Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Right.

After the incident between Seina-san and Ma-kun,

it seems like Seina-san is a bit down.

She said she's sick, didn't she?

And Ma-kun also...

happens to like those tendencies of hers after all, but...

But you don't have any motivation to keep going, right?

It's fine. I attacked, right?

But I can't really forget her so easily.

-But she's sick so... -Right.

They've really captured what it means to be trendy.

They fight, then one of them gets sick...

then things will once again get interesting.

Then we have the duo Earth.

The vibes between the two have gotten much better!

-They're moving towards one ideal. -They're heading there anyways.

-While smiling all the way. -It's great they came up with something.

Then we have Frankie and Andrew...

...saying all sorts of wonderful things.

"I'll wait 100 years."

-That's wonderful. -That's just great.

Speaking of wonderful, perhaps we'll see the same thing there, too.

-With Kenken. -That was pretty much a confession of love, right?

When I get back from China...

I have something important to tell you.

-Really? No way. -What? Why?

That's scary!

That's a promise that he'll confess right there.

Yep.

A promise that you will confess... Isn't that just a confession?

-Well, pretty much. -You're right.

By saying he's gonna say he likes her next week, then it means it's gonna go unsaid until then.

Well, you haven't done it before so you don't know, but...

I have so! I have been in a relationship at least once.

-You have?! -You're surprised at that?

I was very surprised.

-I wanted in on the joke! -Yeah!

"I wanted in on the joke."

Our girl is all grown up.

-Right? Well done. -We raised her well.

Maybe he will come back this week?

Maybe!

Quite possibly.

This week?

-We'll see the love confession. Perhaps. -Perhaps.

-Working on a skit? -Yup.

You've been writing all day.

Pretty much.

Once I think of something, I need to write it down.

I was talking with Kenya-kun just now,

-and then... -Hey guys!

Hey...

Hm? Were you guys just talking about me?

We were. What were you up to until now?

What? What? I don't know anything.

What happened?

Earlier?

What were you talking about?

I was thinking we should talk before I go abroad.

Oh, with Ryo-chan?

That's right.

What did you talk about? Whoa, you've packed it!

-The spray. -Yup.

-He's guaranteed not to forget it. -Because it's stored with his passport.

The two things he cannot afford to lose.

Yeah, for sure.

What did you talk about?

That there was something I wanted to tell her.

-There it is! -When you get back?

-Something you want to tell her. -Something.

Anyways, I'll say it after the match. I want to concentrate for now.

I see! So you're thinking, for now, you won't say anything,

and will save it for when you return.

You'll be able to concentrate like that?

Yeah, I will completely forget everything.

-Forget? -I get what you mean.

Switch gears, right?

What did he say?

Hm?

He sort of said, "See you when I get back."

"See you when I get back"?

-Yeah. -I see.

Like, "I'll do my best out there."

That's what he said.

So, he was also like...

"When I get back, I have something important to tell you."

What?

He's definitely going to tell you he likes you.

Really? But do people really give advance notice of something like that?

Everyone has their own way.

I see.

I don't know.

But, like...

It's kinda scary.

I have this image of important talk equaling...

bad news.

-That can't be true, though! -Do you think so?

If it was something bad, do you really think he would really tell you like that?

-He wouldn't mention it in advance. -He wouldn't mention it, right?

But, on the other hand, if he tells you he likes you, what will you do?

Like, "I like you, Ryoko. Let's go out."

What would you do?

I wonder what I would do?

What will you do?

But, if I think that's what he's talking about and turns out it's something different, I would hate that.

So I will keep thinking that it's about something else.

Translated by SpicedPotatoes Timed, Titled & Corrected by goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD COMEDIAN

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

FRANCES CIHI, 26 YEARS OLD ARTIST

COSTCO SUBS PRESENTS

Here we go.

-Good morning. -Good morning.

You're awake.

Wow, you've got a suit on.

What do you think of it?

It looks good on you.

-Really? -Yeah.

It's nice weather today, too!

It really is.

The ocean is pretty.

Yup.

Where's Frankie?

Frankie was up late last night, so...

I see.

Did Seina-san already leave?

