Original subtitles

Eddie, ayuda a este anciano.

Le dieron una paliza y lo echaron

del pueblo.

¡Radovich!

Siéntate.

Estudiamos derecho juntos, Tom.

¿ Crees que tienes pruebas suficientes para corroborar esto?

Sí, un cochero.

Me lo encontré esta mañana.

Me dijo que vio a Radovich y a sus

pistoleros subiendo a Eddie a la diligencia anoche,

justo antes de lo que pasó en el salón.

Dijo que Eddie estaba en muy mal estado.

¡No me jodas!

¡Eddie!

Vassilievich Kvastikov.

Anton Bruska.

Joder, estos nombres de policía.

¿Cuál es el apellido?

Bruska.

Muy bien.

Petel Moldania.

M-O-L-T-A-N-I-A.

Trabajando en nómina, ¿eh?

Le doy tres nombres más.

Los tipos que contratamos ayer.

Y tú eres el superintendente de la mina, Radovich.

Ese es tu trabajo.

Increíble.

Realmente increíble.

¿Qué es increíble?

Este artilugio de pesadilla.

La forma en que lo has captado.

Me gustaría ser más rápido.

Estos nombres policiales te ralentizan.

Toma, Tom.

Tal y como te prometí.

Mi copia de las leyes de la prueba.

Estúdiala.

Es el pan de cada día de un abogado.

Es muy amable, señor Hollis, al darme

este trabajo y enseñarme la ley.

No sé cómo voy

a poder pagarle.

Bueno, no lo intentes, chico.

Es un placer.

Oh, Tom, ¿podrías ir

a la mansión?

Sí, señor.

Ahora mismo.

Espera un momento.

¿ No quieres saber para qué te envío allí?

Sí, señor.

Mis respetos al Sr. O'Hara y

pídale que firme estos papeles.

De acuerdo.

Y si por casualidad ve

a la hermosa Srta. O'Hara,

salúdela de mi parte.

Si fuera diez años más joven, llevaría

yo mismo estos papeles.

Y diría palabras que

barrerían las estrellas del cielo

y las harían bailar en sus hermosos

ojos irlandeses .

Verá, señor Hollis, ojalá tuviera

su don de palabra.

Recuerda, chico, que los tímidos nunca conquistan

a las damas.

Sí.

Adiós.

Te gusta ese chico, ¿eh?

Solo lleva aquí unos meses y

lo tratas como a un hijo.

Sería un buen hijo.

Me gustaría tener un chico

así para continuar con mi apellido cuando

yo ya no esté.

¿Por qué?

Esta mañana he despedido a un tipo, Dubrovnik.

Un alborotador.

Es capaz de intentar algo.

Estos polacos.

Siempre han sido una maldición para mi país

y una maldición para mí.

No vale la pena gastarse dinero en enterrarlos.

¡Tom!

¡Mi Tom!

Tom, Dios mío,

¿ cuánto tiempo llevas aquí?

Solo soy la señorita Kathy. He

oído que estás tocando a tiempo.

Ya no cuentes más.

Oh, qué cumplido tan bonito.

Gracias, padre, padre, mira quién está aquí.

Tom está aquí. Así que ha llegado el momento. Bueno,

¿qué demonios pensabas que

iba a hacer, incluso el señor

O'Hara?

Es mi viejo reumatismo, como una bodega llena

de ratas royéndome las articulaciones.

¿Qué tienes ahí?

Oh, unos papeles que el señor Hollis quiere que

le firmes.

Oh, mi pluma, mi querida pluma.

Bueno, dígame, señor

Hair,

¿ no cree que debería leerlos primero?

¿Por qué debería leerlos?

Para eso le pago a Hollis. Es mi

abogado y el mejor en

lo que hace.

No confío en él, el día que

lo despida... Oh, mi padre es un

hombre muy terco .

Oh, es terco.

Lo soy, ¿no?

¿No es como el burro llamando orejudo al buey?

Ese piano me costó 10 000

dólares , traído desde Nueva York, y es una

gran obra de un famoso compositor

. Además del teatro , la parte de atrás, uno pensaría que estaría satisfecha.

