Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show, six strangers...

live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

Right.

-First off, last week, Rinati departed from Terrace House. -That's right!

A scene that will forever be remembered in Terrace House history was born.

Last week's hug scene.

It was a good scene, right?

Yeah.

Thank you for everything!

See you later!

Take care.

Bye, now.

Then Chie-chan and Ippei-san continued to become closer and closer.

Those two are often going out for drinks or shopping together.

I wonder if they'll start dating soon? That would be something if they did.

I wonder what will happen?

As they kept going on like this, moving slowly along at Ippei's pace, that person came back.

Ms. I-Do-What-I-Want.

-Ms. I-Do-What-I-Want came back. -Right.

Hey!

Huh?!

What? Why is Seina-san here?!

I will be living here from today.

I'm Seina Shimabukuro.

Please be kind to me.

Seina-san is an original member, right?

Right.

She was here from October 2012 to April 2013, for about half a year.

She says everything that pops into her head.

No matter if you're a woman or a man, she butts into everything,

stirs up trouble between people, and then runs away.

She said you're the one she'd be most interested in out of all the guys, Oji.

You're already telling him?! Just like Seina-san!

-Spilling the beans right away. -What, why? It'd come up eventually.

Daiki-kun called me over and said,

"I have feelings for Hana-chan."

What?

But...

Aside from you, there's someone else he's also interested in.

And when she drinks, her personality gets worse.

She gets worse.

She holds a party at the house.

And while people were doing other things... the two of them were in the shadows...

Suddenly getting close for a moment.

With Ma-kun.

That was really something, wasn't it?

She also often makes us think, "Someone who says these sorts of things actually exists!"

That's right. That legendary line.

Between surfing and me, which is more important?

Surfing.

It really makes me think...

if I'm really just hiding under a rock.

Really, everything around Seina-san, the whole atmosphere around her... becomes a drama.

Yup.

The first important thing for today is Seina giving a grand explanation for why she came back.

Right. When she left,

she said she would work hard as an international model...

and so, she departed from Terrace House...

Before she could explain the reason last week, we had the door close on the scene.

It was so good! The last few seconds right before the door slamming were great.

It was very effective.

That sort of "Everyone, everyone look at me!" attitude.

That "I'm going to speak now!" attitude.

Will she exceed our expectations?

-That's it, isn't it? -Shall we watch, then?

Can I talk about it?

-Your reason? -My reason.

You know how I left, determined to go abroad?

Yeah, I cried a lot, too.

Yeah, you cried for me.

But it went horribly. It went so horribly that...

I quit the modeling agency, I quit being a model,

and lost all confidence in myself.

I have no idea what I should do from now on...

so it's selfish of me but...

what I want to do... I want to do some self-reflection.

Therefore at Terrace House, I wanted to find myself, and came back.

Until you find that, feel free to stay as long as you like.

Really? Thank you.

-Please take good care of me. -We look forward to living with you.

Things are starting to get brighter. We're now back to 6.

We're back to full again.

Tecchan!

Voilà!

Here we are! This is it!

This one.

-Ok, thanks. -Seina-san's is right here.

It was Rinati's.

I'm gonna drop this here.

Meeting you both for the first time, I realized again how nervous it can be living with others.

You're also the oldest.

But considering my mental age, I'm much more of a kid in some ways.

Let's get along well.

What time is everyone getting up tomorrow?

I'm leaving tomorrow mid-morning.

I have class tomorrow so I leave around 9AM.

Then, everyone has to go to bed soon, right?

Yeah.

Are you going to drink?

I'll have "one drink" and come back.

I'll drink one can with Tecchan and turn in.

Goodnight.

-She's interesting, right? -She is.

-What's gonna happen? -What'll happen from now on?

-It's like, "Who knows what will happen in the future." -I have no clue, either.

