Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

-As always, there is no script. -No, there is not.

Seina-san and Ma-kun...

-They had that trendy stand-out scene. -That scene was trendy!

It started off very trendy.

I'm not really sure. I've never felt these feelings before.

I don't even understand it myself.

Don't tell me if you don't understand yet!

This is what I love about you.

Just give me a chance to let me make you fall in love with me.

I'll think about it.

Ma-kun really went for it.

He really did.

These two are a factory of trendiness.

-Seriously. -I hope they keep on making more trendiness.

Chie-chan learned that she will be successfully graduating.

While Ippei and Maimai went out to eat...

As for Tecchan, what kind of girls does he like?

He probably likes girly-girls.

What kind of fashion does he like on a girl?

But I dunno...

Maimai is now deeply into Tecchan. And then...

-And then... -It happened!

The sandwich incident.

Is that already an "incident" for you, Tori-chan?

Shall we eat our bento?

The handmade bento made by Yo-san.

Wow, sandwiches!

-Good? -It's good. The best.

Since we're at this special location,

there was something I wanted to ask you.

Sure.

So Hana-chan was the one who brought it up,

-and that's how it ended last week. -That's right.

Based on how he answers this,

-Yosuke Imai's worth will be decided. -That's true.

-And see how Hana-chan reacts. -That's correct.

-It also depends on Hana-chan's mood. -True.

She's already seen

him holding hands with her and her staying over.

For Hana-chan,

she already has fallen for him, right?

So maybe she might enter a mode like,

"I'm the only one who can understand him."

Oh.

-I wonder how far he'll explain to her. -Good point.

That's true.

I saw the last episode the other day.

And you were with jyA-Me 'til the morning, right?

And then, you invited me out today.

-So you wanna know what this is about? -Yeah, what--

-what's this about? -Well, yeah...

I came here without knowing anything, so first of all, I wanna know what's going on.

Yeah, so... when that sort of thing happened,

jya-Me thought of me as her boyfriend.

-Yeah. -Yeah...

And I did say some things that might've made her think that.

For jyA-Me.

But for me, at that time, already,

I was already in love with you, Hana-chan.

-I was in love with you. -Okay.

So I apologized to jyA-Me,

-Yeah... -And I squared things off.

Okay.

I told jyA-Me...

that it was because I loved you...

-You said that? -Yeah.

When I saw you in Shibuya,

I was interested in you, and wanted to know what sorta person you were.

I wanted to learn much, much more about you.

Yeah.

But to be honest, when I saw yesterday's episode,

-I decided it was over. -I see...

I learned all of this first from Terrace House,

and it showed the facts just as they are.

My feelings from when we went out to eat in Shibuya,

and my feelings eating lunch now sitting on this bench,

are completely different to me.

-I see. -Yeah.

I see.

Well, for all of that,

I acted honestly based on all my true feelings,

and everything burned down. Yet somehow, I feel refreshed now.

I was truly happy that you felt that way about me, though.

Because you were able to say it, you say you feel refreshed now?

I think it's great you can be like this, and live off of your vibes.

It feels very human. It's attractive. But...

if you live too much just based off of your vibes,

there will definitely be people who are hurt because of that.

Yeah.

I don't think you're being careful about that,

and if you're able to go that far-- it's weird for me to be the one to say it,

but I do think someday, you'll be able to find fully-fledged love.

Out of any girl to tell me this,

you're the first one I didn't want to hear this from.

But it's all the more reason why it hit me.

So I'm glad.

Yeah.

Translated by Alice (terracemouse) Timed, Titled & Corrected by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

CHIE ONUKI, 23 YEARS OLD SENIOR AT SEIJO UNIVERSITY

IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD COMEDIAN

SEINA SHIMABUKURO, 26 YEARS OLD PART-TIME WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

He's asleep!

Yo-san's asleep.

-So he came back. -Yeah.

-Yo-chan! -Yes?

-How was it? -Eh?

Tell us about it! Why are you just sleeping?

-You took so long to choose your clothes. -What?

That left a big impression.

Oh, I borrowed your hat.

No biggie. So how was it?

Well...

Before I was able to do anything like ask her to go out with me,

she said she didn't see me as a romantic possibility.

She said that just with my own feelings or my vibes, or my instincts...

With just those, love can't happen.

Of course, part of me feels like she was wrong.

But part of me feels like I have to change.

I'm glad I understood that.

Sorry I'm being a crybaby. I'm gonna go have a smoke and sleep.

Okay.

See you later.

Well, I guess you can't have your cake and eat it, too.

I think I'll sleep.

You're just gonna say that and sleep?

