Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Yes. So, last week...

Yes.

Kenken forgot to take...

-the aroma spray. -The present from Ryoko-chan.

I'm really sorry.

-I'll definitely bring it on my next trip. -No, just don't worry about it anymore.

Why did I forget it? I'm sorry.

And with that, Ryoko-chan...

-...got a bit mad. -She got mad, but...

Kenken...

waited for Ryoko-chan to get off from work,

and they went out to eat.

Think about everyone else, too.

When you're at training camp, also.

I am.

-Really? -Yeah.

-"I wanna go back soon..." -It makes you think that, right?

Why do you think I want to go home?

Huh? Because it's fun.

Just fun?

Is there something else?

Sorry, forget about what I said.

Is there some place you want to go?

Golf!

Golf? Do you want to go with everyone?

Yeah.

Is it better with everyone?

Huh? What's that? What?

-It was nothing. -Which is it?

In reality, in the world of water polo,

maybe he's the king of feints.

His play style is coming out.

Yeah, that comes out in love, doesn't it?

-That could happen, I guess. -That's no good!

One other piece of drama has also opened up.

-That's true. -Oh, right, right.

This week is it.

Right from the start.

Yeah, it'll be right at the start.

"Anyway, meet at 6 in the morning"? So early?

Make sure you come here to meet me.

He'll show her him surfing,

then earnestly appeal to Seina that he really loves her,

and make her fall in love with him. That's Ma-kun's goal.

He'll express himself through riding the waves.

To show her, "I'm not playing around."

"I only have eyes for you, Seina Shimabukuro."

Of course!

What sort of surfing are you expecting him to do?

Look at this!

I can go up and down this much!

Is that how it's like? To ride waves?

Yes?

Good morning, it's Masato.

Good morning.

Excuse me.

Go ahead.

There are some waves today.

"There are some waves?"

There are some waves today. Some really good waves.

That's great.

Yeah.

I've decided on the place, so let's go.

Okay, hold on a sec.

I'll just go get my wallet and phone.

Hey, also wear something warm for now.

Why? Is it cold?

The northern wind might be blowing.

It's windy?

It's been a while since I've seen you surf.

Yeah.

What sort of surfing is it gonna be today?

Today, I have to get some photos,

so I'll be taking some photos with air, of me jumping and turning.

KUGENUMA BEACH

KENSUKE "YOGE" YOSHIDA CAMERAMAN

-Yoge-san! -Hey!

Good morning.

-Good morning. -This is Seina-chan.

-It's good to meet you. -Nice to meet you.

Hold on a bit, okay?

Yeah.

I'll be back.

See you later.

Here it is! Amazing.

Even among everything until now,

these are really at the top, aren't they?

You were cold, weren't you?

I'm sorry.

You're really working your hardest.

Of course I am.

This will always be my main thing.

The Ma-kun I like best is when he's surfing.

Rather than doing anything else.

You were cool.

Thanks.

Translated by Alice (terracemouse) Timed, Titled & Corrected by sakurabyss

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD COMEDIAN

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO PLAYER

FRANCES CIHI, 25 YEARS OLD ARTIST

COSTCO SUBS PRESENTS

TSUJIDO

-Hey, Timmy-san! -Welcome!

Long time no see, Masato. Been good?

-Hello. -Long time no see.

Hey!

-Have you been good? -I've been great!

Please take your time.

-Thank you very much. -Thank you very much.

Earlier, you said when I was surfing...

was when I shined the most, right?

Yeah.

For you, too, Seina-chan,

when you're walking on the runway, that's when you're at your best.

I do think you should do what you want to do.

Yeah, that's true.

But drinking alcohol everyday and getting drunk,

I don't really want to see that.

It's fine sometimes, though.

Drinking and getting drunk...

Since I'm not living with you, there are many parts I don't understand, too...

Yeah, you don't understand anything at all.

You haven't decided on what you're gonna do from here on out?

I told you already I haven't decided.

Why are you being quiet?

Because I'm annoyed.

-By me saying you're drinking all the time? -Yeah.

You're joking all the time, but I can't make any jokes?

That's not a joke, though.

I really shouldn't have come here with you.

What?

Without understanding anything,

could you please stop saying things like I'm just drinking and fooling around?

That's the nuance you're giving.

-I haven't said anything about you playing around! -No, no, no, no.

Of course I'm annoyed. If you make someone annoyed,

shouldn't you just apologize?

I'm sorry.

-Could you stop talking like that? -I'm sorry, I've got it.