No, ¿verdad?

No, no, ahora se va a

Nueva York para terminar mi educación musical

. Dice que eso bastará, padre

. Vamos, Tom.

Esto podría durar horas y horas.

Vamos, mujer. Ya que la señorita no puede

estar aquí. ¿De verdad te vas?

Supongo que algún día te veré, Tom

. Espero ser pianista de concierto.

Bueno, está bien. Pero

¿ por qué tienes que irte tan lejos, al este?

Porque en Nueva York hay un conservatorio

de música y al menos uno de los

mejores profesores del mundo, pero tu padre

... Se quedará solo.

Oh, no, él... Te despedirás de

él y luego te subirás al

siguiente tren. ¿Qué pasa? La gente

te echará de menos.

¿Me echarás de menos, Tom? Sí. te echaré de menos.

¿Cuánto? Dímelo, Tom, a una chica le gusta

oír esas cosas. Si tuviera las palabras,

barrerían las estrellas del cielo y

las pondrían en sus preciosos ojos irlandeses. Ese

no soy yo, es el Sr.

Hollis, así es como habla, es

un caballero muy refinado. Sr.

Adovich, ¿tiene idea de dónde podría encontrar

al Sr. Hollis

? Se supone que Hollis se reunirá conmigo en un salón. Hazle un favor a una chica, ¿ cómo te va con ella?

No muy bien.

Se va a Nueva York. A estudiar música. Oh.

¡Quítate de en medio, Brewster

! ¡Cerdo! ¡Alborotador! ¡Asesino sucio! ¡No hay necesidad de eso, Sr. Radovich!

Nunca.

Pike, dile al sheriff que lo retenga para

el juez de circuito.

¿Está muy herido, señor?

Solo mi dignidad.

Soy muy mal luchador.

Vi a este tipo.

Vi su arma.

Lo despedí esta mañana.

Intentó vengarse.

Que nadie más intente tenderme una emboscada.

Sr. Radovich,

¿ no cree que le debemos a este caballero un voto de agradecimiento?

Claro.

¿Le invitas a una copa?

Oh, brandy para el señor Pulaski.

Para el señor Pulaski.

Gracias.

Espero que

no tengas nada roto. Afortunadamente, no.

Lo que más

temía era romperme las manos .

Soy pianista de concierto.

¿Quieres decir que eres un auténtico profesional?

Bueno, digamos que lo era, en Polonia.

En este país, he tenido muy poco

éxito.

No lo buscabas aquí,

¿verdad?

No, pero en San Francisco tengo amigos,

influencias.

Para llegar allí, he estado trabajando

por todo el país.

¿Quizás haya trabajo aquí?

¿ Quizás nos honrarías con un poco de música?

Estaré encantado.

Pobrecita, está tan vieja.

Tan cansada.

¿Qué tocamos?

Oh, una silla.

La chica O'Hara.

Se va a Nueva York.

A estudiar música.

Si conoce a alguien en Nueva York y

se casa con alguien que no conocemos...

Toca muy bien.

Demasiado bien para este lugar.

¿Me estás escuchando?

No se irá.

Aquí hay un buen profesor de música.

Y también tiene un joven espléndido.

Ya te lo dije una vez, encontraré a

un hombre al que pueda controlar. Un

hombre que confíe ciegamente en mí.

Casarlo con la princesa de cuento de hadas, la

encantadora O'Hara.

¿Es eso tan malo, Radovich?

¿Casarlo con esa fortuna

? ¿ Elevarlo a la cima del mundo?

¿ Hacer más por él de lo que su propio padre podría hacer?

¿Es eso tan malo?

No.

No si puedes controlarlo como un

padre controla a un hijo.

Exactamente.

La chica O'Hara.

Oh, padre, ¿no es maravilloso?

Por supuesto, por supuesto.

Tom es un buen chico.

Oh, padre, Tom no.

No, me refiero al Sr. Pulaski.

No quiero ir a Nueva York

, padre.