Translated & Timed by SpicedPotatoes Corrected & Titled by Alice (terracemouse)

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

CHIE ONUKI, 23 YEARS OLD SENIOR AT SEIJO UNIVERSITY

IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD COMEDIAN

SEINA SHUMABUKURO, 26 YEARS OLD UNEMPLOYED

COSTCO SUBS PRESENTS

Hey, Tecchan!

Are the two of them sleeping?

Have a drink with me.

Of course.

Thank you.

I was surprised. You said a lot of surprising things.

Yeah.

Quitting your agency and quitting modeling altogether.

Even with the advantage of having been on Terrace House, some things are still just impossible.

Right.

Rather, I knew coming back was sort of lame,

but I don't care what people think of me.

Yeah.

Because it's my life.

That's true.

-Have you decided what you'll do next? -Not at all.

As for the next step... You'll definitely find it.

What should I do if I don't find it? Maybe I'll become a shell diver*?

(*In reference to popular TV show Ama-chan about a female diver.)

Shell diver?

The ocean's close, after all.

The ocean is close.

I'm going to go get changed.

-Go ahead. -What?

-Go ahead. -Okay.

-You've become cool, Tecchan. -Really?

Yeah.

-I see. -I see!

Just because you starred in Terrace House, doesn't mean everything will go smoothly from then on.

Right. Compared to other models, she's got lots of people talking about her.

You think she shouldn't have any problems, but it's not really that easy.

Her hilarious personality doesn't help her as a model.

Because models don't need to speak, her individuality would die.

-Seina-san's personality would. -Right.

It seems like something is going to happen this week...

SEIJO UNIVERSITY SETAGAYA, TOKYO

"LUNCH B"

Bon appétit!

Everyone... is working right? The other members.

Yup.

It's like you're the only one at home?

Not just me!

Oh, I see.

Tecchan is there, too.

-Are those three guys good people? -Yeah, everyone is nice.

Tecchan especially, just by being there and asking,

"Are you okay?" Like, casually.

Asking, "Everything all right, Chie?"

Is that other guy funny?

Which guy?

The comedian.

Watching him was fun. But I'm not entirely sure yet.

KITABAMBA PEDESTRIAN SHOPPING STREET KITASHINAGAWA, TOKYO

COFFEE RUNONARU

For now, for the La-Mama event...

What should we do? Can we decide soon?

For material?

What should we go with?

MAGU MANPEI 29 YEARS OLD COMEDIAN

For about 9 months of the year,

we did the Maki Ohguro skit.

Well, when we looked at the results of the survey,

"I've only seen Earth's Maki Ohguro skit so there's nothing else to comment on," was written.

-They're right. -Right?

That's right.

In this sort of new situation, our fans might change from now on.

Rather than, "How should we do it?" it's more like, "What should we do?"

What do you mean?

Should we enter into a competition, or appear on a comedy show...

Whether trying something new or just sticking to the standard formula is best for us or not...

There's a question of "What should we do?"

By the way, I saw you with someone yesterday. Though I don't know who she was.

Liking someone, falling in love... If it starts affecting your work,

I'm totally gonna slap you!

-No problems there. -You're okay?

No problem.

Welcome back from school.

Thanks. Cheers!

-What did you do today, Seina-san? -I...

I did nothing all day.

Nothing?

I had nothing to do.

What about a part-time job?

Part-time job?

That's right, I should get a part-time job.

Ippei told me he's also looking for one in the area.

-I want to look for a job close by, too. -I bet.

Shall I ask around for you?

Really? You'll ask around for me? Who will you ask?

I'll ask Mr. Kojima.

-You'll ask Mr. Kojima? -You know him, right?

Around the shopping district, there's a lot of shops there.

My first part-time job.

At this age, it's a bit embarrassing.

Do you have anything you're interested in?

I want to do something that will get my hands dirty.

Something dirty, huh?

(*Not in Education, Employment, or Training)

I'm going to turn into a NEET.* I'm a NEET right now.

-Ah, right. A NEET? -A NEET.

