Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Last week, three new housemates...

-That's right. -...moved into the house.

The first one was Ryoko Hirasawa.

She's an employee of Sony Music Records.

I don't have friends for eating out,

or hanging out on my days off.

So I felt like it'd be nice to make friends here.

-What an adorable girl. -For sure.

-She's a really adorable one. -Yeah.

Seems like she'll find love here. Something appears to be brewing.

The second one is Kenya Yasuda.

He's got a good vibe going on.

-He sure does. -With Kenken...

I play a sport called water polo.

I'm a part of Team Japan.

Oh, amazing!

Wow!

He's quite the handsome man.

-He sure is. -It's his dream to make it to the Olympics.

And then, there's one more. Frankie-san.

Frankie.

-An artist. -So precise.

And when I paint...

"Make art, not friends."

That's always been my policy.

I wanted to live without wasting anything.

However, she has a boyfriend.

So that makes think, "Then, why did you come to Terrace House?"

Terrace House is ultimately not all just about romance.

It's all about taking in all kinds of aspects of shared living.

And we also get to see young people maturing. This is what Terrace House is about.

I'm impressed.

-Said so fluently in such a short time. -I see.

Thank you very much.

That was the best when Seina was snarling about that.

Right?

It really came out that evening.

She had such a horrible way of snarling.

Yeah, it's perfect. Or what I mean is,

if you held back your thoughts too much,

then everyone around you wouldn't feel like they could get closer to you.

It's just the first day.

But I really like this about you.

I think Seina's really going to lose her temper over this. Very soon, this house will get centered around her.

But, didn't she start getting interested in Kenken?

That's right.

-That's totally true. -Oh yeah.

-That's right. -Exactly, exactly.

I think Kenken is really awesome.

What?

He's stoic as an athlete and

I just thought that was cool. That's all.

But it seems that Ma-kun is already a thing of the past to her.

So hilarious.

Seina-san will start going for him, right?

So interesting. I wanna watch!

I feel bad for Ryoko-chan.

Morning.

Morning.

You're up early.

I am.

Any leftovers from yesterday?

Oh, thanks for doing the dishes.

-No problem. -Seriously, thanks. It was a big help.

Ah, there's some left.

-There is? -Yeah.

Good morning.

Morning!

What are you making?

Salad. Want some?

I do.

How about fried eggs?

Sure.

-You would get hungry at the sound of that. -What should I do?

-It's okay. -It's okay.

I'll sit, then.

Take a seat.

Good morning.

Good morning.

Morning.

Good morning.

Wow, what are you making already?

There's salad left over. You'll have some, right?

There's no dressing.

-It'll go with olive oil and salt. -With yesterday's stuff?

Good morning. Good morning.

Morning.

-Morning, Teacher Shima-neko. -Your hair's really awesome.

-Making it again this morning? -It tastes good.

Can I have some?

-Go ahead. -Sorry. Bon appétit.

Go ahead.

-Bon appétit. -Go ahead.

This is so totally good.

Thank goodness!

What do you mean by "totally"?

Yeah, you said "totally."

What did you mean by, "This is so totally good"?

What's this called?

Hmm? Crumbly eggs.

Crumbly eggs.

-I'll make them right next time. -Okay.

This is also fine, though.

No way, no way.

You a morning person?

No.

-You're not? -I'm not.

You snapped wide awake today, though.

Well, when I go on a trip or something, I can wake up.

I think that's what it feels like for me now.

-Ah, that's how it is. -Yeah.

I mean, this is the first time I've lived with people I've just met.

-That's right. -Right. So it still doesn't...

feel like home to me yet.

-Good morning. -There he is! Morning.

-Morning. -Good morning.

This is how you'll become, after living here a few months.

Thanks for the meal.

Yup.

-I'm off to work. -Have a good day!

-Thanks. Thanks. -Good luck.

Good luck.

I'm off.

Have a good day. Good luck.