"Well, I guess you can't have your cake and eat it too."

(*A Japanese cartoon that often ends with a moral of the story.)

It's becoming like the show Chibi Maruko-chan.*

But seriously, that's how it goes. Really.

Hana Imai wasn't wrong about a single thing.

That's true. That girl doesn't like people who are inconsistent.

She's very steadfast.

Earlier, I said...

that Hana-chan might have forgiven him,

but what was wrong with me?

Watching it now, of course it would become like this!

-That's true. -Of course it would.

It happened as one would expect,

and they all said what you'd expect. Like when you're dumped...

every time everyone says those angry lines, don't they?

"Now I feel better."

Yeah, he's really living in his own world.

Love will be difficult for him.

Definitely.

If he were a bad person, then maybe there might be some way to fix him, but...

What can we do?

What can we do, Ms. Triendl?

What class should we put him into? It's hard to say...

Hi!

Good morning.

-Have you eaten? -Not yet.

-Do you wanna eat something? -I do.

I'll make some pancakes.

Oh, really?

See you later!

Bye!

Here we go!

That looks good!

It's not too thin?

It seems fine!

-Is it? -If you cook this side, it'll puff up.

Yeah.

-It's done! Yay! -We did it!

By the way...

It's soon, right? When you have to leave.

Yeah, that's true.

Yeah.

-That's so soon. -It is.

Recently, I've been really feeling that I don't want to leave.

-You've started to feel that way? I see. -Yeah, I have.

When you leave, are you immediately starting work? When do you start?

I'm going to start on April 1st.

Wow! So soon.

It's soon, it really is soon!

It's in apparel, right?

Yeah, yeah.

Is this something you've always wanted to do?

I'm someone who can only focus on one thing.

So I felt like I wanted to make something I love into my work.

I see.

Do you want to always be an actor?

I think so.

Though I dunno when my thoughts will change.

But for now, that's how I feel. Of course.

But compared to when I was 20, I think you're much more put together.

That can't be true!

No, no, no, really!

I wasn't thinking about work at all that time.

-Like what I wanted to do... -Oh, really?

...or what do I want to keep doing...

Do you have a goal? Like something you want to gain from your job.

I want to be at the helm of a brand,

or be the managing director of a project.

That would be amazing if you become that.

From what I've been given,

I feel like I want to do my best with it, after all.

-Yay! -Seriously?

There's probably too many yellows.

There it is!

-Oh, red, it's over, it's over. -It's done.

Oh, you might get it!

Oh, wow!

-Wow! -Wow!

Oh, it's over.

It's over, good work!

Good work!

So it just ends this simply.

What are you up to? Oh, that game.

Where's Chie-chan?

-She isn't back yet. - Oh right, she's not coming home today.

You know how Chie-chan is leaving soon?

So as a way to make memories,

so how about a trip, like overnight?

A Terrace House farewell trip.

She's gonna become a working person, so she won't be able to do...

-that sort of thing anymore. -That's true.

KAMAKURA

-Hello! -Hello, good work today!

-Hello! Thanks for coming all the way over here. -No, no problem!

-So where should we go? -Where should we go?

KOMACHI-DOORI (STREET)

This seems nice.

Yeah.

Let's go in.

Is there anything you want to eat?

It's written here that it goes well with wine.

Seriously? Okay, can we get two of these, please?

About how many is 100 grams?

About three.

Okay, give us 200 grams.

Everyone eats a lot.

I'LL BE HOME LATE DUE TO WORK. -YOSUKE

-You'll eat some, right, Tecchan? -I'll eat!

We've got quite a lot of fried chicken.

Yay! Aren't you sexy, all out of the shower?

Oh, Chie-chan, thanks for the fried chicken.

Oh? You guys are eating it?

-Sorry, Chie-chan, I brought it out. -Thank you!

Let's drink together!

Okay, instead of drinking water, I'll drink wine, then.

That's a good idea!

You smell really good.

Shampoo?

You smell really good!

What? Did your heart skip a beat, Tecchan?

-It didn't! -Are you sure?

Yes.

I'm back!

Welcome back!

We saw each other at the station.

-The fried chicken looks good, I want some! -Have some!

Isn't it crazy? We saw each other at the station.

Really? You were following her, weren't you?

Can you stop? Please stop that!

Ippei-chan does do that sort of thing, sometimes.

I never do "that sort of thing" ever! Stop that!

What's tomorrow looking like for everyone?

-Oh, I have a photoshoot with Maimai tomorrow. -Oh, that's right, a photoshoot together.

Photoshoot for what?

-For an-an magazine. -We're shooting together.

