Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

First of all, with Yo-san and Hana-chan...

Yo-san got turned down by Hana-chan.

But when I saw yesterday's episode,

I decided it was over.

I see...

If you act too much just based off of your vibes,

there will definitely be people who are hurt because of that.

I don't think you're being careful about that.

If you did,

I do think someday, you'll be able to find fully-fledged love.

Vibes aren't that simple, huh?

And then, Chie-chan...

was able to graduate without incident.

That's true!

Tecchan is planning her graduation trip.

-Yeah! -His plans...

So how about a trip,

like overnight?

A Terrace House graduation trip.

She's gonna become a working person,

-so she won't be able to do that sort of thing anymore. -That's true.

Maimai and Tecchan,

-did that an-an magazine photoshoot. -As a couple.

With the setting of them as a couple,

they did that photo shoot.

I really feel like our distance

has become closer.

So working together is making things develop?

That can happen.

Developing...

What could Tecchan be thinking?

-You can't tell, right? -He could just be playing it cool,

or he really doesn't have any interest.

Maybe because Maimai gets really close,

he could have gotten turned off.

Really?

And then, there was a shocking finale.

I realized that up until now,

I didn't really think about people's feelings.

Thanks to my life here at Terrace House, I was able to realize this.

I'm thinking of leaving Terrace House.

Yosuke Imai ran wild to his heart's content.

-He had lots of highlights too, that kid. -Yeah, he certainly...

he made lots of drama.

That could be true.

Why did both of you start singing?

Looks like you're in a good mood.

-Welcome back! -I'm back.

Why so late? You delinquent.

-Too late? Am I that late? -You're late!

-Sorry, sorry, sorry. -Delinquent?

You came home drunk, too, didn't you?

Your eyelashes are even more round today.

-Really? -I don't know what's up with you lovebirds.

-We haven't been doing that kinda stuff. -Yeah, we haven't.

Oh, so about... Chie-chan's graduation trip.

Yeah, I heard about that recently,

but she doesn't know we're going on a trip, right?

-Yeah. -When do you want to tell her?

We have to consider her schedule, too.

Oh yeah! Can you check with her?

-You should confirm that in the girls' room. -Nonchalantly.

-Okay. Leave it to me. -We'll leave it to you then.

What about the location?

For Chie-chan, a hot spring would be good, right?

If we're going to a hot spring, then Izu is best, I think.

On the river, there's-- you know...

-Rowing? -...that big, transparent ball that you can go inside...

I wanna do that!

...and go forward.

What's this big transparent ball?

-The floating one, right? -Where you go inside.

They have the thing that Maimai was talking about. This is it.

-Everybody can go in it! -Yeah! Let's do that.

-Let's do it! -Let's!

-Then let's go here! -It's so cool!

Let's go here.

Let's bring her here.

-This thing is really fun. -This looks amazing.

"ENOSHIMA KAMAKURA"

-Good morning. -Good morning.

Nice weather today.

Yeah.

It's really bright.

Reading something?

I'm looking for places I want to go.

Reading it, thinking, "Where should I go?"

The place you'll be moving to is decided, too.

That's right.

So it feels like a countdown, doesn't it?

From when you're a student up until you start working. That's what you said the day you arrived.

It seems like just the other day.

It might be the fastest three months of my life.

Making food with everyone, drinking and having fun...

I thought that there was something nice about living with other people.

Yeah...

I'm gonna miss this place,

even though I still have some time left.

That's right.

But really...

Translated by lancedragons Timed, Titled & Corrected by goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

CHIE ONUKI, 23 YEARS OLD SENIOR AT SEIJO UNIVERSITY

IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD COMEDIAN

SEINA SHIMABUKURO, 26 YEARS OLD PART-TIME WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

CHIGASAKI

-One lunch with extra rice! -Got it!

Here's your lunch with extra rice.

Thank you for coming!

ITTA NIIMI OWNER

-Okay? -Yes!

-Good work today. -What a day!

-You've worked hard. -Thank you.

Ah, finally finished!

What do you want to drink? Wine?

-A glass of white wine. -One glass of white.

Some wine, please.

-Then go ahead and help yourself. -Oh, okay!

At first, from watching you on television,

I thought you must be a selfish person.

-I was worried, honestly. -I see.

I think you're well suited to this work, since you're someone who has consideration for others.

Thank you very much.

The other day, I went to eat with a good friend.

