Original subtitles

¡Señorita Bingham!

¡Atrás!

¡Intenta romperle el brazo!

Suéltela, señor Bolton.

No tenía por qué seguir haciéndole daño.

Habría avisado a la gente.

Stu, no tenemos por qué comportarnos como salvajes.

Nos van a causar muchos problemas.

Si ella lo hace, ellos

también lo harán .

Déjame meterlo en el sótano y

así nos libraremos de él.

Tenemos demasiadas cosas de las que preocuparnos como para

preocuparnos por ellos.

Muy bien.

Muévanlos. Yo

marcho.

Ustedes tres.

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producido para televisión por Warner Brothers.

Las lecciones de destrucción gratuita tan bien aprendidas

en la guerra entre los estados no se

olvidaron fácilmente con la llegada de la paz.

Bandas de saqueadores despiadados aterrorizaron el país y

a nuestros vecinos del sur de la frontera.

Esta es una historia que siguió a la

estela de los famosos Selby Raiders.

¡Eh, padre!

¡Padre!

¡Tom!

He terminado aquí.

Ahora mismo bajo. Estaba atando un nuevo cordón

a la campana.

Me alegro de verte, Tom.

Es...

Oh, no.

No lo habrás hecho.

Sí, lo he hecho.

Te traje tu limonero

desde Brownsville.

Lo plantaremos enseguida.

Vamos al jardín.

¿Es una especie resistente?

Claro que sí.

¿Ácido?

¿Crece bien?

Sí.

Oh, bendito sea.

Ya lo puedo ver. Un

hermoso limonero en mi jardín.

Ven.

Oh, ¿qué estoy haciendo?

Ni siquiera te he dado las gracias.

Oh, acabo de ver tu alegría.

No hay de qué, padre.

¿Conseguiste el trabajo en la tienda de piensos ?

Tu recomendación fue suficiente para ellos.

Es mi agradecimiento por guiar a un desconocido de paso hacia un

buen trabajo.

Oh, nunca pensé que alguien recordaría que

quería un limonero para mi jardín.

Ven.

Lo plantaremos ahora mismo.

Durante

todo el camino desde Brownsville, me topé con esas unidades de caballería. Creo que están en la

carretera.

Rumores.

Dicen que Benito Juárez, el presidente de México,

cruzará el Río Grande cuando tú estés

aquí.

¿Cruzará a Texas?

Los estadounidenses han vuelto a invadir México.

Así que Juárez se reunirá con los oficiales del ejército

e intentará poner fin a ello.

Pasarán justo por mi escuela.

¿ Qué tenemos que ver nosotros con la política y la violencia?

Vamos a plantar un árbol.

Limones frescos.

Deliciosos, ¿eh?

Ven.

No hay que

regar demasiado un limonero .

¿Lo sabías?

Padre, lo único que sé de los limones es que están

buenísimos en las tartas.

No encuentro la pala.

¿Dónde está la pala?

La tenía en las manos esta mañana.

Justo aquí, en esta parte del jardín.

Buenas tardes, señorita.

Padre.

¿Quién eres, niña?

¿Cómo has entrado en mi jardín?

Tengo que hablar con usted, padre.

¿Qué pasa, hija?

Tiene que detenerlos.

¿Qué?

El carruaje.

Tiene que detenerlo.

¿De qué hablas, niña?

¿Qué carruaje?

Benito Juárez.

Tienes que detenerlo cuando pase

por aquí.

¿El presidente?

Padre.

Tengo que hablar con él, padre.

Tengo que hacer que me escuche.

¿Lo entiendes?

Nunca se detendrán por mí.

Por ti sí lo harán.

Eres un sacerdote.

Se detendrán y te escucharán.

¿Estás bien, niña?

Estoy bien.

Estoy estupendamente.

Sé lo que hago.

Quiero que mi marido vuelva a casa.

Lo necesito.

Estás alterada, hija mía.

Entra.

Toma algo fresco, descansa un poco.

¿No entiendes lo que te digo?

Vas a detener a Juárez.

Lo vas a hacer.

Lo siento, señora.

No está cargada.

Padre.

Padre.

Padre, tengo que hablar con Juárez.

Debo hacerlo.

