Original subtitles

¡Voy a volar este hotel por los aires!

¡No lo hagas, por favor, no lo hagas!

Eso es lo que intento decirte, que

si vas allí y la convences

de que salga del hotel, esa gente

dirá que eres el hombre más valiente

que han conocido jamás . Yo

pongo trampas, chico.

Soy un experto en eso y

no caigo en ellas.

Sugarfoot, producido por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

No soy el hombre más valiente

que hayan conocido.

Es una

hazaña.

y termina tu desayuno.

Buenos días, Molly.

Buenos días, Tom.

Buenos días, Clarence.

Buenos días, Tom.

¡Oh, Molly!

¡Te pillé

! ¡Te pillé!

Por el amor de Dios.

Oh, Bobby, no hagas eso.

Tú eres el que cree

que un hotel es un lugar estupendo para criar a

un niño.

Bueno,

¿ qué he conseguido por enseñarle eso en primer lugar?

Solo te pido que lo mantengas dentro.

Al menos hasta que los huéspedes se despierten.

Y me refiero a que lo

hagan por voluntad propia. Cualquiera que no esté levantado y fuera debería estarlo.

Una mañana como esta.

¿Qué tiene de diferente esta?

Todo, hijo, si te tomas la molestia de

verlo.

Nuevas oportunidades, nuevas absurdidades, y mañana traeremos un

montón más.

¿Verdad, Tom?

En fin, otra lección de derecho por correo.

Empiezo a pensar que estas

cosas no tienen fin .

¡Ah, muchacho!

Pero uno de estos días, serán

honorarios legales, no lecciones.

Nunca seas impaciente, muchacho.

Esa es una de las primeras cosas que aprendí

para mi beneficio.

Lo recordaré, sí, señor.

Bueno, se ve muy alegre esta mañana, señorita

Ada.

Nos vemos más tarde, amigos.

Lo siento, señor Crenshaw.

Otra vez nada.

¡Maldición!

La fortuna y los dividendos se acumulan y no

me han enviado ninguno.

El otro

día estuve hablando con Lou Stoner .

Lou, le dije...

Oh, añádalo a mi cuenta,

por favor, Clarence.

Oh, hablando de cuentas, señor Crenshaw, creo

que hay algo para usted.

Se le olvidó dárselo.

Es del contable del señor Stoner.

Gracias, querida.

¿Esperas a alguien, Ada?

El caballero de la esquina mencionó que me

llevaría a desayunar, eso es todo.

Quizás tuvo que irse temprano.

Bueno, no ha girado la llave.

Supongo que todavía está ahí arriba.

Durmiendo.

El gran fanfarrón.

Al menos no es un insufrible mercenario mezquino.

Puedes estar segura de que Lou Stoner no sabe

nada de esto.

Ya es hora de que alguien se lo diga.

Yo mismo se lo diría si no estuviera tan

eternamente ocupado.

Molly, no alquilaste la suite nupcial

anoche, ¿verdad?

¿La suite nupcial?

Por supuesto que no.

Entonces, ¿dónde está la llave?

Bueno, no lo sé.

No la he visto.

Pero no es probable que la necesitemos.

No ha habido ningún novio dispuesto a pagar

esa tarifa desde Lockenbach.

No sé por qué no le pides a Lou

Stoner que baje el precio. Un

hombre en plena campaña

no tiene tiempo para hablar del alquiler de habitaciones.

¿Qué campaña es esa?

¿Cuánto tiempo llevas de vuelta en la ciudad, Ada?

Oh, dos estúpidos e inútiles días.

Eso es todo.

Quizás no habría sido tan estúpida si

hubieras leído el periódico.

Lou Stoner va a ser el próximo

gobernador de este territorio.

¿ Quieres decir que ha exprimido todo lo que había por aquí y ahora va a por todo el estado?

Por el amor de Dios, Ada, qué cosa tan bonita

has dicho.

Deberías estar muy orgullosa de

haber crecido aquí, jovencita.

Me pregunto por qué te marchaste.

Supongo que Ada se sentía un poco agobiada en

esta ciudad.

Bobby, ¿puedes subir a la

habitación de la esquina y ver si hemos dejado

allí la llave ?

Ahora mismo me pregunto por qué he

vuelto aquí.

Porque no ha cambiado nada.

No te preocupes, Ada, ya cambiará.

Storine Bradley.

Buenos días, señor Crenshaw.

Buenos días.

Señora Bradley, ¿cuándo ha subido?

Hace un momento.

Oh, sabía perfectamente cómo llegar.

Ya lo hicimos una vez, ¿sabes?

Ben y yo.

Storine,

¿ hay algo que pueda hacer por usted?

Gracias,

ya lo tengo todo bastante bien organizado .