Puedo estudiar aquí mismo.

Ha estado maravilloso, Sr. Pulaski.

Gracias, Srta. O'Hara.

Por favor, toque un poco más, ¿quiere?

Estaré encantado de complacerla.

¿Ya te has calmado?

Nunca.

Tienes esposa e hijos.

Ellos se calman.

Eso es lo que les haces hacer, pasar hambre.

Déjenlo salir.

¿Qué?

Déjenlo salir.

Es libre.

Muévete.

Esto es un truco.

Llevas aquí una semana.

Hemos decidido que es suficiente.

Nadie va a presentar cargos.

Vete.

¿ No quieres ver a tu esposa e hijos?

Entonces ve a verlos.

Y todos ustedes, salgan de la ciudad.

Tráiganlo.

No queremos que lo cuente todo, juez.

Tom,

vamos a hablar de qué tipo de pruebas son admisibles

en un tribunal.

Es el tercer capítulo.

No estás prestando mucha atención a la clase,

Tom.

¿Señor?

¿Qué pasa?

Nada.

No, pero sí que pasa algo.

Estás alterado y preocupado.

Creo que sé qué es.

Es la señorita O'Hara la que te preocupa.

Y el señor Pulaski.

Y lo que hay entre ellos.

No hay nada.

No quería decir nada malo.

Tom, quiero dos cosas para ti.

Quiero que seas un buen abogado

y que seas feliz con la señorita O'Hara.

No dejes que ese músico se interponga entre vosotros.

Hablas como si fuera una especie de

enemigo.

El señor Pulaski es mi amigo.

Lo sé, Tom.

Y a mí también me cae bien.

Pero tú me caes mejor.

No te rindas.

Dale a Kathy la oportunidad de tomar la decisión.

Aún puede ser para ti.

Si llega a conocerte como

yo, será para ti.

Pero tienes que luchar.

Quizás tengas razón.

Ese es mi chico.

¿Por qué me sigues?

Vete.

Es un truco.

Vete, vete, vete, vete, vete, vete, vete.

Sr. Dubrovnik.

Dos palos.

Anton Bruska.

Todos estos nombres polacos.

No puedo creerlo.

Simplemente no puedo.

Qué estupidez.

No parecía que Dubrovnik estuviera intent

ando escapar.

¿Por qué demonios era todo un truco?

El hombre tenía mujer e hijos.

Te prometo, Tom, que llegaré al

fondo de esto.

Estos nombres.

He revisado las nóminas de los últimos

dos años.

Algunos de estos nombres los recuerdo yo mismo.

Esta nómina parece una guía del

cementerio.

¿Quién crees que es el responsable?

El pagador, por supuesto.

¿Y Radovich?

Él es quien me dio esos nombres.

Que él obtendría del pagador.

¿Cómo se llama?

Eddie.

Así es, Eddie.

Oh, no puede ser Eddie.

Inflar esas nóminas cuando ni

siquiera respiraba aire fresco sin pedir permiso.

Sabes, todo esto podría estar relacionado con

el tiroteo de Dubrovnik.

Quizá tengas razón, Tom.

No lo sé.

Siempre me he considerado un

hombre honorable .

Podía confiar en los que me rodeaban.

Supongo que el mal ha estado actuando a mis

espaldas todo este tiempo. Me

siento cansado, avergonzado y, ya sabes,

abandonado.

Pero llegaremos al fondo de esto,

Tom.

Te lo prometo.

Sabía que te sentirías así, Sr. Hollis.

¿Adónde vas?

A ver a la Sra. Dubrovnik e intentar ayudarla.

Eres un buen chico, Tom.

Si tuviera un hijo, querría que fuera

como tú.

¿Tom?

¡Tom!

Tom, te he buscado por todas partes.

Tengo que hablar contigo.

Tom, yo...

No sé a quién acudir ni qué

hacer.

Oh, vamos, Kathy.

Estaré bien.

Solo...

solo préstame tu pañuelo.

Oh, sí.

Bueno, ahora, mejor déjame hacerlo.