Tiene que dejar marchar a mi marido.

¿Qué pasa ahora?

¿Juárez?

¿El carruaje?

¿Tu marido?

Todo está muy confuso.

Está en México, padre.

En la cárcel.

Lleva tres años en la cárcel.

¿Por qué?

Estaba asaltando México y

lo capturaron .

Ahora no hay nadie más que yo para llevar el

rancho y no puedo hacerlo, padre.

No puedo.

Se está desmoronando.

Estoy sola y estoy...

estoy cansada.

Estoy tan cansada.

Lo necesito.

Lo amo, padre.

Mi hijo.

Mi pobre hijo.

Por favor, padre, por favor.

Puede detener el carruaje.

Romperé la prisión.

Le suplicaré que perdone a mi marido.

Señora.

¿Cómo sabía que Juárez venía aquí?

Oí rumores.

¿De dónde es usted?

De La Rosada.

La zona de matorrales.

No puedo detener el carruaje por usted,

hija mía.

Aunque venga el presidente.

Además,

lo rodeará toda una escolta de caballería .

Pero necesito a mi marido, padre.

Lo necesito.

Oiga, padre.

Usted tiene mucha influencia.

Cualquiera que consiga trabajo a un forastero por

estos lares tiene que tener influencia.

Quizá pueda hablar con algunos de

los nuestros en Fort McHenry.

¿Hablar con ellos?

O enviarles un mensaje.

Y ellos pueden llegar hasta Juárez.

Sí.

Sí, por supuesto.

Nuestra gente, los oficiales de caballería, los conozco

a todos.

Les contaré tu historia, hija mía.

Se pondrán en contacto con Juárez.

¿Ahora?

Me iré al fuerte de inmediato.

El Presidente es un hombre bondadoso, hija mía.

Humanitario.

Era amigo del Sr. Lincoln.

Oh.

No sé...

Ni siquiera sé tu nombre.

Elizabeth Bingham.

¿Tu esposo es John Bingham?

Padre, ¿qué pasa con el limonero?

Oh, sí.

Llévalo al cobertizo, ¿quieres?

Su esposo cabalgaba con los Selby's Raiders.

¿Quiénes?

El general Harry Selby del Ejército Confederado.

Después de la guerra, ofreció sus tropas

al emperador Maximiliano.

Pero cuando se declaró la República, se convirtieron en

Raiders.

Por supuesto.

Los Selby's Raiders.

Eran los peores.

Quemaban, saqueaban y robaban a los mexicanos.

Va a ser difícil liberarlo.

Sí.

Lo será.

Bueno...

lo intentaré.

¿Busca algo?

Quizás.

Quizás.

Quizás pueda ayudarle.

¿Cómo está la campana?

¿Qué?

La campana.

¿Funciona bien?

¿Debería estar agrietada o sonar?

Sonar, por supuesto.

La campana funciona.

¿Es fuerte?

Por supuesto.

Pero ¿por qué?

¿Quién es usted?

¿Y por qué...?

¿Qué es eso?

Los niños.

Benditos sean.

Están ahorrando para comprar un nuevo

paño para la iglesia .

Oh...

Están ahorrando, ¿eh?

¿Qué estás haciendo?

Oh, seguro que hay dinero ahí dentro.

Gracias por tu amable contribución, hijo mío.

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

Papá está peor.

Debes venir.

Debes hacerlo.

¿Ha venido el médico?

Sí.

No hay nada que hacer.

No hay nada que hacer.

Debes venir.

Ve a casa.

Diles que iré enseguida.

¡Rápido!

Es fiebre.

El hombre se está muriendo.

Quédate donde estás.

No vas a ir a ninguna parte.

Son los ahorros de los niños.

¡Eh!

¡Silencio!

No puedo hacerlo.

¿Qué clase de hombre robaría a unos niños?

Baje el arma, señor. He

dicho que baje el arma.

Pero estaba intentando quitarles

el dinero a los niños .

Quítele el rifle, señor Bowles.

Sí, señor.

¿A quién ha contratado el coronel?

A un cazador de búfalos chiflado.

Ni siquiera puede sostener su propio rifle.

He dicho que baje el arma.

¡Basta!

Solo están aquí por un motivo.

Y nosotros no somos ladrones.

Quizá ustedes no.

Pero yo no soy como ustedes.

Además, aquí no hay nadie más

que yo que tenga un dólar en esa caja.

¡No!

¡No!

¿Qué quieren aquí?

Vamos a tomar prestada su misión por un tiempo, padre.

Pero la respetaremos.

Y cierre las puertas.

Que nadie entre ni salga.

47 centavos.

Excepto mi dólar, que es una libra de

tabaco.

Pero tengo que irme de la misión.

Hay un hombre moribundo.

Debería estar con él, consolándolo.

Lo siento, padre.

Estaremos aquí quizás una hora.

Después, podrá ir con él.

¿Y si el hombre ha fallecido para

entonces?

El consuelo no sirve de nada a un hombre muerto.

No cambiará nada para el padre.

Tal y como yo lo veo, tendrá a usted para

consolarlo.

A usted.

Cierre la puerta.

Tenemos que llegar al fuerte.

No puede retenernos aquí.

No debe hacerlo.

Tengo que entregar un mensaje a Juárez.

¿ Un mensaje sobre qué?

Sobre su marido.

Está en prisión en México.

¿Su nombre?

John Bingham.

Estuvo en el regimiento del general Selby durante la

guerra.

Y luego con Maximiliano.

Fue capturado cerca de Matamoros en 1869 durante una

incursión.

¿Estaba usted con Selby?

Así es.

Y también mi sargento, el señor Bolt.

Su marido, señora Bingham, es un oficial valiente

y un caballero honorable.

Lo recuerdo con respeto y afecto.

Si puedo enviar un mensaje a Juárez,

quizá perdone a mi marido y le deje

volver a casa.

Lo siento.

Me temo que también tengo un mensaje para

El Presidente.

Pero de otro tipo.

Compruebe la campana.

Estará bien.

La cuerda de la campana, también estará bien.

El padre me lo dijo.

Será de gran ayuda.

Revisaré el jardín, coronel.

¿Qué hay ahí? Una

bodega.

¿Qué guarda ahí?

Nada.

Es para almacenar cosas.

Será mejor que suba a la torre, señor

Baskerville.

Me ha hecho quedar como un tonto,

señor.

Nunca he dejado esa impresión.

El jardín está despejado, coronel.

Suba a la torre, señor Baskerville, y

apunte con su rifle hacia la carretera.

Solo tiene un disparo.

Aprovéchelo.

Señor, nunca he estado en su ejército.

En cambio, he cazado bisontes durante 30

años.

Nunca he necesitado más de un disparo, ni

derribar nada.

El hombre de la tormenta.

Mi dinero.

La mitad ahora.

Son 500 más cuando el trabajo esté hecho.

Con éxito.

Será como encontrar oro.

Suba ahí, señor Baskerville, y llévese

esto.

¿Un disparo para qué, coronel?

Para matar a un hombre.

¿A quién?

A Juárez.

¿Benito Juárez?

Y desde mi campanario.

No.

No, no debe hacerlo.

No debe.

Podemos.

Y lo haremos.

¿Cuánto le pagan, coronel?

El coronel no es...

Sr. Bolt.

No siempre tiene que hablar por mí.

Venga aquí.

¿Cómo se llama?

Tom Brewster. Una

mente de tendero.

Eso es lo que tiene, Sr. Brewster.

Lo ves todo en términos de dinero.

¿Tienes ideales, verdad?

Exactamente.

Lucho por el mundo que fue destruido

en la última guerra.

Para reconstruirlo, en algún lugar, en algún sitio.

Ese es mi ideal, Sr. Brewster.

Con la muerte de Benito Juárez, todo

el norte de México se convertirá en una nueva nación.

La República de Sierra Nevada. Una

nación para caballeros.

Y sus tradiciones.

No necesita su buena opinión, coronel.

Tenemos otras cosas en las que pensar.

Padre.

Lamento el ataque a los salvadores de los niños.

Tome.

Esto debería resolverlo todo y dejar un buen

beneficio para la escuela.

Parece que es el coronel quien tiene la

mente del tendero.

Coronel.

Coronel.

Sr. Bascom.

Vendrá un carruaje desde el

río.

Tome la cuerda de la campana.

Sí, señor.

Ya sabe lo que tiene que hacer.

Cuando Bascom dé la señal, empezaré a tocar la campana.

¿Cree que podrá manejarlo, coronel?

Vaya a su puesto, señor Bolt.

Sí, señor.

No les pasará nada a ninguno de ustedes

si hacen lo que se les dice.

La campana cubrirá el sonido de sus

disparos y les dará tiempo para escapar.

Exacto.

Pero ¿qué pasa con la gente?

Oirán la campana.

No pensarán nada, padre.

Pensarán que es un saludo a Juárez.

Esto es un asesinato.

¡Sr. Bascom!

¿Tiene listo su rifle?

Está listo como para cazar pavos.

¿Ha visto quién va en el carruaje?

Un tipo.

¿Hay escolta de caballería?

No hay escolta.

Ese no es Juárez.

Ese tipo es grande y gordo.

Puede soltar la cuerda de la campana, señor Bolt.

¡Señorita Bingham!

¡Señorita Bingham!

¡Eh!

¡Atrás!

¡Intenta dar la alarma!

Déjela ir, señor Bolt.

Te quiero.

No tenías por qué seguir haciéndole daño.

Habría avisado a la gente.

Aun así, no tenemos por qué comportarnos como salvajes.

Nos van a causar muchos problemas.

Si ella lo hace, ellos

también lo harán .

Déjame llevarlos al sótano,

así nos libraremos de ellos.

Ya tenemos demasiadas cosas de las que preocuparnos como para

preocuparnos por ellos.

Muy bien.

Llévalos.

¡ Yo voy delante!

¡Vosotros tres!

No hace falta una pistola, señor Bolt.

¡No!

¡No!

¡No, por favor!

Si matas a Juárez, matas a mi marido.

No dejarás que la cárcel...

¡Bajad al sótano!

Dijiste que...

¡ Que lo respetabas! ¡Que lo alababas!

¿Has oído lo que he dicho?

¡He dicho que bajéis al sótano!

Vamos.

Vamos.

No hay luz ahí abajo.

Muy bien, enciéndela.

Vamos.

¿Dónde estamos?

¿Debajo de la escuela?

Debajo del jardín.

Claro, Bill, este sótano tiene paredes gruesas.

Ahora, mira aquí.

No puedes seguir adelante con esto.

¿ Qué crees que pasará si asesinas a Juárez?

Provocará una guerra.

Ahora mismo, eso no es asunto mío.

Bueno, ¿y qué es entonces?

Tú.

¿ Has comprobado si pueden salir?

Las paredes son muy gruesas ahí abajo, coronel.

Buenas para encarcelar.

También buenas para deshacerse de alguien.

¿Qué?

Tenemos testigos, coronel.

Tres personas que pueden identificarnos.

¡No!

Nos conocen, coronel.

Saben quiénes somos y adónde vamos después.

Tú se lo has dicho.

Hemos venido aquí por una sola cosa.

Por un solo propósito.

¡Juárez!

Acordamos que ni siquiera la alfarería

estaría armada.

Claro.

Acuerdos cuando no tenemos problemas reales.

Pero aquí había más que la

alfarería.

¿ Los ponemos contra la pared del sótano y les disparamos?

Eso ya se ha hecho antes, coronel.

Recuerde, Chapala, soy un soldado, señor Bolt.

No un verdugo.

Hay tres personas inocentes.

Eso no acaba aquí.

Yo lo haré, coronel.

Ni siquiera tiene que verme aquí.

Las armas no hacen ruido ahí abajo.

Conduce directamente al puesto de guardia junto a

la granja.

Tome.

Aquí tiene la llave

. Gracias.

No tenemos otra opción, coronel.

Admítalo.

Admítalo.

¿Cuándo?

Ahora.

¡Coronel!

¡Viene alguien!

¿Quién? Un

niño que cruza la plaza corriendo.

Estaba aquí antes.

¿Para qué?

¡Padre!

¡Papá se está muriendo!

¡Por

favor , vaya ! ¡Por favor!

¡Papá se está muriendo!

¡Por favor!

¡Por favor!

Traiga al padre aquí.

¡Papá se está muriendo!

Sí, señor.

¡Se está moviendo!

¡Padre!

¡Padre!

¡Vamos, vamos!

¿Qué está haciendo?

Nada, solo estoy aquí parado hablando.

Uh-uh.

Puedo olerlo.

Lo siento en mis huesos.

¡Padre!

¡Padre!

¡Sr. Bolton!

¡Envíe al padre aquí arriba!

Muy bien, padre.

Arriba.

He dicho algo, padre.

Suba arriba, ¡muévase!

Ustedes dos.

Muévanse.

Puedo ver cómo suben.

¡Papá se está muriendo!

¡Por favor, vaya

! ¡Por favor!

Se lo ruego.

¡Papá se está muriendo!

Se lo ruego.

¡Por favor!

Déjeme llevar algo de consuelo a su padre.

Déjeme ir con él.

Y, sobre todo, no diré nada, lo prometo.

¡Papá se está muriendo!

¡Por favor!

Va a llamar mucho la atención

ahí fuera, coronel.

Dígale que se vaya.

No, ¡quédese aquí!

¿Y qué le voy a hacer?

Si lo retiene aquí,

vendrá alguien más en busca de consuelo.

Su madre, su hermana.

Dígale que se vaya, padre, o

le harán daño.

¿Qué quiere decir con que le hagan daño?

Bueno, dígale que se vaya.

Dígale que vendrá más tarde.

Hágalo, padre.

Vete a casa, Pedro.

Iré tan pronto como pueda.

¡No, ahora!

Papá estará muerto más tarde.

¡Por favor, ahora!

Vete a casa.

No, no lo haré.

Me quedaré hasta que vengas.

No seas insolente.

Haz lo que te digo.

Vete a casa.

Iré cuando pueda.

Iré cuando pueda.

¿Adónde vas?

Quiero rezar.

Vuelve abajo.

¡Marcha!

Rezaré allí abajo.

Muy bien.

Reza.

¿Qué vas a hacer?

Te lo diré abajo.

Ibas a decirme algo.

Así es.

¿Es algo entre tú y yo?

No, no es privado.

Es para todos vosotros.

¿Qué es?

Oh, olvida la palabra.

¡Sr. Baskin!

Lleve al Sr. Baskin una jarra de agua.

Le diré lo que tiene que hacer.

Que la coja él mismo.

No puede abandonar su puesto.

¿Qué pasa, coronel?

¿Le remuerde la conciencia?

Es una orden, Sr. Bolt.

Creo que está mintiendo, coronel.

Dése la vuelta, sargento.

Ahora suba y traiga esa agua

para el Sr. Baskin.

Y llévese a él con usted.

Bien.

¡Llévese a él!

¿Sr. Bolt?

¿Qué va a hacer con nosotros?

El foso se está desbordando.

¡Muévase!

¡Eh, Baskin!

¡Aquí tiene su agua!

¡Bueno, suba, amigo mío!

¡Adelante!

¡Eh, Baskin!

Muy bien, tráigala.

Vamos.

¡Eh, basta ya!

¡Eh, ¿quieres el agua o no?

¡No, no!

¡No, bienvenido, amigo mío!

¡Bienvenido!

¡Ahora ya puedes irte!

¡Eh, gente!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Eh, gente!

¡Van a cruzar la plaza!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Hay gente cruzando la plaza!

Traed al padre aquí.

¡Muy bien, todos!

¡Subid aquí!

La mayoría de la gente.

¿Quiénes son?

Pedro y su madre.

¿El hombre?

¿El hombre del burro?

El padre del niño.

No pude ir a ver al moribundo, así

que lo traen aquí.

Échalos.

¡Por el amor de Dios, ten compasión!

¿Has oído lo que he dicho?

¡Échalos!

No se irán, coronel.

También lo matarás a él, ¿verdad?

Échalos, padre, ahora mismo.

No está pensando con claridad, coronel.

Quizás él esté empezando a pensar con claridad por

primera vez, señor Bolt.

¡Cállese!

Padre, déjelo entrar para que reciba más

atención.

¡No!

Yo estoy al mando aquí, señor Bolt.

Sí, pero usted tiene miedos y tiene

conciencia.

Y esa no es forma de construir un

nuevo estado para mí.

¿Para usted?

Así es. Yo

también ansío el poder, coronel.

Y podría apostar contra usted

o contra todos sus oficiales.

No me está ayudando a ganar nada.

Lo está destrozando.

Ya no hay nada en usted que pueda utilizar .

Ahora yo estoy al mando.

Entrégueme su arma.

Sr. Bolt.

¿ Debo recordarle que la pena por insubordinación es la muerte?

Así es.

Pero esto no es insubordinación, es simplemente un cambio

en el mando.

Ahora, si me entrega su arma...

No lo voy a repetir.

Muy bien

, muchacho. Ahora puede unirse a los demás.

Padre, tráigalos.

Si intenta algo ahí fuera, yo...

Tranquilidad ahí abajo.

Usted también, coronel.

Soñé con él.

Soñé con mi marido tumbado así

en una prisión mexicana.

Pálido e inmóvil.

Solo era un sueño.

Ahora se hará realidad, lo sé.

Pero tiene que hacer algo, señor Booster.

Lo sé.

El arma, el arma que tengo.

¿Te refieres a la que no tiene balas?

Quizá les engañe.

Quizá, pero si no la tengo,

la dejé allí arriba, en ese banco.

Tiene que hacer algo, señor Booster.

Le tengo miedo a ese hombre.

Bueno, tuvimos una oportunidad con el coronel.

Como dice el señor Bolt, se está

desmoronando.

Pero el coronel ya no está al mando.

Él lo está. Me estaba señalando.

¿De qué estaban hablando?

De usted.

Bien.

Todo lo que estábamos diciendo no era tan bueno.

Bueno o malo, no tengo ninguna opinión al

respecto.

Solo que

a partir de ahora se hable de mí.

Tiene ambiciones, señor Bolt.

Hubo una vez un cabo en el

ejército francés .

Napoleón.

Así es.

Tampoco era nadie.

Solo un propósito ardiente esperando en un

rincón oscuro .

Se hablaba de él.

Solía sentarme en mi tienda

esperando mi oportunidad para convertirme en alguien importante.

Y está aquí, señor. Está justo aquí.

Sr. Bolt.

Estoy dispuesto a olvidar su insubordinación.

¿De verdad?

Sí.

Completamente.

Recuerde que el cabo de Francia fracasó.

Usted solo era un soldado raso antes

de que yo lo ascendiera.

Me necesita, Sr. Bolt.

Eso fue ayer.

Hoy no necesito a nadie.

Haría bien en aceptar mi amnistía.

Yo sigo al mando aquí.

Usted está donde debe estar, coronel.

En el sótano.

Y pensar que fui yo quien

lo ascendió desde las filas.

Pero él no puede ascenderlo lo suficiente,

¿verdad, Sr. Bolt?

No, no puede.

Porque no puede ignorar lo suficiente.

Pisotear lo suficiente.

Matar lo suficiente.

Es un saco de gelatina.

Así que usted ha tomado el mando y será el

héroe.

Así es.

¿ Qué va a hacer con el coronel?

El coronel murió en acto de

servicio.

Pero yo salvé el día.

Tú...

No me matarías.

Claro.

Tengo un largo camino por recorrer. Un

largo camino.

Por encima del coronel.

Por encima del padre.

Por encima de mí, de la señora Bingham.

Incluso de ellos.

Solo puede haber una versión de

lo que pasó aquí y Sam Bolt tiene que

ser quien la cuente.

Nadie más, solo Sam Bolt.

¿No me ejecutarías a mí también?

Ahora, coronel.

Si no fuera ahora, lo habrías hecho

más tarde.

Tarde o temprano,

nos habrías matado a todos hasta que nadie tuviera poder excepto

él.

En este lugar, el futuro dictador comenzó su

ascenso.

En este rincón polvoriento, se convirtió en el padre

de su país al asesinar a su benefactor.

Una joven, dos desconocidos y un niño

y su madre contra una pared de piedra.

¿Qué pasa?

El hombre está muerto.

Está bien, está muerto.

Dígale que pare.

El dolor no escucha órdenes, señor Bolt.

Sí, pero yo no tengo que escuchar

su dolor.

Dígale que se calle.

Será mejor que se acostumbre al llanto de

las viudas, señor Bolt.

¡Silencio!

¡Basta!

Disparo

. ¿ Qué está pasando?

Solo es la chica, Bascom.

Vuelve a tu puesto.

No te hagas ilusiones, coronel.

Nadie pudo oír ese disparo.

¿Cómo está?

En el hombro.

Está sangrando mucho.

Tú, pásame esa pistola.

Estaba vacía, señor Bolt.

Qué pena.

Ha cometido casi todos los sacrilegios posibles en mi misión,

señor Bolt.

Recógelo.

Necesita un médico.

Ya ha oído lo que he dicho.

Cuando doy una orden, se obedece.

Ahora recójala y llévela de vuelta

al sótano.

¿Adónde va, padre?

A buscar un médico.

¿Cree que va a salir fuera a buscar un médico?

Sí.

Vuelva aquí.

Nadie va a salir fuera.

Pero puede desangrarse.

Necesita ayuda.

Los moribundos no necesitan ayuda.

Pero usted sí, señor Bolt.

Usted necesita mucha ayuda.

¿Que si necesito ayuda?

Aquí mando yo.

Nadie hace nada sin que yo se lo diga.

No me asusta lo más mínimo, padre.

Pero usted tiene miedo, señor Bolt.

Siempre debe temer que alguien

le destrone, igual que usted destronó al señor

Winslow.

¿Por qué?

¿ Hay alguien en kilómetros a la redonda que pueda hacer eso?

El hombre de la torre tiene un

rifle Buffalo .

Eres inteligente, Padre.

Muy inteligente.

Pero no funcionará.

Tienes miedo, Sr. Bolt.

Por eso no puedes matar a un hombre que

no teme morir.

¡Padre, detente!

¡Te necesitamos! Un

demonio. Un

demonio.

Muy bien, todos vuelvan al sótano.

Vamos.

¡Es el carruaje!

Estarán a una milla de distancia y vienen

rápido.

¿Y la escolta?

Estarán dispersos a ambos lados.

Será como disparar a través de una valla.

Vigílalos.

¿Qué pasa con la campana?

Estaré listo.

Tengo que hacer otra cosa primero.

¿Quién está ahí?

¿Quién está ahí?

¡Ya vienen!

¡Viene el carruaje!

¡Empieza a tocar la campana!

¡Empieza a tocar la campana!

¡Contra la pared!

¡Contra la pared!

¡ He dicho que atrás!

En nombre de Dios, detén

esto . Deténlo antes de que sea demasiado tarde.

Está tocando el día del juicio final, padre.

Eso es lo que está haciendo.

Está tocando mi día del juicio final.

¡Alto!

¡Eh!

¿Qué pasa ahí arriba?

¡Bascombe!

¡Ahora tocaré la campana, señor Bolts!

¡Quizás también sea el día del juicio final para usted!

Fue como si lo hubieran expulsado

de nosotros, pero del mundo, padre.

Quizás.

¿Qué está pasando aquí?

El hombre de la escalera que...

Soy el coronel David Winslow, de los Selby's Raiders. Me

gustaría entregarme a las

autoridades militares competentes .

¿Qué haría?

Las autoridades competentes no son las militares, señor

Winslow. Un

sheriff común y corriente es suficiente para

usted.

Ahora podemos llevar a la señora Bingham al

médico.

A Fort McHenry.

¿Para ver a Juárez?

Sugarfoot, Sugarfoot.

Cuerda fácil y cuerda de cable y Sugarfoot.

Despreocupado como las plantas rodadoras, trotando con el

corazón lleno de canciones, un rifle

y un volumen de la ley.

Sugarfoot, Sugarfoot.

Nunca subestimes a un Sugarfoot.

Una vez que lo enfadas, no hay

nadie más rápido que él.

Lo encontrarás en todas partes.

Sugarfoot, Sugarfoot.

Cuerda fácil y cuerda de cable y Sugarfoot.

Despreocupado como las plantas rodadoras, trotando con el

corazón lleno de canciones, un rifle

y un volumen de la ley.

Sugarfoot, Sugarfoot.