Voy a volar este hotel.

¿Por qué no se me ocurrió a mí?

¿Qué va a hacer, señora Bradley?

Bobby.

No pasa nada, Molly.

¿Podrías llamar a Tom Brewster, por favor?

¿Tom?

¿Sugarfoot?

No me digas que tienes algo en contra de él.

De todos modos, ya se fue hace cinco minutos.

Entonces me temo que tendrás que

traerlo de vuelta.

Sra. Bradley, sé que solo está bromeando con

lo que ha dicho.

Haz lo que te pido, por favor.

¡Vaya!

Eso es un Winchester, ¿no? Yo

...

Voy a buscarlo ahora mismo.

Quiero decir que envíe a alguien a buscarlo.

Quiero que usted se quede aquí.

Iré yo, señora Bradley.

Sí, Bobby, hazlo.

Date prisa.

No, Molly. Yo

también lo quiero aquí.

No te importará demasiado, ¿verdad,

Bobby?

No, señora.

Me alegro, porque recuerdo algo sobre ti. Un

tipo de caramelo en particular.

Con rayas como el poste de una barbería, ¿verdad?

Eso pensaba.

Quizá incluso te apetezca ayudarme

allí dentro.

En cierto

modo , es un juego, ya sabes

. Señora Bradley.

¿Le gustaría?

Sí, yo...

Doreen, estaré encantada de ir a

buscar a Tom.

Sé que suele desayunar en

el Silver Grill.

Lo siento, pero ninguno de ustedes puede

salir de este hotel.

Y nadie puede entrar excepto Tom.

Ahora, Clarence, ve a la puerta.

Y busca a alguien que vaya a buscarlo.

¡Eh, Roy!

¡Roy!

¿Qué me dices, Clarence?

¿ Me harías un gran favor?

¿Y buscarías a Tom Brewster?

Probablemente esté en el Grill.

Bueno, iría yo mismo, pero

ahora mismo estoy un poco ocupado.

Bueno, Clarence, me gustaría, pero

tengo una docena más de estos que colocar.

Es una especie de emergencia.

Llama al sheriff.

Rápido.

¿Eh? He

dicho que hay una pequeña recompensa por

las molestias.

Y te agradecería mucho que te dieras prisa.

Ve a buscar al sheriff.

¡Eh, Sr. Smithers!

¡Estoy aquí arriba!

No esperabas verme en la

suite Rattle , ¿verdad?

Todos estamos jugando a

un juego. Hazlo, ¿quieres?

Claro.

Muy bien, Clarence.

Muy bien.

¿ Por qué no le pediste que fuera a buscar al marido de la Sra. Bradley?

Quizás él podría haber...

Díselo, Clarence.

Dile por qué eso no habría

servido de nada.

Ben falleció hace dos semanas, justo

antes de que tú volvieras.

Lo siento mucho.

Recuerdo

que era un hombre muy agradable. Yo también lo recuerdo.

Por fin podía hacer por mí todas las

cosas que siempre había querido hacer.

Era el tesorero de Lou Stoner, ¿sabes?

Acababa de empezar.

Sra. Bradley, no debería pensar en eso.

Ben Lou lo acusó de robar.

Qué torre de virtud, Lou Stoner.

Qué pilar de fortaleza tan recto.

¿Sabes una cosa?

Sinceramente, creo que puede caer.

Eh, todos, aquí viene el alguacil.

Y en cuanto entre, apretaré

el gatillo.

¡No, espere!

No se mueva, alguacil.

¿Qué diablos le pasa?

Roy me acaba de decir que...

No importa lo que te haya dicho.

No se acerque más.

Mira, Clarence.

No puedes entrar aquí.

Escúchale.

Lo dice en serio.

¿Quién es ese?

Sabe muy bien quién soy, alguacil.

Doreen.

¿ Qué crees que estás haciendo ahí arriba?

Estaría esperando a Tom Brewster si

Clarence no me hubiera engañado.

Voy a advertirle una vez más.

A él y a los demás.

Que no intenten subir aquí.

Vamos, vamos, cálmate.

Roy ha ido a buscar a Tom Brewster para ti

.

Así está mejor.

Mírala con ese rifle.

No daría ni en el lado ancho de un granero.

¿ Acaso querría apostar a que ni siquiera está cargado?

Vamos, tranquilo.

Doreen, escucha.

Supongo que crees que la gente de por aquí...

Bueno, que todos se han vuelto contra ti.

Pero eso no es cierto.

Mira

a tu alrededor. Míralos.

Y luego dime eso.

Bueno, en fin, me gustaría subir y

hablar contigo un momento.

¿No me has oído, marshal?

Vamos, vamos.

Todos somos amigos.

