Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show,

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

-As always, there is no script. -That's right.

Last week was a fun episode.

Everyone went on a trip to Granpal Amusement Park.

To Granpal Amusement Park.

It looked fun.

Granpal Amusement Park has gotten a lot of good reviews.

As a surprise present to Chie-chan,

everyone wrote messages to her and gave her a watch.

They did.

A Jill Stuart watch.

Coming home and having someone be there,

or someone saying, "Welcome back"...

Stuff like made me really... really happy.

Thank you so much.

Then the second half

was really strange.

Maimai was crying.

I want to stay here with everyone.

No, I don't think so.

Was she told to leave?

She must have been, huh?

Could it be something else?

It sounds like they want her to leave immediately.

Like her family dog died or something?

She would leave for that.

"Marron has died."

That would definitely be something they'd want her to come home for.

Home?

Yes, back home.

(*A folktale about a girl from the moon who must return at the end)

Isn't this like Princess Kaguya*?

"Please return to the moon."

That moon that shone over the inn...

A UFO theory!

What do you all think?

Three of us think UFO.

What about Marron?

-I think it was probably Marron. -I also think Marron.

Okay, I think it was the UFO.

-What about you, Omi? -Omi-kun...

I think Marron.

Marron!?

So you think it was something at home?

It was at home.

So 4 for Marron.

-You, too, Tori-chan? -I vote Marron.

Ok, I'm definitely UFO.

-So, home and UFO are tied. -They were the same.

Home and UFO got the same score?

Ah, this is nice.

It's the best.

This feels great.

This was a good trip.

Yeah.

It was good. Chie-chan was really happy.

Have you decided what you're going to do after you leave?

I have some work already decided.

If my work goes well, I'll go overseas.

I want to take lots of photos.

And during that time, if possible,

I'd like to see my daughter as well.

You should definitely figure out a way to see her.

-You should. -Yeah.

It's pretty far, though.

-Where was it again? -Norway.

Norway. So you haven't seen her since she was born?

Yeah. We were only together for a month after she was born.

I've got pictures of her, and we video-chatted.

And we wrote letters. But...

It'll be different to actually meet her. You'll probably have so many different feelings.

That's true.

So much has happened.

Translated by keitodesu, Timed by goob Titled & Corrected by Alice (terracemouse)

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

CHIE ONUKI, 23 YEARS OLD SENIOR AT SEIJO UNIVERSITY

IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD COMEDIAN

SEINA SHIMABUKURO, 26 YEARS OLD PART-TIME WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

Cheers.

Thanks, it was fun.

Have you packed everything already?

I just have a bit left. Clothes and supplies and stuff.

Hey, guys, I want you to listen for a sec. I also have something to say.

I told the guys - Tecchan and Ippei - already.

I, too...

after seeing Chie off tomorrow, am leaving Terrace House.

This was already decided?

Yeah.

When I look back on everything up 'til now,

I wonder if even once I stopped to consider

the feelings of those around me.

But finally,

at the end of everything, I realized that,

and I am truly grateful for all of you.

Hearing this now, thinking why you didn't say this before,

was so I could just enjoy the trip-- you thought of that for me.

I mean, not to be condescending,

but you are not the sort of lacking person you think you are.

You're always so nice.

You always carry the heavy things.

Oh, that?

You're cute.

You really show concern and compassion.

We all truly love you, Yo-san.

Huh? So big!

-I'm sorry, this is the only thing. -It's okay.

-Thank you, Ippei-chan. -I wasn't needed.

It's clattering loudly.

Thanks.

-Good morning. -Good morning.

It's time.

You put your watch on.

You did.

-It suits you. -It really does.

It looks good.

That's great.

-This is for Yo-san. -Ooh!

This is for Ippei-chan.

-This is for Seina-san. -Thank you.

-And for Tecchan. -Thank you.

-This is for Maimai. -Thank you very much.

Wow!

Awesome!

You took these, huh?

That's why you were taking those pictures.

-Awesome. -It was a fun trip.