Yeah, she went to the hospital.

-Is that right? -Yeah, she seemed a little ill.

I see.

What about the two guys?

They already left.

-I see! -For early morning practice and skit prep.

Everyone has been waking up early lately.

-Everyone is working really hard. -It's a good thing.

Good luck to you, Kenken.

Thanks!

I will do my best out there.

Did you see it?

See what?

My LINE message.

I haven't seen it.

-Did you send me something? -Yeah.

-I'll look at it now. -Okay.

Hm? A song?

Yeah.

Before your game, or when you want to concentrate...

-It's a song to hype me up. -That's right.

-I'll give it a listen. -Okay.

-Thanks. -No problem.

-Okay, I'm heading out now. -Okay.

It's time.

-It's time. -It's time!

Okay! See you in a week.

In one week.

Bye!

Have a safe trip!

Kenken was totally in confession mode, wasn't he?

Yeah, a love confession is on its way.

Since Seina mentioned it to Ryoko-chan,

she's probably preparing herself that he will confess to her as well.

But wait, if it's something else, it will come as a shock,

so she will try not to think about it.

That's love for you!

-That's so nice! -Love, indeed!

That's what I would do, too.

Huh?

If something good is expected to happen, and you think it won't,

once the good thing happens, you'll be happy that it did, so that's how I do it.

You know, Fukuda said the exact same thing.

That's okay.

-You're the same as Fukuda. -Well, you shouldn't be too happy about that.

Would there really be a situation where there wasn't a confession here?

No way.

When he says he has something important to tell her...

"I have a brother."

"I didn't say anything, but I have a brother."

What's this, all of a sudden? "I didn't say anything before, but..."

"And, he really hates water polo."

-"What should I do?" -Who cares.

"What should I do to make my brother enjoy water polo more?"

I don't care. No idea.

Ippei's working hard.

Sorry, did I disturb you?

No problem! Sorry. I'm gonna take a bit of a break.

I'm home!

-Welcome back. -Welcome back!

-Seina-san, it's been so long! -Good work today!

I'm home!

Hey, Ippei-chan apparently decided a date

for his solo live performance.

Really?

-The date has been settled. -When is it?

June 12th.

The 12th?

-That's quite soon! -Yeah, it's pretty soon.

-There is a lot of hard work yet to do. -I'm looking forward to it.

I've been working on material up until now, but you know, usually, you need to put up

advertisements, like flyers and leaflets.

I'm asking a lot of people for favors, but...

You have to do that all by yourself?

Wow.

That's right.

You're gonna be so busy from now on.

Can you do it all by yourself?

The truth is, with the current situation, with what I have now, my hands are tied.

If there's anything we could do to help, please let us know.

Really? If I could get some help,

I'd be so happy. If you like to help with making flyers...

No problem. Of course I'll help.

-Seriously? -Yeah.

As for Tetsu, when the skit is finished,

I'd like to ask some questions like, "What do you think about this part?"

-It's not a good idea to ask me! -No way. At least, you could take a look at it, right?

Alright, so let's everyone work together!

-Right. If there's anything I can do... -It would be a big help, for real. Thank you.

Good morning.

Good morning.

You're up early.

Yeah. So sleepy.

-Training again today? -Yup.

You must be getting to the most interesting parts soon?

Yeah.

Are you where you can do everything naturally now?

-Yeah. -By being able to do it, I mean...

Can you do a backflip?

I'm practicing on how to do it.

I've never done any backflips or gymnastics so...

It's taking a lot of my time.

Can you do it naturally?

I can do it once, but not twice.

I can do it, but it's not very clean.

But you can do it once, right?

-Yup. -That's amazing.

If you left right now, how long could you practice?

I have gymnastics practice for 2-3 hours,

after that, I have acting and dance practice,

so my days are long recently.

But by doing all that, things you couldn't do before,

you're able to do now, right?

Soon I will be on stage for the real thing, though.

Little by little, I'm becoming better at it.

I have to work hard.

Good! Work hard!

-Let's work hard. -You'll inspire me, too.

Okay, time to go!

Okay.

-Careful not to hurt yourself. -Yup.