Ya

está . Bueno,

¿ por qué no te sientas un momento y me lo cuentas todo?

Oh, no.

No es nada.

Bueno,

¿ para qué están los amigos si no pueden hablar entre ellos?

Vamos.

Tom, es sobre papá.

Oh, hemos tenido una pelea terrible.

Oh, las cosas que me ha dicho y

cómo me ha amenazado.

Y todo ha sido

culpa del horrible Sr. Hollis .

Él empezó.

Vino a casa esta noche y

...

¿El Sr. Hollis?

Es peligroso.

No confío en él, y lo conozco.

Oh, te equivocas, Kathy.

Él no es así en absoluto.

Oh, sí, lo es.

Nunca he confiado en él.

Y la forma en que papá le deja manejar todos

sus asuntos...

Bueno, él empezó, te lo digo yo.

Lo hizo.

¿Cuándo empezó?

¿Tom?

¿Tom?

Tom, tienes que hacer algo por mí. Yo

...

No sé con quién más hablar

de esto.

Tienes que cuidar del Sr. Pulaski.

¿Fred?

Me preocupa que le pase algo.

Y...

bueno, yo...

lo amo, Tom.

Lo amo mucho.

Oh, y ese...

ese Sr. Hollis, él...

Vino y le contó a mi padre

lo de Fred y yo.

Jay Hollis quiere que se vaya de

la ciudad.

Quiere deshacerse de él.

Oh, cómo gritó mi padre.

Bueno, me da miedo que le pase algo a Fred.

¿Tom?

Tom, ¿me estás escuchando?

¿De verdad lo quieres?

Bueno, quiero casarme con él, pero

ahora tengo miedo por él.

Oh, Tom, por favor,

¿lo cuidarás ?

Prométeme que lo cuidarás.

Claro, Kathy.

Claro, claro.

Él también es mi amigo, ya lo sabes.

Vamos, te llevaré a casa.

Ya llegamos.

¿Todo listo?

Sigo sin creer que el Sr. Hollis sea

lo que dices que es.

Oh, sí, lo es.

Es una serpiente.

Allá vamos.

Lamento tus problemas.

Este es el edificio.

Tengo que decirle algo, Sr. Pulaski.

Está...

Está despedido.

¿Y la razón?

Mire, Sr. Pulaski, yo solo

cumplo órdenes.

Me han dicho que le diga que está despedido,

que se ha acabado.

Saque sus cosas de la habitación.

¿Órdenes de quién?

Mire, está despedido.

Se lo he dicho, Polak,

no me cause problemas.

¿Cómo me ha llamado?

Y tengo otras órdenes también.

A la primera señal de problemas, los echo a todos

de aquí.

No hay razón.

No te metas en esto.

No es asunto tuyo.

Sí lo es.

Son mi gente.

Órdenes.

Órdenes es lo único que aceptas de

los cerdos que dirigen esta ciudad.

Fuera.

Fuera, todos ustedes.

Y quiten ese ataúd también.

Llévenlo a una de sus chozas asquerosas.

Tú...

Ya me has oído.

Fuera de aquí, todos.

Fuera.

Fuera.

No, no, no.

Irá a por Arevich y su policía.

No, no nos movemos.

Tenemos que respetar nuestra deuda.

Lo matan.

Ahora lo echan a la calle.

Nos echarán.

¿Nos echarán?

Hablaremos con ellos, les haremos entrar en razón.

No lo harán, señora Dubrovnik.

Razonad con ellos.

Hablad con los que asesinaron a mi marido.

Dicen que escapó.

Intentaba escapar.

No.

Querían que escapara a su tumba.

Tenían miedo de lo que pudiera decir.

No, debo hablar.

Hablaré.

Hablaré.

Vos...

Sois un caballero.

Sois un hombre culto.

Entenderéis lo que mi Anton

podría decir.

¿Qué?

Son los dueños de este lugar.

De la ciudad.

De las minas.

Son nuestros dueños.

Son dueños de los animales que extraen su plata.