What, does Ryo-chan leave at this time everyday?

That's right.

-Oh yeah? So early. -Super early.

Must be rough every morning.

SONY MUSIC RECORDS YOTSUYA, TOKYO

Good morning.

Good morning. Good morning.

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD FROM TOKYO

'05 - GRADUATED FROM SHIRAYURI GAKUEN JR HIGH '08 - GRADUATED FROM SHIRAYURI GAKUEN HIGH SCHOOL

'08~'13 - ATTENDED TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES, JAPANESE FACULTY

'11~'12 - STUDIED ABROAD AT SINGAPORE NATIONAL UNIVERSITY

'13 - EMPLOYED AT SONY MUSIC RECORDS, PROMOTION ROOM TEAM

FRANCES CIHI, 25 YEARS OLD FROM TOKYO

'06 - GRADUATED KIYOMIZU INTERNATIONAL SCHOOL '10 - GRADUATED SCHOOL OF VISUAL ARTS (NY)

'11~'12 - EMPLOYED AT MODERN ART GALLERY

FROM '11 - EMPLOYED AT BANTAN DESIGN LAB FROM '12 - EMPLOYED AT Gaba ENGLISH SCHOOL

Heya!

Oh, hi!

So that there, is that anything specific?

Or just something abstract?

(*a Buddhist concept of a visual schema of an enlightened mind)

Yeah, it's like the mandala* within me.

All the time, I'm painting like this.

That's awesome.

Sorry, I'm totally an amateur.

How old did you say you were when you started to paint?

Around when I was three, I was...

-Wow! -...already painting pictures.

Since I was little, I really had nothing else I wanted to do.

When I was 10 or 11, I already wanted to go to art school when I grew up.

I decided I wanted to go to art school and become a painter.

I see.

In New York...

or at the Gagosian gallery, where real artists gather,

I really wanted to put out art at these kind of places.

UNIVERSITY OF TSUKUBA TSUKUBA, IBARAKI

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD FROM TOYAMA

'07~'11 - ATTENDED UNIVERSITY OF TSUKUBA, ATHLETICS MAJOR & CLUB

'08 - FIRST DRAFT FOR NATIONAL WATER POLO TEAM '11 - JOINED KASHIWAZAKI BOURBON WATER POLO CLUB

'12 - NATIONAL CHAMPIONSHIP VICTORY '13 - 2ND IN WORLD LEAGUE ASIA-OCEANIA ROUND

-That was kind of a tiring practice. -Yeah.

Our level of play has gone up. Since our teammate count went up.

It's the beginning of the off-season, so all the more reason...

Beginning of the off-season? It is?

Yes.

So how's it going there?

-At Terrace House? -Yes.

Are there any girls?

About that...

I bet you're really excited about them.

To say I'm excited about them is a bit weird.

Well, let's just say it's blooming in the house.

Kenya-san, when you appear, won't the popularity of water polo rise?

Yeah, with people coming to see your matches...

wouldn't you do your best?

Yeah...

Things are going swimmingly now.

If more people get into water polo... Yeah.

I'm thinking it would be great if things go well.

Translated, Titled & Timed by goob Corrected by SpicedPotatoes

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 26 YEARS OLD PART-TIME WORKER

IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD COMEDIAN

RYOKO HIRASAWA, 24 YEARS OLD SONY MUSIC RECORDS EMPLOYEE

KENYA YASUDA, 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE

FRANCES CIHI, 25 YEARS OLD ARTIST

COSTCO SUBS PRESENTS

Are you still hungry?

-Hmm, I'm already full. -Full?

What, did you get hungry again already?

No, I'm still okay.

Good work today.

Thanks.

Normally, you...

don't really drink before practice, right?

-No, I don't. -I bet.

I definitely never drink before practice. I'll have like an evening drink, though.

At the present moment, do you have a team affiliation?

My team is called the Bourbon Water Polo Club.

It's in Kashiwazaki.

