Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show...

six strangers live together under one roof.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

We've got one announcement to make.

Tomorrow, January 28th,

*THIS SHOW WAS ORIGINALLY BROADCAST ON JAN 27, 2014.

the official Terrace House book will be released for sale.

-Amazing! -Ta-da!

-Gossip Girl-Style. -All the members until now!

-That's right, all of them are on... -Oh!

-...the back cover. -Wow, really!

Terrace House is becoming like a social phenomenon, right?

-That's right. -Yeah.

(*JUNON is a Japanese fashion magazine)

Even for me, I've received JUNON's coverage of Terrace House.

Oh, yeah?

I'm going to be in JUNON.

-That's awesome. -Amazing.

While I laid on a bed, it was like, "Please imagine a woman is laying next to you."

-Then they took photos of it. -No way!

-This was you? -Yeah.

From start to finish, I had a half-smile on my face.

Let's do a brief recap of what went on last week.

It felt like the distance between Chie-chan and Ippei-kun continued to shrink.

They drank beer together. And they also went to the beach.

-And they went for a walk. -Yeah.

The ocean and this pretty lady... make quite the picture together.

He wasn't as awkward as I had hoped.

He's so comfortable with girls.

-Inside, he's a good-looking guy. -Yeah, he's super good-looking inside.

Even Omi-kun agrees, I can't stand it.

Tecchan and Maimai...

agreed to go out together and eat again.

So, Tecchan, let's go eat again sometime.

-With me? Me? -Yeah.

I'll pick a place.

Ah, you're going to plan it, Maimai?

Oh! Looking forward to it.

And afterward, there was more.

-Finally, Rinati's song drew to a completion. -Oh yeah!

It was so perfect.

Sometime this week or next, I think she'll move out.

-Certainly. -Indeed.

♪ I'll never forget any of them The row of photos standing up

♪ With the same key we all have I'll come see you again

That song...

Right when she was about to talk, the end.

So she's probably going to talk now.

-I see, I see. -Wow.

I'll also be leaving soon.

-It's really sudden, but I'm leaving tomorrow. -What?

Tomorrow morning, I'm departing. So today--

I'm sorry it's late, but I wanted you to hear this.

What? This is too sudden.

Since my solo tour is also starting this month,

I've become really busy.

I wanted to make this song. I know it's taken a long time.

I felt like this was going to happen.

Recently, it felt like you've been really cherishing

the times we've happened to see each other at the house.

As for me, I was so happy about it.

I was so happy. But then, the moment I heard your song,

I realized it must be a goodbye song.

There's various things that I haven't been able to express.

It's already been six months, half a year. Is it okay if we talk?

Second time in the girls' room?

Yeah.

I think there's various things...

that we haven't chatted about.

-Definitely. -It wasn't...

-Well, it was kinda awkward, but... -Yeah.

You're an important person.

Thank you.

I can feel it.

I'm glad.

Thank you for everything until now.

I'm sorry for all kinds of things.

Compared to getting rejected and being sad,

I'm even more happy to have even met you.

I did things like avoid you...

or use harsh words on you...

To say I would only shake your hand, those were such cruel words.

Don't worry about it. Don't worry about it.

I'm also glad we met.

Oh? What happened?

This is the end.

-Thank you. -Thank you.

I'll come back again.

-Come back anytime. -Okay.

Well, then...

-Goodnight. -Goodnight.

Translated, Timed, & Titled by sakurabyss Corrected by Alice (terracemouse) and goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD COMEDIAN

CHIE ONUKI, 23 YEARS OLD SENIOR AT SEIJO UNIVERSITY

COSTCO SUBS PRESENTS

-That's a nice color. -Yeah.

Can you carry it?

I think that's too much. It's way too heavy.

Just wait a second, we'll come help carry it.

Sorry, Yo-san. Thank you. So sorry.

That's it.

-Ta-da! -Oh!

I want you to put this with the others in the house.

These are some from now onward.

Ah!

Cute!

Cute!

From Christmas time...

-Put in a new photo in that one. -We will.

Thank you.

I'm sure more photos will be filled when I come visit.

So... all I have now is, "Thank you."

Well, I guess I'll be on my way.

-Going? -Yeah.

I'm actually leaving.