I won't do it again. I'm sorry.

You're so annoying.

I'm gonna give you this, Seina-san.

-Thank you very much! -This is really tasty.

What's that?

-It's really delicious. -Whipped cream mochi?

Yay!

Let me have some.

Did you say something?

I didn't say anything.

I'm done eating.

Your mood changes are really extreme.

The key is once someone apologizes, then it's all settled.

For you, too.

Oh, my.

Wow!

This would be impossible for me.

There it is!

I could never handle this.

This is impossible for Omi-kun.

Isn't this the most she's ever been angry?

Yeah, she's so angry. Really angry.

Can you fall in love with a woman like that?

I want to know what Ma-kun's thinking in trying to go after her.

I don't understand it at all.

What do you think she thinks about Ma-kun?

In the morning she saw him, and thought he was cool, but...

If she didn't like him, she probably wouldn't have gotten that angry.

Even though she likes him, he doesn't understand her,

and that's probably why she got angry.

Like, "Shouldn't you be the one who understands me the most?"

I see. Will Ma-kun explode at some point also?

-Since he's being constantly yelled at this much. -Good point.

He might be like, "What are you talking about?"

And then fight back against her. And then right there,

they'd hug each other tightly. I'd like to see that sort of trendy scene.

Oh, that sort of trendy exists, too.

Is that the direction it's going in?

Like crying while yelling, "I love you!"

While running down a pier...

Seina's running, and Masato's running after her.

-That's great. -So trendy.

How was it today, Seina?

Where did you go today?

Didn't it start really early this morning?

First thing in the morning, we went to the ocean. I watched him ride the waves.

There it is!

How was it? How was it?

I thought he was really cool.

-Really? -So pure!

You're already in that mode? Isn't it too early?

You're so pure, seriously! So damn pure!

-You were so firm with him before. -I'm back.

Welcome back.

Welcome back.

I'm back.

Welcome back.

-Good work today. -Good work.

-You had work today? -Yeah.

-Today, at the beach, Ma-kun's... -You went to the beach?

Yeah.

Just the two of you?

Yeah. He was so cool!

Yeah.

What happened after that? Did you go out to eat or something?

We went out to eat. And listen!

What?

It was nice that we went out to eat,

-but we had a fight then. -Why?

But it seemed like things were going well, and you thought he was cool.

He was like, "These days, all you're doing is drinking."

And I felt like, "Why do we have to have such an unsexy conversation here now?"

Yeah, you had just seen him be all cool, while surfing.

Yeah, yeah. Usually,

if he were just a normal friend, then,

I could be like, "You're right, I love alcohol,"

and I could let it go there, and it wouldn't be a big deal.

But I easily show my feelings with him. In various ways.

So, you've forgiven him?

I think I have forgiven him, actually.

I felt like he's someone I can show my real self to.

That's good.

Yeah.

But the fact that your relationship is not totally set,

you haven't thought about that yet?

Well, hmm...

He's cool.

So that mean's you've decided. On your own feelings, at least.

You're so easy to read.

Yeah.

CHIGASAKI

-Okay, ready. -Thank you very much.

Excuse me. Here is your guava juice and ginger ale.

Thank you.

Welcome. Welcome.

ITTA NIIMI OWNER

-Nice to meet you. -Oh, it's Mr. Water Polo.

I didn't recognize you! Have you changed your style?

Not really.

I'm really surprised!

We heard that there's this beautiful waitress here.

-According to the rumors around town. -Hee-hee.

You're working hard, Seina-san.

How's your work going these days?

We've been getting some new ideas for material.

Have you made a new skit?

We have, but it's not that great.

What do you think is missing?

Compared to the people who make it to TV.

I think everything is lacking. There are some things we haven't been able to show.

The goal is hard to see.

I'm back.

Welcome back! Welcome back!

Welcome back!

-Good work today, Ryo-chan. -Good work.

He's already asleep.

Good work today.

-Cheers. -Cheers. Cheers.

-Thank you, for staying awake for me. -No problem.

We were waiting to ambush you when you got home.

Thanks!

Seina-san, stop it with that.

Waiting to ambush people is in style.

Oh, I used it.

Really?

How was it?

-I slept well. -I'm glad!

But I slept so much, I was almost late.

-Oh, I'm sorry. -No, no, thank you.

Don't you wish they'd do that without us?

-Yeah, seriously. "I slept so much..." -"I slept so much..." Come on!

Even if you didn't spray it, you'd probably be able to sleep.

Yeah, he was probably just tired.

He probably moved around a lot.

