Original subtitles

Si empapas esa pierna en ese

fango, Su Señoría, antes de que baje lo suficiente como para

cruzar en seco, tendrás otro muerto entre

manos.

Si sigues discutiendo, ese muerto serás

tú.

Bueno,

creo que es tan buen momento como cualquier otro .

En lo que a mí respecta, lo es.

Espera un momento.

¿Te enfrentarías a mí?

¿A Gaul Kimblee?

Igual que tendrás que enfrentarte

a él al otro lado.

Solo piensa en sí mismo.

Y tú también. Y ninguno de

los dos tiene sitio para nadie más.

Ni siquiera Blair, una vez que te haya llevado

al oro.

Yo me quedo con lo mío.

¿Sabes qué, Brewster?

Creo que tienes razón.

Sugarfoot.

Producida por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producida para televisión por Warner Brothers. Una

película de ¿Te da miedo cruzar, verdad?

¿No te gusta?

Pero a mí me gusta

. Me gusta mucho.

Menuda trampa.

Anoche estabas detrás de mí.

Muy atrás.

Sabía que tenías que cruzar

el río por aquí.

Así que seguí adelante mientras tú

te acostabas.

Ha sido un viaje duro.

Eres un hombre difícil de atrapar, Sr. Kimblee.

¿Qué quieres de mí?

Bueno, señor, ahora mismo agradecería un café.

Cuando preparas tantas tazas como

yo con un solo puñado de café molido,

sabe como el jugo de un

par de botas viejas.

¿El agua está demasiado alta para inundar?

Para mí sí.

Debió de haber una gran

tormenta en algún lugar durante el descanso. Una

película de

¿ Cuánto tiempo llevas siguiéndome?

Oh, unas tres semanas.

Diecinueve días, incluyendo hoy.

Más de seiscientas millas sin una

pista.

Debes de quererme mucho.

Sí.

Así es.

¿Dónde está tu placa?

Asistencia, dice.

¿Qué tipo de asistencia, Brewster?

Llevarte de vuelta a Kansas City.

Eres nuevo en esto, ¿verdad?

¿Ley?

Estoy estudiando para ello, si es lo que quieres decir.

También has estado estudiando un poco de aritmética, ¿no?

¿ Cuánto valdría Kimblee en la capital del condado más cercana, por ejemplo, vivo o muerto ?

El Sr. Harrington me paga doscientos dólares y

los gastos, pero tienes que estar vivo.

¡Ja, ja, ja, ja!

Se está aprovechando de ti, Brewster.

Solo los Pinkerton pagarían cinco

mil por mi cadáver sin hacer

preguntas.

Debe hacer que un hombre se sienta muy importante

valer tanto.

No es importante, solo precavido.

Ya veremos.

¿Tienes carne seca en esas bolsas?

Chicos.

El agua está subiendo.

Supongo que pasaremos aquí la noche.

Soy bastante bueno preparando estofado, pero

necesito carne para hacerlo.

Gracias.

Bien.

Los Pinkerton son unos tacaños, por si te interesa.

¿Cómo es eso?

Hay un chico en Kansas City

para el que vales mucho más que cinco mil dólares .

¿ Un chico?

¿Quién es?

No estoy seguro, nadie lo sabe.

Pero tiene trece años.

Y se llama Galt Kimblee.

Igual que tú.

Creo que yo me ocuparé de los caballos y tú de

la cocina.

Oh, Dios.

¿A qué llamas esto?

Café.

Esto sabe como si estuviera hecho de

barro.

Bueno, estaba en Rivers Up, ¿recuerdas?

Vamos.

Vamos.

Sírvete si tienes hambre.

Y deja esto donde está.

Pobre chico.

Está acabado.

Es malo.

Solo cree que lo es.

Te apuesto a que acaba de matar a su primer

hombre.

Nunca ha sido tan duro ni

ha corrido tan rápido .

Toma.

Tranquilo.

Toma, mejor recarga.

Mira, ese era mi caballo.

No hay mucho de qué presumir, por la forma

en que lo trataste. Un

hombre que

mata a un buen caballo merece una larga caminata, chico.

Mira, debe haber otra forma de

cruzar este río.

Noventa millas río abajo, sesenta río arriba.

¿Ciento quince kilómetros?

Por eso los frenos del

otro lado están tan bien.

Mire, señor,

¿ qué quiere que haga, bajar a pie?

Es más fácil esperar aquí.

Mire, no puedo esperar.

Entonces deje de caminar.

Supongo que mi tiempo se ha acabado.

Pensé que encajaría en uno de estos.

