, Ippei told them he's leaving. -That's right.

And also, for the sake of working toward becoming a comedian...

I'll leave Terrace House,

and I want to work harder with him.

You mean you're leaving?

I'm thinking of leaving here.

And all's well that ends well.

That was their best form, wasn't it? It really was, for Earth.

At the same time, Frankie-san made plans over Skype

with people from New York.

She might go away for 1-2 weeks for a solo exhibition.

So her relationship with Andrew will...

ANDREW KANE, 27 YEARS OLD FRANKIE'S BOYFRIEND, COMPANY EMPLOYEE

-That's also worrisome. -Yeah, it is.

Maybe quite possibly, a new housemate will--

-Oh, yeah. -That's right.

A guy needs to move in again.

We've recently gotten a bit away from romance mode.

That's true.

Will the trendiness smoulder out, or will it reignite once more?

Seems there's people watching that are worried it's over.

I want to believe that it's still going on.

-I want to believe that, too. -Maybe it's right before it flares up again.

So, Frankie and Ken,

I didn't tell you guys yesterday since you weren't here.

Up until our last show,

the two of us had just been at the starting line.

But from here on out, as Earth, and as comedians...

we're going to challenge ourselves now that we're really getting started.

And since I'm thinking I want to spend more time with Manpei...

I'm gonna leave the house.

What?

I see.

I'm glad. No, I actually am.

There's truly no better way to go out

than in this form you're in.

Seriously.

But, without you here, it's going to be super sad.

-Seriously, I'm really going to miss you. -Uh-huh.

But I'm happy for you.

If that's what you've decided, I'll support you. Though I am gonna miss you.

Well, I'm not leaving today, so I'm going to shower.

See ya.

-"See ya"... I'm just heading downstairs. -See you later.

Ahh, I'm really gonna miss him.

When I first got here,

I was saying things like, "Make art, not friends,"

and, "I don't have friends."

About three days later, Ippei-chan said...

"I don't really know what you think of me, but...

I think of you as a friend, Frankie," or something like that.

When he said that, I was so happy.

Ippei-chan said that to me at the beginning,

so I'm gonna miss him.

I'm gonna miss him, but I think he really did his best.

So I'm happy for him.

WORKSITE

HISATO KOJIMA OWNER

-Good morning. -Morning.

-Thanks for the work. -You, too.

You're looking well. You've been busy, right?

Yeah, I was. Super, super busy.

Shall we chat for a bit? Let's take a break, guys.

There were so many people who couldn't get in.

-Really? -Yeah, downstairs.

So many that people were asking others to give up tickets.

-Yeah, yeah. -Wow.

-I thought about giving mine up. -Why would you do that?

I'm hardly an expert or anything, but I thought your show was good.

Although, even though there was tons of laughing, that might not be the case.

Yeah, we wrote that material so we'd get that kind of laughter.

It's the hardest thing for us to get out when we're busy.

That's for sure.

I'll do my best.

-You better give us your best. -Thanks so much for everything.

We'll be really rooting for you.

Well, of course we'll all be rooting for you.

Well done.

Well, I'm still here 'til tomorrow morning.

So see ya tomorrow morning, then?

Yeah, cya then.

-Good night. -Hug me.

Good night.

-Cya tomorrow? -Cya tomorrow.

I won't go to bed until you do.

It's okay.

I won't.

I'm gonna wash the dishes before bed.

I'll help.

-I'm good. -I'll help, let's do it together.

-You can go to bed. -Let's do it together!

-You can just go sleep. -Let's do it!

Hey, so Frankie...

Yeah.

The thing about Andrew...

About that, we've been properly communicating.

-Communicating? -Yeah.

Since that convo, I've reflected on a lot.

And I thought I really gotta communicate properly.

I'm texting him often now.

With your work the way it is, and with the solo exhibit in New York,

he'll probably be more anxious than before, no?

If it were me,

-I'd miss you. -Yeah.

With your good qualities...

I think I'd totally tell you that you should stay with me.

Really?

Looking at you objectively, I'd think you're a pretty strong woman,

and probably think you'd be no good.

'Cause you're always talking about work.

