Original subtitles

Hola, primo.

Tom Brewster, ¿de dónde lo has sacado?

Prudence, trae ese cubo de agua aquí,

a Clanker.

No pasa nada por escuchar

lo que este hombre tiene que decir, porque

sabes

que lo has interrumpido un poco bruscamente .

Despierta, Clanker.

No soporto la cara de ese hombre.

Sugarfoot, producido por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

El hombre que mata a caballeros.

Aquí se está bien calentito.

Afuera hace demasiado frío.

¿Tienes una cerilla, amigo?

Oh, lo siento, no tenía...

Oye, adivina quién está en el baño.

El chico canario, acabo de reconocerlo.

Está esposado a un agente de la ley.

El agente se está afeitando.

Ese agente debe de estar loco.

Bueno, ya sabes, por un momento

pensé que se había acabado.

Aún no estamos lo suficientemente lejos.

No pareces un delincuente.

Sí, no siempre se puede juzgar la honestidad de un hombre

por su aspecto.

Tú, por ejemplo.

Sí.

Sabes, no me importa decirte que

en este momento me arrepiento mucho de

haber dejado que me convencieran para

hacer esto.

Sí, créeme, Brewster, tú te pareces más

al chico canario que él.

Sí, pero su voz es diferente.

Su forma de moverse.

Bueno, una vez se hizo pasar por ti.

Engañó a gente que conoces de toda la vida.

Además, tú tienes una ventaja.

Por lo que sabe la banda, él ha estado

en la cárcel los últimos seis meses.

La cárcel cambia a algunas personas.

Escucha.

Tranquilo.

Lo siento, escucha.

Llegaron a conocerme bastante bien durante

la semana que me tuvieron prisionero.

No veo por qué, si crees que

realmente va a haber un intento de rescate,

no capturas a toda la banda aquí y

ahora y acabas con esto.

Bueno, tenemos que averiguar dónde

se esconden. Ahora se están ganando la vida con

el robo de ganado.

Tú puedes hacerlo.

Espero vivir para contártelo.

Espero vivir para oírlo.

Estamos reduciendo la velocidad.

Esto no es una estación, amigos.

Hay un bloqueo en la vía.

Parece que ha llegado el momento.

Buena suerte, Brewster.

Gracias.

Muy bien.

Mantengan las manos donde podamos verlas

y todos vivirán para usarlas.

No se emocionen, amigos.

Esto es un pequeño atraco.

Hola, canario.

¿Viajando un poco?

Parece que yo también.

Hola, canario.

Aquí estás, clanker.

Debe ser uno de esos abrigos nuevos

de los que todo el mundo habla.

Ahora sepáralos a los dos y yo voy

a hacer una pequeña colecta.

Levántate.

Y si intentas algo, te daré

tanta plomo que hundiré toda la marina.

Quitémonos estas cosas.

¿Dónde está la llave, agente?

Ahora saquen sus joyas y su dinero, amigos,

porque voy a hacer una pequeña colecta

para una viuda y un huérfano.

Mi esposa es viuda y yo soy huérfano.

Somos bandidos caballerosos, señora, así que

nunca robamos a las damas.

Voy a llamar a esto un pequeño préstamo.

Muchas gracias.

Menos mal que no tenía las orejas perforadas.

Muchas gracias, señor.

Oye, Arkansas, no lleva la llave

encima.

Debe de haberla dejado atrás.

Bueno, llevémonosla.

No, no.

No puedo cabalgar rápido con él

atado a mí.

Debe de llevarla encima.

¿Qué hacemos ahora?

Aquí está.

Debía de tenerla aquí, en esta bota

. Bien.

Es todo lo que tengo.

Eres un buen hombre.

Bueno, no cojas eso, señor.

Tiene valor sentimental.

¿En serio?

Me la dio mi abuelo.

Incluso tiene su foto dentro.

Bueno, se parece mucho a él.

Que nadie diga que Arkansas Ferguson

no es sentimental.

Aquí tienes una foto.

Muchas gracias.

Y si quieres la llave de estas

cosas, estará en algún lugar de esas hermosas

colinas.

Vamos, salgamos de aquí.

¿Qué te parece, Canary?

¿ Qué me parece qué? ¿Alguna última palabra para el agente de la ley?

Oh, sí.

Dos.

¿Cuáles?

Adiós.

Vamos, vámonos.

Oye, agente de la ley.

Levanta la mano con la que empuñas el arma.

Oye, el arma del agente no está cargada.

Muy bien, vámonos.

Menudo agente estás tú de bueno.

Han tenido que despertarte.

Me encargaré de que tus superiores reciban

un informe preciso de esto.

Vaya, ni siquiera tenías el arma cargada.