Cuando quiera probarlo.

Sí.

Eso es lo que pensaba.

¡Vaya!

¿El cocinero lavando los platos?

Eso parece, ¿no, señor Kimberly?

En este campamento, al menos.

¿Kimberly?

¿Se llama Kimberly?

¿Le importa?

Debe de pensar que soy un tonto, señor

Kimberly.

Y probablemente no vivirá lo suficiente para

superarlo.

Oiga, Kimberly.

¿ Ha oído hablar de los Dunhaven en Alamos, Kimberly?

¿Quién no?

Bueno, los desafié frente a

su tienda hace una semana.

Solo rompí dos tapas al hacerlo.

Menos mal que

los tienes a los dos , o no habrías llegado

tan lejos.

Bueno, solo pensé que te gustaría

saberlo, eso es todo.

¿ Cómo conseguiste ponerte detrás de los dos a la vez?

Si sigues insistiendo, quizá lo descubras.

¿Para qué me quiere, Brewster?

¿Quién?

El chico de Kansas City.

Para testificar que eres su padre.

¿Yo?

Bueno, no lo creo.

Bueno, tú eres Galt Kimberly, ¿no?

Y no tengo parientes.

¿Qué hay de tu tía Prudence en Filadelfia?

¿La tía Prudence?

Has investigado a fondo, ¿verdad?

El Sr. Harrington y el Sr. Denison son muy minuciosos cuando

aceptan un caso.

Debe ser.

Pero ella me repudió hace 20 años.

Además, ya está muerta.

Hace seis meses.

Dejó todo su dinero a

los hijos de su único sobrino.

Si es que los hay.

Es bastante dinero.

Debería serlo.

Por cómo lo ahorró toda su vida.

¿Cuánto?

Oh, lo suficiente para darle a su hijo una educación. Un

buen comienzo en la vida.

Mire, Brewster.

No tengo ningún hijo.

¿Está seguro?

Tan seguro como de que no voy a ayudar a

un mocoso a conseguir algo

a lo que no tiene derecho.

Bueno.

No sé mucho sobre niños.

Pero yo no lo llamaría mocoso.

Está perdiendo el tiempo, Brewster.

He hablado con el chico.

Estaría orgulloso de él.

El chico tiene una madre que juro quién

es su padre.

Ella desapareció.

El día que llevó al bebé al

hogar estatal. Ya

veo.

Bueno, como he dicho, Brewster, te has embarcado en

una búsqueda inútil.

Crescent, creo.

Quizás incluso dinamita.

Sí, a mí también me lo parece.

Oh.

Lo siento.

Estoy un poco nervioso, supongo.

Lo sé.

Yo también he estado fuera varias veces.

¿Qué tienes en tu kit?

¿Qué?

Comida.

Si vas a comer, tendrás que añadir

algunas judías a la olla.

Sí, claro.

Hola, chico.

Aquí tienes.

Sírvete tú mismo.

Oh, gracias.

Parece que tú cocinas, yo

limpiaré después.

Me parece justo.

¡Brewster!

Mejor pon otro cubierto.

Kimberly, ¿crees que es la ley?

¿Puedo levantarme así?

Tiene que haber alguna razón para que

haya aparecido aquí. Es

una suposición razonable, la misma que la nuestra.

Él también se dirige a las rompientes.

Algunos huyen de una cosa, otros de otra.

Buenos días.

Creo que lo conozco.

Hola.

Ah, es el viaje más largo

que he hecho antes del desayuno.

Me temo que me alejaría demasiado de los últimos confines de

la civilización.

Bueno, señor, no tenemos mucho que

ofrecer, pero...

supongo que puede quedarse con lo que queda.

Si quiere comer, que ponga

algo en la olla.

Ah, la olla.

La olla.

Bueno,

me temo que mi despensa está un poco vacía.

No me han dicho mucho sobre su equipo.

Ya lo he notado.

Si me hubiera alejado diez millas más del

ferrocarril, me habría muerto de hambre, seguro.

Parece que hemos acampado diez millas antes de tiempo,

forastero.

Sí, yo...

tengo entendido que hay un ferry por aquí.

¿Se dirige a las cataratas?

Me llamo Henry Dixon.

Soy de St. Louis.

He oído que hay ganado que comprar

por estos lares.

Ya sabe, si uno se aleja

lo suficiente.

Oh, señor Dixon, no estoy muy seguro sobre

el ganado.

Pero, eh...

sin duda se ha alejado todo lo que

uno puede alejarse.

¿Cómo es eso?