Thank you so much.

Thanks for everything until now.

Well, then, take care. Take care.

-I wrote you a letter. -Huh!?

What? What is this?

Read it when I'm not around.

Got it. Okay, bye-bye.

Thank you for everything. See you later.

-Take care. -I'm heading out.

-Ahh. -She left.

-So sudden. -She left.

That song really contained a lot of her feelings, also when she sang it.

When she decided she'd leave, she wrote a song about saying goodbye.

That's why everyone cried. Wow.

It was so nice, with Yo-san at the end.

It was such a good scene.

Like a movie.

People really say things like that.

Compared to the cruel words that were said, just meeting her made him happy.

Right? How beautiful.

I wonder what he wrote in the letter.

-What did he write in it? -I want to read it.

I wonder if the show's website will have a close-up.

It's probably sensitive. This is Terrace House.

With Rinati gone, we'll have another person...

-Yeah, that's right. -A girl.

-That's right, that's right. -I see.

That's right.

-We're home. -Welcome back.

-Welcome back. -We're home.

Got a haircut?

-Yeah, I did. -Looks good.

Looks nice.

Did you get the suit?

Yeah, it was made so I took it.

Your coming-of-age ceremony, finally?

Yeah, that's right. And so tomorrow,

I'm going on an overnight trip to my hometown.

Gotcha, have fun.

-Have fun! -Thanks.

Today, it's oolong tea?

Yeah.

I thought you liked beer.

Is it okay, then? If I drink?

I'll also have a drink.

Here.

-I'll go with this if I start to get drunk. -Maimai...

Is it okay if I get some oolong tea?

Chie-chan, isn't something missing?

Ta-da!

I was thinking this might happen, so I went to buy these.

-Hmm? You like kaki-pi? -Yeah.

I really like kaki-pi.

-Let's eat them. -Yeah, let's!

So, Tecchan, tomorrow... please become a good adult.

-Thanks. -Cheers! Congrats!

-Thank you, thank you. -Congrats!

-Thanks. -Congrats!

CHIBA PREFECTURE TOSO CULTURAL CENTER ASAHI, CHIBA

Hey, Daichi! Long time no see!

Why did you cut your hair like that!?

We welcome all those coming of age. Congratulations!

The 2014 Asahi City Coming-of-Age Ceremony is beginning.

Congratulations to all those becoming adults!

Over the course of 20 years, you've accumulated diverse experience...

CONGRATULATIONS, ADULTS! ASAHI'S 2ND JR. HIGH SCHOOL ALUMNI MEETING HALL

I was surprised, to see you on television!

Weren't you surprised? That he was on TV.

YOSHIMI TAKASHINA JUNIOR HIGH TEACHER

But he's still exactly the same on TV.

And his personality even hasn't really changed since junior high.

-Doesn't he cry a lot at Terrace House? -So you're also watching?

I've been watching, He's really cried a lot.

It's because Tetsuya's always being dumped.

That's wrong, romance isn't everything!

You recently got a new girlfriend, right?

You traitor. And so are you!

You, too! What? Wait a minute...

It's only you.

YUIGAHAMA, KAMAKURA

Here it is... starting from lunchtime!

-This is so nice... to drink. -Should we say cheers?

-Cheers. -Cheers.

Man, so good.

-Starting at noon... all we do is drink! -It's so good.

It's really so good.

But really, I was thinking again.

We've now gotten used to chatting with each other.

-I'm much more comfortable now. -Is that so? I'm glad.

Excuse me. Here's your salad and rice.

Oh wow, this looks too good.

Are you the type to cook for your boyfriend?

Mhmm, yeah, I have.

Do you wanna try secretly cooking for everyone next time?

Like a surprise from the newbies.

Let's do it, I want to.

-From our side. -Yeah.

-Yeah, that sounds good. -A reverse-welcome dinner...

-Let's do it. -Let's do it, let's do it! I want to!

Are those photos from the morning? Did they turn out nice?

Yeah, from the morning.

Oh, you did it!

-Do you wanna see? -I wanna see!

Is this the girl you were talking about?

-Yeah, yeah. -Professional surfer?

What are you up to?

I took photos of my pro-surfer friend for her coming-of-age ceremony.

Can I see?