Have you already gotten used to this house, Chie-chan? It's sort of weird of me asking, but...

I'm pretty used to it, yeah.

I'm going to ask this in front of you, Tecchan, so don't run away...

Okay, why?

Do you have anyone you're interested in, Chie-chan?

Someone I'm interested in?

Ummm...

(*She means Cupid)

Right now, I'm playing Kewpie.*

-Is that right? -Yeah.

I may be bragging a little, but... In that area...

-Kewpie? Isn't that...? -There's nobody that I like yet.

Oh right, because you just got here.

I'll help you out.

If I start to have feelings for someone, I'll let you know.

Leave the rest to me.

-Shall we go? -Let's go!

Please drive safely.

It's fine.

It's good weather today.

KAMAKURA

-Here. Its here. Wait a second. -Okay.

The legendary shop...

-A pleasure to meet you. -Nice to meet you.

HISATO KOJIMA OWNER

Hello.

Hello. We've seen you on TV.

I've seen you on TV as well.

Wait, what happened?

She's our newest member.

I'm the newest member!

-You came back? -Yes.

Nice to meet you. My name is Ippei Shima. I'm a comedian.

-You're looking for a part-time job? -Yes.

-You don't have to work at the same place, right? -Of course.

I will do anything. It's a fresh start for me.

He can do anything?

Anything.

Right now, beside the ALTA in Shinjuku, I work selling fruits on skewers at a fruit store.

Sometimes I work there... My brother is working there now, though.

I see. Understood.

Thank you very much.

-I think you'll work harder than Tecchan. -Yup!

-Knock, knock. -Hey.

-"Knock, knock." -Knock, knock. Knock, knock.

You knocked and then you said it.

Before you were allowed in.

What's "knock, knock" for? Sorry, continue.

Tomorrow, we're going for dinner, Tecchan! I made reservations.

-The restaurant you were talking about? -Yeah.

In the evening, right?

Right, in the evening.

Okay.

Dress up in proper formal attire, okay?

-Formal attire? -Yeah.

What's formal attire like?

Wearing a suit jacket and the like... Jeans are a no-no right?

No jeans!

What? I can't wear jeans?

Yeah, like that. See you tomorrow!

Huh?

See ya!

Niiice.

-Formal attire? What's formal attire? -You don't understand at all, do you?

Ever heard of "dressing up"?

"Dressing up"?

No way...

If it's a high-class restaurant....

That restaurant was chosen by Maimai, right?

-Maimai is pretty headstrong. -Yeah, she sure is.

What's with that guy, Tetsu?

With manga in one hand, replying with a bit of an air of pretense.

The moment he started acting cool because he was being approached by a girl, I thought, "What an arrogant guy."

I got so angry at that part.

-He even gave a light yawn. -Yeah.

After going on this date, do you think there's the possibility that they could begin dating?

-Well... -What do you think, from a girl's perspective?

-What does Tecchan think? That's the problem. -That's the issue.

Get Tetsu to dump her, her popularity rises,

then a graduation CD release and BAM! Famous. That sort of pattern, right?

-What is that? -What do you mean by that?

-Can you say it one more time? -Say it one more time, please.

It's too fast, I couldn't keep up.

So, make Tecchan break up with her, her popularity rises,

then she graduates from Terrace House, releases a new CD, and BAM!

TAKESHIBA, TOKYO

TAKESHIBA, TOKYO

You have a guest waiting for you.

Hey!

Thank you very much.

May I take your things, sir?

Coming to a place like this, I'm a bit nervous.

Today... well, you invited me to the motsu restaurant, right?

Since then... I feel like I've changed and was able to become included in the group as a valued member.

I really feel I was saved by you, Tecchan.

I invited you here today to return that favor.

Thank you.

Thank you very much.

I'll have a beer.

You're not going to have champagne?

Champagne? Shall we have champagne?

-Let's drink champagne. -Ok, champagne it is.