Bueno, en primer lugar, eh...

ese transbordador del que habla no es un transbordador.

Es un vado.

Y en segundo lugar,

ahora mismo ni siquiera es un vado.

¿Quiere decir que no puedo cruzar?

Señor, no cree que estemos aquí sentados porque

nos guste el clima, ¿verdad?

Bueno, eso es todo, Oriana.

¿ Por qué no va a echar un vistazo y ve qué le parece?

Oiga.

Se ha olvidado el sombrero.

Es curioso para ser un comprador de ganado.

¿Verdad que sí?

¿Quién es?

Dijiste que lo conocías.

Primero dime quién es el tipo

que está cocinando.

Oh, es un mensajero de unos abogados

del este.

Pensaba que tenía algún asunto que tratar conmigo.

Pero ahora ya sabe que no es así.

Se marchará enseguida.

¿ O solo quedaremos tú y yo?

Bueno...

si te comportas.

Mira, la última vez que vi

al gordo , dirigía la oficina de correos urgentes

en Corregio.

¿Estás seguro?

Claro que sí.

¿Y qué hace aquí?

La nómina de la oficina de correos pasa por Corregio

el primer día de cada mes.

¿Crees que la cogió y se largó?

La primera fue hace solo cinco días.

Eso que tiene alrededor de la cintura no es solo grasa.

Sí.

Es un cinturón para guardar dinero. Yo

también lo vi.

Pero necesitaría dinero en efectivo, estaba comprando carne.

Cinco días, justo lo que se tarda en llegar desde aquí

a Corregio.

¿Quién compra carne en los acantilados?

Hay unos cuantos ganaderos en la zona.

Ganaderos de poca monta.

Ni siquiera vale la pena molestarse.

No está comprando nada.

¿Y?

¿Y?

Pues mi cinturón está tan vacío como el suyo está

lleno.

Lo quiero.

Tranquilo, chico.

Hay errores que un hombre no puede deshacer.

Cuida los tuyos.

Y yo me ocuparé de los míos, ¿eh?

Es un buen chorro, Yonder.

¿ Cuánto tiempo crees que tardará en agotarse?

Un día, día y medio.

¿Por qué, tienes prisa?

Los hombres gordos nunca tienen prisa, hijo.

Es una de las ventajas de la rotundidad.

Has llegado aquí desde

Corregio en muy poco tiempo .

¿Corregio?

Bueno, ¿cómo sabías que venía

de allí?

Tengo un don.

¿Ah, sí?

Yo...

Supongo que puedes decirme cuánto tiempo

me ha llevado llegar hasta aquí.

Oh...

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro

... ¿ Cinco días? Saliste de Corregio el día uno. Increíble.

¿Sabes adónde voy?

Oh, sí.

Bueno, ilumíname, hijo.

Ilumíname. Yo

desde luego no lo sé.

Oh, creo que mejor que sea una

sorpresa.

Quizá sea mejor así

, ¿no?

La mitad de las veces, si un hombre supiera lo

que le va a pasar, lo dejaría

antes de empezar, ¿no?

Ven a por ello.

¿Lo conoces?

No.

¿Tú sí?

¿Y tu don?

Parece que le han dado en la pierna. Ya

veo.

Un forajido.

¿Te molesta?

¿Cariño?

¿Cuánto tiempo lleva así?

Oh, desde que llegué aquí, al menos.

Es ayer por la tarde.

Ha habido un aguacero en algún lugar.

Va a bajar lentamente.

¡Oh!

¿Ellos también están esperando para cruzar?

Todos menos yo.

Yo no voy más allá.

¿ No te importaría echarnos una mano al resto ?

Claro que no.

Cuatro...

Cinco contigo.

Con suerte, lo conseguiremos.

Ahora, ¿cruzar eso?

¿ Qué quieres hacer, construir un puente?

¿Cuántas cuerdas de silla tienes?

¿ Para qué las quieres?

Para hacer un ancla. ¿Quieres cruzar el río?

No he recorrido 650 kilómetros para quedarme aquí

perdiendo el tiempo.

Sr. Yogan, necesita más que un par

de cuerdas para cruzar ese estrecho.

¿Conoce este río?

No.

¿Eh?

¿Alguno de ustedes?

Bueno, yo sí.

Tengo un rancho más arriba.

Lo cruzo una docena de veces al año.

Y a menudo es peligroso.

¿Así de peligroso?

Te lo diré cuando lo hayamos cruzado.

¿Estás conmigo?

¿ Cómo piensas cruzar la cuerda de anclaje?

¿Llevando una paloma?

