Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show,

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

It's sudden, but I have something to tell you all.

The day after tomorrow, on May 21,

the official soundtrack will go on sale!

Oh!

-Oh, it has it! Ma-kun and Seina's... -Their airport scene.

Where they were acting like they were separating for 4 years.

-Daiki's photo of him entering the ring is cool. -It is.

And so with that, let's go over last week's events.

Things happened last week!

First of all...

Ma-kun brought Seina-san to watch him surf,

and he showed her that cool side of him. But, after that...

at the café...

For you too, Seina-chan,

when you're walking on the runway,

that's when you're at your best.

Drinking alcohol everyday and getting drunk,

I don't really want to see that.

Without understanding anything,

could you please stop saying things

like I'm just drinking and fooling around?

-That was a serious fight. -Yeah, it was.

Omi-kun also got really mad.

And then, wasn't the result of that fight incredible?

But I easily show my feelings with him. In various ways.

I felt like he was someone I can show my real self to.

Making her seriously angry like that,

I thought he had brought out the true Seina. As soon as I thought that,

she seemed to realize that she really loves him. What's with that!?

Kenken and Ryoko also had a good vibe.

It's from Ryo-chan!

KENKEN, GOOD LUCK WITH YOUR MATCH! COME BACK SAFELY!! -Ryoko

She wrote it before she went to work. Isn't that sweet?

It makes me happy.

Okay, Ryo-chan, I'll be back!

Did you know that there are two opinions...

on Kenken out there right now?

-Oh, really? -What are they?

The way he's starting to get closer to Ryoko-chan...

How he does it is like someone who knows that he's popular.

And so from a woman's perspective, he looks like he could be a serious playboy.

-Ohh. -Oh, really?

That perspective has been growing.

People have been asking me where my fangs have been hiding.

So starting today, I'm going to ferociously say it how it is.

Then, there's the big incident.

That's right!

The Earth break-up crisis.

Yes, that.

If you let this chance go, then it's over.

It really looks like you haven't been thinking about this at all,

during these 4 months.

I feel like...

I can't take this anymore.

What do you mean?

I'm thinking we should break up, and I should move back to Fukuoka.

It'll be hard for them to work together

after he's already decided he's quitting.

It's amazing that we saw a breakup scene here. That's pretty rare.

Thanks for letting me visit.

-Are you already going home? -Yeah,

-since the trains are almost done running. -Oh, really? Right.

-Thanks for having me. -Please come visit again!

-Get home safely! -See ya!

Good night.

Ippei-chan didn't see him off.

-Yeah. -Yeah.

They must have had a fight.

Tecchan, maybe you should go and check? Go!

Do you think it's that serious?

-What are you gonna do if he's bawling? -I dunno.

Though I am a little worried. He's not coming up.

Hey.

What's wrong?

-Did he go home? -He did.

You didn't come up, so we were wondering what's wrong.

He had me listen to what he's been thinking...

and from watching these past 4 months,

he says he doesn't understand why I'm living here,

and our work hasn't increased in the current situation.

If it continues like this,

he says he thinks it'd be better if we broke up and he moved back home.

In all that the two of us have talked about, we've never once

talked about the idea of breaking up.

No matter how much we fought.

-It was the first time you've heard it. -Yeah. To even think about breaking things up...

This is no good. Being told that, I see it now.

SHIMO-KITAZAWA, TOKYO

-Let's close this up. -This?

Yeah.

-The ashtray... -We need to throw out the ashtray.

Water...

Should we pour on some water? Is it okay?

It's okay.

Good work today. Good work.

Thank you very much. Good work today.

Thank you very much. Good work today.

Is there anything else?

It's all good.

Okay, good work everyone.

Sorry, I have my part-time job, so I'm gonna go on ahead.

-Good work today. -Good work today.

What are you doing?

Oh? I have to send in some data.

I'm going to Kesennuma the day after tomorrow.

Oh, really? Why?

I'm going there to...

paint the inside of a cafe for decoration. With a team.

-I'm back. -Oh, welcome back!

-Hello! -Welcome home.

What's this? Tea time?

Tea time, tea time.

-It's tea time. -Phew!

-Work? -Good work!

Yeah. I was helping out with a senpai's show.

Just you?

-No, my partner too. -Oh, so you were together?

-With Manpei? -Yeah.

