Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show,

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

-As always, there is no script. -No, there is not.

First, Seina-san and Ma-kun's...

That scene!

He suddenly appeared at her job...

You're the one who's been still in my heart, Seina-chan.

I love you.

What?

Saying it all of a sudden like this...

Sorry.

I still have work to do, so...

-I gotta go back. -Sorry.

-That was trendy! -It was trendy.

She told everyone what happened.

I was like, "Why now?"

-So totally... -I was totally crushed,

and I got over him.

But it was like, "So what was the point of getting over him before?"

Her intensity ends up making Maimai cry.

So Maimai, for Tecchan...

that special thing you said you're giving him for Valentine's Day?

I think you can just tell him in front of everyone.

"Since this is special... Here!"

-Are you going to confess your feelings, Maimai? -What? But I'm scared to!

-I'm scared to! -Don't be scared, Maimai.

-He's definitely going to say it's too late. -It's okay, it's okay.

"What are you going to do? Confess? You're going to, right?"

Her hair is like snakes.

- "You're going to confess, right?" - Scary.

Would you take that advice?

Chie-chan doesn't see Ippei-san as a man.

-Yeah, she doesn't. -It's crazy.

Like, within me...

that switch as a woman doesn't turn on.

I get it. Your hormones aren't exactly raging.

Those female hormones aren't raging for you.

But Ippei-chan can switch pretty easily.

That's true.

His arrow can change direction immediately.

The one I found most easy

to talk to about regular stuff...

is Maimai, for me.

Oh, really?

I'm a little interested in her, though.

And then,

-Yo-san... -Yes, that happened.

-It's a huge problem now, huh? -It is.

I'll be sure to call you again.

Take me home.

Sure.

Yosuke is acting a little too bold.

I support his challenging spirit.

-It is becoming like that. -Because...

he stayed over with jyA-Me-chan,

regardless of the fact that he knows it will be broadcast.

Then Hana-chan calls and he was smiling so much about it.

Yes, Imai, it's Imai. What's up?

What was it, what was it? She asked you out?

I wonder what's up.

Yosuke is feeling guilty,

He has feelings for them, but also doesn't want to hurt anyone.

We'll see today if he does the right thing.

Really. I beg of you, Yosuke.

I boarded your ship, so please, I beg you!

Yo-san!

-Good morning. -Good morning.

I figured we could smoke, but we probably shouldn't, since you're working.

Nah, don't worry about it.

What are you working on?

The photos for my solo exhibition on February 14.

I want to go.

-Come! -Really?

-Yeah, come! -It'll be my first time!

-Yeah? -I really wanna go.

-Yeah, do come. -I think I will.

jyA-Me is coming, too.

Oh, yeah?

-That's great! -It is.

She said she was coming to see me.

And it's no good if I leave things hanging for too long.

I've made a decision, and I'm going to set things straight.

I'm going to be a man about it.

I see.

I figure I have to do it.

Translated by keitodesu Timed, Titled & Corrected by terracemouse (Alice)

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

CHIE ONUKI, 23 YEARS OLD SENIOR AT SEIJO UNIVERSITY

IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD COMEDIAN

SEINA SHIMABUKURO, 26 YEARS OLD PART-TIME WORKER

COSTCO SUBS PRESENTS

SHIBUYA, TOKYO

HANAGOKKO

-Hey. -Long time no see.

-Long time no see. -How's it going?

How are you?

It was surprising to get a phone call from you.

I was shocked.

-First of all, cheers. -Cheers.

-Good work today. -You, too.

In a good way, things haven't changed since when we first met.

-Who? -With you.

-I haven't changed at all. -You haven't.

Yo-san, too.

You changed a bit while living in Terrace House, but in a good way.

Really? Thanks.

You came out of your shell. That was really good.

It was great.

The dinner after Daiki's retirement ceremony was fun.

That was fun, huh?

I had the seat next to you, too.

-You certainly did. That's why, right? -Right.

Did I just say "right"?