KANAGAWA ARTS THEATRE YOKOHAMA

"TUMBLING FINAL TRAINING HALL"

KEITA KOYAMA RHYTHMIC GYMNASTICS COACH

It's okay! We'll support you on the third one.

You can do it! Don't be afraid.

Move your hands. One... Two... One more time...

Great! That's great!

As I thought, you're moving too much over here. Aim more over here.

Okay.

Is it tough?

It's difficult, to be honest.

I've never used this much of my body's capacity before.

I have dancing, singing, acting...

Learning rhythmic gymnastics moves and the like. Everyone here is in the same situation,

KENTA SUGA ACTOR

so I can't really say much.

But to achieve this within my body's limit,

it's pretty tough.

It's pretty tough at home, too, right?

Lately, I just go straight to sleep.

You really fall straight asleep, don't you?

You saw me?

-I did. You were sleeping! -You fall right asleep.

On the last episode, too.

Will everyone come to watch?

They'll come, won't they?

You invited them.

Yeah.

Ippei-chan will be right here, and right beside him will be Manpei.

In between them will be a big picture of the Earth. That's what Ippei imagined.

Just having the title feels like it's missing something.

Yeah, you're right.

So, like, "The Day Earth Ended."

But writing something like that makes it seem like

it's decided that they'll disband, so we're not going with that.

Something like "Gather Together!" sounds off...

How about: "Gather 'Round!"

"Gather 'Round!"

"Gather 'Round! Earth Risks Destruction."

That's so good!

Then both of them'd be holding Earth together.

That's a great idea!

Isn't it?

Let's go with that!

It's decided!

-Sorry. You had work again today, right? -It's not a problem at all!

It's only the first time we're doing something like this together,

but there's something I want to ask of you.

Okay.

We're going to shoot Mirei's music video soon.

We were wondering if you could paint her body then for us.

Really? For real?

That's what I was thinking...

Only if it's possible though.

Is it okay to just accept it like this?

Well, the company's already saying

they'll give you an offer.

No way! I guess I want a bit more information, so...

-If there's more progress, can you let me know? -Sure.

SHIMOKITAZAWA, TOKYO

SHIMOKITA SPACE LIBERTY

Good morning.

Good morning.

Good morning.

What's up? Huh? You helping out today?

We're not helping out, but...

Um, coming up, we have a solo performance...

MAGU MANPEI 29 YEARS OLD COMEDIAN

We've got a special show planned.

It's on June 12th.

It's coming up soon, so...

So if it performs poorly, you'll break up?

If we don't get any extra work following the event, then...

Really?

So if it's not too much trouble, we need at the entrance and with flyers...

If you could distribute flyers...

No problem at all.

It's okay?

Thank you.

We're opening the doors! Thank you for waiting.

Welcome. We're a group called "Earth".

We have a solo performance coming up, please come see it.

Welcome! We have a solo performance coming up.

It's soon, on the 12th.

If you have time, please come watch it.

CHIGASAKI

Your total comes to 4,090 yen.

Okay.

Thank you very much.

Thank you. Thank you for coming.

-It was a delicious meal. -Thank you very much.

Thank you.

All finished.

Good work.

I have a favor to ask of you, Itta-san.

What is it?

ITTA NIIMI OWNER

Well, Ippei has a solo performance coming up...

I'd like to put up this flyer in the restaurant.

Of course, no problem.

It's on June 12th? I'd like to go.

-It would be nice to go, wouldn't it? -I'd like to go.

What will you do, Seina-san?

Me?

Yeah.

You're asking about Ma-kun?

Yeah, Ma-kun.

From watching the show, it seems like you're dragging and drawing it out.

But as for dragging it out,

it might seem that way,

but many things have happened.

Like, I can't trust him.

Like, why does he have interest in me now, all of a sudden?

I should just be honestly happy about him. But with being doubtful and...

having these complicated emotions involved...

I see. I was rooting for you without knowing anything.

Thank you.

But you know,

it's a matter between you and him.

But for both of us, or at least...

I don't hate him or anything.

And if he also feels the same way about me,

I don't know...