-And he's playing the role of my boyfriend. -Seriously!?

Am I wrong?

I didn't know any details.

It's for a special about women's hairstyles.

Oh, really?

It's nice that you guys can work together!

Yeah, since it's different from just filming at Terrace House.

Right.

It feels sorta weird.

-It does. -Right?

-Thanks for driving. -Yup!

MEGURO, TOKYO

an-an MAGAZINE SHOOT SPECIAL HAIR BEAUTY EDITION

Thank you very much.

It's like you're watching a movie at home on your day off,

YOKO NAKANISHI an-an EDITOR

or you guys are a couple just lazily relaxing.

-That's the setting that we're hoping to capture. -Okay.

-Thank you very much. -Thank you very much.

Cute!

Could you put your arm around her shoulder?

My face is totally-- I'm okay, sorry about that.

Could you two become a bit closer?

Please put your arm around her shoulder.

-Like this? -Yes, yes, that! That!

Look down happily, and it would be good if you had a small smile on your face.

Good, good, that's cute.

Hold her body closely.

And could you kiss her forehead a little?

-Put your faith in him. -You can do it, Maimai.

You seem really happy, that's a really good face. Great expression.

That's great! It's beautiful.

And then, hold onto just your fingers.

Yes.

Okay. Thank you very much.

Thank you very much.

Good work today. Thank you very much.

The closeness of you two was very nice.

Can I act it out for you?

Yeah, yeah.

-So you're Tecchan. -Yeah.

I was like this, and Tecchan was like...

Like this.

Isn't that crazy?

-Isn't that intense? -Isn't it?

It was intense!

Was it euphoric?

I was nervous.

That would make you nervous.

That's great, it seemed fun!

It was fun!

She's constantly smiling, too.

-Yeah, she's constantly kicking her feet. -Yeah, she is!

-Have I been doing this from the beginning? -This whole time...

-You're doing it a lot. -...you're really kicking your feet.

I really feel like the distance between us has really closed in.

So if you see Tecchan's face, will you think about it?

I will!! It was intense, really.

I dunno, for me, it was a big deal.

A big deal?

The sort of big deal that only happens once every few years.

Show us!

Okay, okay, okay.

I'm gonna take off my glasses and do this seriously.

Okay, okay.

Am I the one on the receiving end? Is that what Maimai was?

Yeah, more than not.

-I see. -Try doing it.

It was like this. And then, look over my way? It was like this.

You were touching me, a little.

"You were touching me, a little."

I see. How was it?

My heart was racing.

But it really does.

So work is what is making things develop?

That can happen.

Developing...

What's wrong? What's wrong?

What's wrong?

Maimai's feminine face is really cute.

She was so girly when we went out to eat that motsu hotpot, too.

-Oh, really? -Yeah.

She was talking about you from start to finish.

Seriously?

She was straightforward about it.

I feel like I want you to accept all of it.

So you've decided to root for him?

Yeah, I think so...

Isn't Maimai...

showing such strong feelings right now?

And then in response to that, isn't Tecchan really giving off a feeling...

that this is bothering him?

-Yeah, what's up with his response...? -I don't understand.

There's something that's upsetting him.

What could it be, for Tecchan?

The fact that he can't feel happy, too, means...

there must be something up, right?

-Watching the photoshoot, it felt like that too. -That's true.

Is there no trendy after this?

-I wanna see some trendiness! -Seina-san hasn't yet...

confided in anyone, right? Not yet.

I won't be happy if this ends with a no-trendy finish.

(*a comedian)

"No-trendy" would be totally Junichi Koishida.*

From Junichi Koishida's phrases, it'd be not trendy.

Oh, snowboarding? Let me try it!

Wait, I haven't done it yet.

Oh?

Let's try junior tour.

How do you do this?

Oh, got it, you do it like this.

No, no, no. That's totally wrong.

Hey, brothers.

-Hey! -Hey.

What's up?

He was sitting there quietly.

There's something I wanna talk about.

-Okay. -Yeah.

You know how I talked about going on that date with Hana?

I thought about things since then,

and doing things because I want to, or because I think a certain way,

or because I like something,

or because I want to do it this way... that's the only way I was thinking.

And somehow, I had thought that was fine.

I even thought that that was a good thing about me, somehow.

But then, living like that in reality,

and I hurt people, and I made people sad.

I realized that until now,

I didn't really think about people's feelings.

Thanks to my life here at Terrace House,

maybe it's a bit late, but I was able to realize this.

And so, I...

I'm thinking I want to be on my own.

Be on your own?

I'm thinking of leaving Terrace House.

I want to take another look at myself...

and move forward living that way.