A girl who was one of the original housemates.

The two of us are trying our best on our own paths.

I'm looking at the things in front of me,

and decided to do my best at them.

You said when you first joined...

-that you wanted to find yourself. -Yes.

I feel like I'm really enjoying work here at JAMMiN'.

Really? That's good to hear.

That's good to hear.

I do want to think about things as I work here.

That's what I think.

SHINJUKU, TOKYO

KARAOKE BAR WEST SHINJUKU LOCATION

Next time, the bit about Caiya...

I tried looking through the routine one more time by myself,

and made another one.

MAGU MANPEI 29 YEARS OLD COMEDIAN

This one's yours.

Thank you.

There's two of these each, right? I thought of a couple more lines,

and picked the better ones. And there's this part about eating bugs here, right?

So with the bug-eating part and the part from before,

I'm thinking of making the words stronger, like the bug-eating part.

It's rare for you, doing it so properly.

By putting it into words.

At this point in time,

there isn't anyone who's coming because they want to see Earth.

Compared to the other comedians,

we don't get invited to other venue's stand-up shows nearly as much.

Just leaving things up to our agency, like, "This day is open, do it then."

I want to change the situation at least once.

People who have never been to our stand-up,

I want them to come and attend ours at least once.

For the beginning part, which do you think is better?

-The Caiya part for sure. -Yeah.

"You understand that-Caiya."

"You knew that-Caiya!" is better.

You're Caiya-san, right?

-You knew that-Caiya! -About that,

I was wondering if you need to be so surprised?

Well, for me, I want to have big change.

Well, "You knew that-Caiya!" would be better with this one, then.

Maimai!

What is it?

Come here.

Come here, Maimai.

You're looking lovely today.

Did you lose weight?

I did lose weight.

You lost weight?

Okay, everyone, how's tomorrow?

You off?

-I'm off. -You're off, right? How about Mai?

I'm off.

-And Tecchan? -I'm off.

-How about you, Seina-san? -I'm off!

-And Chie? -I'm off.

Shall we tell her?

You're gonna tell her?

What?

So tomorrow,

we're all going on an overnight trip!

What? What? Wait a minute.

It's a graduation trip for you, Chie-chan.

A graduation trip.

Where are we going? Where?

Everybody thought about the trip itinerary together.

What!?

Yup.

Where we're going and everything is already decided.

So you just need to bring your excitement.

Oh, and your underwear, too. Whoops, I'm sorry.

Again!

You did it again!

Lately, everyone's encouraging you.

Encouraging him?

That's something you usually pack on a trip, right?

That's true, but...

What will you bring for underwear, Seina-san?

Underwear? A thong, of course.

Oh!

What color is good? What color?

Hold on, hold on! I don't get it.

What was that mood she had, just now?

What was it that she didn't just like right there?

There wasn't anything, was there?

It's gonna be déjà-vu, won't it?

Something made her dislike him again?

-Dislike Tecchan? -Yeah.

He was acting too forward again.

And she needs to put some distance between them again.

Maybe since Tecchan is being assertive,

doing things like planning Chie-chan's trip,

it might be causing Maimai to be...

...jealous?

Ah, I see.

-And then finally, everybody got to see it. -We did, didn't we? Although just a little bit.

"You knew that-Caiya!"

"You knew that-Caiya!"

But if he brought that material, and the other person didn't shoot it down...

then there's no helping them, right?

Baba-chan!

-It's still in the process of being worked on. -It hasn't been brushed up yet.

They're going to do lots of make-up, too.

I see. They do try and make people laugh with their looks, don't they?

Baba-chan!

-It's no good. -Baba-chan!

Let's go, let's go! Yeah!

Let's go!

Have lots of fun today, okay?

I'm already having fun now.

I already took lots of photos.

You've been taking pictures of everything, right?

-Click! Click! Click! -Even though we haven't even gotten there yet.

I told you guys...

that I'm going to be leaving Terrace House, right?

But this is Chie's last trip, so...

I don't want to talk about that kinda stuff in front of her.

-I see. -Yeah.

IZU GRANPAL PARK ITO, SHIZUOKA

-Izu Granpal Park! -Yeah!

I think we buy tickets here?

We buy it here?

-Where should we go? -So nice! Where should we?

Wrong way, wrong way! This way, this way!

"TOP SWINGER"

I really can't do it!

