Original subtitles

Science Ninja Team Gatchaman

Dare da? Dare da? Dare da?

Sora no kanata ni odoru kage

Shiroi tsubasa no Gatchaman

Inochi wo kakete tobidaseba

Kagaku ninpou hi no tori da

Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

Chikyuu wa hitotsu

Chikyuu wa hitotsu

Oh, Gatchaman, Gatchaman

Inochi wo kakete tobidaseba

Kagaku ninpou hi no tori da

Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

Chikyuu wa hitotsu

Chikyuu wa hitotsu

Oh, Gatchaman, Gatchaman

Aim at the Crescent Coral Reef!

Here in Galactor's mecha factory, per Leader X's order,

all of the iron beast mecha that were used before have been re-produced at a rapid pace.

And Galactor scientist Dr. Misuno,

the man invented the special radar that was capable of detecting

the electromagnetic waves that the Science Ninja Team emits when they transform,

has developed small locators based on the same principle.

One of those is being fitted on every Galactor vehicle,

as well as all of the other mecha.

The process is now nearing completion.

Berg Katse, how is the production of all of our iron beast mecha going?

Yes, Sir, you can rest assured. Everything is going smoothly.

In order to achieve our ambition, we must first destroy the Science Ninja Team.

However, we still haven't discovered the location of their base,

let alone their true identities!

Please accept my deepest apologies, Sir.

My inadequacy is to blame for it all.

But now the time has come to put the special radar developed by Dr. Misuno to work!

We have fitted the locators on every mecha which is currently being re-produced.

However, the radar can only detect waves

during the instant when the Science Ninja Team is transforming.

So after that, you must find their base by using the pursuit radar.

But Leader, it's the Science Ninja Team we're up against.

I don't know that something like that will actually work.

You imbecile!

The rest depends on your skill!

You'd better think twice before you speak next time!

You shameless fool!

Yes, Sir. You're absolutely right...

I've upset the Leader again.

Well, that's all right! Just you wait, you Gatchaman scum!

Here and now, all of the iron beast mecha that Galactor used all of its resources to create

are going on the rampage once again!

They spread all over the world and simultaneously begin their activities.

The evil hand of Galactor begins to spread over the oceans, cities and oil fields.

Come on out, Science Ninja Team scum!

If you don't , we'll just come and drag you out.

Come on, be more violent!

Hasn't the Science Ninja Team shown up yet?

Sir, the city's in chaos, but they still aren't here.

Keep your eyes on the detector. I know they'll come.

Yes, Sir!

All right, come out any time, Science Ninja Team scum!

Oww! What's going on?

It's Gezora!

Damn Galactor!

Oh no! I broke another one.

Jinpei, turn that music off for a while.

It's too loud. It makes me feel like my head is going to explode!

Yeah, yeah! Sheesh! You don't have to take it out on me.

Now it's quiet.

It's kind of noisy outside, huh, Sis?

That's the fire-breathing dragon we fought before!

Galactor must be doing this! Where are Ken and the other guys?

All right, that should do it.

Ken, are you finished yet? I'm done with mine.

Yeah, I'm done. Everything is okay with the engine too.

Let's go get some coffee or something!

What's that noise?

Oh no! Look at the city!

What's going on, Joe?

Let's go!

Yeah! Let's go!

Yeah!

This is Gatchaman. Galactor has shown up.

All members, combine at point EX and stand by.

All members, assemble at point EX!

Bird Go!

Here they come! That's them!

Lord Katse, the Science Ninja Team has shown up.

This is Vehicle 7. I'll follow them right away.

Very good!

Have the pursuit radar ready!

Yes, Sir!

All right, Ryu, speed up!

We'll blast the Crab-Killer with a Super Bird Missile!

Roger!

What? Crab-Killer?

Hey, Ken, what I saw was Gezora!

What?

Huh? But what we saw was the fire-breathing dragon. Right, Sis?

That's right, I'm sure of it.

So does this mean Galactor has sent out all of their past mecha?!

Everyone, according to reports I've just received from various locations,

Galactor has sent out all of its mecha, and they're running wild.

Okay, then we'll split up and attack them.

No, wait.

Judging from the methods they're using,

I think they're plotting something.

They might be trying to set a trap for you again.

What kind of trap?

I'm not sure.

The UN Army is currently standing by in a defensive position.

All of you, return to base for now.

When you get here, we'll figure out Galactor's objective

and formulate a strategy.

Understood! We'll return immediately!

This is Vehicle 7. Come in, Lord Katse.

What is it?

They've combined and headed toward the ocean.

All right! Send those electromagnetic waves over to me.

Yes, Sir!

We've received the electromagnetic waves from Vehicle 7.

Very well! Transmit them repeatedly, and find out where the God Phoenix is heading!

We've located the God Phoenix.