Shall we have a toast?

To returning the favor for inviting me to eat motsu hot-pot, and to celebrate your coming of age, congratulations!

-Cheers! -Thank you.

Is it okay to raise your voice here, do you think?

I wonder if it's okay to talk normally here...

Yes. You don't have to talk in such a low voice.

(*Amuse-brouche = bite-sized hors d’œuvre served gratis according to chef's selection at fancy French restaurants)

First of all, for starters, we have an amuse-bouche.*

It's a blancmange* made with cauliflower. (*Blancmange: Sweet dessert made with cream)

Bon appétit.

Bon appétit.

What do you use that for?

Hm? Uh...

-I see! -Yes, yes, yes. That's right.

Do you often come here?

It's my first time here, but my parents recommended it to me.

I see.

Lately, you've been able to relax a bit more, haven't you?

It's all thanks to you.

No way.

No really, lately... it's become a lot more fun.

At Terrace House?

-At Terrace House. -I see. That's good.

Next, we have hors d'oeuvres: A salad prepared with Japanese lobster and vegetables.

Are you okay with the vegetables?

Yeah, no problem.

What sort of food do you like, Tecchan?

You don't really like French or Italian, do you?

Well, stuff like yakiniku, or karaage...

-Karaage is delicious, isn't it? -Yeah.

I wonder what Maimai thinks of Tecchan these days? And what Tecchan thinks of her.

I wonder.

It seems like Maimai has changed recently.

Yeah, I heard that. I wonder what that means.

Probably, anyways.

I think so, too.

So it became easier for her to reveal her true self.

Yeah, that. That.

Hey, Tecchan, there was that kissing incident, right?

Yeah.

Its definitely true I was grossed out and became disinterested in you from that.

I'm sorry, I'm really sorry.

This again? I've already heard this.

But then...

But after that, many things happened.

We ate motsu together and other things...

By judging you for that one thing...

I feel horrible.

Don't worry about it!

I'm glad I was able to talk about it.

Yeah. Me, too.

-It was delicious food, right? -Yeah, delicious.

Thank you for the meal.

-Hey, what's with the wallet, Maimai-- -My treat, returning the favor and celebration.

I invited you, I am just returning the favor and celebrating your coming of age.

Don't worry about it.

-Really? -Yes.

Oh, right!

The other day, on the last episode, Ippei-chan said I might apologize, right?

And you said it'd be too late.

Oh... right.

Sorry, that was a joke. A joke, a joke.

So, inviting you to dinner today, I was wondering if it was too late.

Not at all. Really, not at all.

-Good. -I'm happy, really. Thanks.

-This is difficult to understand. -Which?

-Maimai likes him, I think. -Right?

It seemed that way, at the end.

It seemed she wanted to start over again.

But Tecchan didn't seem that way, right?

Tecchan didn't seem that way at all?

But he said, "No, that's not true at all. It's not too late."

Tetsu is just plain confused, is all. This is the first time something like this has happened to him.

-And he wasn't used to that atmosphere at all. -He was super nervous.

But that leather thing... the bill holder...

The bill came, and the way the young Maimai slipped her credit card in, and flipped it closed...

She seems used to that sort of thing.

I feel embarrassed. I just learned that you're supposed to put the card in, close it, then hand it over!

-That's true! -Yeah.

-Those two are a fine couple, though. -I think so, too.

I wonder what Tetsu thinks?

I wonder what he's thinking?

But at the end, when Maimai said,

"When I thought it was too late, I panicked and didn't know what I should do." When her feelings finally showed,

Tetsu was grinning broadly.

Even then, if Tetsu takes the bait, I would be happy.

If he would start making moves,

she takes responsibility for her actions and they start dating, I would think that she's a wonderful girl.

So, Maimai, which side will you eventually show us?

-That's horrible. -Unforgiveable.

-Just like I said before... -You're relentless.

Again, she brought up the flirting incident and how she became disinterested just from that.

