Original subtitles

�eviri: Armony

H�zl� d���n.

Tamamd�r, iyi misin?

�yiyim, g�r���r�z. �yi �anslar ko�.

Gabby!

�cretsiz e�itimimizin son g�n�ndeyiz...

...ve a�lamak istiyorum.

L�tfen a�lama.

Bu ne �imdi?

Yeni rekor, millet...

...sizinki dans ediyor... hem de saat 7:28'de.

sadece �cretsiz e�itimimizin...

...son g�n�n� kutluyorum.

Adderall m� i�tin?

Tamamen do�al bebe�im.

Bunun derdi ne?

�ok rahats�z edici.

Peki, gidelim.

Bu y�l ayn� okulda oldu�umuz i�in �ok mutluyum.

McKenna?

McKenna...?

Peki. Gabriella?

Burada!

Emily'den on mesaj, d�rt DM ve email ald�m.

Bana dua et.

Yaln�z de�ilsin.

Amigolar grup sohbetini u�uruyor.

T�m sezonluk bir �ey mi olacak?

Beni neden kat�lmaya zorlad�n?

Drayton?

Drayton Lahey?

Bay Lahey?

Geldi.

Y�l� d���k bir ��tayla ba�lat�yorsun, Bay Lahey.

Yok, sadece beklentileri y�netiyorum.

Buradan gitmenin tek bir yolu var.

Peki, yerlerimize ge�elim, olur mu?

Yaz okumalar�n� de�erlendirelim.

Dallas, te�ekk�r ederim.

G�nder bakal�m.

Evet. Evet, �ey..

Bence.. okudu�umuz kitap...

Romeo ve Juliet.

Romeo ve Juliet, ilgin�ti.

��lgin�"

L�tfen...

... biraz ayr�nt�ya gir.

Sonu trajikti.

��nk� Romeo ve Juliet i�in,

�nlerinde koca bir hayat vard�,

ama bunun yerine, bir partide...

...anlams�z bir ili�ki i�in hepsini ��pe att�lar.

Yani...

...evet..

...trajik.

Kar�� ��kmak isteyen var m�?

Bilemedim.

Belki de sadece biraz e�lenmek istediler.

Bu o kadar k�t� m�?

�ld�ler.

Tamamd�r, V. Perde, III. Sahne'yi a�al�m.

Peki.

Nas�l hissediyorsun Ko�?

- Heyecanl� m�s�n? - Evet.

�yi hissediyorum, g��l� hissediyorum.

Peki... bu zevki neye bor�luyum?

Dinle.

Bu hafta antrenmanlar� biraz...

...gev�etti�ini fark ettim.

�u anda kondisyonlar�n�n d���r�lmesinin...

...zaman� geldi�inden emin misin?

Bay Lahey, g�nde iki antrenman� yeni bitirdik,

bu y�zden tak�m anca toparland�.

Sadece Drayton'un o al�c�larla...

...olabildi�ince fazla zaman ge�irdi�inden...

...emin olmak istiyorum.

Sezon �ncesinde onu �ok fazla �al��t�r�rsam,

sakatlanma riskiyle kar�� kar��ya kal�r�z.

Tabii, tabii.

Ben sadece...

...bildi�in gibi...

...Drayton, Waco'ya ba�l�,

ama orada oyun kurucu olarak...

...yer alma ihtimali de var.

�imdi, bunun ne kadar b�y�k bir f�rsat oldu�unu...

...sana s�ylememe gerek yok,

onun odaklanmas�n�, do�ru yolda olmas�n�...

...ve dikkat da��t�c� �eylerden uzak kalmas�n�...

...sa�lamak i�in elimizden gelen...

...her �eyi yapmal�y�z.

Sa�ol Ko�.

Parmaklar�n�z� do�rultun!

Daha g��l� kollar!

Hadi bakal�m!

Ve bitir!

Bu pratik, Super Bowl de�il.

Komikmi�. Tamamd�r, s�raya dizilin han�mlar.

"Hadi, sava�, kazan"� g�zden ge�irelim.

Hadi! Sava�! Kazan!

Tamamd�r, ba�la!

Ald�m! Ald�m!

Tamamd�r �ocuklar,

up-down ve ard�ndan h�zl� ko�u yap�yoruz.

Ko�, senin program�na g�re idman bitti.

Program�m� biliyorum.

Baban da �yle, belli ki.

Ne? Ne dedi?

Hey, merak etme.

Bunu sonra konu�uruz.

�imdi git ve tak�m�na kat�l, Kaptan.

Biyolojik baban� bulmak istemedi�ine emin misin?

Belki beni ikinci kere evlat edinir.

Baban�n amac� iyiydi. O sadece...

- Pislik. - Zor biri.

Ama onun kafana girmesine izin vermemelisin.

Vermiyorum.

Oh, orada, kira �demeksizin.

Yo, Chase! Uza�a git!

Yo, k�zlar!

�yi yakalay��, Amigo!

Ad�m o de�il, Oyun Kurucu!

O kim?

Gabby mi?

Amigo k�zlar�n lideri ve s�n�f ba�kan�.

Erkek arkada��ndan yeni ayr�ld���n� duydum.

Hepimiz Gabby'i tan�yoruz.

Di�erini kastettim, yeni amigo k�z.

Benim �ngilizce s�n�f�mda.

Dallas Bryan.

Yeni transfer oldu.

San�r�m dans��, tiyatro �ocu�u.

Bryan, yani...?

Yeni ko�un k�z karde�i.

Tamamen s�n�r d���.

Bu topu a��kl�yor.

Ba�la!

Devam, h�zl� ayak!

Gelin!

Gelin.

Diz ��k�n, diz ��k�n.

Tamamd�r.

Bug�n iyi i� ��kard�n�z tak�m.

�yice dinlenin,

��nk� yar�n yine buraday�z.

��te Kurtlar! Kurtlar bende!

Bir! �ki! ��..

Kurtlar!

Drayton, ofisime.

Bir�ok D1 okulu seninle ileti�ime ge�ti.

Biliyorum sen... s�zl� olarak Waco'ya ba�l�s�n,

ama sana se�eneklerin oldu�unu bildirmek istedim.

Vay be...

..."se�enekler".

Sa�ol, Andy Reid.

Drayton.

Bak, profesyonel olma yolunda ciddi bir �ans�n var.

Yeteneklisin,

ama bir davran�� ayarlamas�na ihtiyac�n var.

Waco'da d�rtl� bir miras�m var.

Se�enekler yok.

Babam �imdiden yaz kondisyonu i�in...

...May�s'taki u�a�a bilet ald�, o y�zden..

Ama senin istedi�in bu mu?

Bilmiyorum, bunun hakk�nda hi� d���nmedim.

Biraz zaman�m�z var.

Sadece dikkat �ekecek davran��lardan uzak dur,

idmanlara gel ve i�ini yap...

...ve bunun hakk�nda d���n.

Sen ne dersen o.

Bak, anl�yorum.

Ben de y�ld�z oyun kurucuydum.

Bask�...

...bu kasabada bunalt�c� olabilir.

O y�zden e�er konu�maya ihtiya� duyarsan...

...kap�m her zaman a��k.

Peki.

Hey, Amigo. �nceki olay i�in kusura bakma.

Hedefi genelde tam tuttururum.

S�z�ne g�venece�im, Oyun kurucu.

Buna gerek yok, etraf�na sorabilirsin.

Futbol efsanesi say�l�r�m.

Vay be, evet, al�akg�n�ll�l���n �ok ferahlat�c�.

Bu onun en takdire �ayan �zelli�i.

Ben de Dallas'tan �z�r diliyordum,

biraz �nce idmanda neredeyse kafas�n� u�urdu�um i�in.

Ben de Drayton'a a��kl�yordum...

...kendimi koruyabilece�imi.

Yo, Dray! Uza�a git!

Daha uzak, kanka! Hadi!

Dikkat et! O benim...

Araba!

Kahretsin, �z�r dilerim.

Sorun de�il.

- Sen iyi misin? - Evet.

Sorun de�il. D�kkana g�t�r�r�z...

...ve annemin bizi oradan al�p alamayaca��na bakar�z.

Sizi takip edip geri g�t�rebilirim,

beceriksiz karde�imin yerine telafi etmek i�in.

Te�ekk�r ederiz, bu ger�ekten �ok ho� olur.

Onun yerine beni st�dyoma g�t�rebilir misin?

Tamamd�r.

Peki, hadi gidelim.

Daha dikkatli olmal�yd�n kanka.

Kapa �eneni, Chase.

G�zel!

�imdi ��, ve iki, ��, d�rt, be�, alt�...

Enerji, hadi!

