Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show,

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Last time, three new housemates

came to live at Terrace House.

Ryoko-chan leaves the house so early in the morning.

Yep, she's a working girl.

She has to commute to Yotsuya.

Yep, she commutes to Yotsuya and types so fast.

-And Frankie-san... -She was painting.

Her painting was so good.

It's beautiful.

And then, there's Kenken.

The angel of water polo.

That's become his moniker now?

We saw part of his match at the venue.

We're able to see underwater on this show.

-Yep, both above and under the water. -That's wonderful.

And then, eyeing Kenken...

It was nice that Seina invited him out.

Want to go shopping sometime?

Sure.

-I want to buy slippers. -Me, too.

Are you seriously free?

I'm free today.

What should we do?

Tomorrow, I start practice again, though.

I see.

Want to go today?

Sure.

Either Kenken was abnormally being shy,

or abnormally, he has no interest in Seina.

I think Kenken's got a thing for you.

After you said that, I might be getting interested in him, too.

So afterwards, Ryoko-chan starts getting serious about Kenken.

But whenever Kenken approaches Seina,

she'll be like, "You can't. Ryoko-chan likes you."

"Why are you going for me?" Like that...

she'd bust out some great trendiness. -Ah, trendy!

-That'd be so trendy! -She'd bust out that trendiness, right?

But before that,

we have Seina-san's birthday party.

Where Ma-kun showed up and it started to get trendy there.

Excuse me.

Welcome.

Hey.

Today we get to see Ma-kun's trendiness right off the bat.

-Ma-kun's trendiness? -At the end of last week,

-the "trendy reach" was entering. -"Trendy reach."

-Today, we'll start right away with trendiness. -Trendy right away. It'll be trendy theater.

We'll get to see trendy theater today?

-The beginning of it. -I'm looking forward to it.

Hello. Happy birthday.

Thank you.

Here are flowers...

and a birthday present.

-What's wrong? -What?

You should put this on, if you like.

Thank you.

It got quiet all of the sudden.

-Let's drink! -I didn't mean for that to happen.

-Want to sit? -Let's have a toast. A toast.

What is it?

You should open it.

I didn't know if it's to your liking.

-A ring? -A ring.

Why?

It's part of your usual fashion.

Yeah... thank you.

Sure.

Shouldn't you try it on?

Yeah, Seina-san, you should try it on.

Thanks.

Don't let the flowers wilt.

You knew that...

I like pink?

Of course.

Thank you.

It got quiet again?

-It did. -Why? This is normal.

I'm sorry.

-Nice crown. -Yeah.

-Crown... -It's not a crown.

Can't you call this a tiara?

Isn't that weird, Kenken? "Crown" sounds weird, right?

-You look like Tinker Bell. -Right? "I love you."

Most definitely Tinker Bell. I'm Tinker Bell.

You lost weight, didn't you?

Compared to winter.

Ah, that's right.

-I was a little too fat in the winter. -You partied too much in the winter, huh?

You came because of something, didn't you?

He came because of something. Your birthday, of course!

Well, yeah, but...

He came because it's an event.

-Yeah, but... -No, no, no.

-That's true, but... -See? Even if you ask here...

-Seriously, men, we all need to pay more attention. -But it's like that, right?

Ah, right, yes.

Shall we?

Sorry, guys.

-Alright, let's go upstairs? -Okay.

Stop making others "considerate" like that.

I'm not making anyone--

-He's not. -I mean, I'm sorry.

No, no. What I mean is...

Hasn't it just become somewhere I can't move? Seriously!

He's not making a fuss.

Not at all.

Yeah, not at all.

I want to bring a glass. Will you take it for me?

There's something up, right?

Actually, is there something you want to say to me?

There totally is.

I came to hear that.

Anyways, should we talk over there?

Okay.

Translated by keitodesu Timed, Titled & Corrected by goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD PART-TIME WORKER

IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD COMEDIAN

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

FRANCES CIHI, 25 YEARS OLD ARTIST

COSTCO SUBS PRESENTS

Thank you for coming.

I know it was sudden.

The... flower flowers? I'm super-happy about those.

But I was surprised by the ring.

'Cause when it comes to a ring, you don't give a present like that lightly.

I didn't give those presents lightly, though.

How can you say stuff like that?

"How?"

Yeah, how?

