Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
Dare da? Dare da? Dare da?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni odoru kage
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi tsubasa no Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:38,998 --> 00:01:43,264 X1:113 X2:604 Y1:063 Y2:270
Smog Fiber
The Spiderweb I ron Beast
20
00:01:44,504 --> 00:01:47,807 X1:095 X2:622 Y1:362 Y2:429
Due to continual environmental disruption
and the increase in population,
21
00:01:47,807 --> 00:01:51,436 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
the world is entering an age of food shortage.
22
00:01:53,513 --> 00:01:56,573 X1:186 X2:530 Y1:362 Y2:429
This South African country,
Wale, is no exception.
23
00:01:58,251 --> 00:02:00,014 X1:077 X2:641 Y1:398 Y2:423
Even the most advanced scientific resources
24
00:02:00,120 --> 00:02:02,782 X1:191 X2:526 Y1:363 Y2:424
haven't able to change the
fearful tide of the times.
25
00:02:03,456 --> 00:02:06,152 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
People wander around looking
for anything at all to eat,
26
00:02:06,392 --> 00:02:10,522 X1:103 X2:614 Y1:362 Y2:424
and the beautiful modernized cities have
turned into run-down cities of death.
27
00:02:11,431 --> 00:02:15,800 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
It is only a matter of time before
they become complete ruins.
28
00:02:17,704 --> 00:02:19,103 X1:224 X2:492 Y1:399 Y2:428
Per the UN's request,
29
00:02:19,372 --> 00:02:23,206 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429
it has been decided that the ISO
will transport food to Wale.
30
00:02:23,643 --> 00:02:26,305 X1:117 X2:601 Y1:362 Y2:429
Relief supplies are immediately loaded
into large transport planes
31
00:02:26,546 --> 00:02:29,071 X1:144 X2:574 Y1:363 Y2:427
and they planes take off, one after
the other, towards Wale.
32
00:02:43,496 --> 00:02:45,361 X1:096 X2:620 Y1:398 Y2:428
I see some strange-looking clouds ahead.
33
00:02:45,698 --> 00:02:47,563 X1:171 X2:545 Y1:362 Y2:429
But we have no time to waste,
just fly through them.
34
00:02:47,767 --> 00:02:50,133 X1:136 X2:580 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir! We'll maintain our course.
35
00:02:56,042 --> 00:02:58,636 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:429
Captain, an unidentified object
is coming towards us!
36
00:02:58,778 --> 00:02:59,938 X1:218 X2:498 Y1:398 Y2:423
What the heck is that?
37
00:04:20,360 --> 00:04:21,987 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428
They fell right into our trap.
38
00:04:22,862 --> 00:04:27,133 X1:143 X2:576 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, did you see the power
of the new mecha I developed?
39
00:04:27,133 --> 00:04:29,602 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
Yes, impressive as always, Dr. Demon.
40
00:04:29,602 --> 00:04:31,437 X1:167 X2:548 Y1:398 Y2:428
It does merit being sold to me.
41
00:04:31,437 --> 00:04:34,770 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:424
Very well! Why don't we use it
as Galactor's new mecha?
42
00:04:36,175 --> 00:04:38,845 X1:165 X2:552 Y1:363 Y2:429
What's the matter, Dr. Demon?
Aren't you happy?
43
00:04:38,845 --> 00:04:41,143 X1:084 X2:633 Y1:399 Y2:428
Now you can pay Dr. Nambu back, correct?
44
00:04:42,015 --> 00:04:45,246 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429
We've known for a long time that
you bear a grudge against him.
45
00:04:45,418 --> 00:04:46,510 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
46
00:04:47,453 --> 00:04:50,047 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428
Stop it! That's none of your business!
47
00:04:51,324 --> 00:04:53,690 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:427
Seems like I've irritated your old
wound a little too much, huh?
48
00:04:53,826 --> 00:04:55,885 X1:169 X2:548 Y1:363 Y2:424
But we'll only use your mecha
under one condition.
49
00:04:56,195 --> 00:05:00,427 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429
I want you to leak secret information
on your Smog Fiber to Nambu.
50
00:05:01,768 --> 00:05:03,497 X1:242 X2:474 Y1:399 Y2:428
To Nambu? Why?!
51
00:05:03,569 --> 00:05:06,129 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:429
Since you took down those transport
planes with Smog Fiber,
52
00:05:06,205 --> 00:05:08,901 X1:125 X2:592 Y1:362 Y2:424
Nambu must already be investigating
the cause of their crash.
53
00:05:09,075 --> 00:05:11,878 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:427
So if you were to offer him secret
information about it,
54
00:05:11,878 --> 00:05:13,546 X1:128 X2:587 Y1:398 Y2:428
I'm sure he'd waltz right up to take it.