What did you guys talk about the other day?

For him, if I'm going to continue on in this current situation,

then he thinks it'd be better if we break up.

That was a pretty serious talk...

So he said we should think about breaking up. We are getting older.

What do you want to do?

As for what I want... of course, I have no desire to quit at all.

You're supposed to meet up with your partner and create content together,

but if you're here, then those meetings decrease, right?

-Yeah, that's it. -So does Manpei...

want you to leave Terrace House?

I don't know what will show it the most,

but in my own way, I need to think about it and show him my sincerity.

And if showing real results will convey that the most,

then that'll probably happen. But if I stay here,

and can still show him how sincere I am, then that's even better.

Translated by Alice (terracemouse) Timed, Titled & Corrected by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD COMEDIAN

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

FRANCES CIHI, 25 YEARS OLD ARTIST

COSTCO SUBS PRESENTS

CHIGASAKI NISHIHAMA SHORE

-Good morning, Tecchan. -Good morning.

-Hey, hey! -Hey, hey-!

Seems we'll be able to do a little.

Yeah.

I haven't been into the ocean at all these days.

-Really? So you're not surfing at all, then? -Not at all.

-Haven't you been busy? -Recently?

I haven't had a single day off for a while.

No way! But that's great.

Yeah. Since I'm in a play.

Practice?

Yeah, recently I've had practice everyday.

I wanna go see. When is it?

Around June. The beginning of June.

I can go if it's the beginning of June.

-Come, come watch. -I will.

How is it? With Seina-san.

Well, first of all, the other day, we went surfing...

Yeah, I heard.

...and she got angry with me saying something about her always drinking.

And she exploded at me so suddenly...

Yeah, she's been tough on you recently.

-That's true. -But still...

Your feelings haven't changed at all?

Yeah. Actually,

her showing me that side means that I get to understand different parts of her.

-That's true. -That, and so...

I love her even more.

But that being said,

I feel like I've done all I can.

That's true.

Yeah.

With this, whether I get dumped or get the okay, I'll have no regrets.

-That's true. -Yeah.

WORKSITE

The other day, my partner...

came over to Terrace House.

HISATO KOJIMA OWNER

He's the youngest child, and so his parents are getting pretty old,

so he's thinking of going back to Fukuoka, and that we should break up.

Oh, by breakup, you mean he's thinking of quitting?

I still want to keep going. I was the one who invited him.

Our dream was for the two of us to be able to live off of this.

But from his perspective,

it might indeed be pretty boring for him.

You say you want to continue as a duo,

but you haven't thought very much about him, or his perspective, have you?

-Yeah, that could be true. -You don't think about

what it'd be like if it were flipped, right?

Now that I think about it, I was thinking about myself first.

Even if you think you worked your hardest,

if you wonder to yourself if you really did try your best,

then maybe there's more you could have done.

That's what I always think. At the time, things are so full and busy.

But once I look back on them,

I think, "Did I do anything at all?"

And right now, from what he can see,

part of him feels there's much more you should be doing.

I think that's there. Definitely.

For me, when I think about it,

if I were told by a partner that he didn't like things, I wouldn't be happy,

and I'd want to give up.

I don't think it's self-centered to want to persuade him.

We're all alone in the end, after all.

That's true.

Alone...

He briefly said something about stopping himself,

but probably, the only way to stop them from breaking up,

-is for him to leave here, right? -That's true. That's all you can do.

No other way to stop it than showing you're doing your best.

That's true, that's definitely true.

So Ippei-chan's ambitions were just not coming across, then?

-Yeah. -What's gonna happen?

Well, they still haven't completely broken up...

-I guess. -Also, that was surprising.

Those other two are really meant to date, and they probably will, right?

Yeah, it was surprising. To us, again, today.

So Ma-kun was thinking in that way, too.

It's amazing.

After really getting yelled at,

to say, "I'm really starting to love her more"...

-That's insane, that way of thinking. -Wow.

Those two should really date each other.

To Seina-san, the best-- For her,

once it's reached peak trendy, she will want to date.

-That's true. -She's looking for peak trendy.

Yeah, because if it's like, "Should we be official?"

"Yeah," then boom, Then there's no trendy to it.

-Right, right, right. -It has to be piles and piles of trendy

to make the ultimate trendy.