�ki...

�yi g�r�n�yor!

T�m yaz boyunca se�melerim i�in �al��t�m.

Nathan beni kaydedecek, Gabby d�zenleyecek,

ve bu sefer �n�z�mdeki y�l,

bir daha asla bale pistindeki teri...

...silmek zorunda kalmayaca��m.

Sensiz ayn� olmayacak.

Biliyor musun, Summit Dans Konservatuvar� dekan�yla...

...�ok eski bir arkada�l���m�z var.

Aray�p birka� iyi �ey s�yleyebilirim, ne dersin?

Yedek bir plan�n�n olmas� iyi olabilir.

CalArts tek plan�m.

T�pk� annen gibi konu�tun.

Sadece se�eneklerin olmas�n� istiyorum.

CalArts inan�lmaz bir program,

ama a��r� derecede rekabet�i.

Y�llard�r bu y�zden antrenman yap�yorum.

Kelimenin tam anlam�yla herkesin etraf�nda daireler �izerek dans ettim.

Harika bir dans��s�n...

...ama haz�r de�ilsin.

Daha de�il.

CalArts'�n ��tas� neredeyse imkans�z,

�zellikle de video se�meleri i�in.

Ama ihtimal d��� da de�il.

��te �imdi tam annen gibi konu�tun.

Bunu ger�ekten yapmak istiyor musun?

�stiyorum!

O zaman kafandan ��kman gerekiyor.

Koreografiyi d���nd���n� g�rebiliyorum.

�ok kat�s�n.

Spontane olman gerekiyor.

Ama bu bir rutin, ad�mlar� takip etmemiz gerekiyor.

Ama bunu sanki...

...ilk ve son kez yap�yormu�sun gibi hissetmen gerekiyor.

Oraya geleceksin.

Sen kilitler misin?

Hey! Al��veri� s�ras� bendeydi.

Evet, ama idmandan d�n�yordum...

...ve bunu halledebilece�imi d���nd�m. Senin i�ini azaltm�� oldum.

Ne kadar sevimli bir yasal vasi.

Sadece "abi" de diyebilirsin.

Tamam.

- Bu hafta k�zarm�� pilav m� yapacaks�n? - Tabii ki.

Nas�l yap�laca��n� bana ne zaman ��reteceksin?

Haz�r oldu�unda, gen� Padawan.

- G�n�n nas�ld�? - Berbat.

Araban�n d���nda,

Alicia, asla CalArts'a giremeyece�imi s�yledi,

ve daha erkenken ayr�lmam�.

Ger�ekten ne dedi?

Haz�r olmad���m�, ama olaca��m�.

Bu do�ru gibi.

Ama �imdi t�m rutinimi bozup...

en ba�tan ba�lamam gerekiyor,

bu, okul ve i�in �st�ne saatlerce s�recek bir �ey,

birde Gabby beni amigo tak�m�na kat�lmaya ikna etti.

CalArts'dan sana �ey denmedi mi...

Ders d��� etkinlikler, biliyorum.

O y�zden kafam� e�ip odaklanaca��m.

Bak, seni anl�yorum,

ama bu s�rada,

daha ba�lamadan, son senenin...

...elinden kay�p gitmesine izin veriyorsun.

Belki amigo k�zlara kat�lmak ya da bir partiye gitmek,

hatta birileriyle ��kmak...?

- Ben birileriyle ��kmam. - Her ne kadar kimseyle ��kmasan da.

Anl�yor musun?

18 olman�n ger�ekten tad�n� ��kar.

O kadar da k�t� g�r�nm�yor.

Biliyor musun, gen�lere...

...ilham verme konusunda hi� de fena de�ilsin.

Te�ekk�r ederim.

Ba�ka neyimiz var?

Hey, Amigo.

�n cam�m� da k�rmaya m� geldin?

�nceki olay i�in �z�r dilerim.

Bu... fazlas�yla yeterli olmal�.

Ben senin ba��� kutun de�ilim.

Bak, �yle de�il. Tamam m�?

Benim hatamd� ve d�zeltmek istedim.

Tamam. Te�ekk�r ederim.

Sana gerisini veririm.

Olmaz. Bunu benim aptall�k vergim olarak d���n.

O zaman, san�r�m paras�zs�n.

Okulda g�r���r�z o zaman san�r�m?

Bay Douglas, Princeton i�in...

...tavsiye mektubumu yazmay� kabul etti.

Oley, Gabs! Muhte�em bu.

Te�ekk�r ederim. �ok heyecanl�y�m. Ger�ekten...

Hey, millet. Dallas, araban nas�l?

Yo�un bak�mda a��k kalp ameliyat� ge�iriyor,

ama sordu�un i�in te�ekk�rler.

Muzlar�n radyoaktif yap�s�yla...

...ilgili sunumun...

...b�y�leyiciydi ama...

...ayn� zamanda da korkutucuydu.

Te�ekk�r ederim.

Endi�elenme. Ger�ekten radyasyon zehirlenmesinden �lmek i�in...

...bir milyon muz yemen gerekiyor.

Okul birincisi olup mezuniyet konu�manda harikalar yaratacaks�n.

Te�ekk�r ederim. Bu... ger�ekten ho�.

Dallas, gel bizimle otur.

Amigo bize kat�l�yor.

�ansl� g�n�n olmal�, Oyun kurucu.

Bu ak�amki partiye geliyor musun?

Pek benlik de�il.

E�er karar�n� de�i�tirirsen,

seni g�t�rmekten mutluluk duyar�m.

Tabii...erkek arkada��n k�skan� tiplerden de�ilse?

K�skan� erkek arkada��m yok,

birincisi bu a��r� toksik,

�kincisi de ben kimseyle ��kmam.

�imdilik...

...ama her kural�n istisnalar� vard�r.

Bunun yok.

Mezuniyetten sonra buradan gidiyorum, o y�zden bir anlam� yok.

San�r�m.

Ama, nas�l, hi� ka��nmas�...

...gereken bir yerin yok mu?

Endi�en i�in te�ekk�rler ama gayet iyi idare ediyorum.

Neden herkesin ona bu kadar tak�k oldu�unu anlam�yorum.

D���nd��� kadar etkileyici biri de�il.

Bilemiyorum.

Bir havas� var bence.

Kendini be�enmi�! Ve ukala.

Grubumuzun yar�s�yla da birlikte olmu�.

Morluklar�n� g�rd�n m�?

�ok kez hem de.

S�rt�k damgas� m� vurdun?

Biraz ucuz ka�t�.

Sadece bir g�zlem.

Hadi ama!

Yani, hi� k�z arkada�� olmam�� bir fl�rt�z m�?

�ok kli�e.

K�z�m, ondan �ok ho�lan�yorsun!

Sen hari� herkes �ok a��k anlad�.

Peki.

Belki ger�ekten ondan nefret ediyorsun,

ama ya ba�ka bir harika, e�it derecede ate�li bir �ocuk gelse?

Ona bir �ans verir miydin?

Hay�r! Ben kendi kendime gayet de iyiyim,

bunun i�in zaman�m da yok..

Dallas, bu bizim son senemiz.

Be� AP'de ve iki kl�pteyim...

...ve Josh beni...

..ak�amki partiye �a��rd���nda gelirim dedim.

Hmm!

Bu daha �ok zamanla ilgili de�il de...

...gard�n� d���rmemenle ilgili bir durum gibi.

Ac�tt�.

�z�r dilerim.

Ama en yak�n arkada��n olarak sana kar�� d�r�st olmak benim g�revim,

zor olsa bile,

��nk� seni seviyorum.

- Ben de seni seviyorum. - Ne?

Duyamad�m.

�yi ya!

Ben de seni seviyorum.

Yani benimle birlikte partiye geliyor musun?

L�tfen? L�tfen, l�tfen, L�tfen.

Josh'dan ger�ekten ho�land���m� kabul etmekle bir sorunum yok,

ve benim kankama ihtiyac�m var.

Peki.

Te�ekk�r ederim! Te�ekk�r ederim!

Bu iyili�ini unutmayaca��m.

Drayton ya da ba�kas�.

Be�, alt�, yedi, sekiz...

Daha fazla duygu istiyorum.

Dur.

Hissedemiyorum..

Sen de �yle.

Tamam. Bu ne demek?

Bu...

...hala �ok d���n�yorsun demek.

Kendini geri tutmay� b�rak.

B�rak gitsin!

Ge� oluyor.

Sen devam edebilirsin, ama ��karken kilitlemeyi unutma.

Asl�nda, bu ak�am i�in plan�m var.

Peki! Senin ad�na sevindim.

Oh! T�m son s�n�flar burada.