55
00:05:13,546 --> 00:05:14,881 X1:236 X2:479 Y1:399 Y2:426
And when he does,
56
00:05:14,881 --> 00:05:17,150 X1:156 X2:560 Y1:364 Y2:431
you find out the identities of the
despicable Science Ninja Team,
57
00:05:17,150 --> 00:05:18,378 X1:159 X2:557 Y1:363 Y2:429
who are always around Nambu.
That's the strategy.
58
00:05:18,785 --> 00:05:20,776 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:429
What do you say? I'm not going
to let you say � No," you know.
59
00:05:21,120 --> 00:05:23,884 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:424
If things go well, you'll be able
to show him who's who!
60
00:05:24,123 --> 00:05:26,559 X1:149 X2:570 Y1:362 Y2:429
This is the perfect opportunity for
you to get revenge on him.
61
00:05:26,559 --> 00:05:27,924 X1:241 X2:476 Y1:398 Y2:426
Got it, Dr. Demon?
62
00:05:29,395 --> 00:05:30,862 X1:282 X2:435 Y1:399 Y2:426
Nambu, eh?
63
00:05:32,398 --> 00:05:34,696 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:424
He's the man I used to study with, the
one man I never wanted to lose to.
64
00:05:35,234 --> 00:05:39,261 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:429
But in the long years since he took
the post at the ISO from me,
65
00:05:39,839 --> 00:05:42,205 X1:172 X2:543 Y1:362 Y2:429
I've spent my days in shame,
with my research overlooked.
66
00:05:42,575 --> 00:05:44,634 X1:228 X2:487 Y1:399 Y2:423
And now look at me!
67
00:05:45,111 --> 00:05:46,078 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Damn it!
68
00:05:46,979 --> 00:05:48,214 X1:235 X2:480 Y1:399 Y2:428
Curse you, Nambu!
69
00:05:48,214 --> 00:05:49,982 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:429
I can't believe a scientist like me who's
supposed to protect world peace
70
00:05:49,982 --> 00:05:52,075 X1:084 X2:631 Y1:398 Y2:428
is now selling a deadly weapon to Galactor!
71
00:05:57,323 --> 00:05:58,654 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:428
All right...
72
00:06:19,345 --> 00:06:23,950 X1:078 X2:639 Y1:362 Y2:429
This call came in to the ISO and was relayed
to me through the secret lines.
73
00:06:23,950 --> 00:06:26,248 X1:167 X2:549 Y1:362 Y2:424
It's a recording of a phone call
from a certain man.
74
00:06:28,054 --> 00:06:29,851 X1:177 X2:539 Y1:398 Y2:426
Dr. Nambu, it's been a while.
75
00:06:31,357 --> 00:06:35,191 X1:133 X2:583 Y1:399 Y2:428
It's me, Demon, your old classmate.
76
00:06:36,195 --> 00:06:37,457 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423
Dr. Demon?!
77
00:06:37,697 --> 00:06:40,733 X1:121 X2:594 Y1:362 Y2:429
I don't know where you are right now,
but this is an urgent matter,
78
00:06:40,733 --> 00:06:42,997 X1:064 X2:651 Y1:399 Y2:428
so I asked the ISO to patch me through to you.
79
00:06:43,302 --> 00:06:44,701 X1:265 X2:452 Y1:399 Y2:428
Urgent matter?
80
00:06:45,438 --> 00:06:47,497 X1:100 X2:615 Y1:398 Y2:428
I'll make a long story short. Please listen.
81
00:06:47,707 --> 00:06:50,143 X1:139 X2:578 Y1:362 Y2:424
I'd like to offer you information I've
obtained from a certain source.
82
00:06:50,143 --> 00:06:52,304 X1:168 X2:550 Y1:363 Y2:429
It concerns the truth about the
explosion of the relief planes.
83
00:06:52,678 --> 00:06:56,739 X1:063 X2:655 Y1:362 Y2:429
I'll be waiting for you on the landing field of the
civilian airport by R Beach at 10 PM tonight.
84
00:06:57,283 --> 00:06:58,682 X1:203 X2:513 Y1:398 Y2:423
No one will see us there.
85
00:06:59,018 --> 00:07:01,282 X1:157 X2:559 Y1:363 Y2:424
I'll be there alone, so I want you
to come alone as well.
86
00:07:01,654 --> 00:07:03,588 X1:155 X2:560 Y1:398 Y2:428
Meet me tonight, if you trust me.
87
00:07:04,524 --> 00:07:07,288 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
Doctor, this could be a trap set up by Galactor!
88
00:07:07,593 --> 00:07:08,821 X1:287 X2:428 Y1:399 Y2:423
It could be.
89
00:07:09,962 --> 00:07:13,363 X1:187 X2:529 Y1:362 Y2:424
But I'd still like to trust him.