That was kind of dropping a bomb, you agreeing with "right" just now.

I did...

What's been your motivation lately?

What do you mean?

Like in work, or love.

Yeah... Love...

How do I put it?

I don't know where to start from.

Where to start from? That sounds scary.

-There's something like that you have to talk about? -Yeah, there is...

Aren't you one tone lower today?

One tone lower?

Between now and last summer...

I'm giving off a more toned-down vibe?

Yeah, you've toned it down.

Well...

lots has been happening in Terrace House,

And I think I've calmed down a bit in a way.

Yeah.

Hey, look.

What?

Ta-da!

-That's so sparkly. -Isn't it awesome?

It's cute!

-Whoa, what is that? -Isn't it great?

Sparkly!

So sparkly.

-How many hundreds of millions was that? -No, no.

-I love sparkly things. -Isn't it heavy?

-It's super heavy. -I'm home.

Welcome home.

Welcome back.

-Hey, look. -Whoa!

-Isn't it awesome? -It's great, right?

-It suits you. -Thank you.

Perfectly.

-I just wanted to say it. -That was too much flattery.

Thank you for flattering me.

-It's nice when you buy a new guitar. -Yeah.

I bet.

Yo-san, how was dinner with Hana-chan?

It... was fun.

You didn't get as drunk as last time?

I couldn't.

Somehow, I wanted to be able to keep my cool.

That's admirable.

Does Hana-chan know that you're...

thinking about jyA-Me-san?

I wasn't able to bring up jyA-Me in front of Hana.

I'm sorry!

Hmm?

I told her about jyA-Me-san.

Ohh...

Are you mad?

Not at all.

No matter how you say it, she's a part of this,

and that's a fact.

But even if that's the case,

and Hana-chan knows...

Don't you think she was waiting for you to tell her?

There was another issue, though.

I was planning to tell her when we were talking, but...

I'm not sure if I'm doing the right thing yet.

This is a situation I haven't yet judged, so I decided that this time,

it's okay to not tell her.

She's not your girlfriend.

If you met her while you had a girlfriend,

and didn't say anything, that'd be bad.

But jyA-Me-san thinks of you as her boyfriend, right?

Yeah. I need time to think about that.

I'm not trying to justify what I did.

If there's somebody else you slept with,

and she finds this out later, it's going to be twice as painful.

I think she would have wanted you to tell her first.

I don't think I could date Maimai.

You don't think so? How come?

She's too troublesome.

What did you say? I didn't catch it.

I feel like this person can't do love.

That's a simple way of thinking, Maimai.

But he slept with her!

Shut up, seriously.

Rattle, rattle.

It's not open here, either.

When you were talking to her, you were able to

keep your calm while thinking.

Yeah, I was able to keep it steady.

-So which one is it? -Who will he choose?

If he pulls her along at the solo exhibit on February 14, that's bad...

As a man, you're not supposed to procrastinate.

He better make a decision.

Isn't dumping her the only way?

Is that so?

When you've spent the night with someone,

you can't forever not make things clear,

so instead of dragging them along, you should start properly dating them.

There's a possibility he could confess his feelings.

Will it be like that, then? He'll say, "Let's date"?

Who will it be?

I seriously have no idea.

Ah, it smells so good.

-This year I'll do white wine. -You put in that much?

I put in too much. Just kidding, it's fine.

Did you think about a strategy to give Tecchan his chocolate?

I'll give it to him in front of everyone.

You're not going to tell him how you feel when you give it to him?

No, it's too embarrassing.

What will happen?

I think it's fine if you go at your own pace.

But it's Valentine's Day.

I know.

It might be a good opportunity.

Eek, this is nervewracking.

Everyone pray!

I hope they like it.

TO TECCHAN

I hope the chocolate comes off my shirt...

It's cute, from cooking on Valentine's Day...

We're home!

Welcome home!

What's up?

-How are you? -Hey, what's going on?

-I'm home. -You three are all sitting there.

-We were waiting for you. -You were waiting.