Josh'� bulmaya gidece�im.

Ben de oturacak bir k��e arayaca��m.

Hay�r!

E�er kankal�k g�revini yapacaksan, bana yak�n olmal�s�n.

Ya ben t�m sinyalleri yanl�� anlad�ysam...

...ve sadece bana kar�� iyi davranmaya �al���yorsa?

Oh, dur!

Sana, Nathan'�n Domino's peynirli ekme�ine...

...bakt��� gibi bak�yor.

G�rd�n m�?

�ok... g�zel g�r�n�yorsun.

Te�ekk�rler.

Sa��m� yapmak bekledi�imden uzun s�rd�.

Tamamd�r, benim i�im bitti.

E�er bana ihtiyac�n olursa, buralarday�m.

Amigo.

Sen... bana kafay� takm�� gibisin.

Aynen, kesinlikle �yle d���nmek istersin.

Sadece Romeo ve Juliet'e biraz mahremiyet sa�lamaya �al���yorum.

Umar�m �eyden fazlas�d�r...

...ne demi�tin?

Bir partide anlams�z bir ili�ki mi?

�imdi kim kiminle tak�nt�l�?

Te�ekk�r ederim.

Burada olmana �a��rd�m.

Pek senin tarz�n de�il gibi.

De�il.

Bu kasaba da de�il.

�ok bo�ucu.

Di�er herkes mutlu g�r�n�yor.

Belki sadece sen �ylesindir?

Ger�ekten ciddi misin, yoksa...

...beni a�a��lamaya m� �al���yorsun anlayam�yorum.

Hangisi bana bir randevu getirir?

Hi�biri.

S�rf ate�lisin diye...

...herkes seninle ��kmak istemiyor.

Yani ate�li oldu�umu mu d���n�yorsun?

Hay�r.

Yani, evet, objektif olarak bakarsak...

�ok kendini be�enmi�sin, sinir bozucu.

Sakinle�, Amigo. Sen de ate�lisin.

Biliyorum.

Yo, Drayton!

Bira pong'una var m�s�n? Ge�en haftan�n r�van�� gibi?

Adam�m, ben yokum. Yar�n idman var.

Sayg� duyar�m adam�m.

Suyla oynayabilirsin.

Oynamak ister misin?

Yenilmez oldu�umu farketmi�sindir.

Unvan�n� alaca��mdan m� korkuyorsun?

Sen �yle san.

Daha ilgin� yapal�m m�?

Dinliyorum.

E�er ben kazan�rsam,

seni o randevuya g�t�rece�im.

Ama e�er kaybedersem...

...bir daha asla sormayaca��m.

Hadi.

Biliyor musun, �imdi vazge�ebilir ve...

...seni yeme�e g�t�rmeme izin verebilirsin.

Her zaman b�yle misindir?

�talyan yeme�ine ne dersin?

Yo, kanka.

Oynam�yorsun san�yordum, adam�m.

Oynam�yorum, sadece su i�iyorum.

Oh! Yo!

Yok art�k.

Ho��a kal, Drayton.

Yo!

Can�na okudu, adam�m.

Buna son ver, Oyun kurucu.

��te iki yapan als�n.

Ah, istedi�ini elde etmeye al��k�n oldu�unu biliyorum...

...ama adil ve d�r�st bir �ekilde kaybettin.

Kusura bakma.

Ger�ekten kararl�s�n.

Biliyor musun, bu bana ne kadar...

...e�lenebilece�imizi d���nmemi sa�l�yor.

Ne t�r oyunlar oynamaya �al��t���n� bilmiyorum...

...ama ben yokum.

Dray, bebe�im, seni burada g�rmeyi umuyordum.

Bira almak ister misin? Belki de y�zmeye gideriz?

Son seferki gibi.

Mayonu hat�rlad�n m�?

Neyi komik bunun?

Yolla.

Dallas!

Josh, bir �eyler yemeye gitmeyi teklif etti.

Kendin eve gitsen sorun olur mu,

yoksa gitti�im i�in k�zar m�s�n?

E�er gitmezsen...

...k�zar�m.

Merak etme, bir araba bulurum,

ama yar�n tam bir rapor istiyorum.

Te�ekk�r ederim!

Her �eyi anlat�r�m.

Tamam.

Seni seviyorum. Bye.

- �erefe. - �erefe.

Dostum, dalga ge�miyorsun.

Evet. �yi geceler, Chase.

�yi geceler.

Oh, kahretsin. Hala �ekmiyor.

Bu kasabadan nefret ediyorum.

Yok.

Y�r�meyi seviyorum, y�r�yelim.

Jesus, Drayton!

Vah�ice �ld�r�lece�imi sand�m.

Delirdin mi?

Ailen geceleri tek ba��na...

...y�r�memeni s�ylemedi mi?

Bin hadi, g�t�reyim seni.

Aynen, motoruna binmektense...

...15,000 mil y�r�meyi ye�lerim.

Evin di�er tarafta.

Oh, kahretsin. �ok sarho�um.

Hadi can�m.

Oh, olamaz! Nathan beni b�yle g�rmemeli.

- D�nya d�n�yor. - Al.

Daha �nce hi� motora bindin mi?

Hay�r.

�lkin olmaktan grurur duydum.

Burada m� ya��yorsun?

Evim g�zel evim.

San�r�m her zaman istedi�ini al�yorsundur.

Senin istedi�in bu mu?

Hay�r.

Belki de, bilmiyorum.

Bak seni Gabby'e geri g�t�rebilirim,

ama Josh'la birlikte ��karken g�rd���me eminim, o y�zden.

Evet.

Bribirlerinden bu kadar ho�lanmalar� �ok ho�.

Neredeyse benim de �yle olmay� dilememi sa�l�yor...

Sorun de�il.

Seni i�eri sokal�m.

Evet. Tamam.

Motosikletinle, g�l�msemenle...

...ve ti��rts�z halinle...

...kendini �ok iyi san�yorsun.

Bahse girerim ki bu, beni...

...yata�a atmak i�in yap�lm�� b�y�k bir pland�...

Yani b�y�k bir plan de�il miydi?

Pardon?

Fl�rt�z oldu�um i�in r�za kavram�n� anlayam�yor muyum?

Belki de o kadar kli�e de�ilsindir.

�yi geceler.

Ak�am yeme�inden ka�man...

...ya da unutman...

...beni daha da �z�yor.

Mazeretim yok, d��ar� ��kt�m.

Lisede b�yle yap�l�r.

Ve aylar �nce ayarlad���m, haftalard�r haz�rl���n� yapt���m�z...

...bir yeme�i mi iptal ettin?

Bir ak�am yeme�i sadece.

Waco'nun ba� antren�r�yle mezunlar yeme�iydi!

Neyin var senin?

Ne kadar a�a��land���m hakk�nda bir fikrin var m�?

Listeye eklerim.

Pardon?

Hi�, sadece...

Partiye gitmek istedim, bu o kadar k�t� m�?

Partiler i�in bolca zaman�n olacak,

ama �u anda s�k� durup...

...kafan� oyuna vermen gerekiyor.

Ben onlar� oyalayaca��m, sen de o s�rada d��ar� ��kars�n.

Peki, Tamam. Te�ekk�r ederim. Um...

Ben �ok... �ok �z�r dilerim...

...�ey, yapmad�k...

Ben... ben gideyim.

�u an sezondas�n, tamam m�? Ona g�re davran.

Tatl�m, san�r�m anlatmak istedi�in �eyi anlatt�n.

Bu bir daha olmayacak, de�il mi?

Evet.

Tamam, giyin. Seni spor salonuna b�rakaca��m.

Ya Josh?

�oktan oraya gitti.

Haz�r oldu�un zaman bana s�yleyebilirsin.

Gabby, son kez s�yl�yorum,

Drayton ile hi�bir �ey olmad�, yemin ederim.

Ge�en haftada beri hala konu�mad�n�z m�?

Onu g�rmezden geliyordum,

o da futbol moduna geri d�nm�� gibi.

Bunun hakk�nda konu�mak istemiyorum.

Bu �niversite ba�vurular� beni �ld�r�yor.

Buna "�niversite travmas� d�k�m�" ad�n� vermeliler.

Aynen. Yani be� paras�z oldu�umu mu yazmal�y�m...

...yoksa �l� ebeveynlerimi mi?

Ya da D�nyan�n yava��a �ld���n�,

o y�zden asl�nda hi�bir �eyin �nemi olmad���n� m�?

Bence �l� ebeveynleri istiyorlar.

Aynen! ��te tam da bu y�zden bundan ka��n�yorum.

Hey, bekle. Deplasman ma��nda ne giyeceksin?