He's an elite scientist.
90
00:07:13,766 --> 00:07:18,100 X1:112 X2:604 Y1:362 Y2:429
The International Science Organization
was established in the hopes
91
00:07:18,304 --> 00:07:20,738 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429
of bringing bountiful nature back
to this badly-polluted world.
92
00:07:22,008 --> 00:07:25,945 X1:052 X2:666 Y1:362 Y2:429
At that time, he and I were chosen as candidates
to fill an important position in the organization,
93
00:07:25,945 --> 00:07:27,879 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428
which only one person could take on.
94
00:07:28,080 --> 00:07:32,380 X1:081 X2:634 Y1:362 Y2:429
But he ended up taking second place to me,
and suddenly disappeared after that.
95
00:07:33,219 --> 00:07:37,622 X1:093 X2:624 Y1:362 Y2:429
Dr. Demon knows the horror of turning his
back on world peace better than anyone.
96
00:07:38,124 --> 00:07:39,614 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:428
Doctor, are you going?!
97
00:07:40,259 --> 00:07:43,729 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
I am. Either way, we still need
clues about the explosions.
98
00:07:43,729 --> 00:07:45,321 X1:183 X2:533 Y1:398 Y2:428
Then let us go with you too!
99
00:07:45,631 --> 00:07:47,929 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
You wait here until I give you orders.
100
00:07:48,634 --> 00:07:50,761 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:428
I'll go alone. It's a man-to-man promise.
101
00:09:10,683 --> 00:09:12,116 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:428
Am I just hearing things?
102
00:09:12,818 --> 00:09:14,479 X1:151 X2:565 Y1:398 Y2:428
I'm glad you made it, Dr. Nambu.
103
00:09:16,589 --> 00:09:18,614 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
It looks like our friendship never disappeared.
104
00:09:19,825 --> 00:09:24,091 X1:108 X2:609 Y1:362 Y2:429
Well, I'll give you the information on the
relief plane explosions, as promised.
105
00:09:24,430 --> 00:09:27,400 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:429
I set up special clear threads called
Smog Fibers in the air,
106
00:09:27,400 --> 00:09:29,960 X1:077 X2:639 Y1:362 Y2:429
and passed a strong electric current through
them, blowing up the planes.
107
00:09:30,503 --> 00:09:32,027 X1:227 X2:490 Y1:398 Y2:428
What? Smog Fibers?
108
00:09:32,605 --> 00:09:34,402 X1:145 X2:571 Y1:398 Y2:428
The test was basically successful.
109
00:09:35,875 --> 00:09:38,969 X1:131 X2:586 Y1:362 Y2:429
I guess this puts me in the complete
opposite position from you.
110
00:09:39,612 --> 00:09:43,048 X1:119 X2:599 Y1:362 Y2:429
Who was it? Who in the world ordered
you to test such a deadly weapon?
111
00:09:43,749 --> 00:09:46,775 X1:125 X2:591 Y1:363 Y2:429
I'm sure you've guessed already.
It was the Galactor you know so well.
112
00:09:46,852 --> 00:09:47,978 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423
I see...
113
00:09:48,120 --> 00:09:51,749 X1:066 X2:652 Y1:362 Y2:429
Galactor has recognized the accomplishments
of the research I've spent years on.
114
00:09:52,124 --> 00:09:53,921 X1:204 X2:511 Y1:398 Y2:428
Demon, you're a genius.
115
00:09:54,493 --> 00:09:57,330 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429
But your intelligence is destroying
your conscience!
116
00:09:57,330 --> 00:09:58,888 X1:183 X2:532 Y1:399 Y2:428
Come on, wake up, Demon!
117
00:10:01,968 --> 00:10:04,637 X1:072 X2:643 Y1:398 Y2:428
Nonsense! Where there is peace in the world,
118
00:10:04,637 --> 00:10:06,839 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:429
there will always be someone
working to destroy it.
119
00:10:06,839 --> 00:10:08,708 X1:170 X2:547 Y1:363 Y2:429
It's only thanks to the fact that
Galactor is flourishing
120
00:10:08,708 --> 00:10:11,310 X1:190 X2:529 Y1:362 Y2:429
that you get to stay in your
position of power, isn't it?
121
00:10:11,310 --> 00:10:13,471 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:427
How could you say something
like that, Demon?!
122
00:10:14,413 --> 00:10:17,849 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:426
I see those kids are here. C'mon, come closer...
123
00:10:21,320 --> 00:10:23,122 X1:180 X2:536 Y1:398 Y2:426
Nambu, this wasn't the deal.
124
00:10:23,122 --> 00:10:24,190 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
125
00:10:24,190 --> 00:10:26,215 X1:079 X2:636 Y1:398 Y2:428
Don't play dumb. The evidence is right here!