Son dueños de los techos que gotean sobre nuestras

cabezas.

De los lugares donde nos vemos obligados a comprar la

comida.

Leche para los niños.

Pan para los hombres a precios terribles.

Precios que nos cargan de deudas.

Eso es lo que temían

que pudiera decir mi Anton .

Todo lo que queda, puedo decir.

Incluso cuando estamos muertos, nos roban.

Dinero para sus ataúdes.

Dinero para cavar las tumbas.

¿Y quiénes son estos perros?

¿Estos asesinos?

¿No hueles sus nombres?

Oh, Gara.

Halis.

Radovich y sus bestias.

Sus asesinos a sueldo.

Que nos roban todo, incluso nuestras vidas.

Paz.

Paz.

¿Quién lo hizo?

Ahora que lo pienso, Sir Griffith. Yo

lo hice. ¿Cómo vamos?

¡Vamos!

¡Eh, eh, esperad!

¡Parad!

La Canción de la Libertad Polaca.

Cree que no sabemos quién es.

Pero yo sí lo sé.

Lo he visto antes en Polonia.

Luchó por la libertad allí.

Un aristócrata que luchó por el pueblo.

¿Polaski?

Lo metieron en la cárcel.

Nos dijeron que estaba muerto.

Pero mira.

Mira lo vivo que está.

¿ Pero hablarás por nosotros si vamos ante el juez de circuito?

¿Para hacer qué?

Para protestar.

Para conseguir justicia para nuestro pueblo.

Ya lo has hecho antes.

Espera un momento.

Si vais a los tribunales, necesitaréis

testigos.

La mitad de esos menores ni siquiera hablan inglés.

La otra mitad está muerta de miedo.

No se asustarán si el Sr. Polaski

habla por ellos ante el juez.

¿Lo harás?

Lo haré.

Gracias.

Se lo diré.

Se lo haré saber.

Y tú, mi buen amigo Tom,

¿les ayudarás?

No lo sé.

La verdad es que no.

Bueno, encontraré un lugar donde quedarme.

Quizás pongamos una cama extra en mi

habitación.

¿Qué pasa, Tom?

¿Por qué dudas?

Bueno, este Brandowski y la Sra. Dubrovnik, todos

ellos, afirman que Hollis es como todos

los demás.

Hollis ha sido muy bueno conmigo.

Es mi amigo.

Y tú eres bueno con tus amigos.

Quiero que pienses.

Que veas

las cosas con claridad. Los acontecimientos de anoche fueron desafortunados.

Es cierto.

Pero no los provocamos nosotros.

Hay más que eso.

Tú me conoces, Tom.

No soporto la violencia estúpida.

Nunca la permitiría.

Me han dicho...

¿Te han dicho?

¿Qué

te han dicho? ¿Y quién te lo ha dicho?

Un buey sin educación llamado Brandowski y un

músico errante .

¿Por qué escuchas a extraños, Tom, y

no a mí?

Sr. Hollis, hay algo

que tengo que preguntarle.

Esa nómina, ¿averiguó quién

la manipuló?

Por supuesto.

Como sospechaba, fue el pagador.

Eddie, ¿lo admitió?

De manera implícita, sí.

Se fugó cuando le pedí ver sus

libros.

Eso no es cierto.

Este Claude.

¿Por qué discutes con él?

Di la palabra y lo echaremos del

pueblo.

A él y a Polaski.

Como él hizo con Eddie, ¿eh?

Bonitas palabras.

Eddie era un anciano indefenso.

Lo golpearon y lo echaron

del pueblo.

¡Por fin!

¡Siéntate!

Estudiamos Derecho juntos, Tom.

¿ Crees que tienes pruebas suficientes para corroborar esto?

Sí, un cochero.

Me lo encontré esta mañana.

Me dijo que vio a Radovich y

a sus pistoleros subiendo a Eddie a la diligencia anoche.

Justo antes de lo que pasó en el salón.

Dijo que Eddie estaba en muy mal estado.

Ya lo ves, ahora lo tienes.

Te advertí

que algún día este matón ...