Yeah, you'd want at least 12 or 13 of them.

-Of course, that's what we want, too. -We do.

I've cleaned it really well. Since when I worked at an izakaya,

I had to do this sort of thing everyday.

Got it.

Nobody who's never worked part-time couldn't?

I don't think they could do it at all.

Your girlfriends don't get weirded out by it?

-Or well, rather, girls. -Yeah, you'd want them to do it.

-If you're like, "You didn't do this spot." -Right. If you clean this part everyday...

...then it won't be all slimy.

I'm back.

I'm back!

I'm back?

-You've changed your look! -Aren't you more put together today?

Today, I had a wedding reception.

I see

I'm back.

Welcome back! It's been so long.

Yeah, long time no see.

(*Chu-hai = a shochu cocktail)

-Do you want a chu-hai*? -Sure.

Do you have anything tomorrow?

A day off.

Oh, really?

Yeah.

How about you, Kenken?

I have a day off, too. It's rare you have a day off!

Yeah, it's rare.

And, so, with that...

What?

You have a day off, too, Kenken, right?

Yeah.

Kenken, you're going somewhere again, right?

Yeah.

When are you going?

The day after tomorrow, I'm leaving for about a week.

Oh!? I see.

Oh, you only have tomorrow, then.

-Wanna go somewhere? -Yeah, let's go!

Sure.

Where do you wanna go?

Remember, the other day... You probably forgot,

but we were talking about going golfing, right?

Sure. I'm bad, though. I'll decide on the rest.

-I'll take care of everything else after. -Thanks.

Was it tough?

Yeah. Oh, we won every match.

-Oh, amazing! Congrats! -Thanks.

-Yeah, let's relax tomorrow. -Yeah.

You're tired, right?

Yeah, I'm tired.

Let's break out a sweat and have some food.

Ryo-chan!

-Not ready yet? -Wait a minute.

Okay.

-Thanks for waiting. -No problem.

Sorry for being late.

-You look nice. Very spring-like. -Oh, really?

-Shall we go? -Let's go.

-Everything okay? -Yeah.

-Sorry. -No problem.

For lunch...

-Yeah. -Have you thought about it?

Yeah.

I made some bento.

Really? When did you make it?

Earlier. I woke up pretty early this morning.

I didn't notice at all.

That's great.

You treated me the other day. So I wanted to return the favor.

I'm looking forward to it.

SHONAN GREEN GOLF HIRATSUKA

Oh!

-That's a good one. -Is it?

Is it a good stress reliever?

It's a great stress reliever.

So... how should you do this...?

Huh?

Try to tilt in a little more...

-Like this? -Yeah, yeah, yeah.

That's great!

-That felt good! Did you see it? -That was awesome. Yeah.

It feels really good out.

-There's a lot of kids out there. -Yeah, it's cute!

Oh, here it is! The aforementioned bento.

The bento.

I don't know if they'll taste good or not.

They must be delicious!

Here!

Thank you. Oh, so cute, the panda!

Yeah, isn't it cute?

Fried chicken, tomatoes, and then chicken...

It looks tasty.

Go ahead, please try it.

Bon appétit.

It's good!

Really? I'm glad.

What's this?

The Japanese flag.

-Like as in Team Japan? -Yeah.

I couldn't find any, so I made my own.

-Thanks. -Yeah. Good luck.

I'll do my best. Wow. It's really good.

I'm glad.

All done!

Yeah. That was fast!

HIRATSUKA

This is really stylish.

-Isn't it? -It's really nice.

Did you have fun?

-Yeah, it was really fun. -Really?

Huh? Yeah. Did you have fun?

It was fun.

I'm glad.

Let's hang out aga-- Hang out? Well, go on a date!

Yeah.

Is this a date?

Yeah. Hmm? Is it not?

I think it's a date.

Yeah.

-We won't be able to see each other again. -Yeah!

I'll miss you.

What? Why?

-I've never been told that so straightly. -No way!

I was surprised.

Won't you miss me?

I'll miss you. Yeah.

Oh!? Isn't this a confession?

-It's a confession. -What is this? So it's a confession!

Have you made friends?

Yeah, I think I have.

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 7 MONTHS AGO

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 13 MONTHS AGO

-Really? -Yeah.

I feel like I want to get to know everyone better.

-I see. -Yeah.