126
00:10:29,562 --> 00:10:30,620 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh no!
127
00:10:32,498 --> 00:10:34,693 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428
Smile, you're on camera, Science Ninja Team!
128
00:10:35,368 --> 00:10:36,767 X1:169 X2:546 Y1:398 Y2:428
When did you guys get here?!
129
00:10:37,069 --> 00:10:38,832 X1:136 X2:580 Y1:399 Y2:428
Get out of here! He's got a camera!
130
00:10:41,440 --> 00:10:44,170 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428
Too late. I've got your real faces right here.
131
00:10:46,479 --> 00:10:47,468 X1:242 X2:473 Y1:399 Y2:426
Doctor, watch out!
132
00:10:50,950 --> 00:10:52,184 X1:272 X2:445 Y1:399 Y2:428
Are you hurt?
133
00:10:52,184 --> 00:10:52,752 X1:301 X2:415 Y1:399 Y2:428
I'm okay.
134
00:10:52,752 --> 00:10:53,185 X1:227 X2:489 Y1:361 Y2:428
Dammit, we lost him!
I'm okay.
135
00:10:53,185 --> 00:10:54,584 X1:227 X2:489 Y1:361 Y2:389
Dammit, we lost him!
136
00:10:55,154 --> 00:10:59,591 X1:100 X2:618 Y1:362 Y2:429
What do we do, big brother? He snapped
our pictures and took off!
137
00:11:00,159 --> 00:11:03,128 X1:150 X2:568 Y1:363 Y2:424
Doctor, I'm sorry. It's all because
we acted on our own.
138
00:11:03,629 --> 00:11:05,965 X1:123 X2:595 Y1:362 Y2:424
It's already happened, there's nothing
we can do about it now.
139
00:11:05,965 --> 00:11:08,834 X1:104 X2:614 Y1:362 Y2:429
More importantly, Galactor's new mecha
has started going on the rampage.
140
00:11:08,834 --> 00:11:10,199 X1:158 X2:557 Y1:398 Y2:428
We must do something about it.
141
00:11:10,269 --> 00:11:14,103 X1:052 X2:666 Y1:362 Y2:429
But even so, it's going to be difficult to make any
moves now that he's seen your faces.
142
00:11:16,208 --> 00:11:20,008 X1:097 X2:621 Y1:362 Y2:429
Why hasn't Demon sent us the pictures of
Gatchaman and the others yet?
143
00:11:20,613 --> 00:11:23,639 X1:125 X2:592 Y1:362 Y2:429
Lord Katse, the photo transmitter just
started receiving something.
144
00:11:23,949 --> 00:11:27,253 X1:168 X2:547 Y1:362 Y2:429
Has it? Good job, Dr. Demon!
Just what I'd expect from you!
145
00:11:27,253 --> 00:11:29,653 X1:164 X2:553 Y1:363 Y2:424
Now I can see the real faces of
Gatchaman and the others!
146
00:11:38,731 --> 00:11:40,130 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428
What?! This picture is...
147
00:11:42,268 --> 00:11:45,931 X1:110 X2:608 Y1:362 Y2:424
We still don't know for sure that they've
found out our identities.
148
00:11:46,372 --> 00:11:48,203 X1:229 X2:486 Y1:399 Y2:428
Cheer up, everyone!
149
00:11:48,441 --> 00:11:52,002 X1:061 X2:656 Y1:362 Y2:429
Dammit! It's our fault. We knew what was going
on, but we still let ourselves fall into their trap!
150
00:11:52,244 --> 00:11:55,077 X1:109 X2:607 Y1:399 Y2:428
That's enough. I trusted Dr. Demon too.
151
00:11:55,481 --> 00:11:58,644 X1:151 X2:565 Y1:362 Y2:429
Besides, you would have been in
danger if we hadn't shown up.
152
00:12:02,288 --> 00:12:05,416 X1:185 X2:533 Y1:363 Y2:429
Dr. Nambu and members of
the Science Ninja Team,
153
00:12:05,758 --> 00:12:09,057 X1:099 X2:619 Y1:362 Y2:429
are you all watching this special program
broadcasted by Galactor?
154
00:12:09,295 --> 00:12:11,456 X1:141 X2:575 Y1:399 Y2:428
I've had a good look at your faces.
155
00:12:11,664 --> 00:12:13,529 X1:145 X2:574 Y1:362 Y2:429
I don't think you'll be able to sleep
well at night anymore.
156
00:12:13,999 --> 00:12:17,833 X1:096 X2:623 Y1:362 Y2:429
Before you know it, Galactor's messenger
from Hell will be coming for you.
157
00:12:18,070 --> 00:12:20,231 X1:096 X2:620 Y1:398 Y2:428
The great Science Ninja Team is finished!