¡Vete!

Tom.

¿ Crees que yo estaba al tanto de esta violencia?

Sí.

Ahora, cuando lleguemos allí, será mejor que

me dejes hablar a mí.

No, Tom, es mi responsabilidad.

Sí, bueno, no te servirá

de nada enfrentarte a

O'Hara.

Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

Muy bien.

José, aquí está lo que querías.

Ah, el contrato.

Impreso en polaco.

Sí.

Sí, estos hombres fueron reclutados en Silesia.

Pobres muchachos, firmando su propia esclavitud.

¿Dónde lo has conseguido?

En los archivos de la oficina, esta mañana, cuando

renuncié.

Así que

me estás amenazando con la ley .

Tú y tu palabrería sobre contratos incumplidos.

Y sobornos.

Y palizas.

Y hombres viviendo en esclavitud.

Pero si es la ley lo que quieres...

¿Te asusta, Sr. O'Hara?

No.

Es cierto que hablamos de la ley.

Sí, pero solo como último recurso.

¡Fuera de mi vista!

¡Padre!

Cállate.

Verá, Sr. O'Hara, tenemos la sensación

de que no sabe lo que está pasando.

¿ Cuánto tiempo hace que no presta atención a esas mentes?

A cómo viven esas personas

, a cómo se les trata.

¿ Cuánto tiempo hace que no lee un solo documento antes de firmarlo?

Solo le pedimos que venga

con nosotros y...

¡Oh, escoceses miserables e ingratos!

Comiéndome el pan, cobrándome el sueldo.

Y tú, a quien yo saqué

de la miseria.

Menudo agradecimiento recibo.

Haciendo el amor con mi propia hija a mis

espaldas.

¡Fuera de mi propiedad!

¡Vamos, fuera!

Y si es la ley lo que quieres,

la ley es lo que tendrás entre

tus mentirosos dientes.

¡Y que el diablo se lleve las marchas!

¿Los has oído, Cathy?

¿Los has oído?

Es un poder maligno el que

me llama así.

A mí, que estoy gastando una fortuna para deleitar

a esta ciudad con un magnífico teatro de ópera.

Y

lo voy a llamar en honor a tu dulce madre , que en paz descanse.

¿Un teatro de ópera para deleitar a la ciudad?

Oh, no, padre.

Es un teatro de ópera para deleitar tu vanidad.

Ahora un hospital, o una escuela, o nuevas

casas para esos trabajadores.

Sí, ese es un monumento del que mi madre

se habría sentido orgullosa.

¡Espera, espera!

¡Fred!

¡Fred, espera!

¡Oh, Fred, Fred!

No te metas en esta pelea, prométemelo,

prométemelo.

Eso es imposible, Cathy.

¡Ni hablar, Tom!

¡Tom, ayúdame a mantenerlo al margen!

Estos hombres me dan miedo.

Hollis y Radovich son despiadados.

Fred, Fred, tienes que irte al

escenario esta noche.

Iré contigo.

Podríamos casarnos en San Francisco.

Oh, Tom, háblale, háblale.

No, Cathy, no hablaría en contra de

la conciencia de un hombre .

Oh.

¿ Así que tu conciencia te importa más que nuestra felicidad, es eso?

¿Es eso lo mucho que me quieres?

Sí, Cathy, eso es lo mucho que te quiero.

Pero ¿está Pulaski dentro de la ley?

¿Puede hacer esto?

Por supuesto que puede.

Es un derecho adquirido de todos

los ciudadanos estadounidenses .

Mañana, Pulaski se presentará ante el tribunal para

solicitar un ajuste equitativo de

los contratos laborales de Cathy O .

Pero ¿por qué Pulaski

? ¿Por qué no este Brewster?

Pulaski es un hombre culto.

Tiene buena presencia.

Impresionará al tribunal.

Además de ser polaco, se ha ganado

la confianza de los hombres .

Le doy todo el mérito a Tom por pensar en

eso.

¿Y cuál es su postura al respecto?

Brewster estará allí.

El asistente legal de Pulaski.