I'm not sure if this is suitable as a thank you, but thank you all.

This is so cool.

Thank you.

Oh, no.

I'd told myself I wouldn't cry.

I should get going.

Here it is.

I'll say, "I'm off," and head out, okay?

I'm off. Thank you.

Thanks.

-Alright, everyone, see you later. Thanks. -See ya.

Thank you.

See ya.

See you, Yo-san.

Bye-bye!

Bye.

Chie-chan's departure was nice.

-She was so cute. -She was.

I wanted to see her fall in love.

I wonder what that would have been like.

She wasn't even lovestruck once.

That's true. That was the only thing we weren't able to see.

-Yo-san. -He finally told everyone and left the house.

It's lonely now.

When he's gone, he's really gone.

Since he was the trouble maker.

He's a great person.

You really feel it.

-There's also Maimai's mysterious secret. -Right, Maimai's secret.

Oh, right, we haven't seen that yet.

-Let's watch. -She'll likely say it now.

-What happened, I wonder? -Probably Marron.

Marron or Chocolat.

-Or Cocoa. -Or Cocoa.

She left.

Yeah.

She had so much stuff before.

She did.

Well, at least Tecchan and Ippei-chan

and you are still here.

Well...

I have something I wanted to talk to you about.

I know it's sudden,

but tomorrow, I plan to leave as well.

I'm sorry I didn't say anything.

Ever since I first joined the house this year,

my family has kept telling me to please come back home.

I love living at Terrace House, so I ignored them.

We knew for a while that Chie-chan...

would be leaving the house today,

so I wanted to be there to see her off.

I also wanted to tell Tecchan...

how I felt.

I wasn't able to tell everyone I'm leaving.

But I want to tell him my feelings.

Is that weird?

I guess it's too late now.

If you're not able to say it now,

you probably never will.

-Hey. -Hey, what's up?

Is Ippei-chan sleeping?

Yeah, he is.

Ippei!

Pull the futon.

You scared me. I thought you were Yosuke.

I have something I want to say.

What is it?

It's super sudden,

but I, too,

plan to leave tomorrow.

-What? -What?

My family has constantly been...

asking me to please come back home if I can.

I didn't want to leave,

but I decided to go back this March.

Why are they...

saying they want you to come home?

Yeah, they decided they want me back home.

So there's a reason, but it's hard to explain?

I just have to do it.

I want to talk with Tecchan. Is that okay?

Yeah.

Sorry.

I slept.

I'm sorry.

No worries.

I'll come down there.

I didn't get it at first.

Yeah.

There has to be a good reason.

-I guess so. -I didn't think it was that heavy.

I wonder what Tecchan's feelings are. I'm really interested since this was all so sudden.

Yeah.

So...

We did so many things together.

I'm remembering now.

At the beginning, you gave me a tour of Terrace House.

Yeah.

Then, we went on the surfing date.

We did.

Your... invite to motsu hot-pot.

-At the izakaya? -Yeah, you took me to the izakaya.

You told me that I didn't have to worry about everyone.

And you helped me lift off the weight that was on my shoulders.

I'm so grateful for that.

I, also,

have lots of things I want to say.

-You do? -Yes.

That was my first time being invited to a fancy restaurant.

You allowed me to experience many things.

Going to a place like that was one.

It was also my first time teaching a girl to surf.

-Really? -It really was!

I was so happy. Also having a bento made for me.

And the katsu curry?

The katsu curry also made me really happy.

-That was really good. -It was?

It was. It was 'cause I had just woken up.

So I should be the one thanking you.

Welcs.

Let's go upstairs. Seina-san and Ippei-kun are probably up there.

You want to talk with everyone, right?

Will you help me with my luggage?

It's all cleaned up now.

Yeah, somehow.

How did it go when you talked to Tecchan downstairs?

Well...

I couldn't tell him.

I see. If you don't have any regrets, then it's totally...

fine, right?

Ouch.

Good morning.

Sorry, Tecchan.

-Are you okay? -This is super heavy.