158
00:12:23,175 --> 00:12:25,666 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
Damn... They've finally seen our faces!
159
00:12:26,178 --> 00:12:29,048 X1:097 X2:618 Y1:399 Y2:423
Now we won't be able to do half as much.
160
00:12:29,048 --> 00:12:31,539 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429
We can make up the difference
by improving our mecha.
161
00:12:31,917 --> 00:12:34,511 X1:073 X2:644 Y1:398 Y2:428
Do you know a way we can beat Smog Fiber?
162
00:12:35,287 --> 00:12:36,982 X1:257 X2:458 Y1:398 Y2:428
I've got an idea.
163
00:12:39,258 --> 00:12:40,526 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
164
00:12:40,526 --> 00:12:41,861 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
165
00:12:43,662 --> 00:12:46,893 X1:126 X2:593 Y1:363 Y2:429
Dr. Nambu has often been burned by
Galactor's mecha in the past,
166
00:12:47,366 --> 00:12:51,393 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429
but this time he has information on
Smog Fiber from Dr. Demon,
167
00:12:51,737 --> 00:12:54,228 X1:090 X2:625 Y1:398 Y2:423
so he is able to take measures in advance.
168
00:12:55,775 --> 00:12:59,370 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:429
He sprays an electro-resistant
coat on G-4's Helicobuggy
169
00:12:59,612 --> 00:13:02,308 X1:133 X2:585 Y1:362 Y2:429
and makes it completely impervious
to any sort of electrical currents.
170
00:13:13,359 --> 00:13:14,727 X1:263 X2:452 Y1:398 Y2:423
This is Nambu.
171
00:13:14,727 --> 00:13:18,458 X1:167 X2:551 Y1:362 Y2:429
It's Anderson. I just received a
call from UN Headquarters.
172
00:13:18,531 --> 00:13:21,523 X1:052 X2:664 Y1:362 Y2:429
They informed me that they're scheduled to
transport another large food shipment tomorrow.
173
00:13:22,201 --> 00:13:26,262 X1:081 X2:637 Y1:362 Y2:429
We can't sit around any longer watching the
people of Wale starve to death.
174
00:13:27,039 --> 00:13:28,904 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:428
A full two hundred people are dying every day.
175
00:13:29,108 --> 00:13:32,874 X1:074 X2:643 Y1:362 Y2:429
By the way, I've heard that something terrible
has happened to the Science Ninja Team.
176
00:13:33,379 --> 00:13:35,210 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Yes, their identities have been compromised.
177
00:13:35,281 --> 00:13:36,213 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
178
00:13:36,549 --> 00:13:39,074 X1:142 X2:575 Y1:362 Y2:429
But that doesn't mean the Science
Ninja Team has been defeated.
179
00:13:39,718 --> 00:13:42,186 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:429
Therefore, we're still capable of
destroying Smog Fiber.
180
00:13:42,555 --> 00:13:46,821 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:429
Good! Then why don't we wait for your orders
before sending the transport planes off?
181
00:13:46,959 --> 00:13:48,017 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423
Understood.
182
00:13:51,597 --> 00:13:54,862 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429
Smog Fiber is a weapon that emits
a powerful electric current.
183
00:13:55,601 --> 00:13:58,832 X1:096 X2:621 Y1:362 Y2:427
Your Birdstyles are designed to withstand
a considerable current,
184
00:13:59,104 --> 00:14:00,867 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429
but its current is much greater
than they can handle.
185
00:14:01,240 --> 00:14:05,438 X1:081 X2:635 Y1:363 Y2:429
To counter that, I've sprayed a strong
electro-resistant coat on G-4's Helicobuggy.
186
00:14:05,578 --> 00:14:08,570 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
I want you to use it and defeat Smog Fiber!
187
00:14:08,681 --> 00:14:11,809 X1:173 X2:542 Y1:362 Y2:429
Many lives are in your hands.
I'm counting on all of you!
188
00:14:12,384 --> 00:14:13,476 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
189
00:14:21,694 --> 00:14:23,161 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428
High-speed fighter jets, taking off!
190
00:14:49,655 --> 00:14:51,054 X1:173 X2:542 Y1:398 Y2:428
Demon, what are you doing?!
191
00:14:51,123 --> 00:14:52,424 X1:131 X2:584 Y1:399 Y2:428
The transport planes have taken off!
192
00:14:52,424 --> 00:14:53,948 X1:146 X2:571 Y1:363 Y2:429
I know Gatchaman and the others
will be coming too!
193
00:14:54,026 --> 00:14:56,426 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:429
I don't care about their identities
or whatever, just kill them all!
194
00:14:56,795 --> 00:15:00,629 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:429
I know, I know. No need to yell like
that just because I failed once.