El primero

lo cruzará a nado . ¿A nado?

¿Ese triturador de carne?

Ya lo he hecho antes.

¿Con una bala en la pierna?

¿Tienes las orejas bien?

Yo también voy a estar bien, señor.

¿Y tú? Yo

puedo esperar.

¿Y tú?

Bueno, nunca se me ha dado bien nadar.

Pero floto bastante bien.

Dijiste que me echarías una mano.

Vamos.

Sí, ¿alguien ha mirado el lago?

No he tenido tiempo.

Bueno, ahora sí.

Me ocuparé de ello cuando vuelva

a casa.

Escucha, señor.

Puede que no vuelvas con una pierna

así.

Vamos.

Siéntese.

Veamos qué tiene.

Olvídalo.

Mi mujer está allí arriba con un

bebé recién nacido .

No hay nadie que lo cuide, solo

una anciana india.

Ya llevo una semana de retraso.

Tengo que volver con ella.

Razón de más para cuidar esa

pierna.

Ahora, siéntese ahí.

No tiene muy buen aspecto, ¿verdad?

¿Cómo se lo hizo? Un

caballo pisó mal. Un

delincuente se la aplastó contra una roca.

¿Cuándo?

Anteayer.

¿ Quiere decir que ha estado montando a caballo con una pierna así solo para volver con una mujer?

Esta.

Debería haber estado allí, pero tenía

unos asuntos que atender en Santa Fe y

llegó el momento antes de lo previsto.

Oiga, señor.

¿ Quiere decir que se arriesgó a cruzar el río solo para ahorrarse un día?

¿Ha tenido alguna vez un hijo, señor? Un

hijo.

¿ Un hijo

? ¿Yo?

No somos muy familiares, ¿verdad, Kimberly

? ¿Kimberly?

No te dejes intimidar, hijo.

El nombre debe de pertenecer a alguien.

¿Tu nuevo bebé es niño o niña?

Niño, según decía el mensaje.

Un gran acontecimiento, ¿eh?

El más grande. Un

hijo.

Sí, eso he oído.

¿Te queda demasiado ajustado? Me queda bien.

¿Qué tal algo de comida?

Te vendría bien.

A mí también.

Ven, déjame ayudarte.

Gracias.

Este lugar tuyo en las colinas,

¿cuánto tiempo lo has tenido?

Dos años.

Ethel y yo lo colonizamos cuando nos

casamos.

¿Colonizasteis

? ¿ Una sola sección?

¿A eso le llamas rancho?

Hay mucho terreno abierto atrás.

¿ Cuánto ganado? Ahora tenemos 190 cabezas. No está mal en dos años. Menos de 3000 dólares a 15 dólares por cabeza. Con una esposa y un hijo a tu cargo . Eso supera el sueldo de un vaquero . ¿ Te acuerdas del atraco de Washaw y Weston? Lo leí en el periódico. Salí de allí con 90 000 dólares. Por media hora de trabajo. ¿Cuánto te queda?

¿Esto?

Tú sigue tu camino.

Yo seguiré el mío.

Siempre puedo conseguir más cuando

quiera.

Claro.

Hasta que te lleves un plomo.

El año que viene tendré 300 cabezas.

Alquilaré más tierras.

Una gran operación.

Lo suficientemente grande para mí.

Sí.

Esta mujer, Brewster, es la madre del chico.

¿ Tus jefes han averiguado algo sobre ella?

No, no mucho.

Solo lo que hay en los registros del hogar estatal.

¿Y cómo se llama?

Mary Smith, el nombre que le dio.

Supongo.

No he podido encontrar ningún rastro de ella.

¿Algún documento, licencia de matrimonio, certificado de nacimiento?

Sí, había una fecha de nacimiento del

chico.

10 de diciembre de 1867.

¿ Llevas tres semanas acosándome y no has conseguido nada más que eso?

Eso y el nombre del chico.

El nombre de Gold Kimberley ha aparecido en la

portada de todos los periódicos del oeste

cientos de veces.

Y déjame decirte algo.

Cualquier mujer que me conozca sabría

que no debe utilizarlo.

Bueno, supongo que, como tú dices,

ha sido una búsqueda inútil.

¿ Vas a redactar un informe entre aquí y Kansas City?

¿Te refieres a lo de despedirte aquí y todo eso?

No es para lo que estoy aquí.

Puedes contar con ello.

Lárgate de aquí, ahora mismo.

Oye, Bruce.

Sí.

Quiero hablar contigo.

Dispara.

Kimberley dice que trabajas para la ley.