Para que no vuelvas a hacerlo.

Esto es dinamita.

Está todo listo.

Un disparo de este rifle lo

detonará.

Eso es todo lo que hace falta.

Un disparo.

Puedo darle fácilmente.

¿Qué opinas?

No.

Y hay otra cosa.

Cualquier disparo

que haga tu ayudante o cualquier otra persona aquí más vale que sea certero a la primera.

Si no lo es.

Si aún puedo moverme.

Volaré este hotel por los aires.

Bueno, estás olvidando que hay otras personas en

el hotel además de ti, ¿no?

Ni por un minuto.

Y lo que les pase depende de un

hombre.

Lou Stoner.

Hola, Doreen.

Me alegro de que hayas venido, Tom.

He estado esperando para hablar contigo.

Sí, eso he oído.

Adelante.

Quiero que subas aquí.

Haz lo que ella dice, Tom.

Tiene a mi hijo con ella.

No puedo darte órdenes.

Por lo que sé, te convertirás en

otro prisionero.

Excepto que he visto que tienes un arma.

¿Qué pasa?

¿De repente no confías en mí?

Claro que sí.

No, espera.

Por favor, deja tu arma.

¿Quieres decir que no confías en mí?

No en ti.

En los que pasarían por abajo.

Gracias.

Nos estarías dando una oportunidad.

Quizá alguien debería ir a la oficina de Stoner

y contarle lo que está pasando.

Iré yo, marshal.

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Creo que debo decírtelo, marshal.

Tengo un ayudante que me ayuda a vigilar

este lugar.

Delante, al lado y detrás.

Esto es una tontería, tío.

Oye, esa ventana.

Supongo que nosotros también tenemos una ayudante.

Tom, intenta razonar con ella.

Guarda esto en tu bolsillo.

Espera a que se presente la oportunidad.

No lo hagas.

Por favor, no lo hagas.

¿De verdad creías que lo haría?

¿Por qué lo has hecho?

Porque ella tiene más sentido común que tu marido.

Gracias, Ada.

Tom lo traerá, junto con cualquier otra cosa

que puedan tener escondida.

Esta era la única. Yo

tengo una, Doreen.

Oh, no la llevo encima, claro.

Está en mi caja fuerte, arriba.

¿Por qué?

¿Por qué?

Usaste...

Oh, lo siento.

Disculpa.

Estuvo mal.

Debería haber mantenido la boca cerrada.

Me acerqué sigilosamente, la cogí y me

dispararon, ¿eh?

Quería preguntarte, Clarence.

¿ Cuántos de tus huéspedes siguen en sus habitaciones?

Ninguno.

La mayoría son vendedores.

Se han ido temprano a hacer sus visitas.

Está mintiendo.

¿Verdad, Ada?

Ahora, Tom, usa la pistola.

¿Qué eres?

¿Otro cobarde como él?

Todos actúan como si esto fuera

una especie de juego con reglas.

Mi pequeño está ahí arriba.

Entonces, ¿por qué no empiezas a protegerlo?

Hasta ahora, lo único que has hecho es amenazar su

vida.

Oh, Doreen.

Doreen, por favor.

Sra. Bradley, por favor, no nos haga esto.

Siempre he sido amable con usted, ¿no?

¿Lo has sido, Molly?

Cuando te enteraste de lo de Lou Stoner y

yo, del escándalo a

espaldas de mi marido , ¿qué dijiste, Molly?

Bueno, yo...

Nada.

¿ No le dijiste a todo el mundo que no me lo creías?

No pudo haberlo hecho, señora Bradley. Eso no fue más que política sucia. Una

difamación calculada contra Lou Stoner.

Y nadie en esta ciudad

lo creyó .

Ni por un segundo.

Ben sí lo creyó.

Por eso se suicidó.

Y eso es lo que ella

nos va a hacer a nosotros.

Ella quiere hacerlo.

Continúa, Ada.

¿Quién sigue aquí en el hotel?

¿En qué habitación está?

En esa.

Fin.

Ni siquiera lo sabría.

Su habitación no está cerca de la de él.

Quizás yo estaba en su habitación.

¿Qué te parece eso?

Muy bien, señora, suelte el...

¿Qué ha pasado ahí dentro?

Ve a decírselo.

Clarence, ¿me oyes?

Acaba de disparar a uno de los huéspedes.

¡Sra. Bradley!

¿Está bien?

Sí, Bobby.

Solo ha sido un pequeño accidente, eso es todo.

¿ Qué tal si ayudas a tu madre a buscar agua y vendas?

¿Aquí?

Puedes volver enseguida.

Por favor, recoge tu arma.

Siento haberte obligado a hacerlo.

Será mejor que bajes ahora con los demás.