195
00:15:01,467 --> 00:15:04,595 X1:141 X2:576 Y1:362 Y2:429
Who's the one who's been making
one failure after another again?
196
00:15:04,737 --> 00:15:06,637 X1:111 X2:604 Y1:398 Y2:428
Shut up! Enough of your pointless talk!
197
00:15:06,972 --> 00:15:09,241 X1:063 X2:654 Y1:362 Y2:429
What's the matter with you?! I can't believe a
scientist who's supposed to be a mecha expert
198
00:15:09,241 --> 00:15:11,106 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:423
would make a mistake like that!
199
00:15:11,410 --> 00:15:13,901 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:423
Listen! I will not tolerate another mistake!
200
00:15:15,681 --> 00:15:17,672 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
He's got some nerve calling himself a scientist!
201
00:15:27,459 --> 00:15:29,927 X1:161 X2:556 Y1:363 Y2:429
Jun, are those transport planes
following us all right?
202
00:15:30,162 --> 00:15:31,254 X1:239 X2:477 Y1:398 Y2:428
Everything is okay.
203
00:15:31,530 --> 00:15:33,964 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428
We have some high thunderclouds up ahead.
204
00:15:34,633 --> 00:15:36,157 X1:236 X2:480 Y1:398 Y2:428
How high are they?
205
00:15:37,136 --> 00:15:39,036 X1:222 X2:493 Y1:398 Y2:428
16,000 meters, easily.
206
00:15:39,338 --> 00:15:40,999 X1:141 X2:574 Y1:399 Y2:428
I guess we have to go under them.
207
00:15:41,073 --> 00:15:42,870 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
Ryu, give the other planes their instructions.
208
00:15:43,108 --> 00:15:44,166 X1:293 X2:423 Y1:398 Y2:428
You got it.
209
00:16:00,693 --> 00:16:01,819 X1:322 X2:395 Y1:399 Y2:423
Wha?
210
00:16:07,232 --> 00:16:09,223 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
It looks just like a flying spider!
211
00:16:13,706 --> 00:16:16,231 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:429
The fighter jets are flying right
toward Smog Fiber!
212
00:16:16,375 --> 00:16:17,342 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
213
00:16:18,610 --> 00:16:20,669 X1:190 X2:528 Y1:362 Y2:429
All transport planes, this is
the Science Ninja Team.
214
00:16:20,813 --> 00:16:22,414 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
Smog Fiber has appeared right ahead of us.
215
00:16:22,414 --> 00:16:24,314 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:424
Break formation at once and
head to the destination!
216
00:16:25,117 --> 00:16:27,585 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
Leave Smog Fiber to the Science Ninja Team.
217
00:16:27,987 --> 00:16:29,079 X1:316 X2:399 Y1:399 Y2:428
Roger.
218
00:16:29,188 --> 00:16:31,281 X1:129 X2:588 Y1:363 Y2:429
I pray you have good luck, members
of the Science Ninja Team.
219
00:16:33,425 --> 00:16:35,985 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:428
Ryu, charge at Smog Fiber.
220
00:16:36,628 --> 00:16:38,687 X1:067 X2:649 Y1:398 Y2:428
What? And what are we going to do after that?
221
00:16:39,098 --> 00:16:40,690 X1:225 X2:490 Y1:399 Y2:428
Just follow my order!
222
00:16:41,233 --> 00:16:42,427 X1:254 X2:462 Y1:399 Y2:428
Man, he's scary!
223
00:16:49,608 --> 00:16:50,976 X1:137 X2:579 Y1:398 Y2:423
I don't care about these small fries.
224
00:16:50,976 --> 00:16:52,910 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:428
I'm going to defeat the God Phoenix!
225
00:17:06,725 --> 00:17:09,489 X1:188 X2:530 Y1:362 Y2:429
Oh no! The God Phoenix is
coming straight at us!
226
00:17:10,229 --> 00:17:12,322 X1:164 X2:552 Y1:399 Y2:426
Good, come closer and closer.
227
00:17:12,464 --> 00:17:14,932 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428
We'll catch you like bugs before you know it.
228
00:17:17,736 --> 00:17:19,338 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:428
Ken, we're getting too close!
229
00:17:19,338 --> 00:17:21,431 X1:180 X2:536 Y1:398 Y2:428
That's all right. Ryu, charge!
230
00:17:21,707 --> 00:17:22,674 X1:238 X2:478 Y1:398 Y2:428
Don't be surprised.
231
00:17:34,553 --> 00:17:35,815 X1:146 X2:570 Y1:398 Y2:428
What do they think they're doing?
232
00:17:35,988 --> 00:17:37,216 X1:262 X2:454 Y1:399 Y2:428
Stay alert, Ryu.
233
00:18:08,720 --> 00:18:10,187 X1:244 X2:471 Y1:399 Y2:428
Ryu, pull up, now!