Yeah, definitely.

I had to get up pretty early. I woke up right after 5...

-Really? -So that must be why.

-That seems terrible. -This has some amazing qualities.

Lend me it, too! I feel like I'm gonna be hated here.

It's becoming two different conversations here.

-Really? -But...

-Let's all talk together! -It doesn't need to be together.

It's fine, it's fine. Isn't this precious time?

You have to get up early tomorrow, too, right?

You aren't often able to be together, no?

Feel free to spend that time together. Go for it.

Sometimes... how about we drink wine upstairs?

That's a good idea, too. While watching TV. Okay.

What?

I want to really become...

not Tinker Bell... like the Little Mermaid.

See ya! Let's go.

Shut up!

What does that mean?

Don't tell me to shut up!

They're funny.

Yeah, they're funny.

What?

-Hmm? -What?

I realized now it's just us two.

-That's true. -Yeah.

-Ever since the Chinese place. -True.

Were things going well?

It feels like a world, of just the two of them, was growing.

But if they're this close this quickly, in the future,

I wonder how it will really go.

With those two?

I feel like they're close when they're together.

It was fast.

That's true.

Isn't it embarrassing to talk like this?

It is. But it's embarrassing facing each other, too.

Really?

Yeah, both are.

Everything is embarrassing?

Yeah.

You said you feel nervous when you talk to me, right?

Do you, still?

Yeah.

I'm gonna be going away soon.

-Really? -Yeah.

I'm going to China.

-Starting when? -Tomorrow.

I see.

For how long?

For about a week and a half?

Oh, I see. Oh...

Yeah. I'll bring it with me, to China.

Thank you, please take it.

That seems tough.

Yeah, I'll try my best.

Best of luck!

Oh, Seina-san!

Oh, what's up? You're going in a suit?

Do I look okay in a suit?

It looks good on you. It's new.

When you go to a match, do you go in a suit?

Yeah, when I go abroad, I wear a suit.

Oh, that's so cool! I see.

Yeah, I don't wear it very often. This is amazing, right?

It's huge!

There's a message on the blackboard, so make sure you read it!

Oh!

It's from Ryo-chan!

"Kenken, good luck with your match! Come back safely!!"

She wrote it before she went to work. Isn't that sweet?

-It makes me happy. -Right?

It seems like it means "good luck" in Chinese.

-Really? -Yeah.

Okay, Ryo-chan, I'll be back!

See you later, Seina-san!

See you later! Have a safe trip!

SONY MUSIC RECORDS YOTSUYA, TOKYO

For your release,

in terms of your visuals and your image,

Miss Hirasawa has joined the team,

and so she'll be presenting to you image concepts,

MASAKO MASUDA PRODUCER

and we'd love to get your opinions.

LEFT: TAKAYUKI SATO, MIREI TOUYAMA'S MANAGER RIGHT: TETSUYA NISHIMURA, STYLIST

I'm thinking casual street fashion...

as a focus, with a monotone palette...

plus a single color added to it,

might really make it pop.

DAIKANYAMA, TOKYO

ANDREW KANE, 27 YEARS OLD FRANCES' BOYFRIEND COMPANY EMPLOYEE

LEFT: GUY CIHI, FRANCES' DAD RIGHT: JULIAN CIHI, FRANCES' OLDER BROTHER

Okay, it's done! I'm all done!

TODAY I'M WORKING THE LATE SHIFT!! -SEINA GOING TO LIVE PAINTING! -FRANKIE I'LL BE HOME LATE BECAUSE OF TRAINING. -TETSUYA

So while everyone's working really hard...

on their own different jobs, there's...

a scene of Ippei messily snacking while looking at a fashion magazine.

Some elements of Ippei's uncertainty have appeared,

in terms of his work.

It's hard for novice comedians to come out these days.

-Yeah, it's very difficult. -It's difficult. Not much space.

But even so, if he appears on stage,

then there's definitely a chance they could hit a big success.

-I guess so. -Saying there is no goal...

is not a very good excuse.

It does look like he's not really going for it.

It'd be fine if he's actually writing material behind the scenes.

That was a big surprise.

Seina-san was happy she got mad. Like,

"The fact I was able to get honestly mad...

shows that my heart and Ma-kun's heart are really connected."

I can't believe that she's confirmed her love by coming to her senses.

I want you guys to see next time.

Please come and watch!

Of course!

I'll do it again.

Is it a live event?

It's with digital paint.

Without using paintbrushes, they use a projector...

So if you sketch it, then paint appears?