Your skirt is gonna...

We're gonna fall!

Let me off! I'm done! I'm done!

I want to get in that round one.

The one over there? Okay, thank you.

No!

-Let's take a picture. -Good idea!

HOTEL RYOKUFUEN ITO, SHIZUOKA

This is actually a really nice place, isn't it?

-Isn't it? -Wow!

"MR. SUGAYA"

Which one is the room, I wonder?

Which one? Peek-a-boo!

Excuse us! Where does this go?

Wow! It's really amazing. Ta-da!

(*ryokan = traditional Japanese-style inn)

This is what I mean by a ryokan.*

Ryokan!

So cool!

Tatami mats! It's my first tatami floor in a while.

Tecchan is the one who chose this place?

Everybody did.

Everybody? Thank you!

There they are! Sugaya's abs!

(*yukata = lighter kimono worn in ryokans and outdoors in the summer)

It suits you. The yukata* and a camera.

-Alright then, let's go eat. -Yes!

-It's so cool. -Wow! Amazing!

You girls look good in yukata.

Thank you!

-Thank you, thank you. -We get to see another side of you.

It was worth coming here for that.

Cheers!

Cheers!

Thanks!

I can drink beer, finally!

Thank you for driving.

It tastes good, I'm so happy.

I'm happy.

For you, Chie, what was the most memorable thing for you?

I'm curious, too. During your time living here at Terrace House.

The one thing I definitely won't forget is this:

On the day we celebrated Tecchan's coming-of-age, and Seina arrived. The surprise was...

that was crazy. Hmm, what else was there? There were so many, though.

You're okay? What about our date on the beach?

-I won't forget that, either. -That looked so fun!

I definitely won't forget that anymore.

That was memorable for its own reason, too, I guess. Sorry.

But in the end, you guys get along great, the two of you.

We get along great!

Because...

At first, I thought, "What's gonna happen?"

After watching the two of you after your stand-up at La Mama.

Because of that, it cleared things up between us.

We could calm down because that happened.

Rather than, "we could calm down,"

you mean, "Ippei-chan could calm down," right?

When somebody who came in the same time as you leaves,

isn't that kinda tough?

That's true.

Yeah.

It definitely is.

Chie-chan, are you drinking? Are you good?

I'm drinking!

There's enough for you to drink?

Tonight's gonna be a long night,

we still have the baths, too.

The baths,

and the ping-pong tournament.

Yeah.

And there's a massage chair, too.

Let's go check out the ping-pong area.

You wanna see it?

-The two of you are gonna go see? -We're gonna go play.

-The two of you are gonna go? -Yeah.

-Okay, go ahead, go ahead. -Really? Okay.

-Is that fine? -Yeah, we're fine here.

This is it, right? Look, look.

Doesn't it look good? We can play with everyone.

Wanna try?

I'm super bad at this.

You can do it!

Yes, wait, that was me.

Let's play later,

right now I'm too warm, it can't be helped.

-Apparently, we can drink the water here. -What's that?

Oh yeah, for real.

Playing ping-pong right after drinking isn't good for you.

-Here you go. -Thank you.

You're not drunk at all, Chie.

It would be a waste, if I got plastered.

Huh?

Like, I want to remember everything, properly.

Oh! It looks good!

Over here,

we can write, "Congratulations on graduating, Chie-chan!" in thick letters.

Next to the pictures, we can write a few sentences like Ippei's.

Looks good.

So lovely.

Your writing is so good.

It's beautiful.

I used to do calligraphy.

And then with a blue pen,

-you can highlight it. -Okay.

Didn't think it'd be this fun.

I didn't think so, either. All I've been doing is laughing.

That's good. I think everyone's glad. I'm really glad, too.

-Really? -Yeah!

But it's gone by so fast, really!

So fast.

It's been three months already.

So fast, indeed.

Well, we're going to be on different paths, but...

Yeah.

Well, I'm going to stay longer.

Though, I'm going to miss you.

Yeah.

It feels weird.

It does.

If, say, the person who joined at the same time as me was younger,

or around the same age as me,

I don't think I could have been as honest and comfortable as I was.

I think it's because you were able to help between everybody.

S-Stop it.

Now you're praising me at the very end.

I usually don't praise people, okay?

It's the first and last time. First and last time, probably.

But from here on, it'll just be me,

it will be my turn to be watched on TV, so I want to show you,

how I'm working hard.