Where's Kashiwazaki?

In Niigata.

Niigata's got a team?

Yeah.

Is it okay for you living here?

From now on, I'll be...

active as part of the national team.

I'll be away from this team, but I want to raise my own skill.

Well, I improve with the Bourbon team, too.

But my dream is the Olympics, after all.

That's so cool.

Like when you're at a company, you work at that company.

-And then afterwards, you practice? -Yeah.

-So, you basically don't have any time for yourself? -Nope.

I see.

I still have to work for a living.

But, if I go to a pro team abroad,

there are people who do make a living off it.

Are you aiming towards that?

Well, if I'm able to.

That's so cool.

Are you going overseas soon?

Let's see... In April, I'll be going for an away series in China.

Then, in May, I'll have a match in Shanghai, China.

Isn't that kind of guy more attractive to you?

Well, I don't know. I haven't seen it yet.

-Seeing Kenken play, that is. -Seeing him actually play is what you want to see?

-Or how about seeing him totally beat the other team? -Yeah, maybe that.

You should tell him that, then. That you'll come watch.

-Yeah. -Like, you should ask when his matches are.

I'm gonna go write some more lines.

-Come watch sometime. -Really?

-That's right, I haven't watched one of your shows yet. -Right?

-I wanna watch. -Let's go watch.

Come watch sometime. Anyways, off to write some good lines.

-He's gone. -He's gone?

You going to be okay tomorrow? You've got practice.

Yeah, I should get to bed.

Yeah, you don't really...

I should drink this.

That's for sure.

Aight, time to clean up.

-It's okay. -Huh?

You can leave it here.

-It's okay, I'll just take this. -Okay.

What about you, Seina-san?

-I am... off tomorrow. -Oh!

You're sure drinking it up. See you.

-Uh-huh. Good night. -Good night.

Oh, my.

Seina-san was going for him hard.

-"So cool." -So hard, so hard.

"So cool."

She said it twice.

-She said he was cool twice. -Yeah, twice.

She must really like him, being like that.

If she goes to watch his game, and it turns out to be a shutout or something,

she'd be like, "Well, I don't know yet," and look down on him a bit.

Put up a front.

She'd firmly stick out her nose.

That was the first time we saw water polo.

We got to see him play water polo.

That was quite wonderful.

Not only did we get an overhead shot of the pool,

but also a shot from underwater.

That shot of their active lower halves.

That shot will keep on getting inserted from time to time.

That would greatly...

-be much appreciated. -Much appreciated, indeed.

You haven't put any of your stuff away yet.

That's right.

We have closets.

-Really? -There's one across there, and one by you.

Guess I'll leave it out for now.

Ah, that your Team Japan swag?

-Yeah. Wanna see? -Awesome.

That's so cool.

-You're not allowed to peek inside, though. -Why not?

'Cause there's all kinds of stuff in there.

So awesome.

Seeing "Japan" written on it makes it seem super serious.

I have all kinds of stuff with it written. Like this.

Very patriotic.

This, Tecchan can probably wear. Since it's a Large.

I wouldn't be able to carry Japan's flag.

You'd be all right.

It's April now...

Yeah...

Cherry-blossom viewing season.

We've got stuff to do before that, though.

Right, Seina-san's birthday...

-Oh, yeah? -Yeah.

What should we do? Should we give her something?

Something?

Maybe we should call someone out?

Somebody lively would make her pretty happy.

-Maybe I should call up Masato-kun. -Out it comes!

Their relationship got all stiff, hasn't it?

Ah, right.

What? If you call him out for her birthday...

-Yeah. -...wouldn't it get pretty awkward?

But then... I'm sure Masato-kun would want to come.

But he's definitely gonna push hard again.

Definitely. As far as a guy's feelings would go... Especially on her birthday.

Well, I'm going to ask him.

Good morning.

Good morning.

Sigh...

No practice?

Today, I don't have any.

Now that I'm free, I figure I should do something.