Yeah, you would.

If you'd just loosen up a bit more, you'd be good.

Got it, got it.

Actually, I'm super weak.

But I just put up a strong front.

That, I know all too well.

That's what I find adorable about you.

I think you really get me.

I'm glad I met you.

I think I've become more honest about things.

-Really? -Really.

If only you weren't dating Andrew...

-Andrew'd get so pissed at me for saying that. -For that?

Translated, Timed & Titled by sakurabyss Timed & Corrected by goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD COMEDIAN

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

FRANCES CIHI, 26 YEARS OLD ARTIST

COSTCO SUBS PRESENTS

Morning.

Yeah.

Good morning.

I have to head out.

I see, before me?

Wait a sec.

Hard to wake up, huh?

-Sorry for waking you up. -No, no.

Thanks for waking me up.

Yeah, I'll see you later.

Do your best.

You, too. I'll be rooting for you.

Hope you make it to the Olympics, Ken.

Yeah. We're in the same boat, even after you leave.

Alright.

Well then, I'm off.

Best of luck!

-Okay, Ippei-chan, thanks! -Not a problem.

See you later.

I'll do my best.

Yeah.

Alright, I'm gonna head out.

You're leaving?

Alright.

Alright.

Thank you, Ryo-chan.

Thank you.

-Thank you, Frankie. -Thank you.

Thank you, Seina.

Thank you.

Thank you, Tecchan.

Thank you.

-Alright. -Okay.

-See you later. -See ya!

-See you! -Bye!

He's been there half a year!

That's right.

Backpack on back, tote here, tote there.

That balance was perfect, right?

That's not what I was thinking.

YOU-san, at the end of the clip, you remember your impressions?

That "he's a muscleman," if I recall?

Isn't he dependable, though?

I didn't see that there.

If you look from the front,

you'd see him holding a huge rice ball.

A muscleman, right? The strongest in the village.

-The ideal form. -That's right.

It seems so... fresh or something.

Until now, it's been rare to have a positive departure from the house.

Definitely.

Hold on, but already, within the first half of this week,

he's already left.

-Which means...? -Which means...?

-A new housemate will join. -Maybe he'll come?

-I bet someone will come. -A new housemate's coming, right?

KAMAKURA

Ah!!

That's what it is!

I'm gonna cry!

-So... -Yeah?

-I've got something to tell everyone. -Okay.

-What? You're smiling... -Yeah?

-So I'm... -Yeah.

-So I'm... -Yeah.

...leaving Terrace House tomorrow.

What?

-Yeah. -Huh?

So sudden.

Why so suddenly?

So the New York exhibit's coming up,

and an art fair in Korea invited me,

so I'm gonna be busy with these things. But above all that...

since Ippei-chan left, I've been thinking a lot.

So, back at the beginning...

There were three people when I came. I sat over there. It was a stormy day.

And at that time, the reason as to why I hadn't made any friends until now:

"Make art, not friends." That was the reason I gave.

And about three days later, Ippei-chan said to me,

"If you say you don't have friends, then you won't make any.

But despite that, I still think of you as my friend."

That's what he told me. So from that day,

I think I stopped saying, "I don't have friends."

I have fun eating out with friends, I go watch friends' performances...

But by doing these things,

somewhere along the way, I was thinking I was losing to myself...

But anyways, after tormenting myself over and over like that,

and after sacrificing various things,

I've come to wonder if this is really success to me.

So, little by little, the part inside of me that I've closed off,

I've started to open, bit by bit.

All that time, when you guys were here for me,

I'm truly grateful for it.

I'm really thankful to have met everyone. Yeah.

When you first moved in, Frankie, it was really apparent that you were holding back.

So I was really glad when I felt you gradually started loosening up after living with us.

-You got that, too, Tecchan? -Yeah.

It all started with Ippei-chan's words.

Why are you sleeping here?

Hmm, so...

I could make sure I see you. You're already out of time, now?

Yeah.

Bye, then.

Well, I've got about five minutes.

Sorry, I...

I wanted to talk more leisurely with you.

-See ya... again sometime. -Yeah.