There's one thing I'd like to say...

You fool around a lot, right? With women, too?

You think that?

Yeah. I really do.

Rumors are spreading.

What? You heard rumors that I was fooling around,

and you believed them all...

"Believed them all"?

Well, there is that saying:

"Where there's smoke, there's fire."

Shh.

But I don't mind. I get it.

What are you thinking?

What about your main job, surfing?

I'm doing it.

I see.

Well, whatever, but if you think I've been fooling around...

while not surfing,

then you should come once to see me surf.

To you...

what am I?

If I didn't have strong feelings for you, I wouldn't have come this far.

Why do you think I come to Terrace House time after time?

I come over and over because of those strong feelings.

One doesn't give presents like flowers and rings

with half-hearted feelings.

That's true.

However...

I'm just saying don't become a guy just in the moment.

Who do you like?

-Seina Shimabukuro. -That's right.

Which girl? This girl right here.

I'm not some floozy on the street. That's all.

Got it?

Okay?

Just like you, Seina.

Take care now.

I'll come watch you surf next time.

Show me how much of a man you are.

Leave it to me.

Now please go home.

But thanks! I was really happy to see you.

Hug me.

Okay?

-I have to be up early tomorrow, anyways. -Okay.

Thank you.

See ya. Bye.

-Have fun. -Okay.

-See ya. -Bye-bye.

-Whoa, amazing! -Awesome!

-As expected, that was great! -Ahh, amazing!

Thank you very much.

Thank you very much for the trendiness!

That was such good trendiness. Thank you very much.

Everything was. Everything that came out of their mouths.

Everything that came out of their mouths.

-The past came out. -It did.

That was the best.

One sec. Say something you remember them saying.

-What? What'd they say, again? -"Who do you like?"

"Seina Shimabukuro."

"I'm not some floozy on the street."

I sensed it was going to be legendary the moment she said,

"Flower flowers."

"Flower flowers."

I was wondering if those mean eyes of hers were just for us. Thank goodness.

Everybody was cracking up on the staircase.

When Seina said that proverb, they're like, "Shh!"

Seina-san herself heard the rumor about Ma-kun fooling around and took on that attitude.

-She did. -"Don't be an idiot."

"Show me you're a man."

By saying that, she took on the body of Nana Kinomi.

Yes, Nana Kinomi.

There was just so much trendiness...

we're now going to have trendy hangover tomorrow.

We sure will.

Not from booze, but a trendy hangover.

We're going to have headaches in the morning, then?

Morning.

Morning.

I have to head out.

-You're heading out already? -I am.

Ah, I see.

What's happening today?

Today's English conversation class at a design school in Ebisu.

Well, I'm not teaching a lesson today,

-but I have to think about the future curriculum... -Curriculum?

Yeah. ...and make it.

It's not just English, it's also design terms.

So if you're a designer,

how would you respond during a fashion interview? We're meeting up to prepare lessons for that.

Wow.

EBISU, TOKYO

VANTAN DESIGN RESEARCH INSTITUTE

This is about the same schedule as last year, right?

For 10 times, there's one double-block lesson, so that's a two-hour class.

-Yes. -Got it.

MARIKO OTA CURRICULUM DIRECTOR

I should get that together.

So that's called the...

"Six Basic Elements."

Lines, shape, color,

texture, space, form.

"If you know about these six things,

you can express yourself," is where I want you to start from.

Then, when you want to speak to foreign models, or while you do their hair...

Whenever you want to communicate various things,

if it's formal, say, "Hello," and if it's casual, say, "Hey," or, "How's it going?"

But, of course when you're speaking with a model,

or fellow designers, it's more friendly

so you can use those phrases.

Okay.

SONY MUSIC RECORDS YOTSUYA, TOKYO

Today, I'd like to introduce you.

Up to now, Itagaki-kun has been working with us

MASAKO NASUDA PRODUCER

to do sound production and other various things.

And Ms. Hirasawa

MIREI TOUYAMA SINGER

has now joined our team.

For your debut,

the plan is for her to make various visuals.

It'll be like having a fresh, new brain in the project.

Up until now, she's been in advertising this whole time.

And for this year, her second year, she's had a huge promotion.

I have high hopes with this fresh team,

so I would like everyone to do their best.

Thank you very much.