No dejes que nadie intente nada, marshal.

Pero no esperabas que disparara a

una mujer, ¿verdad?

Yo la habría matado sin problemas.

Sí, y tú también estarías muerto.

Si alguien más hubiera manejado ese rifle,

habría ido de caza con ella.

Pero no recordaba que fueras tan bueno.

He estado practicando mucho últimamente.

Gracias por traicionarme.

De nada.

Gracias por el desayuno.

Típico de ella.

Así es como se crió.

Sin sentido de la vergüenza, sin consideración por

los demás.

Si hubieras mantenido la boca cerrada,

ahora podríamos estar fuera de esto.

Muy lejos.

Donde no pudieran encontrar los pedazos.

Ahora,

¿ por qué no cierras la boca para variar y haces lo que ella te dijo?

Necesitas un poco de atención.

Adelante, Molly.

Y no pasa nada porque intentes esconder

a Bobby ahí abajo.

Solo asegúrate de que

no vaya más allá. Sabes que lo digo en serio, ¿verdad?

Echemos un vistazo a eso.

Oye, tienes suficiente dinamita aquí como para volar

por los aires a la mitad de la gente que hay ahí abajo.

Por no hablar del hotel.

¿De verdad?

Sí.

No estaba segura.

Doreen, no me extraña que estés, bueno, alterada,

que no seas tú misma.

¿Desequilibrada, deberías decir?

Es lo que quiero decir.

Esa gente de abajo está muerta de miedo.

No puedo dejar que sigas así.

Por mucho que significas para mí, Tom.

Por mucho que significaras para Ben.

Te detendría en un instante.

Estaba tan segura de ti.

Tan segura de que querrías ayudarme.

Más que nada en el mundo.

Sé que antes lo hacías.

Y no solo como amigo,

sino también como abogado.

¿Abogado?

Soy lo más alejado del mundo

de un abogado.

Tú eras lo más parecido a

uno que Ben tuvo jamás .

No hice nada. Todo sucedió tan rápido que ni siquiera

sé cómo empezó, Doreen.

Ben encontró unas viejas cuentas de Stoner,

eso es lo único que me dijo.

Dijo que eran toda la historia de la

ciudad.

Ben era un hombre que sabía leer las cifras.

Allí estaban todas las personas

a las que Lou Stoner había estafado y destruido. Entonces, cuando Ben prometió delatarlo por

ello...

Stoner destruyó los registros.

Qué maravillosamente eficiente fue. Una

acusación falsa de malversación que habría

enviado a Ben a la cárcel durante los próximos 20 años.

Oh, eso lo habría soportado.

Tom.

Hizo que Ben se arrodillara.

De rodillas y suplicando clemencia.

No por él.

Por mí.

¿Te lo contó Ben?

Sabes que no lo haría.

Lo escuché por casualidad.

Verás, todo ocurrió en

la casa de Lou Stoner. Yo

estaba en la habitación de al lado.

¿He dicho que era eficiente?

Le pedí que viniera a verme, pensando

que quizá escucharía a una mujer.

No podía decirle a Ben que lo había hecho.

No.

No te habría dejado acercarte a Stoner.

Así que Lou simplemente organizó que Ben

fuera más tarde.

Le hizo entender que había una mujer allí.

Una mujer. Una

mujer a la que había que proteger por razones

que él dejó muy claras.

¿ Y luego dejó que Ben descubriera que eras tú, eh?

Más tarde.

Cuando Ben ya estaba fuera de mi alcance.

Entonces envió a otros a hacerlo por

él.

A Tom.

Se llevaron a un hombre destrozado.

Y le dieron todos los medios del

mundo.

Toda la ayuda posible para creer una mentira repugnante.

Ese fue el último pensamiento que Ben tuvo

en su vida.

Su propia esposa lo había traicionado.

Su propia esposa.

Lou Stoner mató a mi marido.

No hay diferencia.

Pero tampoco hay pruebas.

Ninguna.

No hay forma de que puedas llevar esto

a los tribunales o llegar a un acuerdo con Stoner.

Tienes que aceptarlo.

Lo he llevado a los tribunales.

Ahí están los espectadores.

Y tú.

Tú, como mi abogado.

Irás a buscarlo y lo entregarás,

¿verdad?

Y yo, como juez y jurado.

Lo juzgaré.

Y luego lo mataré a tiros.

Quiero que le digas que si

no viene,

la bala que le espera le dará.

Y la vida de bastantes

personas recaerá sobre su cabeza.

Quiero que lo sepa.

Quiero que esa multitud también lo sepa.

¿Crees que eso le convencerá?

¿ A un hombre como Stoner?

Y dile que tiene 20 minutos.

Hay un reloj allí.