Give it your best at work!

-Toward work, and your health... -Okay.

Okay?

-Thanks. -Thanks, it was fun.

It was.

Everyone's all up.

Oh! You put in our picture?

I did.

-Nice, isn't it? -Yeah. -Thanks.

Okay then, I'll put it there.

Let's decorate it with our memories.

Memories...

Ahh! From five, down to four...

-Thanks. -With a smile.

-Right? With a smile. Alright then. -See you later.

Smile, Seina-san.

-Bye, bye. -Okay then, see you, Frankie!

-That happened so fast! -So sudden. Who would've thought Frankie'd...

But at the end, these youth were able to...

talk to each other about how they've changed, and how they...

were able to receive motivation from everyone. It wouldn't be a stretch to say that...

this show is endorsed by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

-For young people. -You're right.

Frankie and Andrew might be...

the world's best couple.

-Yeah, right? -"I didn't like you because you were like...

sitting around all the time doing nothing. You never stop... you're always working so hard."

-So dreamy. -But, for 90% of people...

when they first meet each other, they'll say, "Seeing you working and being lively...

is so amazing. So wonderful." so they get closer,

but once the cover's off, it becomes: "I'm busy." "Make me food."

"You don't have any days off?"

Then at the very end, it's like, "Can't you stop working?"

Who're you talking about? Something happen several years back?

-It just got real. -Something happened to you?

I thought the way those feelings were bottled up had something to do with people.

Frankie will definitely be happy.

-For sure, I'm jealous. -With the way her thinking changed,

and having such a wonderful boyfriend...

This is probably the way to leave, right?

That's right.

She really grew a lot, right?

-Whoa, so pretty! -Such a beautiful girl!

-So cute! -Like a model!

Yesterday... not yesterday, like the day before.

-Gotta do the dishes, sucks. -Good work today!

Good work today.

-She's super perky. -So lively.

Alright! Gonna give it my all.

Then... ah, thanks.

-Tecchan's gonna wipe the table. -Okay.

What time will Kenya-kun be back?

He said like 11?

-Ah, 11. -He'll be back around 11.

Yes?

I'm supposed to be here starting today.

Oh! Okay. She's here!

Really?

She said, "Starting today."

We haven't put these away yet.

-Let's do it after. -After?

Hi, nice to meet you.

Sorry for interrupting you.

-Ah, please have a seat. -Thank you.

-Ahh, wish we could actually see more of her! -That was just a peek!

-Tetsu was shy again! -Wish we could see more!

But she was completely cute!

So pretty, right?

-This predictable tease! -Tori-chan might possibly...

She might be the class of beauty that Ms. Triendl knows.

-She's such a model. -She looks like a magazine model, right?

Been a while since Tetsu's made a face like that!

That face of falling for someone.

She looked slightly half-Japanese, too.

(*A Japanese/Filipina actress/model.)

-Like Maryjun Takahashi.* -She was so cute!

Maybe it is Maryjun Takahashi?

She looks like Maryjun Takahashi, but she's not Maryjun Takahashi!

Maryjun Taka--!

Maryjun Takahashi's...

You just want to say her name, don't you?

This pa and ma here, we just wanted to say--

This perfectly fits my point, because...

the excitement of wanting to say her name was the same from you two.

In sync, you were like, "Maryjun Taka--"!

-I'm sorry. -Sorry.

It's okay.

It's my fault I just pressed your buttons for the laughs.

But this girl's gotta be either her older or younger sister.

-No way! What? -This girl?

-She is. -How can you tell already?

Her? We still talking about Maryjun Takashi?

She's gotta be Maryjun's older or younger sister, right?

But, the person right now is Takari... Ta-ta-ta...kan!

Takata... looks like Takata!

Hakata Dontaku.

I saw her at the Hakata Dontaku festival.

I saw her there... at the Hakata Dontaku.

So in the end, she's like, "I saw at the Hakata Dontaku festival!"

Right, Ms. Triendl?

So you met her at Fukuoka's largest festival!

-Ms. Triendl, you must've really liked that festival. -Who could she be?

I wish we could see more of her!

She looks half-Japanese.