That girl is nothing but trouble.

My opinion from that time and from now on will never change.

There's no way someone who does that sort of thing will just change on a whim like that.

-But... -She'll definitely dump him.

But, for a girl to know a guy is interested in him, and then he goes and hits on another girl...

-She would be turned off. -I wouldn't want that.

And then, she might decide to hate him or not hate him,

but it doesn't change the bad thing.

It's still bad, definitely.

-Exactly. -Then my feelings for him would cool down really quickly.

-She'll become "Coldriendl". -No way, "Coldriendl" will appear?

Well, I'm "Understandriendl," then.

I don't like the sound of "Understandriendl."

-Your name isn't Triendl! -Oh, right.

Oh, right! I'm "Sewer Tarou."

I totally forgot.

I'm home.

You're back.

The "Formal boy."

No way... oh, Yo-san is already sleeping.

He knocked out. How'd it go?

Well, I had to wear formal clothes.

So you ended up wearing a suit, huh?

Yeah, I wore the exact same attire as for my coming-of-age ceremony.

I was so nervous!

It was the first time I had been to such a restaurant.

The conversations that I had with Maimai were totally different than when we talk at Terrace House.

-Oh, really? -I got all stiff.

So was there any substance to the conversation or any new developments?

Today was kind of different,

I was able to see a new side of Maimai.

Those types of dates are good, too.

It was fun.

The favor was returned many-fold.

I'm home.

-Welcome back. -I'm home.

You're awfully dolled up today.

-I dressed up today! -Very classy.

-Cute. -Really?

I'm jealous. What did you eat?

French cuisine.

As far as your feelings for Tetsu go,

if it were a yes or a no, it'd be more a yes, right?

We're back to where we were.

Back to where I think he's a great person.

Going on dates, just the two of us together...

I didn't ever think a girl would appear on this show that would like Tecchan...

Even though I feel bad for saying that... I mean...

I'm very happy for him! As an older sister.

After all is said and done, the more you get to know Tecchan,

the more you tend to get along with him, I think.

But, Maimai actually...

Right?

So that's how it was.

-Isn't this looking good? -It is, isn't it?

-Settle the deal! Settle it! -Settle it!

If he manages to seal the deal, then...

I will get on my hands and knees and apologize to everyone.

For all the mean and inconsiderate things I said about Maimai,

I will admit I am the worst type of human being, get on my hands, and knees and apologize.

But whatever shape this ends up taking, I don't think it will last.

No way! We should have at least one relationship that lasts!

I do think it's fine if it worked out.

I think it would be wonderful if it turned out that way.

After all, Seina-san is there to help.

When Seina-san is there, everything moves faster.

It goes much faster. She speaks everyone's mind.

She even might say something to Ippei-kun as well, right? About Chie-chan. She'll get everyone out of their shell.

Right. If Ippei-kun doesn't put more effort in,

he won't be able to encourage Chie-chan's feelings towards him.

She'll probably say that to him. And from speaking to Chie-chan,

Seina-san is getting the same feeling.

If she told him, "Chie said she doesn't have anyone she's interested in yet,"

-it might cause something to occur. -Right.

-Go, Seina, go! -Go!

-As expected from our colorful girls. -That's our Seina-san.

If only she could make a living off of that.

Didn't she say something odd? Something like "Kewpie"...

She's become like a matchmaker.

-But the right word is "Cupid." -That's right, "Cupid."

(*Kewpie is a famous Japanese mayonnaise brand featuring a naked baby mascot.)

Maybe she really intended to mean the naked baby mascot.

-If she were Kewpie*... -If she were Kewpie*...

She'd be the mayonnaise mascot.

-Omi-kun is also mayonnaise, so... -"Mayonnaise"? "Mayonnaise"?

Where's your jar, Tori-chan?

So cute!

So funny... How funny.

Very funny, everyone.

-Today was just great! -It's going to become very interesting from here on out.