Es todo el tiempo que voy a esperar.

Pero ni siquiera pude pasar

de sus pistoleros , y mucho menos hablar con él.

Eso tampoco te da mucho tiempo.

Perdóname por hacerte esto, Tom.

No tenía otra opción.

Doreen, ¿qué te estás haciendo?

Sea cual sea el resultado, estás acabando

con tu vida.

Eso terminó hace dos semanas, Tom.

Será mejor que te des prisa.

Tom, no hay ni una palabra de verdad en

lo que ha dicho.

No hay hombre con mejor carácter

que Lou Stoner.

Estoy en posición de saberlo.

Amigos, voy a decirles algo por

su propio bien. Yo

le di a Louie la oportunidad de empezar aquí,

¿lo sabían ?

Cállate.

Por favor, Tom, cuéntanoslo.

Si tienes alguna duda sobre la dinamita

o sobre que ella la vaya a usar, olvídala.

Hagan lo que ella les diga.

Ahora tendrán que confiar en

mí.

Es cierto lo que dije sobre

Lou y yo .

Acababa de empezar en la antigua

mina de plata Camelback .

Uno de los mayores hallazgos que he tenido nunca.

Y este tipo vino a mí y

quería un trabajo. Me

gustó su aspecto.

Era tan brillante como un dólar.

Vete, ¿quieres?

Bueno, Clarence, solo te lo estoy explicando.

¿ Traerlo aquí, prepararlo para que ella lo mate?

¿Lou Stoner?

La respuesta es no.

No te pedí que lo hicieras.

No, pero se supone que yo soy la ley

aquí.

Si dejara que él o cualquier

otra persona hiciera eso, sería tan culpable

como ellos.

Y todos seríamos tan culpables como

tú.

Culpables de asesinato premeditado en primer grado.

Porque eso es lo que es.

¿Esa es tu decisión, alguacil?

¿Salvar a Stoner y perder a una docena más?

Le di a Tom 20 minutos para traerlo

aquí.

Ya han pasado tres minutos.

Pero puedes acabar con esto para todos

nosotros ahora mismo.

¿De verdad es tan importante para ti?

¡No seas tonto, alguacil!

No voy a mentirles, amigos.

De todos modos, ya lo saben.

Le debo mi trabajo a Lou Stoner.

Trabajo para él.

¿Y qué les parece?

Los dos no somos más que mercenarios

a sueldo.

Agentes de la ley.

Alguacil, yo digo que le dé una oportunidad.

Alguien debería haberlo matado hace años.

Adelante, alguacil.

Lo haga o no, da lo mismo.

Stoner no tiene el valor de venir aquí

y enfrentarse a ella, y usted lo sabe.

Quedan 16 minutos, alguacil.

Bueno, intenté detenerlo.

Pero usted cogió su arma y se marchó.

Demasiado rápido para mí, supongo.

Gracias.

Buena suerte.

Vergonzoso, muchos de ellos.

Preferirías vernos muertos, ¿verdad?

Viejo senil.

¡Maury!

Al menos me

queda un poco de coraje moral .

Y gratitud.

¿Hacia Lou Stoner?

¿Por qué?

Ellos te lo pueden decir.

Hace mucho tiempo que no puedo pagar mis gastos aquí.

Lou Stoner me ha mantenido.

Te echó un cable.

Luego te mantuvo animado con promesas para

que no le molestaras.

Eso es una mentira descabellada y maliciosa.

Dos contra uno a que te robó la mina después de que

tú lo metieras en el negocio.

Lo hizo por mi padre, ¿sabes?

La única diferencia es

que mi padre finalmente descubrió lo que le había pasado.

Excepto que

entonces ya era un poco tarde .

No, eso es falso.

Lo que has dicho sobre la mina.

Tengo los registros que lo demuestran.

Arriba, en mi caja fuerte.

Entonces sube y échales un vistazo.

Esta vez más cerca.

Lo digo en serio, puede que sea tu última

oportunidad.

Me gustaría ver si puedes

demostrártelo a ti mismo.

Sr. Trenshaw.

Creí que había dicho que tenía un arma

en su caja fuerte.

¿Qué haría yo con un arma?

¿ Un anciano senil como yo?

El Sr. Stoner lo sabe todo.

La dinamita, por qué estaba usted aquí.

Él se lo contó.

Muy bien, eso nos ahorrará tiempo.

Pero Tom, el Sr. Stoner no tiene tiempo.

Tiene que ir a Riverdale a

dar un discurso sobre su campaña.

No puede hacerlo.

Nos vemos a las tres, Simon.

Sí, señor.

Buenos días, chicos.

Jim, Jack, ¿cómo están?

Buenos días.

Oh, tú eres Brewster, supongo.