Yeah, for sure.

I don't really have anything to do.

And you today?

I also have nothing to do.

-No way? -Yeah, so I'm wondering what to do.

Hey, Kenken, you... know how to drive, right?

I can drive, yeah.

-You wanna go shopping? -Sure.

-I want to buy slippers. Look at this. -Me, too.

-You don't have slippers? -Nope. I'm barefoot.

-Isn't that rough? -It is.

Yeah... I haven't had slippers.

You seriously have free time?

I do, today.

What to do? Hmm...

-I have practice again starting tomorrow. -I see.

How 'bout we go today?

-Sure. -That okay?

Totally okay. Shall we?

We shall.

-We can go out for a drive while we're at it. -Yeah, for sure.

All right, time to get ready. Cya in a few.

Aight.

TERRACE MALL SHONAN TSUJIDO

TERRACE MALL SHONAN

Wait. It's over there. Over there?!

There they are! Which do you think's good?

I think these would go well with you.

Okay, I'll go with these.

Wasn't that quick? So quick of you?

I'll go with these.

I still don't have any.

No, you don't.

Seina-san, you should wear this.

This?!

Holding wine, with this on?

Yeah, just like this.

Don't you think this'll go with you? While wearing those slippers?

-Wouldn't that be so obscene? -It would.

Please take care taking this home.

-Thank you very much. -Should I hold it?

-Can you? Thanks. -Sure.

-Thank you very much. -Thank you.

So what kind of training do you do, Kenken?

For my training, it's mainly in the pool.

How about anything outside the pool, on ground?

-Seems like your core would be so important. -I work out my core, too. It's important.

Your core is important, yeah.

Do you know how to write taikan (core) in Kanji?

(*body = 体, *feeling = 感)

"Body" and "feeling".*

That's wrong.

Oh, I'm wrong.

(*tree trunk / backbone = 幹 miki)

Second character's like a backbone.*

-Ahhh, like a backbone! -Yeah, yeah.

I'm home!

Welcome back!

Welcome back!

I'm back.

She had a great voice just then.

Ah, yeah.

Yeah.

When she says she's back.

I'm back.

Welcome back. What a day.

Oh, it's the three of you? What a day, indeed.

-Wasn't the wind outside nuts today? -Yeah, it was.

I'm just gonna drop off my stuff upstairs first.

I wonder if she's hungry.

She left early this morning.

I wonder if there's anything she can eat?

Maybe she ate beforehand. Maybe she's all right?

Yeah, that could be the case.

I should boil some broccoli for Ryo-chan.

Seina-san, she might have possibly eaten already.

Did you eat, Ryo-chan?

I haven't.

Oh! You called it, Seina-san!

I'm so hungry.

-Better hurry and boil that. -Oh what? You're gonna make some for me?

She said she'd boil broccoli for you.

That okay? Can you have it as a snack with a drink?

-Yeah. -Perfect!

Hooray!

-Here you go, after a long day. -Thanks.

You have two cell phones.

Yeah. But, I really don't need both.

Since I have no friends.

What was it like for you in school?

Whenever we had recess, I'd pretend to sleep, or...

you know how everyone posts up writing in the hallways?

I'd just gaze at theirs.

I'd never take you as someone without friends.

I can't see it at all.

You seem like the type who can easily make friends.

I wonder?

-Here comes the broccoli. -It's all boiled.

It's all boiled.

But, I'm shocked. We practically have no mayonnaise.

-We do, we have some. -Huh? Where is it?

-I used it. -You're gonna make mayo?

-I was so surprised we don't have any mayo. -We have some, we have some.

-You can make mayonnaise? -Can't you?

You probably can't cook, can you?

That's not true. I can cook.

I just suck at it, though.

You don't suck.

Bon appétit.

Enjoy.

Thanks.

So... now that you came back home, Ryo-chan,

I'm gonna head to bed.

Good night.

Good night.