Where's Ippei-chan? Upstairs? Ippei-chan.

How do I look today? I styled my hair a bit differently.

It looks good. But why are you asking me?

-Why me? -How is it?

Come on!

Huh? What?

Come on!

-Oh! Welcome back. -We're home!

Welcome home!

What is it? Could it be?

Could it be?

-I can't hide it. -Whoa!!

Happy Valentine's Day!

-Wow. -Awesome.

Here you go.

-Awesome. Thank you. -Yay!

-Aw, this is pretty cute. -Wait, wait, wait.

This is one for all three of you.

What do you mean?

One for each of you.

It's cute. Thanks, Seina-san.

-Just Maimai's left. -Did she buy it?

Here you go.

Whoa!

Only.

-Only you. Lucky. -Huh?

It's for you.

Oh, man.

-Can I take it? -Yes, please.

Seriously? Thank you, Maimai!

You're welcome.

Yay!

-Eat it. -Can I eat it now?

And the letter? The letter?

Read the letter later. It's embarrassing.

Got it.

His has a different feeling.

Ah, cute!

But I seriously messed up.

It's delicious.

-Really? -It's so good.

Really? I'm glad.

It is nice.

This will motivate us for tomorrow!

Great!

Thank you!

There's nothing but love here.

-Thank you for this. -These made us so happy. Thank you.

I'm glad.

MY SOLO EXHIBIT AND CONCERT ARE TOMORROW!! PLEASE COME, EVERYONE! -YOSUKE

HAPPY VALENTINE! BECAUSE YOU'VE SEEMED TIRED LATELY, I MADE YOU SOME SWEETS THAT WILL PUT YOU BACK ON YOUR FEET.

I WORKED REALLY HARD TO MAKE THIS, SO I'LL BE HAPPY IF YOU EAT IT ALL UP. LET'S TALK SOMETIME FOR A WHILE.

Are you going to talk to him tonight?

Not tonight?

I couldn't say it.

I put all my hopes on Valentine's Day,

I thought I would try it, but it seems the chocolate was as far as I could go.

I thought I'd work hard to be able to take a step up

in Tecchan's heart, and then I would say it.

Today, I lost my courage.

You really, really like Maimai, huh?

I was having all these mixed feelings.

Why?

When we're together, it's really easy to talk to Maimai.

Our tempo matches when we speak.

I was thinking about going all in.

If you have feelings towards Maimai,

you don't want to do it half-assed.

That's true.

SHIMO-KITAZAWA, TOKYO

LIVE SHOW: YOSUKE IMAI - HEART IS EVERYTHING WITH THE ZUSHI BROTHERS, FEAT. EARTH

Hey.

Good afternoon!

Good afternoon!

Thank you, I leave it to you.

Let's do this.

Long time no see.

I'm Magu Manpei.

MAGU MANPEI 29 YEARS OLD COMEDIAN

-Thank you very much. -Thank you very much.

Thank you for doing this with me.

No problem.

Hello, hello, hello.

It's cold, so thank you for being here.

Where is this?

This is Kamakura's...

Shichirigahama Beach. Do you know it?

This photo and all the rest

are photos taken in Kamakura.

Okay, now let's wait for Yosuke Imai.

-That's right. -Earth will serve as your MCs for today.

Thank you for being with us.

This is the last act for today. Yosuke Imai.

♪ I can't express my feelings clearly in words

♪ Although it is difficult to tell you

♪ I cry with you and laugh with you and spend time casually

MUSIC ROOM

Did you notice that everyone came to see you?

They did.

But did she make it after all?

I looked for jyA-Me,

but I couldn't find her.

She didn't make it.

I'm going to wait for a bit.

You're going to wait?

I see.

-Alright, we'll head out first. -Shall we?

Thank you for your hard work.

I'm sorry I wasn't much help.

Not at all. You saved me. Thank you so much, it was fun.

-Alright, then. -Be careful getting home.

See you later.

Hey.