Bueno, creo que usted me conoce bien,

Sr. Stoner.

Intento conocer a todo el mundo, grande o pequeño.

Lo que me desconcertó fue que dijeras

que no puede hacerlo.

Por un momento pensé que eras

uno de los grandes.

Bueno, el hecho es que no puedes hacerlo.

Bueno, se supone que tengo que ir allí y

que una mujer salvaje me dispare,

¿no?

Bueno, algunas de esas personas

piensan que tú la has convertido en eso.

Mira, Jim,

¿ por qué no sales a colocarlos?

El resto de ustedes, sigan con

lo suyo.

Veamos.

Tú eres el tipo que intenta ser abogado

por correo.

Señor, estamos perdiendo el tiempo.

Vas a tenerlo difícil, chico,

si esto es una muestra.

Déjame aclararte algo.

La señora Bradley es su peor enemiga.

Y yo la quiero mucho.

Pero sería la última persona en el

mundo en interponerme en su camino si está

tan decidida a arruinarse.

Pero ella no es la única que está ahí.

No, hay un anciano acabado que

no sirve ni para sí mismo ni para nadie más.

Y una joven descarada a la que tuve que

echar de esta ciudad una vez.

Pero no te olvides del niño.

Oh, sí.

Y eso es otra cosa.

La próxima pareja que dirija ese

hotel no tendrá hijos.

No son más que quejas.

Sr. Stoner,

¿ qué le hace pensar que va a tener un hotel?

¿Sabe una cosa?

Llevo

dos años planeando reconstruir nuestro hotel .

Bueno, lamento perderme los fuegos artificiales.

Sí, hay otra cosa que se va a perder:

la mansión del gobernador.

Los votantes de allí, los acabo de dejar.

¿Sabe lo que dicen?

Que es demasiado cobarde para

enfrentarse a ella.

Lo superarán.

Y votarán lo que se les diga.

Esta vez no, señor Stoner.

Ahora, escúcheme.

Me importa un comino lo que

les pase a esa gente de allí.

Si es que les pasa algo.

Ahora, deje de molestarme.

Sí, así es.

Ha dado en el clavo.

No va a pasar nada.

Doreen Bradley no tiene más intención de

matarle que de suicidarse.

La conozco.

Mejor que usted, mejor que esa gente de

allí.

Pero ellos creen que esto va en serio.

Por eso intento decirle que

si baja allí

y la convence de que salga del hotel,

esa gente dirá que es

el hombre más valiente que han conocido jamás.

Eso podría marcar la diferencia, señor Stoner.

De acuerdo.

Pero ¿por qué me cuenta esto?

¿Soy tan importante para usted?

No, señor.

Usted es un gran político.

O podría serlo.

Con muchos trabajos importantes.

Estoy un poco cansado de mi

curso por correspondencia .

Así que todo es un farol.

Eso es lo que le digo.

¿ Y cómo es que disparó a ese tipo en el hotel?

¿A eso le llama usted farol?

Fue solo un accidente.

Si hubiera querido darle,

no habría podido acercarse a menos de un kilómetro y medio.

Sé cómo dispara. Yo

pongo trampas, chico.

Soy un experto en eso.

Y no caigo en ellas.

Muy bien, no me creas.

Pero

¿ qué crees que van a hacer tu alguacil y tu ayudante?

Si ella levanta el rifle

, le lloverán balas por

todas partes.

De cualquier manera, tú vas a ganar.

Vamos a llegar tarde, Simon. Me

equivoqué contigo, ¿verdad, Sr. Stoner?

Simon, para.

¿Qué opinas?

Creo que no sabes reconocer una oportunidad de oro

cuando la tienes delante de

tus narices.

Un pequeño desvío por esa calle podría

darte una excusa para llegar tarde que

se sabría en todo el país.

No se trata solo de votos locales.

Es una oportunidad para convertirte en una leyenda.

Tú, Lou Stoner, el gigante

que arriesga su propia vida para salvar a una docena

de personas corrientes y molientes.

El gobernador que quieres ser.

Gobernador.

Chico, no hay límite a lo lejos que esto

podría llevarte si supieras cómo

aprovecharlo.

Muy bien.

Espera ahí, Simon.

840.

Quedan tres minutos.

Vamos, vámonos.

¿Por qué?

¿Por qué tanta prisa?

¿Qué más da?

Creía que habías dicho que era un farol.

Sí, pero ellos no lo saben.

¿Para quién crees que hacemos esto ?

Y no traigas tu pistola.

Se supone que eres un hombre valiente.

¿Recuerdas?

Claro que lo soy.

Pero esta pistola se queda conmigo o

no voy.

Bueno, si vas a llevarlo a él

también, no tiene sentido ir.