"Saucy Sapphire" �niformam�z�.

Elbette. Ama demek istedi�im, yolculu�un geri kalan� boyunca.

Partiler, ma� sonras� oyunlar, ya da...

...bilirsin.

Belirli bir oyun kurucu ile tak�lma �ans�n var m�?

Buna bir cevap vermeyece�im.

D�n Josh ile birlikteyken,

Drayton'� g�rd���m� s�ylemi� miydim?

Olduk�a ciddisiniz, ha?

Evet.

San�r�m bu hafta sonu benden k�z arkada�� olmam� isteyecek.

Aman Tanr�m. Kesin bir ba�lang�� yapacak m�s�n?

Kapa �eneni! Ama evet.

Neyse, Drayton seni soruyordu.

Sadece sahip olamayaca�� �eyleri istiyor.

O zaman bunu getir.

Onu ger�ekten s�r�nd�rebilirsin.

Ne olur ne olmaz.

- Bunu nereden buldun? - G�t�r �unu!

Tamamd�r, on dakikaya ��k�yoruz!

G�n bitiyor!

Tamamd�r! Dinleyin! Dinleyin!

Okuldan ayr�l�yor olsak da, okul kurallar� hala ge�erli.

O y�zden ona g�ne davran�n.

Hadi, Kurtlar!

Hey.

Bu gece Waco'dan baz� ko�lar...

...senin geli�imini izlemeye gelecek.

Evet, babam bahsetti.

Umar�m sorun etmezsin,

ama di�er insanlar� heyecanland�rmak i�in...

...birka� telefon etme �zg�rl���n� kulland�m.

Alabama, USC,

UCLA ve Notre Dame.

Bunu yapmana gerek yoktu.

Biliyorum.

Ama bask� yok.

Sadece her zaman oynad���n gibi oyna,

sonras�nda se�eneklerin olacak.

Sa�ol Ko�, �ok �ey ifade ediyor.

�zg�n�m, Dallas, bir dakikal���na koltu�unu �d�n� alabilir miyim?

Gabby ve ben strateji geli�tirmeliyiz.

Her �eyin �zerinden ge�tik.

Evet, ama y�z boyama tasar�m�m�z� hen�z do�rulamad�k.

Ya da atkuyru�u boyumuzu.

Neden sorunlar� ��zen tek ki�i benim?

- Tamam. - Tamam. Peki.

Te�ekk�r ederim. Kusura bakma.

- Gel. - Tamam.

Hey, ya ben ya da Chase. Tamam m�?

Ve o bacaklar�n� yayarak oturur. Al�nma dostum.

Hi� al�nmad�m kanka.

Koltu�unun bo� olmas�na �a��rd�m.

Senin i�in tutuyordum.

�z�m?

Yok, sa�ol.

Hadi ama, beyin g�das� bu.

Besinlere ihtiyac�n var.

Ben kazand�m.

�yi yakalay��.

Sadece ellerimle iyi de�ilim.

Haz�r m�s�n�z?

Sahaya vururuz.. Ooh!

T�m gece...

Sald�r�r�z! Ooh!

Savunuruz! Ooh!

B�yle duyulur...

Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!

18, haz�r!

Evet!

Josh bu ak�am �ok iyi oynad�.

Tarafl� bakt���m�n fark�nday�m,

ama Josh, Drayton'dan daha iyiydi...

...hem de bir�ok kez.

Ger�ekten iyiydi.

Hepsi �yleydi.

Tezah�ratlar�m�n sadece yar�s� sahteydi.

Bunu giyemezsin.

Evet, giyebilirim, ��nk� gitmiyorum.

Oh, yine olamaz.

Se�melerim y�z�nden stresliyim.

Tembellik ediyordum,

ve al�nma ama, bu...

...aptalca bir futbol sonras� partisinden daha b�y�k bir �ey.

�zlenen oyuncular i�in bu ma�...

...onlara �niversiteye tam burs kazand�rm�� olabilir.

Drayton dahil.

Yani bu aptal ma� sonras� partisi...

...senin i�in kutlamaya de�er olmayabilir,

ama birileri i�in de�er.

Ben gidiyorum.

Sen istedi�ini yap.

Ooh... hadi ama.

L�tfen bunu yapma.

Lobideki �al���yor.

Ve daha iyi se�enekleri var.

Oyun sonras� at��t�rmal�klar� m�?

Chase'in odas�ndaki parti i�in.

�ok g�r�lt�l�, �ok kalabal�k,

ve herkes sarho�.

Yaz�k oldu, ka��rd���m i�in �ok �z�ld�m.

90 derece oldu�undan bahsetmi� miydim?

Hangisini istersin?

�u peynirli olandan.

Benden.

Birde centilmenli�in �ld���n� s�ylerler.

Peki...

...Chase'in partisine gitmiyorsan, ne yap�yorsun?

Solom �zerine �al��may� deniyordum,

ama s�k��m�� gibiyim.

Neden?

Bilmem.

Dans ��retmenim,

bir �eyler s�yledi ve akl�mda onlar var.

Sorun de�il.

Sen partine geri d�nmelisin.

Benim partim de�il.

Ama �yle, de�il mi?

Biliyor musun, asl�nda...

...ba�ka bir �ey yapmay� d���n�yordum.

Kat�lmak ister misin?

Tamam, ama �zerimi de�i�tireyim.

Sonras�nda t�m ko�lar yan�ma geldi.

Hepsi mi?

Be� okulun hepsi de ilgilendi mi?

Bu muhte�em.

Evet, biliyorum. Gayet iyi.

Ama pek bir �nemi yok.

Plan Waco.

Neden Waco?

Harika bir okul.

Evet, ama Notre Dame da �yle.

Evet ama babam, onun babas�...

...ve babas�n�n babas�,

ve onun babas�n�n babas�...

..hepsi Waco'ya gitti, o y�zden...

...plan bu, san�r�m.

Planlar de�i�ebilir.

Nereye gidiyoruz?

Ba��m� belaya sokamam. Nathan beni �ld�r�r.

Rahat ol! Hadi gel.

Hadi.

Hey. Hadi.

- Dray. - Vinny.

G�r��meyeli uzun zaman oldu.

Bu kim?

Dallas. �yidir. Sadece tak�lmak istiyoruz.

Tamam, sen vars�n diye.

Tamamd�r, te�ekk�r ederim.

Her yaz bir spor kamp�nda g�n�ll� olarak �al���yorum.

Vinny'yi ye�eni y�llar �nce gelmeye ba�lad���ndan beri tan�yorum,

o y�zden her zaman bunu halleder.

Peki, ne d���n�yorsun?

Biliyorum, tam olarak senin yapt���n t�rden bir dans de�il...

...ama d���nd�m ki... bir zarar� olmaz.

�zg�n�m, aptalca bir fikir miydi?

Bu harika!

Gel!

Tamam, hay�r, hay�r, hay�r.

Bu salsa!

Her �ey kal�alarda.

Kesinlikle kal�am� nas�l hareket ettirece�imi bilmiyorum.

Ritme ayak uydur.

Peki, hay�r.

- Pardon. - Benim ritmimi takip et.

Tamam.

Oh... Tamam.

Ayaklar�m� takip edeceksin.

Tamam. �z�r dilerim.

��...

�ki... g�zel.

Daha iyi mi?

E�er sana ayak uyduracaksam...

...derslere ihtiyac�m olacak.

Oh... yani tekrar dansa gitmek istiyorsun?

Arkada� olarak, tabii ki.

Bir zaman s�yle, orada olurum.

Arkada� olarak, tabii ki.

San�r�m daha �nce senin hakk�nda...

...yanl�� bir izlenime kap�lm���m.

Beyinsiz, erkek fahi�esi bir oyun kurucu oldu�umu mu?

Egolu oldu�unu da unutma.

Ve...

...�imdiki izlenimin nas�l?

Senin...

Benim..?

O kadar da k�t� olmayabilece�ini.

Neredeydiniz siz?

Nate...

Duymak istemiyorum.

Bu kadar�n� ondan beklerdim, ama senden beklemezdim.

Hey, onun su�u de�ildi.

�ansl�s�n ki kurallar� �i�nedi�in i�in seni �n�m�zdeki hafta...

...yedek kul�besine g�ndermeyece�im.

Peki, bir nefes alal�m.

Ge� oldu.

�ok endi�elendik ve...

...M�d�r Cantor'la ileti�ime ge�mek zorunda kald�k,

bu y�zden t�m bunlarla pazartesi g�n� ilgilenece�iz. Tamam m�?

Odan�za gidin.

�kinizde.

Dallas...

Bu ciddi bir ihlal ve...