-Nice job. -Thanks.

How are you?

I'm well, thanks. Should we go in?

Wow.

Want to sit?

-Sure, let's sit. -Okay.

Since you're tired.

Thank you for coming.

I wasn't able to make it on time, though.

No matter what, I wanted you to come today.

Yeah.

-There's something I want to tell you. -Okay.

-Will you hear it? -Yeah.

-There's something I want to tell you. -Okay.

Will you hear it?

Yeah.

I've been dishonest.

How?

It seems like I am your boyfriend in our current relationship.

But somehow to myself, I don't really feel like I am your boyfriend,

Yeah.

While our relationship has been vague,

I went on a date with Hana Imai.

Okay.

From that point on,

I started thinking solely about her.

I think I am in love with...

Hana-chan.

Really?

Every day you text me, "I love you."

And, "I miss you."

You said you would stay with me even when I became an old lady.

Were they all lies?

I'm sorry.

Today is the last time we'll see each other.

-This is terrible. -This is just...

This is terrible. Just terrible.

-He was heartless. -This is so bad.

-No, this is just... -This is terrible.

Furthermore, saying he'd stay with her

-until she grew old. That was bad. -Terrible.

Saying "I miss you" every day...

After all of that, that was the worst...

Only those rules could protect him. That was bad.

Having a relationship like that...

-That can't be followed. -He was way too harsh.

Maimai, do you want anything to drink?

I bought some apple juice.

Seriously?

Yeah, you can have some.

-I can? -Yep.

I will... have some, too.

You want some?

-I'm putting yours here. -Oh, thanks.

Thank you.

No problem.

Huh?

Who could that be?

-Who? -Whoa!

-What? -Hey!

Who? Who? What is it?

Hey!

-Who? Who? What is it? -It's Masato Yukawa.

I'm coming now.

It's Ma-kun.

Huh, why?

Why did he come? To hang out?

Sorry for interrupting.

Sorry for barging in.

-Nice to meet you. -Hello.

-Nice to meet you. I'm Masato Yukawa. -Nice to meet you, I'm Chie Onuki.

Pleased to meet you.

Is Seina-chan around?

She is. She's probably upstairs.

-Seina-san? -How are you?

Doing well. What did you come for? To hang out?

I figured the two of us could talk.

-The two of you talk? -Yeah.

-Hey. -Hey.

-Why are you here? -How are you?

I haven't seen you since that other day.

Yeah. What's up?

Well, it's just...

-You came all this way to see her? -Yeah, I came to see her.

Because I missed her.

Before this, I didn't really get to talk to you.

So I wanted to have a proper talk.

Where?

The rec room, the rec room.

Ah, yeah, let's go to the rec room.

Okay.

Go ahead and take your time.

Dang, today was too much.

After watching Yo-san and jyA-Me's major incident,

and then seeing Seina acting kind of grouchy, I couldn't feel anything.

-It's cute. -It did look cute.

It did.

This time was a good one.

It was.

Tokui-san, you're kneeling so naturally.

Tokui-san isn't a bad person.

He was scared the whole time, up until it happened.

I know.

I didn't notice last time.

The whole time between last episode and today,

Tori-chan believed it would go well with jyA-Me-san.

I really did.

I thought so, too.

Either result would have been good here, personally speaking.

-That's right. -Either Hana-chan or jyA-Me.

Love is all about freedom.

It could be either one, and that can't be helped.

But the way he did it...!

He shouldn't have said it the way he did!

The way he did it...

But because of this, probably not everything is gonna go well.

He made someone this unhappy, and so, he won't get happiness either.

You can't have your cake and eat it, too.

Like that.

Exactly.

-I can't imagine it will go well with Hana-chan. -Yeah, it won't.

If it's like this.

That guy is splendidly taking off his armor all by himself.

-Yup. -He's showing his true self.

Hi, I'm trash!

Because no one was there to help him take off the armor.

Yeah, this is awesome.

Oh man, I'm gonna drink a ton tonight.