¿ Dónde vas a estar durante todo esto?

A su lado.

Por si le preocupa que se produz

ca un disparo accidental.

No te necesitaré.

Ya ves, ya está funcionando.

Vamos.

Oiga, Sr. Stoner, no se va a olvidar

de mi parte en esto, ¿verdad?

Puedes contar con él, chico.

Buenos días, chicos.

Buenos días.

Te dije qué tipo de hombre

era.

No me creíste.

Ya viene.

Buenos días, chicos.

Es muy triste lo de la Sra. Bradley.

Espero poder ayudarla.

¿ Hay algún lugar en particular donde quiera que me coloque?

Ah, sí.

Veamos.

Sí.

Justo aquí, imagino.

Justo delante de esa ventana.

La que tiene la dinamita.

Es la suya.

La suite nupcial,

ya sabes. Muy bien.

Ada, me gustaría que subieras aquí

, a la terraza.

Será un asiento en primera fila en

el estrado del acusador.

Y te lo has ganado.

No hay necesidad de que ustedes corran ningún

riesgo.

Marshall, tú y tu ayudante manténganlos alejados.

Vigilen todo aquí.

No queremos que le pase nada

a nadie.

Eso es, Moe.

Les dije que lo tenías, ¿verdad?

Siempre estuvimos del lado del otro,

¿no es así, Lou?

Desde el principio, Archie.

Pero no fue

así . ¿Verdad, Sr. Stoner?

Estoy aquí para hacer todo lo que pueda para

protegerte, Ada.

A todos vosotros ahí dentro.

Y si eso significa

convertirme en un blanco humano , si eso significa morir sin

otra razón que

aliviar de alguna manera el dolor de esta señora, que así sea.

No te preocupes.

Ella no lo hará.

No después de eso.

Nadie lo haría.

Ni siquiera te preguntaré cómo

lo trajiste aquí, Tom.

No fue fácil.

Parece que el juicio está a punto de comenzar.

Me voy a dar una vuelta.

No muy lejos.

No querría perderme los fuegos artificiales.

Lo suficiente como para salir del

campo de tiro .

Dijiste que te quedarías.

No importa lo que dije.

Me mentiste.

Me engañaste.

Habría hecho cualquier cosa.

Porque si no te hubiera traído aquí,

la vida de esas personas habría recaído sobre mi conciencia.

Y cualquiera de ellos vale diez

para ti.

Suelta el arma.

Una cosa más.

Si ella puede disparar a los botones de perla

de tu chaleco, uno por uno, entonces quizá

lo haga.

Adelante, alguacil.

Dispárale.

¿Y arriesgarme a alcanzar la dinamita?

Por orden tuya, haz tu trabajo.

Estás despedido.

Estás despedido, ¿me oyes?

Tú, tú, tú eres el nuevo alguacil.

Toma el mando.

Haz lo que dice la señora o yo

misma te mataré .

¡Ab!

¡Simon!

¡Venid aquí rápido!

¡Ayudadme!

Está bien, lo haremos.

Tú les esperarás.

¡Me van a matar!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

No ellos, Lou.

Yo.

No.

No lo hagas.

Te equivocas conmigo, Doreen.

Tienes que darme la oportunidad de

explicarte.

Por favor.

No quiero morir.

Por favor.

Te lo ruego.

Te lo suplico.

Suplicar.

Eso no es suplicar.

Lo que le hiciste hacer a Ben, eso era suplicar.

¡Doreen!

A ver si lo recuerdas.

Así es como le hiciste suplicar clemencia,

¿verdad, Lou?

¿Verdad?

Sí.

Pero yo...

Pero yo...

Y luego te reíste en su cara, ¿verdad?

Era una escena muy divertida.

¿Y qué hiciste después?

Vamos, ¿qué?

Le pegué.

Y luego le dijiste algo.

Le dije...

Le dije que iba a enviarlo

a la cárcel.

Le tendiste una trampa, ¿verdad, Lou?

¿Por qué?

¿Qué había descubierto?

¡Dilo!

Toda la gente con la que tratabas.

No sé qué...

¿Quién lo sabe mejor?

A toda la gente a la que robaste y destruiste.

No puedes probarlo.

Nada.

Ya no hay registros.

Hay uno que olvidaste.

En la caja fuerte del Sr. Crenshaw.

Él confiaba mucho en ti.

Nunca lo entendió.

Pero tú se lo vas a explicar.

Ahora.

Espera, te lo diré.

Le robé su mina de plata.

La tomé prestada, pero solo estaba...

La robaste.

La robé.

Y el padre de Ada.

¿Qué le robaste?

La verdad, quiero la verdad.

¿Qué le quitaste a su padre?