Cya guys tomorrow.

Night.

Just like that.

Goodnight. It's all right. Thanks.

Night, Tecchan.

Good night.

So...? Think you'll find love here at Terrace House?

I don't know.

Huh? So when you fall for someone,

does it happen quite quickly, or slowly?

I think I'm on the slow side.

Ah, I see.

Yeah.

But, let's say, out of the three guys,

who interests you the most?

So, out of the three guys, I guess it'd be Kenken?

Yeah, yeah, I get you.

You too, Seina-san?

Well, Kenken's quite the hottie.

But you know, as for Kenken...

I think he's got a thing for you.

Why do you think that?

Hmmm, just a hunch.

Just a hunch?

Just a hunch.

I'm such a dimwit, that I wouldn't have figured that.

Really?

But, after you said that,

I might be getting interested him in him, too.

That's great.

What? But I'm so embarrassed.

I wonder what Kenken thinks about you. What does he think about you?

I don't know. What does he think of me?

I wonder. I think it's you he's interested in.

There it is, Seina's specialty of uncalled-for meddling.

There it is, indeed.

The evening after they went on that date and really hit it off,

for her to say, "I definitely think

Kenken likes you, Ryoko-chan,"

that really shows her scariness.

But, to see that downturn of asking him out to shop was quite interesting.

So interesting.

She doesn't say anything just once.

She really doesn't.

She doesn't.

That's just her lowering the fishing line.

If she's waiting with the line and no one takes the bite,

she'll finally take the bait and then go down to feed it herself.

"Don't you wanna go now?"

It's just that... for Seina's birthday plan,

our master at not reading the room, Tetsu, came up with a wonderful suggestion.

That's going to really bring out the trendy storm.

That's if Ma-kun comes out.

Then she'll just totally start flirting with Kenken in front of his face.

-I feel like she'd really do that. -She's going to.

Close your eyes.

Why?

Just listen. I got your hand.

-So cute. -Here's the stairs.

Yeah.

Okay. Okay. Okay...

One... two... Then, next is the floor. Okay!

Okay.

You can open your eyes now.

Happy birthday!

Wow, this is so cute! Are you guys serious?!

-Happy birthday! -Ahh~! I'm so happy!

Well, have a seat.

Ryo-chan, come, too.

Oh, that's great! So cute, way too cute on you!

Happy birthday!

Happy birthday!

Thanks, thanks! Thanks so much.

How's it feel to be 27?

27? Hmm... It hasn't really hit me yet.

You had your 26th birthday at Terrace House too, right?

Yeah.

That's awesome, so great.

Yeah, my second birthday here.

Do you have any goals for this year?

Right away, I wanna-- how do I put this?

find what I want to do.

Sounds good.

Ah, I'll get that.

It got stuck on you!

Huh? What could it be at this hour?

No idea.

What's that? The phone?

Just a sec, I'm coming.

It's the intercom.

Excuse the interruption.

Welcome!

Hey!

-Good evening, nice to meet you. -Nice to meet you.

I'm Masato.

Wow, the trendiness.

What's up with those lines just before Ma-kun showed up?

"What? What could it be at this hour?"

Man...

Nobody'd have emotions like that if you didn't know who was coming.

"What could it be at this time?"

Man, such trendiness from the "Big-Sis."

So amusing.

Something awesome's going to happen next week.

But normally, if a friend came over,

wouldn't it be like, "Oh! No way, thanks for coming"?

-Normally, that'd be the case. -Well, they have their complications from the past, after all...

-Just as we expected from Miss Trendy. -That's trendy for you there.

This is what you get when you're trendy.

Just with that face,

it just screams, "To Be Continued."

So trendy, after all.

You would end off the episode like that.

For real.

Once again, Ma-kun will set off some nice trendiness.

Looking so forward to it.

Looking forward to it, too.

Throw in some alcohol... It's going to turn out real nice.

Yes, thank you so much for this. Thank you so very much.