-I wanna know more about you, Ryo-chan. -Ohhhh! Why?

Well... that's what I'm feeling.

I see.

It feels like we understand each other, even when apart.

Yeah.

You know how I go away for training or go abroad, and we're apart?

But there's a part of me that knows that you're here.

And I'm wondering about you.

Really!?

I felt that way when I was in China.

Oh, really?

I'm also a bit uneasy.

Why?

If you were taken away by someone else...

I'm uneasy about that sort of thing. So I was thinking I'd tell you my feelings.

Thank you. Well, thank you, I guess?

I don't know.

What do you think about me?

What!?

I wonder if I can ask this. I've been wondering about that.

I feel like I want to know more about you,

and I want you to know more about me.

-That was really cute, just now. -What?!

I think I'm the same, too. About wanting to get to know each other more.

Yeah.

About who Ryoko Hirasawa is.

I feel the same way.

Ahhh! What? Wait...

-That was so beautiful! -So nice!

-They should just start dating. -So perfect!

This is no good! I can't bite into it at all!

See! Of course there's no place to bite into with this.

Two episodes ago, things were too strong,

so we were all a bit worried.

But everything's been smooth.

Yeah, those two...

they really brilliantly conversed. It's like their mochi technique is getting more and more refined.

-They've got this going. -Yeah, more and more.

It's really fun watching their back and forth.

This is the most fun time.

-I just can't stand how great it is! -I wanna do it.

-That back and forth... -"Is this a date?"

-"Oh?" -"It's not a date?"

-"Hmm..." -"I think it's a date."

Stop it!

What a jerk! I mean in a good way-- What a jerk, this jerk!

-I want it to end just with this happiness. -I feel like it'd be fine

if it just ended here today.

Since Shimabukuro has been quiet this week...

Can't we just end without Ms. Shimabukuro?

Today, yeah. Today's fine.

Right?

I'm back!

Welcome back!

Welcome back!

I'm back!

How was it? Was it fun?

Yeah, it was fun!

It's been a while since I felt like I was able to really enjoy a day off.

Were you told anything?

We have the same feelings...

Oh, really.

Yeah.

To say it, we like each other,

but we still know so little about each other,

so we want to get to know more about each other.

-I see. -Really... Yeah. The same...

The same feelings.

That's what I really realized...

-That's great. -...and he said it, too.

And another thing that made me really happy is...

he's going away for more training for a week,

and so there'll be more time where he's not here.

But he said he'd hate it if I were taken by someone else during that time,

so he wanted to tell me his feelings.

Really? Kenken's so funny.

You happy kids!

-I see. -Yeah.

Things are going well with you guys,

I guess next is my turn?

Yeah, it's my turn!

I look forward to it!

Still.

-I'll make sure I have good news for you. -Yeah.

I look forward to the next trendy.

-The trendiness has become serious. -That felt good.

We were able to see something good, seriously.

Yeah, like with this person,

past the peak of his life, at the end of the very end,

would he be able to do something like this if he went on a date?

Please study this very seriously.

I'm also really confident I can say things like that.

Try saying it.

"I wonder, is this a date?"

"Oh, it's not a date?"

"I think it's a date."

You didn't seem used to saying, "I think it's a date."

One more time, one more time.

One more time?

-Let's do this properly. -Okay, so...

Do it seriously.

I wonder, is this a date?

Oh? It's not a date?

No, I think it's a date.

Oh. Okay, cut.

Oh, sorry.

Yeah, you're really not used to this.

Okay, let's reverse roles. Teacher, please show us once.

-Thank you very much. -Can I really do it?

Thank you.

I wonder, is this a date?

Oh, it's not a date?

No, I think it's a date.

This! This!!

Thank you very much. Thank you very much, really.

-Teacher! Teacher! -Teacher!

No, it was nothing, it was nothing.

-Teacher, thank you very much. -Just now, how he...

smiled like this. That's what we want.

-He had a great face. -If you're just shy about it,

then it seems like you're mad, like "No, I think it's a date."

And you think, "What's up with him?"

That's true, that shyness...

Please study his expression very carefully.

Yes, thank you very much.

Thank you very much.

This is wonderful, really.

So wonderful.

The amazing thing is, next to me, Omi-kun is also like,

"Oh, I've learned something."

He learned something.