Sabes, podría haber convertido

a Tom en un gran abogado.

Pulaski y sus testigos.

Sí, Pulaski los maneja a su antojo.

Sin él, correrían como ovejas.

Escúchame.

Déjame encerrarlo y nuestros problemas

terminarán.

No es necesario recurrir a la violencia.

¿De repente te has vuelto blando?

Al contrario.

¡Tom!

¡Tom!

No pasa nada, Tom.

Siéntate, Tom.

Gracias, Sr. Hollis.

Prefiero quedarme.

¿Estás listo para el juicio de mañana, Tom?

He leído tus libros.

Estoy listo.

Así se hace, chico.

Estudia la ley, apréndela, úsala.

¿Sabes?

Mañana le haré una pregunta muy sencilla a tu Sr. Pulaski en el juicio.

Puedes responderla bajo juramento.

Ahora dime.

¿Qué dice la ley sobre el perjurio?

Estoy poniendo a prueba a mi alumno predilecto, Tom.

¿Cuál es la respuesta?

El perjurio es un delito grave, punible con prisión.

Me temo que su Sr. Pulaski estará tocando el

piano en la penitenciaría estatal después de mañana.

Me decepcionaría, Tom, descubrir que

no anticipaste mi pregunta.

Bueno, de una forma u otra, te

vas a decepcionar.

¿De qué lado estás?

Del mío.

Sr.

Pulaski.

Se abre la sesión del tribunal de circuito del condado de Warrensburg .

Por favor , tomen asiento.

Además, Su Señoría, pretendo demostrar

que la condición del demandante ante este tribunal es

incompetente e ilegal.

¿Y cómo propone demostrarlo?

Propongo hacerle al demandante una simple

pregunta, pero, con el permiso del tribunal, insisto

en que sea respondida bajo juramento.

Bien, Sr. Pulaski, ¿tiene alguna objeción?

No, su señoría.

¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, para ayudar a su Dios?

Lo juro.

Proceda, Sr. Hollis.

Ahora, Sr. Pulaski, supongo que entiende que

, según las leyes de este país, el perjurio es un delito grave y, como tal, es un

delito penitenciario

. Lo entiendo.

Muy bien, entonces.

¿ Es cierto, Sr. Pulaski, que al presentar su solicitud, indujo al tribunal a creer que es ciudadano estadounidense?

Sí.

¿Y lo es?

Sí, señor.

¿Ciudadano estadounidense?

Sí, señor.

Dígame, Sr. Pulaski,

¿ cuánto tiempo lleva residiendo en este país? Un

año, quizá un poco más.

Un año.

Como bien sabe Su Señoría, para

obtener la ciudadanía, un extranjero debe haber

residido en este país durante un período

no inferior a cinco años.

El solicitante no ha cumplido con esa obligación.

Por lo tanto, sostengo que no es

ciudadano estadounidense y que, por lo tanto, la petición es inválida.

Además, sostengo que es culpable

de perjurio flagrante y que debe ser acusado por ello.

¿Sr. Brewster?

Sí, señor.

Su Señoría, si le parece bien al tribunal,

hay algunos hechos

que me gustaría presentar ahora para refutar las acusaciones

de perjurio del Sr. Hollis .

Puede proceder, Sr. Brewster.

Gracias.

Su Señoría, hace cien años, un gran

soldado, un extranjero, exiliado de su patria, llegó

a este país en busca de libertad.

Llegó y encontró a nuestro propio George Washington

acosado por las fuerzas de la tiranía.

Ahora

bien , este soldado, este extranjero, este hombre sin patria, ¿sabe usted lo que hizo?

Sin pedir nada a cambio,

se ofreció voluntario para servir a la causa de

la libertad.

Debió de servir bien y con valentía,

señoría, porque una ley especial del Congreso

lo nombró general y jefe de la caballería de Washington.

Tan bien y con tanta valentía, de hecho, que en

la batalla de Savannah resultó mortalmente herido

y murió.

Este extranjero que amaba la libertad.

Este hombre sin patria.