Todo.

Todo lo que tenía.

Incluida su vida.

Igual que le quitaste la vida a su marido.

¿Y a cuántas personas más de este pueblo?

¿A qué esperas, señora Bradley?

¡Adelante!

¡Mátalo

! ¡Mátalo!

No, no, por el amor de Dios.

Te compensaré, a todos

vosotros.

Firmaré una confesión.

Lo devolveré todo.

Todo.

Todo lo que robé.

Lo devolveré todo.

Lo devolveré todo. Lo

prometo. Lo

prometo.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

No, no dejes que lo haga. He

dicho que firmaré.

Lo devolveré todo.

Todo. Lo

prometo.

No hay necesidad de que me mate.

No hay necesidad.

Hay algo que se me olvidó decirle, señor

Stoner.

Ella es una gran tiradora.

Pero una cazadora terrible.

Nunca ha matado nada en su vida.

Ni siquiera algo que caminara como un hombre o...

gateara a cuatro patas.

Muy bien, amigos.

Sigamos con lo nuestro.

¡Señora Bradley!

El juego no ha terminado, ¿verdad?

Sí, Bobby.

Se ha acabado.

Si crees que me voy a quedar en este lugar

un minuto más...

¿Quién ha dicho nada?

La única persona a la que no pude engañar.

¡Pero, señora Bradley!

¿Cuándo volamos el hotel?

Me temo que tendremos que esperar un poco

para eso, Bobby.

Bobby, ven aquí.

Tu mamá te llama, querido.

Será mejor

que busques un médico de verdad.

Teníamos una cita.

Para desayunar, ¿recuerdas?

¿Desayunar?

Oye, tengo una taza de café

esperándote allí.

Vamos, una taza te sentará bien.

Date prisa, señor Crenshaw.

Nos vamos todos al restaurante.

Ahora mismo voy.

¡ Señor Stoner ! ¡Señor Stoner!

Puede añadir esto a mi cuenta.

Y yo lo restaré de mi mina de plata.

Su mina de plata.

La suya.

Después de todos los años que le he dedicado.

Construyéndola. Yo

lo hice.

No él.

No veo cómo puede ser su

mina de plata si no tiene los papeles

que lo demuestren.

Al menos deberíamos salvar eso.

¿ Qué tipo de cerradura crees que tiene en esa caja fuerte?

Una fuerte.

Puede que se necesiten tres o cuatro disparos para

reventarla.

Muy bien, amigos.

Yo invito.

No, no.

Sin discusiones.

El cielo es el límite.

Roy, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

Unos cinco minutos.

Desde que dejé a Lou Stoner.

Y no creas

que no se lo voy a decir .

Bien.

Puedes decírselo ahora mismo.

Está en el hotel.

Acabo de salir.

Que espere.

No hay nadie en recepción.

Me despedirá, seguro.

Siéntate, Clarence.

Tú también acabas de renunciar.

Tu mujer y yo vamos a tener una

pequeña charla.

Mi mujer y mi hijo van a tener un

hogar , para variar.

Oh, Dios,

¿ cuándo vamos a tener un hogar?

Un hogar.

Se acabaron las maletas, se acabaron las habitaciones al

final del pasillo.

Casi había olvidado cómo era un hogar.

Lo recordarás, Ada.

Y tú también, Doreen.

Toda la ciudad es tu hogar.

Tú la has salvado.

Y haremos lo que sea necesario para

que formes parte de ella, dínoslo y

lo haremos.

Creo que ya lo has hecho.

¡Eh, es dinamita!

Tom Doe, el dinamitero

. Oh, lo sé.

Estos son mis papeles.

Bueno, ¿y dónde está la dinamita?

Donde debe estar.

A salvo de cualquier daño.

Guardada en la vieja caja fuerte.

Eso ha sido un disparo.

Más vale que no esté cerca de esa caja fuerte.

Es muy peligrosa.

La fricción, ya sabes.

Sr. Crenshaw, ese es Lou Stoner.

Sí, supongo que sí.

Bueno, hay una cosa que todos tenemos que

admitir.

Sin duda dejó su huella.

Sugarfoot, despreocupado como las plantas rodadoras, trotando

con el corazón lleno de canciones y

un volumen de la ley.

Sugarfoot, Sugarfoot, nunca subestimes a un Sugarfoot.

Una vez que lo enfadas, no hay

nadie más rápido que él.

Lo encontrarás del lado de la ley

y el orden desde la frontera de Mexicali hasta las

colinas de Arkansas.

Sugarfoot, Sugarfoot, galope tranquilo y lazo de ganado, y

Sugarfoot cabalgando hacia Cattle Tongue, trotando

con el corazón lleno de canciones y

la ley en su mano.