I talked with my partner, too, but...

right now, we still don't have very many fans, or people to come to our shows.

We're still at the bottom rung as comedians.

So we want to increase those people, as our goal.

First of all, that's our goal.

The reason I feel like that is definitely thanks to you, Chie.

-I think that, for sure. Definitely. -Really?

There was no one who talked to me like that before.

I probably didn't let them talk to me like that, either.

The person who was able to was you, so...

thank you.

-Seina-san is like a hotel madame. -That's true!

A madame?

Holding the bottle like that...

-Hello. Welcome. -Hello.

Hey, hey! We're coming in.

-Welcome back. -Everything's perfect now.

We have Chie-chan's favorite: kaki-pis, of course.

Oh, man!

Here.

Thank you.

And together with the opening of Chie-chan's favorite kaki-pis...

Together with...

Oh, somebody's here!

There's nobody there.

And one, two! Ta-dah!

Huh! What's that? What's that?

Congratulations on your graduation! Congratulations!

We're not going to play ping-pong with everybody!

CHIE-CHAN, CONGRATS ON YOUR GRADUATION!

And this, too!

-Yes, this! -This is...

from everyone to you, for your first year on the job.

We thought you might need it.

Open it.

Please open it.

What? Is it okay to have this?

It's okay.

Try it on.

Try it on, try it on!

-It's so cute. -Please adjust the length.

-Sorry we didn't adjust it to the proper size. -It's all right.

-You said all you had was a G-Shock, so... -And it was too big,

-so that would be a bit... -You only had a big watch.

Everyone was pretty busy,

and was out of the house a lot of the time.

But despite that, just by you guys bringing me on this trip like this,

I am so super happy. I'm really...

I was really grateful for that.

After watching this show on TV, I kept clicking out of curiosity on my computer and then applied...

Coming home and having someone be there, or someone saying, "Welcome back"...

Stuff that made me really...

really happy.

I feel like being like this,

creating such wonderful relationships with everyone...

It made me really feel like this is what youth feels like.

Thank you. I'm so happy.

Thank you.

-Good for Chie-chan. -Good for her.

It's nice being young, isn't it?

And that amusement park was amazing, wasn't it?

Granpal Amusement Park.

-That place must be super fun. -Right?

It's going to be crazy busy now, after this.

And Yosuke-san, by himself, while thinking hard about it, didn't say anything.

He was finally able to be considerate of others.

He was.

However, once in a while we saw...

-Miss Nagatani's expressions. -We did see that.

What happened to Miss Nagatani?

-Tecchan didn't do anything. -He didn't.

Could it be that Miss Nagatani will leave, too?

That, or perhaps on this trip, she'll confess to Tetsu.

So she's nervous?

I see.

-I wonder. -Something's gonna happen, right?

WOMEN'S BATH

Yeah, I want to stay here with everyone.

No, I don't think so.

Yeah, but...

No, I want to be here, but...

-What? That last scene's only that long? -Oh, it's this pattern, then.

I wasn't able to predict that.

Where other people are telling her to leave, huh? That could happen, I guess.

Who is telling her to leave?

-Her family, isn't it? Given that mood. -It's gotta be her family.

"You've already played long enough, haven't you?"

-Enough has happened already... -From the Nagatanis.

That must be it.

But she's on lots of commercials now.

-She is. -She has been.

Right? I've seen two or three now.

Her music has been amazing too, with some tie-ins.

That commercial for cram school.

It says "chay" at the bottom,

and in parentheses, "Alumnus."

I thought, "Oh, she went to this cram school."

-Oh, is that right? -That's amazing.

Man, that's such a trendy way to end.

-Seriously. -And while all this is happening,

(*a trendy drama actress)

it was like we had Kaoru Yumi* there.

Did we need that kind of trendy scene?

Not at all!

Like with the bamboo spout.

It was like a secluded hot spring romantic scene.

Well, from here, it might look like that,

but middle and high school kids must've gotten pretty excited by that.

Like, "Yes, we were lucky to see that!"

That's what those expressions must have meant.

Even though she's leaving, she's thinking about whether to confess to Tecchan.

Or what Yamasato-san said earlier could be for real.

-If she confesses. -That could come out.

But right now, Tecchan seems turned off, so...

Leaving after getting dumped... Well, that's fine, too.

-Let's look forward to next week. -Yes.

Looking forward to it.