234
00:18:10,722 --> 00:18:11,689 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
235
00:18:24,269 --> 00:18:26,999 X1:066 X2:651 Y1:362 Y2:429
Just as we thought, a powerful electric current
is passing through the threads.
236
00:18:27,139 --> 00:18:28,574 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
Jinpei, get the Helicobuggy!
237
00:18:28,574 --> 00:18:29,708 X1:273 X2:442 Y1:398 Y2:428
Okay, I got it!
238
00:18:29,708 --> 00:18:31,276 X1:078 X2:637 Y1:399 Y2:428
Ryu, boost the power and get us out of here!
239
00:18:31,276 --> 00:18:32,675 X1:278 X2:438 Y1:399 Y2:428
Okay, I'll try!
240
00:18:33,612 --> 00:18:35,512 X1:179 X2:537 Y1:399 Y2:428
We're not a damn dragonfly!
241
00:18:42,955 --> 00:18:45,515 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:429
The great Jinpei the Swallow will
exterminate that spider!
242
00:18:48,861 --> 00:18:51,329 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
All right, now it's time for a major cleanup!
243
00:18:58,270 --> 00:18:59,532 X1:244 X2:471 Y1:398 Y2:428
Way to go, Jinpei!
244
00:19:18,290 --> 00:19:21,054 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:428
Dr. Demon, stop your wrongdoing!
245
00:19:21,860 --> 00:19:23,328 X1:251 X2:464 Y1:399 Y2:428
You cocky brats!
246
00:19:23,328 --> 00:19:25,330 X1:088 X2:628 Y1:399 Y2:428
You've got some nerve to enter my mecha!
247
00:19:25,330 --> 00:19:26,490 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:423
You'll never make it out alive!
248
00:19:26,798 --> 00:19:28,265 X1:180 X2:535 Y1:398 Y2:428
Just try to kill us, if you can!
249
00:19:28,433 --> 00:19:29,334 X1:234 X2:481 Y1:398 Y2:428
Sounds interesting!
250
00:19:29,334 --> 00:19:30,733 X1:264 X2:452 Y1:399 Y2:428
Men, get them!
251
00:19:42,181 --> 00:19:43,113 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Take that!
252
00:19:57,429 --> 00:19:59,693 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
Shoot, look at them having all the fun.
253
00:20:00,098 --> 00:20:01,895 X1:196 X2:521 Y1:363 Y2:424
I, on the other hand, have
to do this all the time.
254
00:20:02,367 --> 00:20:03,425 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
255
00:20:04,903 --> 00:20:07,303 X1:161 X2:554 Y1:399 Y2:428
Hey, Ken, Dr. Demon got away!
256
00:20:07,806 --> 00:20:08,830 X1:242 X2:474 Y1:399 Y2:428
Okay, understood.
257
00:20:09,208 --> 00:20:10,300 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
258
00:20:13,378 --> 00:20:15,243 X1:170 X2:545 Y1:398 Y2:428
Jun, Joe, Jinpei, go after him!
259
00:20:26,525 --> 00:20:28,049 X1:151 X2:564 Y1:399 Y2:428
There you are, Gatchaman team!
260
00:20:28,460 --> 00:20:29,552 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
261
00:20:38,904 --> 00:20:41,270 X1:162 X2:557 Y1:362 Y2:424
All right, I'll reveal your identity
for sure this time!
262
00:20:44,343 --> 00:20:45,810 X1:319 X2:396 Y1:399 Y2:423
Move!
263
00:20:53,852 --> 00:20:56,412 X1:173 X2:544 Y1:363 Y2:424
Come on, hurry up and press
the self-distruct button!
264
00:20:56,655 --> 00:20:58,257 X1:164 X2:551 Y1:398 Y2:428
No! That's the last thing I'll do!
265
00:20:58,257 --> 00:21:00,384 X1:094 X2:623 Y1:398 Y2:428
Then would you rather have us destroy it?
266
00:21:00,626 --> 00:21:01,727 X1:156 X2:561 Y1:398 Y2:428
I'm just offering you this chance
267
00:21:01,727 --> 00:21:03,126 X1:150 X2:567 Y1:363 Y2:429
so that at least you can take care
of it with your own hands!
268
00:21:03,362 --> 00:21:05,694 X1:136 X2:582 Y1:362 Y2:429
Why don't you at least end your life
like a proud scientist?
269
00:21:07,766 --> 00:21:10,462 X1:119 X2:600 Y1:362 Y2:429
You're not on the Science Ninja Team
for nothing. I'm impressed.
270
00:21:10,602 --> 00:21:13,070 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429
If times hadn't changed, you would
have been working for me.
271
00:21:13,739 --> 00:21:15,536 X1:067 X2:649 Y1:398 Y2:428
Nambu sure has good people working for him.