Well, anyways, take it easy, okay?

Yup. That's the plan. I'm a bit tired of it all.

You're tired of it? You give off that vibe, too.

Is that right?

That's great for Earth.

For Earth, yeah.

All the members from Terrace House, doing their best work for Earth.

-They made a nice leaflet. -They'll definitely draw a crowd.

They'll be coming, for sure.

After that, it's all up to Earth's...

...skits.

We now know Tecchan's reason for sleeping so often.

It's all connected. Of course he'd sleep.

-He was working hard. -Anyone would sleep after that.

-He was working hard. -I'd drink more milk.

-I feel sorry for him. -I feel guilty too.

That's exhausting.

It's rare to have such a demanding schedule.

Everyone there is working hard.

But as for Seina-san,

she was like, "I'm tired of it."

But Ms. Trendy was a bit tired from being in love.

-Already. -I see.

Is she tired from rubbing the back of her neck all the time?

She's always rubbing the back of her neck...

I was thinking that maybe she has OCD.

From what she said...

This was the signal that things will ramp up trendy from here on out...

-don't you think? -I think so.

-That's great! -You don't have to worry.

I see.

I heard some news about you, Frankie.

-Will you be working for them? -Yeah.

For Mirei-chan? That's pretty cool.

Right.

I don't know.

-We're totally looking forward to it. -I don't know, though...

Isn't it great? You get to work with someone you live with.

-You're right. -Yeah.

Now you two have a link.

How's it going lately?

With me?

-How are you feeling? -Feeling?

I'm feeling much better.

You're feeling better. That's great.

-That's great. -My health is good anyways.

Are you still taking damage somewhere else?

Actually, I'm trying not to think about it.

-Really? -Yup.

I see! So you're not staying in contact at all?

Not at all.

-I see. -Yup.

I don't know if I should be talking about this, but...

I'm not sure, but...

I heard from Tecchan a while back that...

he went to eat out with Ma-kun.

When?

After that one time.

-I see. -After that time.

He asked Ma-kun how he really felt.

And apparently, Ma-kun still...

likes you, Seina-san.

Say something, Ms. Trendy! Say anything!

She will, eventually.

-She will, eventually. By the end of it all. -She will.

Apparently, Ma-kun still...

likes you, Seina-san.

Anyways, it looks like he's not angry.

I see.

Yup.

Well, whether it's about your skirt, or your drinking,

he's nitpicky about the little things that he hates.

He may have said those things,

but that was all a misunderstanding. Even if that was the case,

he said he still likes you, even after all that.

Seina-san, you have times where you, too, got very emotional,

don't you?

There have been.

I think that probably, there were...

thoughts and things Ma-kun has wanted to say to you.

Those probably haven't been communicated well.

-Yeah. -Yup.

I also didn't want it...

to go that way.

There are some things you shouldn't have said, right?

Yeah. There are a few things I've said that I regret.

After all, if there's something mean amongst what you said,

things will always drift in a bad direction.

Yeah, I guess.

There's no conclusion drawn yet.

You should honestly put into words that you don't hate him.

I do have a desire to repair the relationship from what it is now.

I just don't know how to mend things.

What should I do?

What should I do?

We didn't get it!

-We'll get it next week. -Yeah, next week.

Everyone raised the bar so high.

A little bit.

Everyone was so quiet, with hands like this...

Everyone was holding their breath, waiting for it to happen.

Right, like, "GIVE ME TRENDY! GIVE ME TRENDY!"

Now hold on.

We can't get too excited for it.

Now it's just about to speed up.

That's right.

Certainly everyone really raised the bar there.

Since nobody did anything yet.

Nobody's talking...

I don't usually get this focused.

Me either.

I feel bad, but...

Here it comes, here it comes! Here it comes!

It's definitely coming, it's definitely coming...

We're all so shameful.

That was shameful of us.

The way we were wanting it...

But with great speed,

the trendiness will act, next week.

-She'll do something. -Yup.

Then Kenken will come back.

Earth's performance might be next, too. Plus the trendy!

Don't miss the next episode!

For real.

There's no way we could miss this.

Next week will be awesome.