So you have to work every day, other than the weekends.

I do.

-How is work? -Work is...

-Is it fun? -It's fun. In April,

there's been personnel changes in the company.

And I got put where I really wanted to go.

-You did? Congratulations! -Yeah. Thank you.

-That's great! Cheers. -Thanks.

Cheers.

I always wanted to go into production.

The department that produces CDs.

Advertising was also so enjoyable, but...

here, I get to be close to the artists, so I think it's super great.

-Morning. -Morning.

-It's early. -It is. What's up?

-I randomly woke up. -I see.

-Are you heading out already? -I am.

Good luck.

Do you want it?

-No, I'm okay. -You don't want it?

I'm wondering if I'll be able to eat it.

If you can't, I'll eat it later.

What's going on today?

-Today's training. -Ah, good luck.

I'll work hard.

-Are you okay? Are you sleeping enough? -I'm totally fine.

I'm sleeping enough.

Are you able to sleep?

-Yep. -Really?

Are you okay on time?

Yeah, I guess I should get going.

-What should I do with this? Can I leave it here? -Yeah, you can leave it.

I'll definitely eat it, thanks.

No problem.

-Okay, practice hard today. -I will. Thanks.

-I'm heading out. -See you later.

WORKSITE

This is going to become a parking lot.

A concrete parking lot.

Over there, we're going to build a concrete slope.

If you're wondering how much concrete it will be,

HISATO KOJIMA OWNER

it's 10 cm of concrete.

Because this board is 10 cm.

You have to lower it up to 5 cm below this, or else it won't work.

Okay, I will make it all that height.

Exactly.

You're doing well.

Like this?

Yes, like that.

You're pretty strong. You're working hard.

This really suits you.

You're letting me do my best.

Other than that, I'm just an entertainer and there's nothing happening there.

Wherever I go, I can't seem to get a laugh.

-You can't quite get it here, either. -That's true. Wait a minute, please.

Maybe I'm not cut out for it?

Isn't that the case if you're 29? That...

Even among us here, there are a bunch of us who can't earn a living.

It's rare for those in their 20s to have money and be successful.

Yeah, I guess so.

So, it'll come in the future. The future.

I decided I can't just quit, though.

Not until I've reached as far as I decided I want to go.

That's right.

What did you do today?

-I had the day off from my part-time job today. -Oh, I see.

So I was drinking a bit with...

my friend in Tokyo.

-Ah, cool. -During the daytime?

No, not during the day. For dinner.

Ah.

An early start.

That's nice.

What time for you tomorrow? Same as usual?

A little earlier than usual.

What about you, Kenken?

Me? I have training camp tomorrow.

-Training camp? -Starting tomorrow.

Where?

Tokyo, I think.

Tokyo? How many nights is it?

3 nights. So I'll leave the house vacated.

-You'll leave for a bit. -For a bit.

-We'll miss you. -We will.

You don't think that.

We do!

We do. We do.

Since I heard you're going to training camp, Kenken...

Swim trunks?

Not swim trunks, but this.

So cute!

This! I wanted to see something like this.

Not swim trunks, but this.

Wow, you're so nice!

It makes your pillow smell nice.

-Wow, that's great! -Really?

It's a really nice smell.

Thank you. I'll start using it immediately.

I'll enjoy it tonight. Thanks.

Yeah, do your best.

Do your best.

I'm happy.

I bet you are, receiving that.

It's been a long time since I received a present.

Really?

I haven't had anyone to give me one.

I might oversleep now.

I'm sorry.

If that happens, I really am sorry.

No! At a time like that,

-you don't apologize. -You're being negative.

-It's wrong. -What, why?

You can't say stuff like that.

What should I say, then? What's the correct answer?

"Don't mess with me. You should properly...

use that, and work your hardest."

-That's how you should send him off. -Oh, okay, I get it.

Don't mess with me. You should use that and

work your hardest.

-Yes. -But I don't think that's the right answer.

But that's what I would say.

When I say it, it's kinda...

Aren't you a little too humble? Because...

you gave a present and then apologized.

When I give a present and...

someone doesn't need it, I'll tell them to please throw it away.

I won't throw it away.

There's no reason to throw it away.

I won't throw it away, even after I use it up.

Man, now I'm really...

Huh? I'm getting really embarrassed.