To think they walked right into our trap. This must be my lucky day.

Gezora, come in!

Gezora here, Sir!

The God Phoenix is heading that way. Prepare to attack.

Yes, Sir!

This is going to be fun! I'm thrilled!

Science Ninja Team Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman

Lord Katse! We've spotted the God Phoenix!

Good! Keep following it!

I'll order all mecha to head in that direction.

Yes, Sir!

Ken, I just saw a radio wave being used for communication!

What? What about the other radar and the electromagnetic devices?

Everything's fine over here.

Joe, just to be on the safe side, try expanding the radar's radius.

Okay.

Huh? What the hell is that?

It's just a school of fish!

No, it's not. Judging from the way it's blinking, it is something made of metal.

Wait... We aren't being followed by Galactor, are we?

If that's the case, we've got a serious problem!

What?

Ryu, project our surroundings on the main screen!

Roger! Left rear, right front, rear...

Stop!

Zoom in!

All right!

Those are crab-shaped tanks!

It's Galactor!

Attention, all mecha! Attention, all mecha!

We've located the Science Ninja Team's base!

Head to the location immediately!

What? Galactor's found the location of this base?!

Yes, Sir. Please relocate now!

Iron beast mecha are going to attack you!

We'll try to stop them here. So please hurry!

Understood. You all take care too!

We must relocate immediately! Take us deeper! Galactor is going to attack us!

Galactor?

How do they know we're here? Galactor?

How do they know we're here?

Just hurry!

Yes, Sir!

The Crescent Coral Reef is a giant base that's capable of moving

without being seen by the enemy.

However, Galactor is now just around the corner.

Crush it! Stop its engines!

Jinpei, go kick those annoying bastards' butts.

Got it!

Jinpei, be careful!

Here I go! Just watch me do this!

Launching super electromagnet!

Good! Let's surface and protect the base from the other mechas' attacks!

Roger!

Huh? What's that noise?

Damn! They're coming after us!

Let's get out of here. Rise now!

Roger!

Damn it! Gezora's got us!

Ryu, hang in there!

We've got the God Phoenix!

Now we'll use all of our other mecha to destroy their base! Go!

We did it! We finally got them with our own hands!

All right, keep it up! All other mecha, stand by on the surface, just in case!

Ken, they've got the Crescent Coral Reef base too!

For right now, we have to get away from Gezora! Increase power!

Roger!

It's no use!

Doctor, Engine Room 1 is flooded!

At this rate, they'll crush us all!

Hey!

Now finish them!

Yes, Sir!

Ken, if we don't do something...

We have no choice but to let Jinpei handle this.

You stupid squid monster! Take this!

Increase power!

Roger!

Ryu, keep on going and charge on the fire-breathing dragon!

All right!

Keep going...

Now rise!

Start it up at the same time I start this engine!

Now!

What are you doing?! All units, attack all at once!

You imbeciles!

Oww, that hurt.

Jinpei, hurry and come back.

Roger!

Ryu, we're going to surface. Just keep on rising!

You got it!

Don't let them get away! Go after them! And don't even bother coming back if you fail!

All right, everyone, get inside your own mecha!

What are we going to do?

We're going to attack them with Firebird Shadow Separation!

Hurry!

Roger! Hurry!

Roger!

Ryu, I'm counting on your piloting!

Leave it up to me! Trust my skills!

Joe and I will attack Archaeo.

Jun and Jinpei, each of you attack the other mecha one by one.

Joe, just land on the island safely.

Move out!

Science Ninja Technique: Firebird!

That's the Firebird! Return fire!

Dammit! Counterattack with a shock wave!

Firebird Shadow Separation!

What the?!

There!

Damn it, we were so close!

But still, I did manage to remove another veil from their secrecy!

Slowly but surely, I've begun to find out more about them!

That's how Dr. Nambu and the Science Ninja Team

somehow managed to overcome their biggest crisis yet.

But Galactor's fearsome obsession has revealed

the location of their important Crescent Coral Reef base,

and the fact that it's mobile.

How will Galactor attack them next time?

As the members of the Science Ninja Team stand in silence,

they can clearly hear the eerie sound of Galactor's footsteps creeping up on them.

Shupa, Shupa, Shupa, Shupa

Unaru enjin, kagaku no ninja

Taosu zo Garakutaa

Sekai no akuma

Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa

Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

Galactor's beetle mecha attacks the mantle energy facility located underground.

Because of that, it is only a matter of time

before the liquid uranium gets too close to the mantle and causes an explosion underground.

Gatchaman and the others go underground where the lava flows,

risking their lives to prevent a huge disaster from occurring.

However, the strange behavior of Dr. Kalig, who accompanies the team,

puts them in mortal danger!

Next time on Science Ninja Team Gatchaman: �A Deadly Ring of Fire� Look forward to it!