...son derece hayal k�r�kl��� yaratt�.

Drayton, ge�mi�te yetene�ini ve ailenin ge�mi�ini...

...g�z �n�nde bulundurarak sana kar�� yumu�ak davrand�m,

ama bu sefer g�z yumamam.

Okul gezisinden gizlice ��kmak..?

Ortam yapmak..?

21 ya� �st� bir i�letmeye girmek..?

Bunlar k���k patates de�iller.

Harika, �imdi can�m patates k�zartmas� �ekti.

Drayton.

Bak�n, sadece kendi ad�ma konu�abilirim.

Bu en iyi ihtimalle al���lmad�k,

en k�t� ihtimalle de pervas�zl�kt�.

�ok �z�r dilerim, ve ben... yapt�klar�m�zdan dolay� mahcubum.

�kiniz de bir hafta uzakla�t�r�ld�n�z.

Ne?

Olmaz! Bu kay�tlar�mda olur ve CalArts bunu g�r�r.

L�tfen! Toplum hizmeti yapamaz m�y�m?

Ya da dolaplardaki graffitileri silsem?

�kinizde kurallar� �i�nediniz...

Ama, M�d�r Cantor...

...ve davran��lar�n sonu�lar� vard�r.

Dallas, bekle!

Drayton Francis Lahey!

Arabaya gir, hemen.

Sadece onunla konu�mak istiyorum.

Kesinlikle olmaz.

Belli ki sana g�venemiyorum.

�kiniz bir daha birbirinizi g�rmeyeceksiniz.

Waco ko�lar� senin oynamayaca��n ma�lara geliyorlar.

Ne d���n�yordun?

- Ben... - Hay�r, d���nm�yordun.

Bir gecelik e�lence u�runa...

...t�m gelece�ini ��pe atmakla me�guld�n.

Art�k b�y�menin vakti geldi.

Bu hafta birka� vardiya ald�m...

...ve sonunda o ba��� kutusunu Goodwill'e g�t�rece�im.

Te�ekk�rler.

Nate, gizlice ka��p okuldan uzakla�t�r�lma ald���m i�in...

...�z�r dilerim.

Se�melerime kadar beladan uzak duraca��m.

Bir daha olmayacak s�z veriyorum.

L�tfen bu sessiz tepkilere son ver.

San�r�m ben fazla tepki verdim.

Demek istedi�im, daha �nce hi� belaya bula�mad�n,

ve sana normal bir gen� gibi davranman� istedi�imi s�ylemi�tim.

O y�zden ne istedi�ine dikkat etmelisin galiba.

Yani art�k k�zg�n de�il misin?

Hay�r, k�zg�n de�ilim.

Hi� k�zmad�m asl�nda.

Sadece... hayal k�r�kl���na u�rad�m.

Bu daha beter!

Bak, ko� olarak,

oyun kurucumu bir haftal���na kaybettim, hem de sezon i�inde,

ve patronuma kar�� yetersiz g�r�nd�m.

Peki abim olarak?

Bir �ey olmas�ndan �ok korktum.

Bundan daha yak�n oldu�umuzu san�yordum.

�yleyiz.

Sana mesaj atmal�yd�m.

En az�ndan.

Evet.

Bak... annem ve babam �ld���nde,

Oregon'u b�rakmakta hi� teredd�t etmedim,

ve yine olsa yine yapar�m, ��nk�...

...sahip oldu�umuz tek �ey ikimiziz, evlat.

Birbirimizi korumal�y�z.

Hakl�s�n.

�z�r dilerim.

Seni affediyorum.

Biliyor musun, Han Solo...

...Luke'a her zaman "evlat" derdi.

Ve ayn� ya�talard�.

Art�k �ocuk olmad���n� m� s�ylemeye �al���yorsun?

Kanunlara g�re yeti�kinim, yani evet.

Vay be.

E�er annem ve babam seni �imdi g�rebilseydi...

Onlar� her g�n �zl�yorum.

Ben de.

Ben de.

Kas g�c�yle ilerlemeye �al���yorsun...

...ve dengeni kaybediyorsun.

Gerginli�in t�m surat�ndan belli oluyor.

Bu zor.

Hayat zor can�m.

Burada ne yap�yorsun?

Bak, bir adam�n oynayabilece�i video oyunlar�n�n say�s� s�n�rl�d�r...

...ve ben �z�r dilemek istedim.

Gitmelisin.

Hay�r, kalmal�s�n.

Gel buraya. San�r�m bir �eyde bana yard�m edebilirsin.

Tamam.

Y�z y�ze durun.

Hadi ama millet! T�m g�n bekleyemem.

Tamam.

V�cutlar�n�zla ileti�ime ge�eceksiniz.

Konu�mak yok.

B�rak�n duygular�n�z hareketlerinizi tetiklesin.

Bak�n ben dans�� de�ilim.

Herkes dans��d�r.

Bir �ey hissetti�inizde hareket edin sadece.

Teslim olun. B�rak�n gitsin.

��te bu.

O ileti�imi bulun.

A��k kal�n.

Ak���na b�rak�n.

D���n�yor muydun?

Hay�r.

Aynen �yle.

Sadece ak��a g�re ilerliyordun.

Bak, �z�r dilerim...

Sana s�yleyecek hi�bir �eyim yok.

Bar��mak i�in her �eyi yapar�m.

L�tfen?

�uray� yapmad�n.

Bize uzakla�t�rma verece�ini d���nmezdim.

Bu...

Ve biliyorum ki konu bu de�il.

Utand�m.

Ama sana destek olmal�yd�m,

ya da en az�ndan, daha da k�t�le�tirmemeliydim.

�ok boktand�.

Ger�ekten boktand�,

ve �imdi CalArts'�n sicilimdeki uzakla�t�rmay� g�z ard� edebilmesi i�in...

...se�melerimin on kat daha iyi olmas� gerekecek.

Bak, bende Waco i�in ayn� durumday�m.

�z�r dilerim.

Sorun de�il.

Ben de ka�may� se�tim.

Hepsi senin su�un de�il.

Alicia'y� sevdim.

Belki de ders almaya ba�lamal�y�m.

Buna ihtiyac�n var.

O kadar k�t� oldu�umu d���nm�yorum.

Peki... solon nas�l gidiyor?

Berbat.

Sadece iki ay�m kald� ve haz�r olmaya yak�n bile de�ilim,

j�riye duygular�m� hissettirmem gerekiyor ki...

...bu �ahsen bile yeterince zor, videoyla anlatmam ise hi� kolay de�il.

Video ile mi se�melere gireceksin?

Evet. Ve bu berbat bir durum ��nk� y�z y�ze yap�lanlar daha ki�isel...

...ve i�eri girme �ans�n daha y�ksek oluyor.

Ger�ekten berbat.

Ama kamp�s� gezdi�inde...

...dekanla falan y�z y�ze g�r��ebildin mi?

Hay�r, oray� hi� g�rmedim.

Ama ara�t�rmam� yapt�m.

Bekle, yani bu senin hayalindeki okul,

ve sen daha g�rmedin mi?

Gitmeliyiz.

Ben biletlerimizi al�r�m.

Ciddiyim! Ben kar��lar�m.

�ey gibi d���n...

...aptall�k vergisi 2.

Ya okul?

Uzakla�t�rma ald�k ya, pazartesiye d�nm�� oluruz.

Delisin sen.

Hay�r, de�ilim.

Bak, �ok fazla �al��t�n.

CalArts'� g�rmeyi hakediyorsun.

T�m konu�tu�un �ey bu.

Senin hayalin.

G�nayd�n millet.

Yak�nda Los AngeLes'a inece�iz.

hava g�ne�li ve 24 derece.

St�dyolar�n zemini esnek sistemle d��eli,

ve 402 numaral� s�n�f�n dersini izleyebilece�im...

...15 dakika sonra.

Gitsem sorun olur mu?

Tabi, benim de yapmam gereken bir �eyler var.

- Randevu mu? - Onun gibi bir �ey.

Dersin tad�n� ��kar, sonra g�r���r�z.

Tamam. Te�ekk�r ederim! Te�ekk�r ederim.

Sonra g�r���r�z.

Gel hadi.

Biliyor musun, bazen bir �eyi o kadar abart�rs�n ki,

ger�ekler buna asla uymaz?

Oh, olamaz.

Bu hayal etti�imden �ok daha iyi.

G�zel.

G�z maskesi kullanaca��m� hayatta tahmin etmezdim...

Ama cazibesini anl�yorum.

E�er onu birine g�sterirsen...

Sadece kendim i�in.

Tamam.

Benim s�ram.

Do�ruluk mu cesaret mi?