Levántala.

Abajo, en el valle, el valle de abajo.

¿Qué tal el aire fresco, Canary?

Oh, muy fresco.

Oye, mejor entra y moja

todo tu cuerpo.

Es el último agua que veremos hasta llegar

al campamento.

Será cerca del atardecer.

Oye, pensé que esas rocas rojas estaban

llenas de agua.

Todavía lo están.

Pero no es allí donde vamos.

¿Adónde vamos?

A Canyon Mountain, donde dijiste

que nos encontraríamos si nos separábamos. Fue muy inteligente por tu parte, Canary.

Dejamos a las partidas aquí

, en la roca roja, y luego cruzamos por

la cintura de Canyon Mountain.

El viento sopla tan rápido por esos páramos que

cubre las grietas en cinco minutos.

Sí, dije que era una idea estupenda,

te lo aseguro, Canary.

La ley cree que estamos escondidos en

algún lugar de la roca roja . Lo

sé.

Sí, en esas cuevas.

Es como vivir en un hotel.

Oh, son muy bonitas.

Bueno, el sol está muy alto, creo que

será mejor que nos pongamos en marcha...

Espera.

¿ Por qué no acampamos aquí y cruzamos esos páramos por la noche?

Tú mandas, Canary, pero no me

convence esa idea.

Debe de haber media brigada de soldados

aquí arriba, en estas rocas.

Hay más chicos de azul por aquí que

en el fuerte.

Bueno,

¿ no nos verían entonces, cruzando esa llanura?

No

es probable. Si nos separamos, nos congelaremos.

A menos que estés muy cerca, no puedes distinguir un

caballo y un jinete de la maleza.

Muy bien, entonces, pongámonos en marcha.

Nada, señor.

Es como si se hubieran esfumado.

Tenemos

con nosotros a uno de los mejores rastreadores indios del servicio.

Y le dije a Brewster que

no lo perderíamos de vista.

Es tarde, mejor acampemos aquí.

Sí, señor.

¡Muy bien!

¡Vamos!

¡Ahí estás, Canary!

Cuando Canary vuelva a casa, ¡hurra!

¡Hurra!

Cuando Canary vuelva a casa, ¡hurra!

¡Hurra!

¡Esta noche lo vamos a pasar en grande!

Recordad, muchachos, ¡vamos a luchar!

¡Por aquí, Canary!

¡Por aquí, chico!

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¿Te acuerdas de él?

Me alegro de volver a verte.

Aquí mismo, Canary.

Vaya, mira quién está aquí.

Nuestros perritos, hola.

Por supuesto, Canary.

Ahora ven aquí y siéntate

en tu trono, chico.

Bueno, ahora.

Canary.

Bueno, ahora.

Bienvenida, cariño.

Te he echado mucho de menos.

Bueno, yo también te he echado de menos.

Ahora ven y deja de holgazanear.

Deja eso para más tarde.

Vamos, siéntate en tu trono,

chico.

Sabes que Canary no bebe.

Oye, ¿qué ha sido del viejo Brimstone y

Hoyt?

Se han ido y se han enfadado.

¿Te da eso alguna idea?

Un regalo para ti, chico.

Bueno, gracias.

Tu marca favorita, El Toro.

Los Toros.

Me ha costado mucho conseguirlos.

La gente de por aquí

ya no fuma tabaco tan fuerte .

Sí, bueno, estoy de acuerdo con eso.

Están buenos.

Sí, señor.

Y aquí tienes otra pequeña sorpresa,

chico.

Mira esto.

Vaya.

Mango de nácar, como el antiguo.

No sabes lo feliz que me va a hacer

esto.

Pruébala, Canary.

Dispara desde mi boca, como

solías hacer.

Vamos, Canary, dispara.

Te lo digo,

hace seis meses que no toco un arma.

Puede que esté un poco oxidado.

Quizás debería practicar un poco.

Sí, otra cosa.

Tampoco he fumado tabaco fuerte en seis meses.

Vaya, Canary, estás verde como una calabaza.

Canary.

Vaya, qué canción tan triste.

Sabes, Canary, te vas a llevar una gran sorpresa

cuando veas lo que hemos estado haciendo mientras estabas fuera,

chico.

Te hemos estado ganando mucho dinero.

Sí, mucho dinero.

Pero me alegro de que hayas salido, porque

hemos tenido algunos problemas.

Problemas que tú puedes resolver, sin embargo.

¿Qué tipo de problemas?

Blackie Stevens.

Se está volviendo un poco codicioso.

Sí, ya hemos terminado nuestros negocios con Blackie.

No lo conoces, ¿verdad?

No, pero he oído hablar de él.

Todo es cierto.

Bueno, chicos, contadme cómo va el negocio.

No, no hablemos más de negocios.

Hablemos de los viejos tiempos.

Pasamos buenos momentos, y nuestros momentos

nunca fueron mejores.

Oh,

sí que lo hicimos. Dile a ese maldito Tom Bruce que venga. Me gustaría

volver a encontrarme con ese hombre.

Daría mi pulgar izquierdo por

volver a enfrentarme a Jasper.

¿ Sabes lo que voy a hacer si vuelvo a encontrarme con él?

¿Qué, Arkansas?

¿Qué vas a hacer?

Lo voy a atar a un árbol.

Voy a conseguir un atizador al rojo vivo.

Y voy a grabarle mis iniciales.

Como si escribiera con un lápiz.

Como si escribiera a casa pidiendo dinero.

¿Sabes lo que voy a hacer?

¿Qué vas a hacer, Clanker?

Voy a atarlo a un árbol.

Atarlo a un árbol.

Al sol.

Al sol.

Sin agua.

Sin agua.

Pero habrá agua.

Habrá agua.

Habrá agua.

Justo donde él pueda verla, pero sin

que pueda alcanzarla.

Y yo me meteré en el agua y

chapotearé.

Te lavaré los pies en el agua.

Esta vez la desperdiciaré.

Se la echaré por la boca.

Y tengo otra.

¿Qué es eso, Arkansas?

Verás, es tan malo que ni siquiera puedo

decirlo en voz alta.

Oh, espera un momento.

Ni siquiera se lo haría a un perro.

¿No?

Veréis, chicos, estoy acostumbrado a acostarme

bastante temprano.

El hombre tiene sueño.

Por aquí a la sopa real.

Y si no encontráis todo lo que

queréis, por favor, informad a la dirección, porque

nuestro objetivo es complaceros.

Eso es lo que hacemos.

Nuestro objetivo es complacer.

Buenas noches, Jerry Canary.

Buenas noches, chico.

Oh, Canary.

No bromeo.

Que duermas bien.

Arcoíris, lilas, todo brillando contigo.

Me alegro de que hayas vuelto.

¿Esa prudencia?

Duerme, todas las lilas, todo brillando contigo.

Oye, Canary.

No, espera un momento.

Oh, quizá sea mejor que volvamos.

No, no, no, no.

No pasa nada.

Bueno, ¿queréis hablar?

Oh, no, no, no.

Siéntate.

Vamos, ahora.

He decidido hacer otra buena jugada y sacar

todo el alcohol cuando lleguemos a casa.

¿Sí ?

Sí . Vamos.

Siéntate.

Bueno, estoy cansado y me voy a la cama.

Buenas noches.

Chico, está enfadada y cachonda.

Oh, se le pasará.

Oye,

¿ qué vas a hacer con Brewster, Canary?

Oh, sí.

Bueno, primero voy a

atarlo a un árbol.

¿Atarlo a un árbol?

Luego voy a conseguir

unos anzuelos.

¿Anzuelos?

Ooh.

Oye, ¿sabes qué?

Cuando te sientas y lo piensas,

Brewster no es tan mala persona.

Muy bien, es la hora del ejercicio.

Hagamos ejercicio.

Cabo.

¿Qué pasa, Canary?

Tengo algo para ti.

¿Ahora qué?

¡Alto!

Muy bien, sacadlo de aquí.

Tienes visita, Tucker.

¿Qué ha hecho?

Algo que nunca había oído antes.

Intentó entrar en la zona de máxima seguridad.

Parece que lo consiguió.

Hola, Tucker.

Recibí tu mensaje.

Bien.

Es hora de que salgamos de aquí.

¿Cuándo?

En un día como mucho.

Bueno, no tengo ni idea de cómo

vamos a escapar de aquí.

Parece el último lugar del mundo

del que intentar escapar.

Por eso es bueno.

¿Sabes cómo vamos a salir? Por una

alcantarilla.

¿ Una alcantarilla?

Bueno, una alcantarilla.

Un canal.

En fin, una zanja tapada con tablas. Antes había un pueblo

aquí,

pero los indios lo quemaron.

Sin embargo, dejaron la alcantarilla.

Luego construyeron este fuerte justo

encima.

Mira,

llevo 28 días cavando

y escondiendo la tierra en el suelo de

este edificio.

Y ahora he llegado a la tabla que hay

encima del canal.

¿ Adónde crees que nos llevará esta alcantarilla ?

Debajo del muro.

Si no se ha derrumbado, solía

desembocar en el río.

Fela, pensé que te apetecería un café.

Oh, es un placer.

Espero que hayas

dormido bien .

Oh, sí.

Sí, como un tronco.

¿Y tú?

Genial.

Simplemente genial.

No siento que haya pasado más de 30

segundos.

Cállate, Clank.

Blanky Stevens llegará en breve.

¿Sí?

Bueno, entonces será mejor que te contemos algunos detalles,

Canary.

No hemos tenido mucho tiempo para hablar, ya

sabes.

Sí, cuéntame sobre el negocio.

Bueno, hemos estado robando ganado muy inteligentemente.

Hemos tenido mucha suerte.

También te guardamos tu 5 % de comisión,

Canary.

¿Qué haces con el ganado?

Lo escondemos en Ghost Canyon.

Luego Blanky nos lo quita por

cinco dólares por cabeza.

Ojalá tuviera este.

Eh, ¿dónde los vende?

Los lleva a México.

Luego los conduce a través del país hasta la

frontera con Texas.

Vuelve a Estados Unidos y los vende

allí.

Mm-hmm.

Juraría que los ganaderos de por aquí deben comprar

ganado a los tejanos, porque le he robado

dos veces un perrito con ojos saltones al mismo hombre.

Y dices que Blanky te ha estado dando

problemas últimamente.

Bueno, se está volviendo un poco codicioso.

Ahora los quiere por tres dólares cada

uno.

Le dije que tendría que hablar

contigo al respecto.

Supuse que estarías aquí para entonces.

Hay algo más que deberías decirle.

Blanky está celoso de ti, Canary.

¿Celoso?

Sí, tú eres más conocido que él.

El viejo Blanky se cree Wesley Hardin y los

hermanos James, todo en uno.

Sí, pero eso no es todo lo que debes saber.

Blanky le ha estado echando el ojo a Prudence.

Será mejor que vigiles a ese chico.

Quiere tomar el control y dirigir las cosas

por su cuenta.

Yo vigilaría al viejo Blanky

si no fuera por ti, Canary.

¡Por las cuevas!

Hablando del rey de Roma.

Bueno, vamos a conocer al hombre.

Este es Blanky Stevens, Canary.

Oh, tú eres el chico Canary, ¿eh?

Algunos me llaman así.

Supongo que has oído hablar de mí.

Oh, sí, los chicos me acaban de hablar de

ti.

Has estado fuera bastante tiempo.

¿Has disfrutado de tus vacaciones?

¿Cuánto tiempo?

Seis meses.

Dicen que la cárcel cambia a un hombre.

Pierde el valor.

Se asusta y se vuelve blando.

¿Hay algo de verdad en eso, chico?

Sí.

Sí, a algunos hombres los cambia así.

A otros los vuelve mucho más malvados.

Eh.

Bueno, Prudence, mejor entra.

Parece que estás distrayendo

a nuestro amigo de los negocios.

Estás aquí por negocios, ¿no?

¿Hmm?

¿Tienes algo para mí?

Doscientas cincuenta cabezas.

Me quedo con todo lo que tengas.

Tres dólares por cabeza.

Oh, las tomarás al precio habitual.

Eres un hombre difícil de tratar, Canary. Me

gusta tu estilo.

Gracias.

Qué bonita pistola tienes.

¿Es buena?

Lo suficiente.

Es mi vieja amiga.

No tiene empuñadura de nácar, pero...

dispara recto.

¿Crees que la tuya es igual de buena?

Nunca disparo mi pistola excepto a un

blanco en movimiento.

Espero que hoy no lleguemos a eso.

Pero puede que sí.

No pienso pagar más de

tres dólares por cabeza por ese ganado.

Bueno, no habrá que llegar a eso a menos que tú

lo fuerces, Blackie.

He oído decir que eres un buen hombre, y

no me gusta ver a los hombres buenos pelearse entre

sí.

Bueno, a mí me parece que mis chicos

corren todos los riesgos.

Bueno, tú solo te dedicas

a llevar el ganado, ¿no?

¿Alguna vez has arreado ganado en México? Yo

tengo bandidos, indios.

Crees que tu hormiga es la que peor

lo tiene, ¿eh?

Sé que es así.

Lo único que haces es arriar un centavo contra

las incursiones, y ya está.

Tenemos que cuidar de esas vacas durante un mes.

Muy bien, entonces intercambiemos los papeles.

¿Intercambiar?

Sí, sí.

Tus chicos hacen las incursiones locales.

Viven en estas cuevas semana

tras semana.

Nosotros haremos la carrera.

Sin cazadores de la ciudad con licor y

diversión esperándonos al final.

Sí.

Ustedes se mudan aquí y nosotros

cogemos nuestro ganado y nos vamos.

Espera un momento.

No he dicho nada de cambiar de sitio.

Mientras hablábamos, el precio de esos

novillos ha subido a seis dólares por cabeza.

¿Seis?

No lo pagaré.

Nunca he pagado más de cinco.

De acuerdo, entonces.

Esta vez puedes comprarlos por cinco, pero

la próxima vez serán seis.

Mientras te necesitemos, Blackie,

haremos negocios.

Pero si alguna vez se vuelve demasiado molesto,

siempre podemos encargarnos

nosotros mismos de ambos extremos de esta operación . Yo

no lo intentaría, señor. Yo

no lo intentaría si fuera tú.

Te pagaré después de contarlos.

Arkansas.

¿Sí?

Tú y Clanker id con él y ayudadle

a contarlos.

Por supuesto, Canary.

Lo he pensado, Canary, lo he pensado mucho.

Y he decidido que

no habrá más besos hasta

el día de nuestra boda .

¿Hasta nuestro qué?

Si te importo lo más mínimo, te casarás

conmigo.

Y si no te

importo , prefiero que te guardes tus besos.

Piénsalo.

Bueno, pensaba que estabas enfadado conmigo

porque creías que no quería

verte anoche.

Creo que debería ser la mujer la que

decidiera sobre los besos, no el hombre.

Siento como si lleváramos kilómetros arrastrándonos.

Quizá sea así.

Esto se va a derrumbar en cualquier momento.

Me arrepiento de haber emprendido este viaje.

Mira, Canary, ¿no es esa una luz ahí delante?

Bueno, si no lo es, ambos veremos

el mismo espejismo.

¿Qué te pasa, Blackcoat?

Ahora no vas a detenerme.

Bueno, adelante.

Salgamos de aquí.

He oído que este río es casi todo arena movediza.

Vaya, me quedo de piedra.

¿ Qué clase de chicos están criando hoy en día?

Bueno, ahora mira.

Tan alto como las murallas de un

banco de la ciudad .

Hay que tener a un viejo que

piense por ti. Un

hombre lo suficientemente mayor como para ser tu padre

, y gracias a Dios que no lo soy.

No sé qué les pasa a todos estos

jóvenes que están criando hoy en día.

No tienen agallas.

Son tan débiles como la masa de las galletas.

¡Canario!

¿Qué?

Estoy atascado.

Debería dejarte ahí para

darte una lección.

Capitán, hay una manada de ganado moviéndose hacia el sur.

Bajemos a echar un vistazo.

Sí, señor.

Detalle amarillo.

¡Eh

! ¡Muévete!

Soldados, esto es todo, muchachos.

Sepárense, cada uno por su cuenta.

Muy bien, sargento.

Vamos a por ellos.

Vamos.

Vamos.

Por aquí, sargento.

No creo que haya mucha lucha en ellos,

señor.

No creo que sea el rebaño de Canary.

No lo es.

Acabo de ver a Blackie Stevens.

Aunque puede que hayan robado el ganado del grupo del chico.

¿Cómo es eso, señor?

Bueno, nos hemos concentrado en Red Rocks porque

está cerca de la frontera con México.

Pero,

¿ y si el grupo del chico se ha escondido al norte de aquí?

Están Thousand Pines, Candy Mountain y una docena de lugares

que aún no hemos registrado.

Bueno, eso significa que tendrán que cruzar la

frontera en algún momento, señor.

¿Cómo es que no hemos visto sus huellas?

Este páramo se extiende hasta la frontera.

Mire detrás de usted, sargento.

¿Dónde están sus huellas?

Soy yo.

¿Dónde has estado? Me

levanté antes del amanecer.

Mira lo que conseguí.

Vaya, viejo hijo de perra, un

caballo del ejército.

¿Cómo lo conseguiste?

Asalté la patrulla mientras descansaban.

Solo conseguí uno, pero tal vez pueda llevar a dos.

Oh, este no, Tucker.

Mira, es hora de que tú y yo nos separemos.

¿Separarnos?

Así es.

¿ No estarás pensando en llevarte este caballo, verdad?

Oh, claro que sí.

Puedes conseguir otro, tú eres bueno en eso.

¿Yo?

Bueno, nunca se me dio bien

robar caballos .

Prométeme mil dólares si

te saco de aquí.

Los tendrás, Tucker.

Los tendrás.

Te los enviaré por correo.

Sabes que no tengo dirección postal.

Pues te encontraré.

No soy lo suficientemente ágil como para detenerte, pero

puedo decirte lo que pienso.

Eres un canario podrido.

Estás completamente podrido.

Sabes, Tucker, puede que haya algo

de cierto en lo que dices.

Buena suerte.

Granuja.

¿Adónde vais, chicos?

Rusty me acaba de decir que el tabernero ha traído un

nuevo rebaño.

Pensamos ir a echarle un vistazo.

Suena interesante.

Contadme qué tal está.

Por supuesto, canario.

Hola.

¿Qué haces?

Arreglando la camisa de Arkansas.

No sabe dar una puntada.

Es un torpe.

Te gusta ayudar a la gente, ¿verdad? Me

gusta la gente.

Eres una chica divertida.

Te has mezclado con gente como esta

y, aun así, lo que más me

ha llamado la atención de ti es que eres agradable.

Canario.

¿ Por qué te enamoraste de un tipo como ese?

Como yo.

Eras muy emocionante.

¿Alguna vez has pensado en llevar una vida normal?

Ya sabes, en un hogar.

Criando hijos y cosas así.

Antes no lo había hecho.

Como he dicho, eras muy emocionante.

Desde que saliste de la cárcel, has cambiado

mucho.

Quizás algún día te establezcas.

Olvídate de mí por un momento y

piensa en vivir en una sociedad normal.

Ir a la iglesia los domingos, ir de compras los sábados.

Pagar lo que comes y lo que te pones.

¿Crees que te gustaría?

Tendría que aprender a llevar zapatos.

Y dejar los puros.

Creo que me gustaría.

Sí, sé que me gustaría.

¿Por qué lo preguntas?

Esta mujer.

¿Quién es?

Stonewall Jackson.

¿Cómo nos has encontrado aquí?

¿Cómo qué?

¿Qué pasa?

¿No te alegras de verme?

Claro, siempre nos alegramos de verte.

Claro que sí.

¿Qué haces aquí con esa ropa?

Acabo de escapar de la cárcel,

tonto.

¿Cuándo?

Hace dos días.

¿Qué os pasa, chicos?

Da la casualidad de que

te dejamos en el campamento hace dos minutos.

¿Qué?

Y te rescatamos de la ley

hace casi una semana.

Espera un momento, a ver si lo entiendo.

¿Dices que me rescatasteis?

Te sacasteis de las manos de ese agente de la ley o

lo que sea cuando te trasladaba

al norte.

Del tren. Ya

veo.

Rescatasteis al chico canario y lo

trajisteis al campamento, ¿eh?

Y ha estado aquí desde entonces.

Ajá.

Tom Brewster.

¿Qué es eso?

Agradezco lo que hicisteis por mí, chicos,

pero os equivocasteis de persona.

Os enviaron a un agente encubierto.

¿Crees que lo hicieron, eh?

Y tiene que ser Tom Brewster.

Es el único que puede salirse

con la suya.

Esta vez no se va a escapar.

Dame un arma. He

dicho que me des un arma.

Espera un maldito minuto, canario.

Oye, no quiero que te enfades,

pero tenemos que tener cuidado.

Aquí estás tú diciendo que eres tú.

En el campamento hay otro canario diciendo

que es tú.

Y no estoy seguro de cuál es cuál.

Pero te diré una cosa.

No voy a dar más armas

hasta que lo sepa.

De acuerdo.

Bueno, volvamos al campamento.

Pronto te mostraré quién es quién.

Súbete a tu caballo, chico.

Oh.

Oh, cariño.

¿Te ha engañado a ti también?

¿Dónde está?

En la cueva

. Vamos.

¿Canario?

¿Sí?

Retrocede un momento.

Hola, primo.

Tom Brewster, ¿dónde lo has encontrado?

Canario, no te enfades.

Pero tenemos que quitarle el arma por un

momento.

¿Qué es esto?

Quitarle el arma.

Ahora, Canario, no te enfades, pero tenemos que

tener cuidado.

Porque Brewster dice que él también es Canario, y

no podemos estar seguros de que no lo sea.

Pero tú sabes quién soy yo.

Creemos que sabemos quién eres, canario.

Pero piensa en lo que pasaría si

aparecieran dos como yo.

Sería horrible.

¿Qué harías?

Les dispararía a los dos.

Cállate.

Brewster, trae ese cubo de agua aquí

, a Clanker.

No pasa nada por escuchar

lo que este hombre tiene que decir.

Porque sabes

que le has interrumpido un poco bruscamente.

Despiértalo, Clanker.

Es que no soporto la cara de ese hombre.

No te enfades, Canario.

¿ Cómo esperas que escuchemos lo que este hombre tiene que decir si lo interrumpes cada vez que pestañea?

Arkansas.

Ya basta, ¿quieres?

Arkansas.

¿Qué?

Tengo una idea.

¿Cuál es?

¿Por qué no dejamos

que los dos se peleen y el ganador sea

Canario?

Porque el estúpido de Canario puede perder y

Brewster viene a por nosotros.

¿No puedes pensar?

Oye, ¿dónde lo has encontrado?

¿Cómo ha llegado aquí?

Se escondía en el camino.

Lo hemos sacado de su escondite.

Dice que se escapó de la cárcel

hace dos días.

Bueno,

te han enviado a un agente encubierto , chico.

Lo enviaron aquí para hacerse pasar por mí y

averiguar cosas sobre ti.

¿La ley sabría que te rescatamos?

Claro.

Eso es lo que hace que el plan sea tan bueno,

¿ no lo ves?

Podría tenderme una emboscada, ponerse en mi lugar

y tú nunca notarías la diferencia.

Dices que lo encontraste escondido en el

camino.

No entró aquí por su cuenta.

No lo delates, canario.

Me estás confundiendo.

Átalo y mételo en una

celda.

Y átalo y mételo en

su cueva.

Tengo que pensar en alguna forma

de salir de esto...

¿Qué?

Él estaba...

Lo saqué del avión.

Dice que él...

¡Oye, Arkansas!

Sabes, hemos estado bastante bien sin

Canario durante nueve o seis meses.

¿ Por qué no les disparamos a los dos y nos aseguramos?

Porque da la casualidad de que Canario

es mejor hombre que yo.

Mejor líder.

Sí, pero ¿cuál

de los dos ? Los dos.

Ojalá...

uno de nosotros...

hubiera disparado...

al sheriff de...

Broom...

Broom...

Broomstone.

B-R-U-M.

Broomstone.

B-R-O...

¿No matamos a un sheriff en Yuma?

Yuma.

Y-U-M-M-A.

¿Alguna pregunta más?

Bueno, con esto debería bastar.

A Bruce no le gustaba saber la respuesta a

ninguna de estas preguntas.

¿Qué haces?

Voy a tomar un café.

Tú también podrías hacerlo.

Va a ser la última taza para

uno de ellos, eso es seguro.

Hola, canario.

Te he traído café.

Oh, muy amable por tu parte.

Oye, ¿qué tal una calada de tu tabaco?

Puedes quedártelo.

Gracias.

Es la primera que me pego en seis

meses. He

oído que tú y mi primo habéis estado...

haciendo travesuras.

Me ha besado dos veces.

¿ En una semana, lo único que ha hecho es besarte dos veces?

Eso es todo.

Y no es el hombre

que yo creía.

Hola, canario.

Te he traído café.

No eres un canario.

Tienes que admitir una cosa.

Bruce es todo un hombre y mide tres metros de ancho.

El hombre más valiente con el que me he cruzado jamás.

Y seguro que odia el mal y la maldad.

Ha dedicado su vida a erradicarlos.

Blanco y puro hasta la médula.

Blanco y puro hasta la médula.

Bueno, tráelo.

Disparémosle antes de que tenga oportunidad

de escapar otra vez.

Traed al prisionero.

Traed al prisionero.

Ahora, caballeros.

Vamos a averiguar rápida y fácilmente

cuál de vosotros es el chivato.

Hemos escrito algunas preguntas aquí.

Es probable que el soplón sepa las respuestas.

Y es probable que Brewster no las sepa.

Ahora vamos a averiguar cuál de los dos

las sabe.

Bien, entonces.

¿ Qué hicimos el viernes 13 del año pasado?

¿Lo sabes, civil? ¿En qué mes? Solo hubo un viernes 13 el año pasado . Nos daba mala espina.

Pensamos que podría traer mala suerte.

Pero no fue así.

Robamos un banco en Lasso sin tener

que disparar un solo tiro.

Cabalgamos toda la noche y dormimos todo el día

en la antigua mina romana.

Eso lo aclara todo.

Te has dejado algo.

¿Qué es?

Bueno, al caballo de Clanker se le salió una herradura, así que

tuvimos que parar en Willow Springs para

conseguir otro caballo.

¿Muerto?

Mátalo.

¿Cuánto tiempo hace que conoces a Prudence?

Dos años y medio.

Sepáralo un poco.

¿Dónde nos conociste a Clanker y a mí?

En el Silver Dollar, en Virginia City.

¿Dónde nos conociste a Clanker y a mí?

Eh, en el Silver Dollar, en Virginia City.

¿Quién es Pedro Figueroa?

Era uno de nuestros hombres que murió

robando una diligencia.

¿Quién es Pedro Figueroa?

Solía cabalgar con nosotros.

Y murió en un

trabajo para Wells Fargo .

¡Arkansas!

¿Qué?

¿Por qué no les disparamos a los dos?

Oigan, muchachos, lo están haciendo todo

mal.

Naturalmente, el ejército les debe haber contado

muchos detalles antes de venir aquí.

Alguien le contó a alguien algunos detalles.

Ahora, cállate, Canary.

¿Cómo lo hiciste, Canary?

Bueno, eh...

Todos saben cómo me escapé de

John Law.

Tú me sacaste.

¿ Por qué no le preguntáis cómo se escapó de una prisión de la que es casi imposible escapar?

¿Cómo te escapaste?

Bueno, había una vieja alcantarilla de madera debajo

de la prisión.

Cavé y salí.

¿El ejército no sabía nada de esa alcantarilla?

No, se construyó allí antes de que construyeran

la prisión.

Ajá.

¿ Alguien construyó una alcantarilla en medio del desierto sin motivo alguno?

No, allí había un pueblo.

Los indios lo quemaron antes de que construyeran

la prisión.

Bueno, te diré una cosa, Brewster.

Sabes cómo contar una buena

historia.

¿Cómo te enteraste de la alcantarilla, Canary?

Me lo contó el viejo John Tucker.

Ya conoces a John Tucker, ha estado entrando y saliendo

de la cárcel toda su vida.

Sabe cosas así sobre todas las prisiones.

Sí, bueno, ¿y por qué te lo contó?

Por mil dólares.

¿En efectivo?

Por supuesto que no.

¿Dónde está Tucker ahora?

Oh, se largó.

¿Antes de conseguir sus mil dólares?

Debe de ser esa cara tan honesta la que

le hizo confiar en ti.

Nos peleamos.

¿ Cómo se llamaba la ciudad que había allí antes de la prisión?

No lo sé.

Bueno, es un nombre peculiar para una ciudad.

Escuchad, chicos, está intentando engañaros.

¿No lo veis?

Es Brewster.

Soy Canary.

Hazme más preguntas.

Vamos.

Había una alcantarilla.

Vamos, hazme más preguntas.

Hazme más preguntas.

Os está engañando.

¿Qué has hecho con él, Canary?

Bueno, átalo a ese árbol mientras

pienso en algo realmente suave.

Escuchad, soy Canary.

¿No conocéis a Canary?

Había una alcantarilla.

Vamos, hacedme más preguntas.

Hazme más preguntas.

Te está engañando.

Átalo al árbol.

Chico, me alegro mucho de que seas tú.

Me crees, ¿verdad, Clanker?

Espero que no haya alcantarillas debajo de este árbol.

Está intentando engañarte.

¿No te das cuenta?

Él es Brewster.

Vamos, hazme más preguntas.

Hazme más preguntas.

Te está engañando.

Ella está intentando engañarte.

¿No te das cuenta?

Es Brewster.

Soy Canary.

Hazme más preguntas.

Vamos.

Clanker,

¿ qué hay de aquella vez que te salvé la vida en Durango, Clanker?

Tienes que creerme.

Hazme más preguntas.

Eh...

Pregúntame cuándo...

Tiene una mordaza en la boca.

Dame un...

Eres el hombre más inteligente que he conocido.

¿Por qué me ayudaste, Prudence?

Sin esas respuestas,

ahora estaría muerto .

¿Por qué me ayudaste?

Supongo...

Porque has llegado a gustarme más que

él.

¿Me gusto?

Me da miedo usar la palabra «amor».

Creía que le quería.

Tú también me gustas, Prudence.

Puede que algún día se convierta en amor,

pero yo...

No puedo prometerlo porque

tampoco estoy seguro .

Pero puedo prometerte la oportunidad de

vivir esa vida cotidiana de la que hablamos.

Tiren sus armas y

levanten las manos .

Están rodeados.

¡Es el ejército!

Puedo dejar los puros fácilmente, pero

seguro que me costará acostumbrarme

a los zapatos.

¡Nos rendimos!

¡Nos rendimos!

¡Maldita sea, nos rendimos!

Muy bien, ponedlos en fila.

Chicos, estáis cometiendo un error.

Pensábamos que erais forajidos.

Claro que sí.

Dentro de la cueva.

Salid de ahí con las manos en alto.

Rápido.

Hola, Canary.

Hola, cabo.

Canary, espera un momento.

Parece que hemos llegado justo a tiempo,

Brewster.

Vaya, claro que sí.

Estaban a punto de matarme.

Vamos, Canary.

Pero yo no soy Canary, soy Brewster.

Claro que sí.

Vamos, vámonos.

Pero yo soy Brewster.

Tres, dos, uno, dos.

¿De qué se queja ese hombre, cabo?

Dice que es Brewster, señor. Yo

soy Brewster, capitán.

Oiga, no le haga caso.

Fin. Póngalos contra la roca.

Voy a hacerles algunas preguntas que solo

Brewster puede responder.

Tráiganlo aquí.

No creo que vaya muy

lejos con ese procedimiento, señor.

Dispárenles a los dos.

Fin

. Fin . Fin.