By the way, Yo-san, you were in a music video the other day, right?

-I was. -No way.

Apparently. Won't you show us?

-You wanna see? -I do, so much!

-It's from this girl jyA-Me. -Yeah, I know her.

-We've done a concert together. -Is that so?

-With jyA-Me, at her next event... -No way!

-I'll make a guest appearance with my guitar. -That's awesome.

Show me, show me!

I played the role of jyA-Me's ex.

-Ah! I see you! -There you are!

Yeah, you're there. You've got long hair.

You have it here, but then it's different on both sides.

-So good. -Wow!

-Nice smile. -You're smiling.

You had a nice smile.

-From the start, we've been friends. -Is that so?

But through this opportunity, we've interacted more often.

Oh, I see.

EDOGAWABASHI, TOKYO

LDK STUDIOS

-Good morning. -Morning.

jyA-Me MUSICIAN

Good morning.

Thanks for meeting with me.

-Hey. -Hey, hey. Thanks.

-Thanks for the music video. -No, thank you!

I'm the one who's really happy about it.

SATORU SAKAI PRODUCER

Today, we'll start the rehearsals for the event.

Let me explain it briefly.

The music video is for the third album's release event.

We were thinking you could do a one-song session together.

-Got it. Thank you. -Thank you.

Ah, it's good.

Ah, so good, so nice.

-I'll then jump into this part. -Make the intro a bit longer?

-And then, the chorus will sound great from there. -Are those heart marks?

Leopard print, I think?

Leopard.

Of course, it's leopard print.

And what's up with your head?

This is because I'm still looking.

If you open it, what comes out?

When you open it... it's a secret.

Oh, it doesn't open.

Not yet.

Since people look for the key to their heart.

There you go.

You're funny.

Let me try with a bit more feeling and passion.

Okay.

Oh? Okay. I'm good.

-Here we go. -We're departing!

WEST KAMAKURA

Which meat?

Chicken thigh is fatty, so...

I think breast meat would be better.

Tecchan's on a diet right now.

-Is that so? You're so kind. -I'm thinking of it, too.

Is one pack enough?

It's fine, let's just buy two.

So then, I'll put this in. Amazing... this is great.

It's no longer a celebration for Tecchan now.

Isn't it all just what we want?

That's not true!

TECCHAN ♥ CELEBRATION - COMING-OF-AGE CONGRATS!!

I'm gonna be serious.

I dunno if I'll say anything.

-Sorry. -Let's make it fun cooking!

-Heating up the meat. -Gotcha.

-It will soon smell of meat. Thank you. -Yeah.

-Can you open it? I don't have nails. -Yeah.

Ah, so it seems like it's just the two of us.

Looks so good. So good, right?

Someone's here, someone's here.

-Hmm? Is Tecchan back? -Hold on.

Yeah?

Good evening. I'll be living here from today onward.

What!? No way. At this time?

Hold on, okay, okay. Wow, no way.

-What should we do? Just wait... I'm surprised. -Wait, hold on.

-What are we waiting for? -Where are you going?

-Is it okay if I go? -Yeah, go.

What is it?

Someone's gonna live here, starting today.

-What? Yo-san... -Yo-san.

-The new member's here. -Where?

-We're keeping them waiting right now. -Where's Tecchan...?

-He's not here yet. -He hasn't come back.

What? She let herself in.

-Hello. -Huh? What!? Who is it?

Wow!

What? What does this mean?

Hello.

Huh? What!? Who is it?

Good evening.

What's going on? Why Seina-san?

Long time no see. Nice to meet you.

I'll be living here from today.

My name is Seina Shimabukuro. Nice to meet you.

-Nice to meet you. -What!?

Is this possible?

I think it's a joke.

Really, really. I'm looking forward to living here.

Where's Tecchan?

He's not here yet.

He's at his coming-of-age ceremony, then he'll be back.

-What? So he isn't coming back today? -Yeah, he will be.

-And then... -He'll be back.

We were thinking of doing a surprise, to celebrate his coming-of-age.

Chie-chan, I've been watching.

When you said you like to drink, I was really excited for this.

Is that so?

-It'll be fun. -Looking forward to it.

I immediately went out to get wine.

-Looking forward to living here. -Hmm, why?