-Why are you getting embarrassed? That's weird. -Why? Why?

That's weird.

You're feeling like you're in love? That's so adorable.

-You're blushing. -You're kidding!

I'm kidding.

That's the beer's doing.

Ah, this is so good!

-Thank you very much. -Oh, no! I'm feeling so moved.

This sort of theater stage is so nice.

-Right? -So nice.

Her heart's transparency just suddenly shot up.

"I won't throw it away. Even if I use it up, I won't throw it away."

"I won't throw it away. Even if I use it up, I won't throw it away."

That was Kenken's haiku from the heart.

"Now that I gave it to him, I'm getting embarrassed." That was great.

-It was so pure. -It was pure.

The next morning, she'll be pretty spacey.

She'll be spacing out on the train.

It'll be like, "Yotsuya. Yotsuya." "Oh! I need to get off!"

-She'd be like gathering up her documents. -Like a drama.

So trendy!

We're just dragging this out!

OFF TO A TRAINING CAMP FOR 3 DAYS. -KENYA

Something good happened?

-No. -You were humming just now.

Well, my part-time job has been going really well lately.

-I've been really spending time effectively during the day. -Ah, I see.

Is that so?

Getting up early in the morning,

-and moving feels really good. -It does feel good.

I'm also tired after finishing work. So tired.

Thanks, Tecchan. Thank you.

By the way, this...

I've been wondering about it this whole time.

By the way, this...

I've been wondering about it this whole time.

What is it?

This has to be something.

It's what Ryo-chan gave Kenken. OMG.

Kenken's already at his training camp?

Yeah.

Oh, crap. Oh, crap.

He's really done it.

It's better to just leave it here, huh?

No, hurry up and hide it. Hide it.

It'll feel weird if I have it.

Ah, whatever, I'll take it.

Take it.

But to do something like this? To a present of his...?

Yeah, that was a shock.

-He put it there and... -It's kind of sad, since she gave it to him.

Good morning.

You were sleeping? No, you weren't. You just got home.

I just got back and then went to lie down for a bit.

-I'm home. -Welcome home!

Is everyone here?

I'm back.

Welcome back.

Thanks.

Welcome home.

What did you do today?

Now you work outside the office, right? That's happening often now,

-since your job changed a little. -Yes.

Must be stressful, working on publicity, producing for people.

-Is it? It's quite-- -It's not about myself, though.

But, because it's not, it can be doable, right?

You said you like taking care of people like that. Is it the same with love?

What!?

Do you give it your all?

I don't know.

You're smiling.

Recently, I've been smiling a lot for some reason.

I've been told it's been creepy, though.

-From who? -My co-workers.

They say that?

You were told by coworkers, "You seem cheerful, did something happen in Terrace House?"

They do say that.

That's nice.

It's getting kind of hot in here.

Do you miss him today?

-Hmm? -Do you miss him today?

Yeah.

OFF TO A TRAINING CAMP FOR 3 DAYS. -KENYA

Ah, man, let's stop already.

You're smiling from ear to ear.

I think that was just a minor incident, though.

-Yeah, it was fine. -He just forgot, that's all.

Yeah, after he unwrapped it,

he should have put it in his bag.

Right after they hid it,

Ryo-chan came home.

In a tiny voice, she was like...

-That acting. -That was trendy.

That was trendy.

"Welcome home!"

"Hide it."

-That was so trendy. -It was.

That's right, even when it's not her own romance,

she'll bust out her trendiness.

-It really does. -Either way, it's trendy.

Man, I hate this. Those two are standing up against dissension. Such a waste.

Yeah.

-They surely won't be able to stand. -They won't.

But I guess that is the scary thing about Terrace House.

-Since this is going to be broadcast... -That's right!

-...there's no point in hiding it. -Noooooooo!!

Can we blur just that one thing?

No, no. People will be too interested in what it is.

They'll start wondering if you blur something long and thin like that.

"That's weird..."

They'll wonder if it's a certain adult part.

-Yeah, that's bad. -Yeah.

-It's too confusing. -So don't blur it?

Blurring it wouldn't be good.

Once this goes on air...

Well, I wonder if something like this will stir something up between them.

I doubt it. Though things are just getting started.

-This romance has begun. -Isn't that nice?

That's sure nice.

-It's springtime. -Thanks.

It's spring.