-Yeah, yeah. -Really?

There's this device called a graphics tablet.

And with that, using a computer and a projector...

Oh?

Who is it?

Huh?

Yes?

Sorry for coming late at night.

It's Manpei Magu from Earth.

Oh!? Here he is.

-I'm coming over now. -Oh, thank you.

Wow!

-Manpei? Why? What's going on? -Manpei-kun is here.

What's happening?

The famous Manpei?

Hello.

MAGU MANPEI 29 YEARS OLD COMEDIAN

Sorry for coming late at night. I'm Magu Manpei.

-Go ahead. -Is that okay? Thank you.

Wow.

Why, why, why?

Isn't that too rough?

You should take off your bag.

-What's going on? -Hmm?

We haven't seen each other at all these days.

Oh, really?

You've come to see how Ippei-chan is doing. That's really nice of you.

I wanted to see you, so I came. Could I borrow him for a little bit?

Of course, go ahead.

Is that okay? I'm sorry, really.

No problem, go ahead.

I have a bad feeling about this.

-Could it be, possibly...? -Really? That...

Oh, what?

Sorry for coming this late at night.

Anyways, why...? Why have you come here?

How is it?

-How is what? -Living here for 4 months now.

What about it?

Last summer,

we decided the next 2-3 years would decide things.

Yeah, with our ages, too.

Right, right.

If we weren't able to live off of being comedians,

then we'd use that as our final judgment,

that's what we said, right?

The two of us.

And by you living in Terrace House,

then more people would know Earth, and so...

we said we'd work our hardest these 2-3 years.

And compared to last summer, in a way, we've gotten to that place,

in some ways. I think so.

Yeah.

But in reality, our shows as Earth haven't really increased.

True.

I've been watching Terrace House,

and to put it frankly...

Yeah.

It looks like all you're doing is just living here.

Compared to people, like Yo-san, who lived here before,

who... was someone people would say was no good,

you don't have that sort of humanness.

It looks like you're only just living here.

If you let this chance go, then it's over.

It really looks like you haven't been thinking about this at all,

during these 4 months.

If we were still 20, it'd be fine.

That's true.

My dad and my mom are getting pretty old.

Among my siblings, we've been talking about...

who will take care of them.

I feel like...

I can't do this anymore.

What do you mean?

I'm thinking we should break up, and I should move back to Fukuoka.

Oh...

Well...

Hmm, well...

It's exactly this sort of time, isn't it?

The time when your partner suddenly comes to talk with you.

That's what it felt like.

-Yeah, it's usually about breaking up. -I see.

Watching a duo break up makes this sort of mood, I guess.

Yeah. I've experienced it so many times, but,

-but it's really dreary. -So dreary.

And you can't stop your partner who says they want to quit.

And seeing Ippei-chan that sad...

or that serious... it was the first time seeing his face like that.

It's really scary, when you're told they want to break it up.

Is that true?

You already know what's happening, right?

When you're asking why they came.

Once it's become like that, is it really difficult to fix?

For Earth, they do need to realistically think about their ages...

They are already 29 years old...

They also have to worry about their families.

When you start thinking about different aspects of reality,

then it becomes pretty difficult.

Saying he's only been just living there for 4 months...

That might be true.

Also he said it quickly, but...

he said he doesn't even have the terrible nature...

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER JULY 2013 - MARCH 2014

that everyone can hate like Yo-san,

so I guess that means even around the world,

everyone realizes this guy was no good.

-That's what he thought. -Even after he's gone...

A guy who's dissed on, even after he's gone.

Yosuke Imai.

That's pretty frightening.

Yo-san's probably also watching.

He's like, "What, I'm getting dissed on here?"

I'll miss Earth if they end up breaking up.

They were funny... in a way...

Oh, Tori-chan.

Are you actually Caiya?*

(*Caiya = A female American talent in Japan in the 80s)

-Am I actually Caiya!? -She's cracking up.

Maybe the only who can save Earth is you, Tori-chan.

All we have to save Earth is you, Tori-chan!

Please make them popular with your model friends! We beg of you!

-We beg of you! -Please!

Only Tori-chan can save Earth.

The world hero has arrived.

With that, he'll probably get stirred up, tell him to wait a second,

and go for it. That's the only way he can follow it up.

Yeah, for Ippei-chan.

And, if at the next show, they don't win anything, then they can decide to break up.

-They should decide on a rule. -Yeah, and aim towards that goal.

You could make so many dramas from this.

Good work, everyone.

Good work.