Why? Why? I came to meet everyone.

To meet us?

You came to meet us?

-Wha...! -She's back!

What? How come?

-Why? -Seina-san's come back!

-Why!? -Wow!

No way, I have this numbing feeling up to my nose.

Can't believe it...

Smells like some strong blue cheese.

Yeah. She's like an addiction.

-She's returned. -Yeah, she has.

So coming back is actually possible?

-It's looking interesting! -Completely unexpected.

-Ms. I-Do-What-I-Want is back. -Right?

It's nice she's back. Seems she'll do something interesting.

Since she's the pro of speeding up love.

-She says everything. -She does.

I wonder what the reason is for Seina coming back.

I want to know it, and I want to see more of Seina.

-Yeah, let's watch. -We'll learn about what happened while she was gone.

-Amazing, she's really got lead-actress presence. -It's amazing.

-Appearing on stage... -Definitely seems like that.

Thank you for having me from today onwards.

-Looking forward to becoming friends. -Looking forward to it!

Why did you think to live here again?

Is there a reason? Personally, for you.

That? There is. The truth is...

-Well, I also want to tell Tecchan. -So when we're all together.

-I'll say when we're all together. -I see.

Anyways, shall we begin? Or at least get ready?

-I'm hungry. -I'm glad.

-Wow, this looks the best. -Looks tasty!

-Like from a restaurant. -Really?

The taco rice is so good.

Is it tasty?

It's really good.

Tasty. Yummy.

Tastes good.

Tasty. Gonna have some more.

-Chie-chan, seriously, it's good. -Really?

I'm home.

Ah!

-Welcome back! -Welcome back.

-Congrats on your coming-of-age! -I'm home.

Thank you... oh!?

Tecchan!

-Welcome back! -Welcome back.

-Congrats on your coming-of-age! -I'm home.

Thank you... oh!?

Tecchan!

What!? Don't move away! Congrats.

-Congrats. -This is a bit...

What a reaction.

Congrats!

Thank you.

What!?

I've been waiting for you, with everyone!

What!? Hold on a sec.

Welcome back.

What is the meaning of this?

Hmm? I came to hang out.

-Sit down, Tecchan. -Came to hang out?

The suit looks good on you.

You look cool in it.

-It suits you. -I'm back.

Tecchan, long time no see!

Long time no see.

You're wearing an amazing suit.

What!? Wait a second.

Doesn't it feel a bit different here?

You came to celebrate with us...

is that right?

-Let's have a toast for now. -We can toast for now, but...

"We can toast for now, but..."

Congrats!

-Congrats, Tecchan! -Thanks.

Why are you here?

I'm gonna be living here starting today.

There it is! I thought something was up.

You're not gonna ask why?

Yeah, please tell us the reason.

-He's not following along. -Please take care of me, Tecchan.

-I will. -Now he gets it.

-Congrats, too. -Thanks.

He's so nervous.

I'm so surprised, but please go ahead.

-I can explain? -Yeah.

-The reason? -The reason.

What? What's going on?

Why'd she come back?

-I knew it. -Really?

-I can't believe this. -Seriously?

Is she the one controlling when the episode ends?

"When I twist my neck twice, please close the episode with a slam!"

-Nah, the show has powered-up. -Yeah, powered-up.

But everything's already interesting.

This is the most amazing thing. It's become the number one drama.

Wow, incredible.

-She's come back with a lot more stuff for us. -Right?

-She kept pursing her lips. -Right?

No way...

Omi probably won't be able to sleep until next week.

I'm gonna keep wondering about the reason!

-She still won't tell us. -I seriously thought it wouldn't end there, so when it did...

-It's been a while since I felt that. -You felt that door slam?

So interesting.

And then, it seemed like she was going to cry.

Ugh... but she didn't start saying anything.

We'll have to wait until next week.

Something happened. Something distinctly happened.

They're making us wait a week, so if it's not a big enough reason, we're gonna explode.

I agree.

If it's like, "I wanna be more popular,"

then that'd be a bit...

That'd be really too lame.

Even the gentle Omi-kun would get mad.

Yeah, seriously...

-It's a bit hidden, but... -It's hidden? Don't blow up.

You heard that? If it's to make yourself popular, Omi-kun's gonna blow up.