This is super heavy. Can I get your help?

-Thank you. -Are you okay, Tecchan?

Yeah, I got it. You can let go.

-Thanks, sorry about that. -No problem.

Thanks.

I can't see through my tears.

Thank you very much.

See you.

Tecchan, give me a ride.

In the car? Okay.

Oh, right, you have lots of bags.

-See you later. -I'm off.

Goodbye.

Soon you won't be able to see this scenery anymore.

The ocean.

I ended up not going to the sea at all except for the day we went surfing.

I see.

I normally don't really go to the ocean.

You don't like it much?

No.

It's not that?

I want to see the ocean one last time.

-The ocean? -Yeah.

Check it out before heading home?

YUIGAHAMA, KAMAKURA

Haven't been since surfing.

Here I am wearing this.

It's fine.

-How's the ocean? -It's pretty.

Very pretty.

Right?

I wish I had enjoyed it more properly.

Yeah.

I know this is sudden...

I don't like that I have to do it like this and then leave...

but there's something left that I want to tell you.

Something you want to tell me? Okay.

I think you probably realized already, but...

I've always...

loved you, Tecchan.

I know. Thank you.

But...

If I'm being completely honest,

when it comes to you, I can't really imagine a future

with you in it.

Your way of thinking,

and your values and tastes.

Those sorts of things, compared to my own,

are so vastly different.

You don't think...

that we can make up for that difference from here on out?

I didn't think we were all that different.

I don't...

think we can make up for it.

I understand.

It can't be helped.

Do you want to look at the ocean some more?

-I think we should probably go. -Alright.

Shall we?

It just never goes well, does it?

Seriously!

-He liked her at the beginning. -That's true, he did.

He held a bouquet of flowers at the railroad crossing

-and looked like he was going to die. -He did.

-Wow, how strange. -So strange, indeed.

-It ended up being like this. -I don't get it.

I don't get why Tetsu would turn her down.

Why did he turn her down? Because he couldn't make up for their difference? That guy...

It was because he couldn't make up for it.

He could...

His engine stopped.

-So it was her family, after all. -It was.

But her family? I guess that's the only way to say it.

It was her family.

No, if you come from another planet like that, you wouldn't say it.

That's right.

-In fact, Tecchan... -Don't provoke them!

-He knew about it and... -You're still going on!

-He liked her, but he couldn't date her. -That's right!

-That's not true! -Seriously?!

-That's wrong! That's not it! -That girl was going back to her star.

-That's why she said some funny words sometimes. -They were weird.

"Plop" and "Welcs" are weird, aren't they?

"Welcs" is short for "You're welcome."

Why are we talking about this for so long?

Oh yeah, so next time will be in April, right?

Since it's a new season.

The new members will come in all at once, huh?

I kind of want...

someone handsome to come in.

I want someone shy.

-A chivalrous man would be nice. -That would be nice.

Seina-san also probably wants things to start moving.

Ma-kun is always there messing things up.

Maybe someone can come and start a love triangle.

I want that!

-I want to see a love triangle with Seina-san! -Fighting over Seina.

-I want to see it. -That'd be trendy.

It would be trendy.

"Don't get hurt because of Seina!"

-I'd like to see that! -Me, too!

And then, I'd like Ippei-san...

even if it's ugly,

to show us something motivating if it's funny.

If it's funny, yes.

If it's funny.

He's a free-talking type, that Ippei-kun.

He is, isn't he? But that's not good.

-Seriously, that's not good. -Baba-chan!

-Because right now, Ippei-chan is super popular. -Really?

-Like, he can't walk outside without a mask and a hat. -What? For real!?

What? How come?

-This. -Because he's on Terrace House.

-It's crazy. -All of Earth?

No, just Ippei-chan.

Aww, poor Manpei-san!

-So that's why he's super popular. -I see.

-He's unaccompanied, just his own popularity. -Wow.

He's got to work hard.

-I have high hopes now. -I'm looking forward to the new members.

-Yeah. -It's moving along bit by bit.