Sr. Brewster, ¿quién era este hombre, este héroe? Un

patriota polaco, su señoría.

Se llamaba conde Casimir Pulaski.

General Pulaski.

¿Y debo creer que el solicitante

es descendiente suyo?

El solicitante, su señoría, es

bisnieto del general .

El conde Frederick Casimir Pulaski.

El conde Pulaski.

Es un conde.

Pero, eh, señor Brewster, no veo

cómo esto se relaciona con la solicitud

de ciudadanía del solicitante .

Bueno, su señoría, justo antes de que el general Pulaski muriera

en Savannah, un agradecido Congreso le concedió

la ciudadanía plena .

A él y a todos sus herederos,

siempre y cuando su familia sobreviviera.

Con su permiso, señor.

Buen chico.

Oh, la arena me perdona.

Y soy yo quien los echa de

mi casa.

Le felicito, señor.

Es un privilegio tenerle con nosotros.

Señor, es un privilegio estar aquí. Un

sueño largamente acariciado, un sueño de libertad.

Por todo este gran país, vi a hombres

caminar erguidos, con orgullo, con dignidad y sin miedo,

hasta que llegué aquí.

Aquí vi a hombres perseguidos y acosados.

Y cuando se atrevieron a protestar, murieron.

Encontré sobornos, corrupción y brutalidad.

En esta ciudad, señor O'Hara,

todavía hay hombres que deben luchar para dar sentido

a esas palabras sagradas de su declaración de

independencia.

En esta ciudad,

¿ dónde están esos derechos inalienables a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad?

Su Señoría.

Es una pena que tenga

que decirme lo que mis ojos deberían haber

visto hace mucho tiempo.

Sands, perdóneme por ser

un tonto ciego y despreocupado como soy.

Pero, con el debido respeto a Su Señoría, basta ya de toda

esta palabrería legal.

Puede decirles a los muchachos que

no habrá contrato.

Y puede decirles

que lo dice O'Hara .

Su Señoría.

Tengo pruebas de que estos hombres han estado

inflando las nóminas y atacando a personas inocentes. Me

gustaría solicitar su detención

o, al menos, que se les mantenga en prisión preventiva mientras se investiga el

asesinato de Dubrovnik.

Sheriff, retenga a esos hombres.

Si el primero se me acerca, mato a Brewster.

Brewster.

Wolf J., salgamos de aquí.

Déjalo fuera de esto.

Tengo que ajustar cuentas con él.

Lo conozco muy bien.

Una bala de plomo.

¡Implacable!

Sr. Hollis.

Gracias.

Has aprendido bien lo que te enseñé, Tom.

No quería que todo se echara a

perder.

Eres mi chico, Tom.

Eres mi chico.

Cuando haga mi debut en San Francisco,

espero que nos visites.

¡San Francisco, ni hablar!

Todavía estoy construyendo el teatro de ópera más grande

del mundo en esta ciudad y

tú serás el artista inaugural.

Y te convendría practicar

algunas canciones de cuna irlandesas.

Considéralo un contrato.

Y te convendría, Tom, venir

a vernos tan pronto como

puedas.

Bueno, lo intentaré, señora Pulaski.

Adiós, mi amor.

Y que los ángeles duerman en tus almohadas.

Adiós, padre.

Adiós, señora.

Sugarfoot, Sugarfoot, galope tranquilo y lazo de ganado,

Sugarfoot , despreocupado como las plantas rodadoras, viajando con el

corazón lleno de canciones, un rifle

y un volumen de la ley, Sugarfoot, Sugarfoot

Nunca subestimes a un Sugarfoot Una vez que

lo enfadas No hay nadie más rápido que

él con el revólver Lo encontrarás del lado

de la ley y el orden Desde la frontera de Mexicali

Hasta las colinas de Arkansas Sugarfoot, Sugarfoot

Galope tranquilo y lazo de ganado y Sugarfoot

Cabalgando hacia la ciudad ganadera Viajando con el

corazón lleno de canciones Y un rifle y un

volumen de la ley Sugarfoot