Kaosu kucakl�yorum.

Cesaret.

Josh'u aray�p sat�l�k �i�me bebek...

...olup olmad���n� sor.

Tamam.

�al�yor.

Alo?

Evet, �i�me bebek sipari�i vermek istiyorum.

Havayolum bagaj�m� kaybetti.

�yi dedin.

Deneyece�im, g�r���r�z.

Peki ne dedi?

Ger�ek bir profesyonel.

Bir seks d�kkan�n�n numaras�n� verdi.

Oh!

Senin s�ran, do�ruluk mu cesaret mi?

Do�ruluk.

Neden CalArts?

Annem CalArts'a gitti.

Muhte�em bir balerindi.

Onun dans�n� izlemeye bay�l�rd�m.

Orada olmak beni ona yak�n hissettirdi.

�kisine de yak�n hissettirdi.

Baban da m� dans��yd�?

Oh, Tanr�m, hay�r.

Hi� ritmi yoktu...

...ama annemi g�l�msetmeyi �ok seviyordu.

G�r�n��e g�re iyi ebeveynlermi�.

En iyi onlard�.

Ve bug�n, kamp�ste dola�mak,

onun gitti�i yerlere gitmek..

Sanki annem de oradaym�� gibi hissettim.

�z�r dilerim. Bunun kula�a ��lg�nca geldi�ini biliyorum.

Hay�r, gelmiyor.

Yok, sorun de�il. �yle oldu�unu biliyorum.

Hay�r, ben... anl�yorum.

Anl�yor musun?

Benim s�ram.

Cesaret.

Bana Drayton Lahey'in...

...�nl� hareketlerinden birini g�ster.

Ne hakk�nda konu�tu�unu bilmiyorum.

Oh, Dray, bebe�im..

...��plak y�zmek ister misin?

K�skand�n m�?

Hay�r.

Merak ettim.

Do�ruluk mu cesaret mi?

Do�ruluk.

Seni �pmemi istiyor musun?

Evet.

Dray, bence art�k uyumal�y�z.

Yar�n eve geri d�nece�iz.

Do�ru.

Arkada��m.

Valencia g�ne�li.

CalArts inan�lmaz.

Herkes �ok arkada� canl�s� ve yetenekliydi.

Seni ne kadar �zleyecek olsam da,

umar�m kazanabilirsin.

Bunu hakediyorsun.

Peki... Drayton nas�l?

Hay�r, hay�r.

Biz sadece arkada��z.

Ger�ekten mi?

Buna de�mez. �ok karma��k.

Oh, hey.

Kapatmal�y�m, seni seviyorum.

Kahve i�in te�ekk�r ederim.

En az�ndan bunu yapabilirim.

Beni buraya getirdi�in i�in te�ekk�r ederim.

Aptall�k vergisi 2, unuttun mu?

Peki...

...eve d�nd���m�zde planlar�n ne?

Bir yemek yemeliyiz.

Ger�ekten abimle daha �ok zaman ge�irmeliyim.

Do�ru, do�ru.

Pazartesiye ne dersin?

Belki.

Burada dans��lar�n ne kadar iyi oldu�unu g�rd�kten sonra,

rutinime daha �ok �al��mam gerekiyor.

Tamam, o zaman..

...bo� oldu�un zaman haber verirsin.

Birbirimizi ma�larda kesin g�r�r�z...

...kanka.

Ona "kanka" m� dedin?

Neden onu had�m etmedin? Daha az ac� verici olurdu!

A�z�mdan ��k�verdi!

�kinizin birlikte gidip...

...hi� �nemli bir olay�n ya�anmad���na inanam�yorum.

Eh, neredeyse.

Oh, aman Tanr�m, biliyordum!

Gabby, sadece �p��meydi,

ve ke�ke geri alabilsem,

��nk� �imdi daha karma��k oldu.

Neresi karma��k?

Ger�ekten, ne?

Sen ondan ho�lan�yorsun, o senden ho�lan�yor.

Karma��k olan bir �ey s�yle.

Yak�nda mezun oluyoruz!

Ve her �eyin ka��n�lmaz olarak bitti�i gibi...

...bunun da bir sonu olacak...

...ve kendimi kalp k�r�kl���ndan kurtarmay� tercih ederim.

O gemi �oktan kalkt�.

Kesinlikle ona kar�� duygular�n var.

Hay�r, demek istedi�im,

onunla zaman ge�irmekten ho�lan�yor muyum?

Evet, �ok e�lenceli.

Ve o ger�ekten yak���kl� ve...

...�a��rt�c� derecede �ok d���nceli.

Ama ben...

Ondan ho�lan�yor olabilirim.

Ho�lanmaktan daha fazlas� bu!

Oh, bekle, bir saniye.

Josh.

Hey, bebe�im!

Evet, sekizde ak�am yeme�i bana uyar.

Tamam, ben de seni seviyorum.

"Seviyorum mu"?

"Seviyorum" mu dedin?

Sen gidince �ok �ey oldu,

ve ��yle ki...

...Josh ve ben duygusal olarak m�sait durumday�z.

Gabby, senin ad�na �ok mutlu oldum.

Oh...

sen de denemelisin.

Ya o...

Sonsuza kadar 'ya �yleyse' diyebilirsin.

Ama bir noktada, sadece harekete ge�meli...

...ve en iyisini ummal�s�n.

Oh, bekle.

Em ar�yor.

Hey, can�m.

Evet, ders �al���yorum ama her �eyi anlat.

Hey.

Hey.

Nas�l gidiyor?

Ne hakk�nda konu�mak istiyorsun... kanka?

Ke�ke L.A.'de olsayd�k.

Evet.

Garip davran�yorsun.

Senin ad�mlar�n� takip ediyorum.

Hey, bunu yapmamal�s�n,

��nk� ben...

...bak ben, karma��k bir insan�m.

Hadi can�m.

Sen de o kadar basit biri de�ilsin.

Ama bundan ho�land�n, de�il mi?

G�rd�n m�? ��te bundan bahsediyorum.

Bu beni ��ld�rt�yor.

Seninle zaman ge�irmeyi seviyorum.

Bu �ok g�c�k,

ve g�zel, ve...

Bilmiyorum, belki ben...

Belki ne?

Bak, ben senden ho�lan�yorum.

Bence sen benim senden ho�land���m� biliyorsun.

Ama oradan oraya s�r�klenmek istemiyorum.

O y�zden, sen de ya vars�nd�r..

...ya yoksundur.

Var�m.

Bundan emin misin?

Kesinlikle.

Biliyorum, �ok kasl�y�m.

�ok da m�tevazisin!

Bu d�vmenin anlam� ne?

�kiz k�z karde�im i�in.

Ad� Abigail'di.

Dray... �ok �z�r dilerim.

Ben...onun hakk�nda konu�muyorum.

Konu�mam�za gerek yok.

Yok, sorun de�il.

Muhtemelen konu�mal�y�m.

Sekiz ya��ndayd�k.

Bir..

...kom�umuzun do�um g�n� partisindeydi,

ve bu Josh'� evlat edinmeden �nceydi, o y�zden...

...sadece o ve ben vard�k.

Birbirimize s�ms�k� ba�l�yd�k.

Ve sonra, sanki g�z a��p kapay�ncaya kadar, o gitti.

Kimsenin bakmad��� bir zamanda ortadan kayboldu...

...ve onu en son o zaman g�rd�m.

Annem ve babam �ok uzun zaman onu arad�lar.

Mahallede birka� ki�i...

...��pheli bir araba oldu�unu bildirdi ama...

...kimse bir �ey bilmiyordu.

Drayton... �ok �zg�n�m.

Senin i�in ne kadar zor oldu�unu tahmin bile edemem.

Hepimizin �zerinde... bir kabus gibiydi.

Ve babam...

...kendini su�lad�,

ama �yle de�il.

Kimsenin su�u de�il.

�imdi de t�m enerjisini bana ve plana veriyor,

ve e�er biraz bile sapsam,

deliriyor ve bu...

...bo�ucu.

Josh, ona bir ailenin nas�l olmas� gerekti�ini...

...hat�rlat�yormu� gibi hissediyorum...

...ve, ben...

...ben ona tek k�z�n� kaybetti�ini hat�rlat�yorum.

Baban seni seven a��r� korumac� bir palya�o bal���ndan...

...ba�ka bir �ey de�il.

Kay�p Bal�k Nemo'yu izlemedin mi?

�zledim.

Dinledi�in i�in te�ekk�r ederim.

E�er yapabilece�im bir �ey olursa...

Bir �ey var.

Tamamd�r, se�melerime daha birka� hafta var,

o y�zden daha �al��t���m bir �eyler var.