272
00:21:23,915 --> 00:21:26,383 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428
These are copies of the photos I sent to Katse.
273
00:21:26,585 --> 00:21:28,109 X1:133 X2:583 Y1:398 Y2:423
Give them to Nambu as a memento.
274
00:21:33,592 --> 00:21:35,059 X1:154 X2:561 Y1:398 Y2:423
It will self-distruct in one minute.
275
00:21:35,427 --> 00:21:36,951 X1:119 X2:596 Y1:399 Y2:428
Get as far away from here as you can.
276
00:21:38,563 --> 00:21:39,689 X1:286 X2:429 Y1:399 Y2:423
Dr. Demon!
277
00:21:40,065 --> 00:21:41,498 X1:228 X2:488 Y1:399 Y2:428
Let's get out of here!
278
00:21:41,933 --> 00:21:44,265 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:428
Farewell... Give my best to Nambu.
279
00:21:46,605 --> 00:21:48,038 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:428
Hurry up, Ken!
280
00:21:53,445 --> 00:21:55,140 X1:262 X2:453 Y1:399 Y2:426
Nambu, I lost...
281
00:22:33,118 --> 00:22:37,452 X1:116 X2:601 Y1:362 Y2:429
Fool! You failed again! I'm surrounded
by useless idiots!
282
00:22:37,723 --> 00:22:39,658 X1:175 X2:543 Y1:362 Y2:429
Now I'm going to get chewed
out by Leader X again!
283
00:22:39,658 --> 00:22:40,886 X1:243 X2:473 Y1:399 Y2:423
What should I do?
284
00:22:49,234 --> 00:22:51,225 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428
I owe this to all of you. Thank you.
285
00:22:51,903 --> 00:22:53,268 X1:254 X2:462 Y1:398 Y2:423
Don't mention it!
286
00:22:53,405 --> 00:22:56,374 X1:175 X2:543 Y1:363 Y2:429
We'll never let them see your
face as long as we live!
287
00:22:57,109 --> 00:22:59,634 X1:073 X2:642 Y1:398 Y2:428
It's certainly not worth looking at or anything!
288
00:22:59,811 --> 00:23:01,073 X1:202 X2:514 Y1:399 Y2:428
Are you sure about that?
289
00:23:01,213 --> 00:23:02,237 X1:281 X2:435 Y1:398 Y2:423
Look at this!
290
00:23:17,729 --> 00:23:20,527 X1:051 X2:667 Y1:362 Y2:429
The laughter of the Science Ninja Team could be
heard for the first time in a long while.
291
00:23:20,832 --> 00:23:24,928 X1:075 X2:643 Y1:362 Y2:429
It has a ring to it only found in the laughter of
those who have just gone through an ordeal.
292
00:23:25,504 --> 00:23:29,964 X1:091 X2:625 Y1:401 Y2:431
Their work has saved many precious lives.
293
00:23:30,842 --> 00:23:34,869 X1:069 X2:649 Y1:399 Y2:429
But Ken tells himself that he must never forget
294
00:23:35,247 --> 00:23:38,182 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:428
that a valuable mind has been lost today.
295
00:23:54,966 --> 00:23:58,026 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
296
00:23:58,503 --> 00:24:04,806 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja
297
00:24:05,510 --> 00:24:08,638 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu zo Garakutaa
298
00:24:08,980 --> 00:24:12,108 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no akuma
299
00:24:13,084 --> 00:24:19,023 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
300
00:24:19,591 --> 00:24:25,860 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
301
00:24:26,164 --> 00:24:33,036 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
302
00:24:40,645 --> 00:24:46,880 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
303
00:24:47,219 --> 00:24:53,988 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
304
00:24:54,292 --> 00:25:01,289 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
305
00:25:21,152 --> 00:25:22,949 X1:160 X2:557 Y1:362 Y2:424
The location of Gatchaman and
the others has been revealed!
306
00:25:23,522 --> 00:25:25,423 X1:183 X2:532 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, jumping for joy,
begins an investigation,
307
00:25:25,423 --> 00:25:30,554 X1:056 X2:662 Y1:362 Y2:429
sending the Acrobat Rider and a mysterious spy
to work close by the Gatchaman team.
308
00:25:31,496 --> 00:25:35,193 X1:120 X2:597 Y1:362 Y2:429
Innocent Jinpei the Swallow falls right
into the trap set by the spy
309
00:25:35,367 --> 00:25:36,959 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428
and his identity is finally exposed!
310
00:25:37,736 --> 00:25:40,296 X1:150 X2:566 Y1:362 Y2:424
What's going to happen to Jinpei
and the Gatchaman team?
311
00:25:41,039 --> 00:25:45,533 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
�That's G-4�
Look forward to it!
34525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof