Original subtitles

Oye, Sharky, si vuelves aquí ahora,

me quedaré contigo hasta que estés listo para

irte.

¿Quiénes son ellos, Sharky?

No te preocupes, chico.

Ahora estoy preparado para enfrentarme a los dos.

¿Enfrentarte a ellos?

Uno no practica disparando a espantapájaros por

diversión.

Pero ¿por qué?

Pensaba que tú...

No me cuesta conciliar el sueño.

Debo robar todo lo que pueda.

Sugarfoot, producido por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Eh,

perdón, señor.

¿Está Alexei, eh, Sharlakov, por aquí?

Bueno, aquí dice que si

vengo a Big Swedes... Lo

sé, lo sé.

Esperaba

que algunos de ustedes, vagabundos, vinieran a buscarlo

tarde o temprano.

Estoy acostumbrado a que

me llamen Tom Brewster, ¿dónde puedo encontrarlo?

En Boot Hill.

¿Boot Hill?

¿Quiere decir que está muerto?

Sí, podría estarlo, o

al menos se está preparando para ello.

Pensaba que se estaba preparando para irse

de viaje, al menos según este

anuncio.

¿Quiere decir que proporcionaremos un caballo gratis y

todo lo necesario para un compañero de viaje a Kansas?

Bueno, ese es.

Todo recién herrado y listo para partir.

Ah, chico.

Vaya que lo aprovechan.

Tuve que despedir al mío

el año pasado .

Sí, sabes, quizá le convengas.

Sí, quizá, una vez que hable con él.

Sí, pero no es muy hablador, hijo.

Pero te diré una cosa,

tiene unas ideas muy peculiares.

¿Para qué querría un hombre un cuchillo como este?

Nunca lo sabré.

¡Eh, dejad de disparar!

¿Quién está ahí?

¿Sr. Sharlakoff?

¿Me llamaba, señor?

¿Llamaba a Sharlakoff?

Sí, señor.

He venido por su anuncio en el

periódico.

¿Ha llegado bien?

Bastante bien.

¿Sabe hacer café y preparar comida?

Bueno, sé freír

muy bien el beicon.

¿No le importa compartirlo con un extranjero?

¿ Un extranjero?

Escuche, Sr. Round, aquí no hay nada

de eso.

Soy marinero, nacido en Rusia.

Ahora está aquí, ¿no?

Pronto seré ciudadano.

Igual que nosotros.

Y aprendiendo a valerse por sí mismo.

Tengo que practicar más.

Para ser bueno.

¿Por qué?

No necesito ayuda extra para esto.

Solo para el viaje.

¿No sirvo?

¿Para qué?

Para el viaje.

Mañana nos ponemos en marcha.

Esa es la ruta del sur.

Es más larga y lleva directamente al

territorio apache .

Así es.

Sí, pero esa es la ruta del norte y lleva

directamente a Kansas.

Bueno, ahí es donde nos dirigimos, ¿no?

Se acerca la noche.

Quizás acampemos aquí mismo.

¿Te encuentras bien?

Claro, estoy bien.

Tú corta el tocino. Yo

encenderé el fuego.

Aquí tienes tu cuchillo.

Ya está casi listo.

¿Quieres cortar el pan?

Qué artilugio tan útil tienes ahí.

Es un cuchillo muy práctico.

Hay que aprender a pensar en la practicidad cuando

te han quitado un brazo.

¿Quitado?

No me hagas caso.

Cuando estoy cansado, hablo demasiado.

Está bien.

No,

no lo hagas. No.

Derecha.

Izquierda.

Nunca

hagas eso . ¿Qué?

Acercarme cuando duermo.

Solo te estoy despertando.

¿Para qué?

Estás teniendo una pesadilla.

Eso es asunto mío.

Sí, bueno, también quiero que escuches

a algunos indios.

Es como te dije, están invadiendo

todas esas colinas allá en el sur.

¿Y?

Entonces debemos tomar la ruta del norte.

No puedo.

¿Por qué no?

¿Por qué no me lo dices?

¿Sabes algo, chico?

Haces demasiadas preguntas.

Te dan caballo gratis, comida gratis.

¿Qué más quieres?

No quiero una flecha clavada en

la espalda por tomar un camino que no

tengo por qué tomar.

No tienes por qué hacerlo.

Iré solo.

¿Qué haces?

En tu anuncio decías que buscabas un compañero de viaje,

¿no?

Sí.

Pues ya lo tienes.

Oye, amigo.

Oye, podrías echarme una mano con

esto.

Claro, señor Sherlock.

Tú...

¿Por qué no me llamas Sharky?

Como lo hacían en Barbary Coast.

¿Sharky?

No te queda muy bien, ¿verdad?

Bueno, no es lo que me queda bien.

Es...

Shark me atacó el brazo.

No hables.

Mira allí.

¿Silver Gulch?

Al menos otras diez millas.

Descansemos.

No.

Tenemos que llegar al mediodía.

¿Por qué tanta prisa?

¿Estás seguro de que esto es Silver Gulch?

Fue hace cuatro años.

Cuatro años pueden cambiar muchas cosas.

Pero no así.

¡Tiene que haber alguien aquí!

¡Alguien!

¡Vamos!

Oye, tranquilo.

No puedes despertar a los muertos.

¿Quién dice que no puedo?

He trabajado como un esclavo durante cuatro años.

Cuatro años para volver aquí y recuperar

lo que es mío.

¿Y se supone que debo tomarme las cosas con calma?

Bueno, yo no lo sé, señor.

Lo único que me ha dicho es que nos dirigimos

a Kansas.

Ese era mi plan en cuanto

recogiera mi parte.

Bueno, según esta escritura, parece que usted

es el tercer socio de una mina de plata.

¿Qué ha sido de los otros dos?

¿Quién ha dicho que haya otros dos?

Descifrar documentos legales va a ser

mi oficio algún día.

Esperabas que aparecieran los otros dos,

¿no?

Por eso tenemos tanta

prisa por llegar aquí a una hora determinada.

Solo he venido a recoger lo

que me pertenece.

Bueno, yo no he dicho que vinieras a por

nada más que eso.

Mira, señor, ya te has ganado tu caballo.

¡Fuera!

¡Por tu cuenta!

¿Qué vas a hacer?

Quédate aquí.

¿Cuánto tiempo?

Todo el que sea necesario.

Pero aquí no hay nada.

¿Por qué no...?

Te he dicho que eres libre.

¡Vamos, cabalga!

Si quieres comprobar tu mina,

estaré encantado de esperarte.

Tú...

Chico, puede que haya problemas.

A esta ciudad le vendrían bien algunos problemas.

Si ese tipo hubiera tenido un arma,

no habrías vivido para verlo.

Supongo que somos el mejor y único objetivo móvil

de la ciudad.

Al menos hasta que aparezca quienquiera que estés esperando.

Ahí es donde nos quedamos.

Cálmate.

¿Y la mina?

Demasiado brillante.

Lo comprobaré a primera hora de

la mañana.

¿Por qué no podemos hacerlo ahora?

Así es como será.

Muy bien

. Arriba.

No.

No.

No.

No.

¡Por favor, no!

¡No!

¡Eh!

¡No!

¡Por favor!

¡No!

¡No, no, no, no!

¡No!

¡No, no!

¡No!

¡Por favor!

¡No, no, no!

¿Qué estás mirando?

Nada.

¿Puedo hacer algo?

¡No!

Ahora me lo dices, hijo mío.

Probablemente sea ese gato otra vez.

Solían andar como gatos.

¿Quiénes son?

Sharky, ¿quiénes son?

¡Eh!

Eh, Sharky.

Vuelve aquí ahora mismo y me quedaré

contigo hasta que estés listo para irte.

¿Quiénes son ellos, Sharky?

No te preocupes, chico.

Ahora estoy preparado para enfrentarme a los dos.

Enfréntate a ellos.

Uno no practica disparando

a espantapájaros por diversión.

Pero ¿por qué?

Pensaba que...

No me cuesta conciliar el sueño.

Debo robar todo lo que pueda.

¿Sharky?

¿Sharky?

Oye, Sharky, ¿estás ahí abajo?

Sharky, soy yo, Tom.

¿Estás solo?

Sí, ¿estás bien?

Creo

que sí. Cuidado,

te voy a tirar el cubo .

¿Cómo te has quedado atrapado ahí abajo?

No me he quedado atrapado, me han empujado.

¿Quién ha sido?

Oye, espera, espera.

Empieza a subirla.

No hagas ningún movimiento, señor.

Lo digo en serio.

Ahora levanta las dos manos bien

alto.

Bueno, no puedo soltar la manivela.

Sí que puedes.

Hay alguien al otro lado de la cuerda. Lo

sé, he dicho que la sueltes.

¿ Prefieres que te dispare?

Aléjate de la manivela, señor.

He dicho que te alejes.

Está bien.

Levántate.

No me gusta matar a menos que sea

necesario.

Mire, respóndame a una pregunta, ¿quiere, señor?

¿Qué diablos quiere de mí?

Nunca le he hecho ningún daño.

Nunca le había visto antes de hoy.

Usted está con él, ¿verdad?

Se refiere al señor Sharlakov.

Solo somos compañeros de viaje.

Muy bien, lárguese de aquí.

Será mejor que se vaya mientras pueda.

Eso sí, después de soltar el cinturón con la pistola.

¿ No hay otra forma de resolver lo que tienes que resolver con él excepto matándolo?

No voy a matarlo.

Va a morir de muerte natural,

Donna, tal y como debería haber muerto desde

el principio.

¿Cuando lo tiraste a los tiburones, eh?

Díselo.

Adelante.

Díselo.

Si te mueves, este cuchillo te cortará

el cuello.

Muy bien, ya puedes soltarlo.

Adelante.

Dispárale.

Dispárale.

Sí, adelante.

Dispárale ahora.

No tengo motivos para hacerlo.

Muy bien, perfecto

. Yo mismo acabaré con él.

Mira,

no me importaba echarte una mano,

pero no voy a disparar a nadie a

sangre fría.

No importa lo que te haya hecho,

no tienes derecho a matarlo. Yo

di mi brazo izquierdo por ese derecho.

¿Lo diste?

Creía que te lo habían quitado, y

tenemos leyes para castigar a los que lo hacen.

Solo eres un chico.

No lo sabes.

Creo que sí.

Es uno de tus socios en la

mina de plata .

Juntos me dispararon en

la ciudad.

Por qué, cuándo o cómo,

aún no lo sé muy bien, pero supongo que intentan

deshacerse de ti.

Te daré tu parte, ¿verdad?

Lo has adivinado.

Muy bien.

Baja el brazo y el cuchillo,

y te prometo que te ayudaré

a entregarlos a ambos a la justicia.

¿Justicia?

Bueno, aquí fuera, eso es solo otra forma elegante

de decir «tribunal».

¿Por qué me ayudarías a hacer esto?

Porque ayudaría a cualquier hombre

a no matar ni a no ser asesinado.

¿Qué es eso?

Es la caja fuerte que enterramos en el cobertizo

hace cuatro años.

Contiene todo el dinero que nos quedaba después de

comprar la mina.

No era suficiente dinero para comprar el equipo

necesario para trabajar en la mina.

Así que los tres firmamos de nuevo para trabajar en el barco

durante cuatro años más y conseguir el resto

del dinero.

Y los cuatro años acaban de terminar, ¿eh?

Como has dicho, pueden

pasar muchas cosas en cuatro años.

Muchas cosas.

Esta no es forma de entrar en

la ciudad.

¿ Se te ocurre una forma mejor de sacarlo?

Si me ve atado así,

saldrá disparando.

Si quiere perder a un amigo.

Bueno, ¿qué casa dijiste?

La segunda casa desde la iglesia.

Se suponía que debía encontrarme con él allí al

mediodía.

Muy bien, recuerda.

Llama a Hank.

Dile que hemos venido en son de paz.

Repartamos el dinero y arreglemos las cosas.

¡Él no!

¡Traed al ruso

! ¡Traed al ruso!

¿Crees

que puedes encargarte de esto? Chuck, llegaré a la iglesia, ¿de acuerdo? ¿Estás herido? No creo, pero seguro que

me he torcido el pie.

Parece que también me he roto el brazo.

Déjame ver.

Con cuidado.

Parece que está roto.

Oh, no.

Déjame ver el pie.

Ese no está roto también.

No me dolía tanto.

El tobillo está hinchado, no está roto.

No lo pises durante un rato.

¿ Un rato?

¿Crees que les importará esperar?

No entrarán si

salgo solo.

Buscaré esta caja

mucho más que tú.

¿Por qué no se la lanzas?

Tendrán que quitármela.

Muerto.

¿Qué estás buscando ahí, de todos modos?

¡Divídelo!

Eso está bien.

¿Lo sujetas?

Tómatelo con calma.

Ahora...

Sabes, no pasaste por aquí solo

para recoger tu parte.

Viniste a matar a esos dos hombres,

¿no?

¿Y si lo hice?

Dame tu pañuelo.

No tenías derecho a traerme aquí con

falsos pretextos.

Solo pedí una mano extra.

Podrías haberme dicho la verdad.

Como que te habían tirado a los

tiburones.

¿Cómo es que pensaron que estabas muerto?

Era de noche.

Otra goleta me rescató del agua .

Desde entonces, he estado esperando

a que pasaran sus cuatro años.

Esperando volver aquí y demostrarles

lo que cuesta matarme.

Bueno, deberías haberme dicho la verdad

desde el principio.

No habrías venido.

Quizás sí.

Al menos probablemente tendríamos más de dos

brazos buenos entre los dos.

¡Eh, Rusky!

Tú y tu amigo sacad esa caja

y os dejaremos marchar.

Os daremos hasta mañana por la mañana.

Si para entonces no habéis salido,

entraremos a por vosotros.

¿Por qué quieres sacarla?

No

es por mí. Si tú quieres. Es tu dinero.

Compra tu libertad.

Vi las balas en mi espalda.

¿Qué hacemos?

Esperamos hasta que salga el sol.

¿Y luego?

Y luego salgo solo.

Les hago frente en igualdad con mi pistola.

¿Solo?

No puedes estar en igualdad a menos que tengas dos

pistolas.

Dime cómo.

¿Qué pasa?

¿ Sabes lo que te dije sobre llevar dos pistolas?

Quizás pueda enseñarte

cómo.

Sí.

¿Es esto lo que buscas?

Sí.

Lo encontré junto al pozo

en el que te caíste.

Gracias.

¿Tienes algo?

Me han dicho que los mejores pistoleros de por aquí

lo toman antes de luchar.

Dicen

que agudiza los sentidos. ¿Eso dijo Shiba?

Shiba.

Tu nombre está dentro.

Shiba era el nombre de mi barco.

La tripulación me lo dio justo antes

de irme a comprar el mío.

¡Eh, Rusky!

¿Estáis listos para salir?

Muy bien.

Ahora dime que estarás ahí fuera solo,

tal y como hablamos anoche.

Voy a salir sin la caja.

¿No te van a matar?

Te dispararé en un

tiroteo.

¿Dónde?

Delante del salón.

Tú vienes por el oeste, yo por el este.

¿Solo?

Solo.

Si apareces con tu amigo , te mataré antes de que

salgas por la puerta.

Se queda aquí con la caja.

Pero eso no está bien.

Quiero que él...

Déjalo.

¿Dejarle qué?

Dejarle quedarse ahí solo.

Tenemos que atrapar al ruso a solas.

¿Por qué?

Porque es muy difícil matarlo.

Es como un gusano, lo cortas por

la mitad y sigue atacándote.

Y los dos contra él,

seguro que lo conseguimos

. Sí.

¿ Y en un tiroteo con un niño allí como testigo?

A nadie lo cuelgan por matar en un tiroteo.

Te doy cinco minutos más y luego empezamos.

¿

Te duele menos el pie? Sí, mucho menos.

De todos modos, está bien para lo que hemos venido

a hacer.

Cuando salga

, esconde todo .

Encuentra tu camino y sal

del pueblo lo más rápido que puedas.

Los dos me estarán esperando fuera.

Lo sé, por eso me

quedaré aquí para asegurarme de que llevas dos pistolas

, tal y como planeamos anoche.

Eso no funcionará.

Se darán cuenta y entonces

nos matarán a los dos.

Si te dejan llegar hasta

ese salón y el sol está a nuestras espaldas

, funcionará igual que esa cruz.

Solo un milagro puede hacer que funcione.

Pero si no funciona, muchas gracias

por intentarlo.

Sí, lo sé.

Date la vuelta, ¿quieres?

Recuerda que una vez que llegues al salón, te mantengas

pegado a la pared.

¡Escucha!

¡Whisky!

Diez pasos más cada uno.

Sacamos.

No es suficiente.

Somos dos contra uno.

Beck no disparará hasta que tú lo hagas.

Bueno, ¿cómo puedo estar seguro de eso?