Tamam.

E�er be�enmezsen...

...l�tfen yalan s�yle.

Bay�laca��m! Tamam m�?

�imdi s�ylenmeyi b�rak da dans et, hadi.

Drayton? Yemek haz�r.

Baba, birka� dakikaya ineriz.

Hay�r, yemek �imdi haz�r.

Baba, �ok �eysin..

Neyim?

A�a��, hemen.

Bekle, gitme. T�m solonu g�rmek istiyorum.

Sorun de�il, ba�ka zaman g�steririm.

Bak, babam tam bir pislik oldu�u i�in �zg�n�m.

�yle de�il.

Senin i�in endi�eleniyor.

�z�nde iyi yerden geliyor.

Hem Nathan'a beraber yemek yeriz demi�tim, tamam m�?

Tamam. Tamam.

Dallas'la bir problemin mi var?

Uzakla�t�r�ld���n ve benim paramla California'ya ka�t���n...

...k�z m�? Evet.

Sadece onun i�in gitmedim.

Kafam� toparlay�p se�eneklerimi de�erlendirmek i�in gittim.

"Se�enekler" mi?

Ne se�ene�i? Waco'ya ba�l�s�n.

Beyler tabaklara ihtiyac�m�z olacak.

Bende.

Biliyor musun, hep benim oraya gitmek istedi�imi varsay�yorsun...

... ama harika tak�mlar� olan,

ba�ka okullar da var.

Bu nereden ��kt�? Plan ba��ndan beri Waco'ydu.

O k�z y�z�nden mi?

Onun ad� Dallas!

Dikkatini da��t�yor.

Tamam.

Drayton...

...baban sadece senin i�in en iyisini istiyor.

Ve Leroy, Dallas onun k�z arkada��.

Ona bir �ans vermen gerekiyor.

�imdi, onu bu hafta sonu...

...Dray'in do�um g�n� partisine davet edece�im...

...ve hepimiz en iyi davran��lar�m�z� sergileyece�iz.

Kurtlarla y�zle�meye haz�r m�s�n?

Bana bay�l�yorlar.

- Tamam. - Tamam.

- G�l�mse! - G�l�mse.

Muhte�em g�r�n�yorsun.

Aw... Te�ekk�r ederim!

Ama benim tipim de�ilsin.

Selam.

Yo, Ko�!

Konu�abilece�im herhangi bir yeti�kin bulaca��m.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim, annem buna bay�lacak.

Aile tarifi.

Teknik olarak, Nathan yapt� ama bende izledim.

Denemek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Dallas, dansta uzmanla�t���n� duydum.

Siz amigo k�zlar devre aras� �ovlar�nda...

...�ok harikas�n�z.

Te�ekk�r ederim.

Anne, Dallas klasik e�itimli bir dans��.

�ok etkileyici.

Bir sonraki performans�na kat�lmay� �ok isteriz.

�ok ho� bir davran��...

...ama bunun ne zaman olaca��n� bilmiyorum.

CalArts'a girdi�inde, bir s�r� resitalin olacak.

Dallas'�n ilk tercihi bu.

Ama bu �ok rekabet�i.

Sen de �ok yeteneklisin.

Yetenekten bahsetmi�ken...

Do�um g�n� �ocu�unun �errefine.

Waco'nun yeni oyun kurucusuna bak�yorsunuz.

�ok gurur verici.

- Tebrikler, adam�m. - Te�ekk�r ederim.

Kabul edildin ve ba�l�yor musun

Bu devasa bir �ey!

Bana neden s�ylemedin?

Resmi bir �ey yok.

Tam burslu.

Yapmas� gereken tek �ey imzay� atmak.

��yle ki, hala birka� yerden haber bekliyorum.

Alabama ve Notre Dame �ok ilgili g�r�n�yor, o y�zden..

A��k fikirli davran�yorum.

Di�er okullara m� a��k fikirlisin?

Kaliforniya'da, Georgia'da...

Kaliforniya m�? O�lum, hay�r, ben...

�lkenin �b�r ucuna kadar bir k�z� takip etmene izin vermeyece�im.

Bu senin karar�n de�il.

Bu tart��may� art�k rafa kald�rabilir miyiz?

Hay�r, bir Lise e�lencesi y�z�nden...

...gelece�ini mahvetmene ve...

...bu f�rsat� ��pe atmana izin vermeyece�im.

�li�kimiz hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorsun.

Bak, Dallas o olaydan beri ba��ma gelen en g�zel �ey...

Hangi olaydan? Uzakla�t�rma m�? Partilerden mi?

Hangi olay oldu�unu �ok iyi biliyorsun!

Abby.

Kendi hayat�m �zerine se�imi ben yapmak istiyorum.

Sadece senin hayat�n de�il bu!

Evet, kahretsin ki �yle!

Hey, yeter!

Anne...

�ok �z�r dilerim.

Beni a��rlad���n�z i�in te�ekk�r ederim.

Benim gitmem gerekiyor.

Dallas!

Dallas!

Waco'ya gitmemenin sebebi ben miyim?

Vay, birileri kendini �ok y�ksekte g�r�yor.

Ben ciddiyim.

Planlar�n de�i�ebilir oldu�unu s�yleyen sen de�il miydin?

Evet.

Sadece sen istiyorsan.

Ama b�y�k, hayat de�i�tiren kararlar�n�...

...ne olaca�� belli olmayan ili�kiye dayand�rma, anl�yor musun?

Hay�r, anlam�yorum.

Hi�bir yere gitmeyecek bu ili�ki!

Son kullanma tarihimiz oldu�unu bilmiyordum.

Evet, biliyordun, ��nk� tam da bu y�zden...

...ilk ba�ta seninle ��kmak istemedim.

Tamam, ama olan oldu.

Bir araya geldik, �imdi de ka��yorsun.

Ka�m�yorum.

O zaman ne yapmal�y�z, ha?

Her �eyin nas�l ger�ekle�ece�ini,

bir dans g�sterisi gibi,

tam olarak tahmin edebildi�ine g�re...

...sonras�nda ne olacak?

Bence ayr�lmal�y�z.

Tamam, bana uyar.

Kapal�y�z.

Son �� haftad�r antrenmanlar� ka��r�yorsun.

Emily seni tak�mdan atmakla tehdit ediyor.

Ayr�ca seni �ld�rtse bile �a��rmam.

B�rak yaps�n o zaman.

�u an ger�ekten me�gul�m.

��yerinde birka� ekstra vardiya almam gerekiyor.

�zg�n oldu�unu ve kalbinin k�r�ld���n� biliyorum,

ve bunu atlatmana yard�mc� olmak istiyorum.

Ben iyiyim!

Ve do�rusu, burada ne yapt���n� bilmiyorum bile.

Biraz dramatik.

Ana karakter enerjinden b�kt�m usand�m.

Ayr�l�klar berbat.

Ba�ka ne berbat biliyor musun?

Princeton reddi.

Oh, Gabs.

Oh, olamaz, ne zaman...

�ki hafta �nce ��rendim, a�mad���n alt� arama �ncesi.

Biliyorum, senin baz� y�klerin var...

...ama seni seven insanlar� kendinden uzakla�t�rmak adil de�il.

- Bay Douglas? - Ne oldu?

St�dyodas�n san�yordum.

�yleydim. �z�r dilerim, ben...

�yi misin?

Ben... gitsem iyi olur gibi.

Yok, buna gerek yok.

Seni sonra arar�m.

Tamam.

Dallas, sorun her neyse... ge�ecek.

Tamam m�?

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.

Ne oldu?

Bu ne zaman oldu?

Deplasmanda e�lenen tek ki�i sen de�ildin.

Belli oldu.

Otur, konu�al�m.

Bir �ey i�in...

...ne kadar �ok �aba harcarsak,

bizi neden o kadar yar� yolda b�rak�r?

Gabby benden nefret ediyor.

Arkada�l���m�z bitti, amigoluktan at�ld�m.

Ve se�meler i�in videomu g�ndermeye zahmet etmeyece�im bile...

...��nk� asla kabul edilemeyece�im.

Her �ey tepetaklak oldu.

Sana bir soru sorabilir miyim Dallas?

Dans d���nda sevdi�in ne var?

Sen.

Ya�ayan akrabalar�n haricinde?

Bilmem, Gaby?

Dallas.

Annem kadar yeteneklisin...

...ama o sadece danstan ba�ka �eylere de sahipti.

Biz vard�k, arkada�lar�, ailesi..

...hayat�n� �ok daha tatmin edici k�lan �eyler.

Annemle babam�n ba��na gelenler trajikti,

ama bu kural de�il, istisnayd�.