Déjame pasar el salón y luego vosotros

dos podéis ir.

Puedes disparar cuando quieras.

Es tu día, Rusky.

¿Qué vas a hacer?

¿Parar a tomar una copa?

¿Oyes eso?

Su amigo debe de estar llegando

por detrás.

No pierdas de vista la parte de atrás.

Si aparece, dispárale.

Sí, señor.

¿Lo ves?

Le ha crecido otro brazo.

Cuando cuente tres, desenfunda uno.

No, todavía no.

Creo que lo hemos intimidado.

Es un bombardeo.

No.

No, es obra del diablo.

El diablo le ha hecho crecer otro brazo.

Muy bien, prepárate para desenfundar.

Y tírate al suelo.

El diablo le ha hecho crecer otro brazo.

Se ha partido en dos.

¡Corre!

¡Vamos!

Todavía respira.

No lo mates, Sharky.

Yo me ocuparé de él.

Vuelve a la iglesia, coge

la caja de tormentas y luego busca nuestros caballos.

¿Y el otro?

Nunca volverá a remolcar el cañón.

Será mejor que busques también sus caballos.

Quiero llevarlo de vuelta al tribunal.

Esas son mis condiciones para ayudar, ¿recuerdas?

Será mejor que cojas también este cañón.

Ya se acabó, amigo.

Se acabó.

¿Es esto lo que buscabas, hijo?

Claro que sí.

Ahora,

¿ por qué no nos ahorras a todos un montón de tiempo?

Entrégalo.

Claro.

¿Dónde lo quieres?

¿En la cabeza o en el estómago?

Sabes que no vas a salirte

con la tuya.

¿Con Sharky de vuelta?

Eso es lo que espero.

Supongo que vamos a pasar por ese salón.

Tengo que hablar con alguien.

¿Y tu amigo?

¿Qué pasa con él?

Necesita ayuda.

No le pasa nada. Un

trago de ron lo arreglará.

Muévete.

Oh.

¿Dónde están?

En el salón.

¿ Qué hace un estadounidense tan agradable y pulcro como tú defendiendo a una escoria que ha llegado a nuestras costas?

¿Qué te ha hecho él?

No me gusta que los extranjeros se entrometan en lo que es

nuestro.

¿Cuál es tu ascendencia, señor?

¿Apache o cherokee?

Ninguna.

Bueno, no mires ahora, pero ellos se instalaron aquí

mucho antes que tú.

¡Tom!

¿Estás bien ahí dentro?

Por supuesto que sí.

No estarás pensando en perder a un amigo,

¿verdad, ruso?

Quizá sea mejor que sueltes el arma.

Tom me acaba de decir que esto

es territorio indio.

Quizá sea mejor que cojas la caja para

que podamos salir de aquí.

¿A qué esperas?

Coge la caja.

No voy a correr más riesgos.

Te dije que aún respiraba.

Bueno, pues no le queda mucho.

¡Enciende esa cosa!

¡Ahora!

Ahora ayúdame a levantarme.

Ahora desátame.

¡ He dicho que me desates!

No lo mates, Sharky, por favor.

Eso es lo que dijiste antes.

Está acabado.

No hasta que él acabe conmigo.

¡Rusky!

Soy casi ciudadano estadounidense.

Y ella me llama Rusky.

¡Rusky!

Conozco a un herrero llamado Big Sweet y a un

granjero llamado Dutchman.

Todos ellos llegan en masa desde otras costas como bandadas

de aves migratorias.

Un animal salvaje con un solo ala no es bienvenido

en ninguna bandada.

Solo para un buitre.

Este buitre del que he venido a

deshacerme.

Ya te has deshecho de lo que viniste

a buscar.

¿Qué quieres decir?

Tus pesadillas.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

El tranquilo lazo de ganado Sugarfoot.

Despreocupado como Temple Weaves.

Lanzando con el corazón lleno de

canciones y un volumen de

la ley legítimo .

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Nunca subestimes a Sugarfoot.

Una vez que lo enfadas, no hay

nadie más rápido que

él . Lo encontrarás del lado de la ley

y el orden desde la frontera de Mexicali hasta las

colinas de Arkansas.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

El tranquilo vaquero Sugarfoot.

Cabalgando hacia la ciudad ganadera,

con el corazón lleno de canciones

y el volumen de la ley.