Bazen, sevdi�in insanlar kal�r.

Ne zaman bu kadar uyum sa�lad�n?

Terapiden sonra.

Sen de oraya varacaks�n.

Ve CalArts i�in se�melere �ahsen kat�lacaks�n. �ok �al��t�n.

Hay�r, bunu kar��layamay�z.

Asl�nda kar��layabiliriz.

B�t�n y�l para biriktirdim, haz�rs�n.

Te�ekk�r ederim.

Tabii ki.

Abiler bunun i�in vard�r.

Paket servis gecesi.

Annen en sevdiklerinden ald�.

Ona te�ekk�r etti�imi s�yle ama a� de�ilim.

Dray, ne zaman kendine geleceksin?

Haftalar oldu.

Daha gen�sin.

Tamam m�?

�nan ki...

...ba�ka k�zlar olacak.

Bu Dallas ile ilgili de�il.

Neyle ilgili o zaman?

Waco mu?

Hay�r, baba.

Ne o zaman?

Bizimle ilgili.

Konu�muyoruz.

Her zaman konu�uyoruz.

Hay�r.

Sen konu�uyorsun...

...ama beni dinlemiyorsun.

Bana hi� futbolu seviyor muyum diye sormad�n,

ya da gelece�imle ilgili ne yapmak istedi�imi,

ya da �eyden sonra nas�l hissetti�imi...

Abby'den sonra.

Evet.

Bak, benden hayat�m� ikimiz i�in ya�amam� bekliyorsun...

...ama bu m�mk�n de�il.

Kaliforniya'ya gitmemin as�l sebebi...

...USC ve UCLA'n�n ba� antren�rlerini...

...ziyaret etmekti.

Yapt�n m�?

Evet.

��nk� futbolu seviyorum...

...ve bunda ger�ekten iyiyim...

...ama nerede oynayaca��ma ben karar vermeliyim.

Baba olman�n bir k�lavuzu yok.

Sadece senin mutlu olman� istiyorum.

Tamam m�? �z�r dilerim...

...bunu a��k�a belli etmedi�im i�in.

Hayat�m�n her an�n� senin, annenin ve karde�inin iyi oldu�undan...

...emin olmaya �al��arak ge�iriyorum ��nk�...

...��nk� bunu Abby i�in yapamad�m.

Baba, olanlar senin hatan de�ildi.

Seni seviyorum o�lum.

Ben de seni seviyorum.

Dallas Bryan?

Te�ekk�r ederim.

Ne zaman haz�r olursan.

Te�ekk�r ederim.

"Bryan"?

Annen Rachel Bryan m�yd�?

Evet.

Biz oda arkada��yd�k.

�ok yetenekli biriydi.

Seninle �ok gurur duyard�.

Ve kay�t d��� s�yl�yorum...

...gelecek y�l seni kamp�ste g�rmek bizim i�in b�y�k �ans olur.

�nan�lmaz!

Ba�ard�n.

Seni g�rmezden geldi�im i�in �z�r dilerim,

ve �ok bencil oldu�um i�in.

Ama en �ok da seni kendimden uzakla�t�rd���m i�in �zg�n�m,

sen her zaman harika bir arkada�t�n.

Ola�an�st� en iyi arkada�.

En ola�an�st�!

Ve seni herhangi bir erke�i sevebilece�imden daha �ok seviyorum,

��nk� sen benim ailemsin.

Affedildin.

�imdi se�melerin nas�l gitti�ini s�yle.

Muhte�emdi!

Evet! Biliyordum.

Fak�lte, "beni kamp�ste g�rmekten mutluluk duyacaklar�n�"...

...s�ylediler, ancak ben h�l�...

...resmi kabul�m� bekliyorum.

Tebrikler.

Ger�ekten harikay�z.

Ya sen?

Resmi olarak okul birincisi oldum.

Ve en iyi hukuk firmas�nda yaz staj� buldum.

Princeton o g�ne pi�man olacak!

Evet, olacaklar!

Harvard diplomam� Y�ksek Mahkeme ofisimde asarken..

Oh! Evet, efendim!

Josh ile nas�l gidiyor?

Do�rusu...

Harika gidiyor.

D�n gece mezuniyet balosu teklifimi kabul etti.

Biliyor musun, "balo" kelimesinin pepperoni ile yaz�lmas�n�n...

...beni a�lataca��n� hi� d���nmezdim...

...ama i�te buraday�z.

�kiniz ad�na �ok mutluyum.

Ben mezuniyeti tamamen unutmu�um.

Seve seve bizim ���nc� tekerle�imiz olabilirsin.

Tabii...

Hey, bebe�im.

Yok, yok ben...

Bence Drayton'la ger�ekten bitti.

Ama sorun de�il.

Yak�nda mezun oluyoruz,

ve onu bir daha hi� g�rmeyece�im.

�stedi�in bu mu?

Gabs.

Hay�r, bekle.

Kar��may� b�rakaca��m� s�yledim.

Ama o hala s�rekli senden bahsediyor,

o y�zden istedi�ini yap.

Tamamd�r, gidelim.

Gabs, ayr�ld�lar, b�rak art�k.

Evet ama asla bilemezsin...

Hey.

Harika bir sezon ge�irdi�in i�in tebrikler.

Te�ekk�r ederim, tak�m sayesinde.

Ve Ko�'a da �ok �ey bor�luyuz.

CalArts'a girdim.

Hi� ��phem yoktu. Tebrikler, amigo.

Biliyorum, ve d�r�st olmam gerekirse,

s�ylemek istedi�im ilk ki�i sendin.

Dallas, bunu devam ettiremeyiz.

Ve solomdan ger�ekten gurur duyuyorum.

Birlikte ge�irdi�imiz zamandan ilham ald�m.

Ne demek istiyorsun?

An� ya�amaktan bahsediyorum.

San�r�m ben...

Seninle birlikteyken oldu�um ki�iyi ger�ekten seviyorum.

Beni geri kazanmaya m� �al���yorsun?

Hay�r.

Evet!

Belki.

Daha �ok �z�r dilemek istedim.

Korktum ve i�ler ciddile�ti�i anda...

...seni kendimden uzakla�t�rd�m.

Bunun Ba�ak burcu olmamdan m�...

...yoksa sevdi�im birini tekrar kaybetmekten...

...korktu�um i�in mi oldu�unu bilmiyorum.

Ne dedin sen?

Dedim ki, seni seviyorum Drayton Lahey.

Ben de seni seviyorum.

Peki s�rada ne var?

Birlikte olabildi�ince �ok zaman ge�irelim,

sonra ne olur bilmiyorum...

...ama bu sorun de�il.

Evet, efendim.

Sizin i�in oynamak bir hayal.

Te�ekk�r ederim.

Bundan emin misin?

Senin karar�n�n olmas�n� istiyorum.

Eminim.

Kim bilir...

...belki bir g�n, birbirimize geri d�n�� yolunu buluruz.

Tamamd�r! Her �eyi ald���ndan emin misin?

Evet, tamam her �ey.

Listeni tekrar kontrol ettim. De�il mi?

Ki sen de benim listemi kontrol etmi�tin.

Sonuncular� bunlar.

San�r�m gitmeye haz�rs�n.

Peki, bu... ger�ekten oluyor.

Ziyaret edece�ime s�z veriyorum.

Her g�n arayaca��ma s�z veriyorum.

Son bir �ey.

Babam�n tarifi.

Konsey seni buna Lay�k g�rd�.

Seni �zleyece�im evlat.

Ben de.

Haz�r m�s�n?

U�u�unu ka��rman� istemeyiz.

Evet.

G�r���r�z Ko�.

Kalan�n� ben al�r�m.

Peki.

G�r���r�z.

Bye.

Dikkat et!

�yi yakalay��, Amigo.

Ad�m bu de�il, Oyun Kurucu!

Burada ne yap�yorsun?

USC'nin yeni oyun kurucusuna bak�yorsun �u an.

Neden bana s�ylemedin?

E�lencesi nerede bunun?

Sen tur atarken,

ben USC ve UCLA'n�n ba� ko�lar�n� ziyaret ettim.

Sonu� olarak... USC se�imim oldu.

Baban ne dedi?

Zor oldu, anlars�n ya?

Ama �ok �ey atlatt�k ve...

...sonunda tamamen destekledi.

Dray, senin ad�na �ok mutlu oldum.

Buna bu kadar uzun s�re dayand���na inanam�yorum.

Oh, inan bana, s�rprizi bozmamak i�in...

... elimden geleni yapt�m.

Buna de�di mi?

Kesinlikle.

Bu ger�ek mi?

Hem de ne ger�ek.