Para unos abogados.

Es lo mismo.

Aún así puedes decirme lo que quiero

saber.

¿Cuánto vale?

¿Quién?

Kimberley.

En recompensas, en una losa.

¿Por qué no se lo preguntas a él?

Soy tímido.

Una vez vi un cartel que ofrecía

5000 por él.

¿5000?

Sí.

Eso no es ni la mitad del total.

Probablemente no.

Es mucho dinero.

Mucho hombre.

No tanto.

Nadie lo es.

¿Puedes cruzar eso a caballo?

No tengo caballo.

Tenía una mina de chute.

Es un mal país para un hombre

a pie.

Sí.

Supongo que una vez que cruces esas

colinas de allí,

no habría ningún problema en colarte en Wyoming,

¿verdad?

En un día como este, eso es lo

que dicen.

Ya sabes, lo que hace falta para cobrar la recompensa

por un hombre muerto allí arriba.

Sí, una bala en el lugar adecuado.

Algo más.

Sí, ¿qué? Un

testigo. Un

testigo en buen estado de salud, capaz y dispuesto

a testificar sobre los detalles de la muerte.

Muy bien, señor, ¿a dónde quiere llegar?

Solo pensaba que un hombre

en mi posición podría comprar una gran cantidad

de ganado de Wyoming por la mitad de 5000 dólares.

¿Así que se supone que debo repartir contigo, eh?

Es una idea general.

¿Y tú vas a repartir conmigo?

¿Repartir qué?

Esto.

No tienes ningún derecho.

Mitad y mitad.

De acuerdo.

De acuerdo, cincuenta y cincuenta.

¿Se siente mejor?

Mucho mejor.

Le daré tiempo.

Se recuperará como si fuera nuevo.

No apoye la pierna si quiere

usarla mañana.

Gracias.

Me llamo Blair.

Gene Blair.

Tom Brewster.

Le estoy muy agradecido a usted y a Kimberly, Brewster.

Supongo que Ethel

también lo estará cuando llegue a casa.

Si te apetece pasarte por nuestra

casa...

Te he dicho que me dirijo al sur, pero

a Kimberly le encantará tu invitación.

¿Él?

¿ Con Ethel y el bebé y todo eso? No le morderá.

Oye, te dejo esto.

Te diriges a una zona árida,

mañana puedo recogerlo de camino.

Gracias.

¿Cómo está?

¿Quién, Blair?

No es su nombre.

Está bien.

Hablando de padres orgullosos.

Creo que nunca antes había pasado.

Supongo que no.

Él.

¿Estás casado?

Yo no.

¿Lo has pensado?

No desde que vi a la última

chica guapa .

No tendrás margaritas bajo tus pies para siempre.

Supongo que no, pero... Me

gusta hacer cosquillas a mis dedos de los pies mientras

pueda.

Claro.

Oh, nunca mencionaste...

Bueno, ese pequeño colchón de Ann Prusegold,

ahora que tienes los datos sobre ese

chico de Kansas City.

Según el testamento, a la

Sociedad de Amigos Felinos .

¿A qué?

A la Sociedad de Amigos Felinos, una especie de hogar para gatos callejeros, imagino.

¿Todo?

Cada centavo.

¿Te gustan los gatos?

Bueno, hay otros animales que me gustan más.

A mí también.

Los niños pequeños, por ejemplo.

Eso está claro.

Mira, si te molesta que vaya al este,

hay una forma de evitarlo.

¿A qué te refieres? Una

especie de documento legal llamado

declaración.

No es tan bueno como una comparecencia personal, pero

creo que servirá en este caso.

Todo lo que tienes que hacer es escribir una

declaración y algunos de los demás pueden

firmar como testigos.

Mira, Boost, te lo digo por

última vez, no hay nada que escribir ni

nada que firmar.

No he estado a menos de mil kilómetros de

Kansas City en los últimos 15 años.

Ahora déjame en paz y sigue adelante.

De acuerdo.

Buen viaje, Booster.

Igualmente.

Y ten cuidado hasta

que vuelvas a viajar solo.

Más vale que alguien tenga cuidado.

¡Kimberly!

¡Booster!

¡Booster!

Vamos.

No me gustó.

No era más que un charco.

No puedes hacerlo.

Ibas a intentarlo.

Sí, lo sé.

Ve a buscar ese medidor de planeo abierto.

Vamos, ve a buscarlo.

No seas tonto, Booster.

Voy a intentarlo.

¡Date prisa con esa cuerda!

Sí, y trae mi caballo.

Nos encontraremos con él.

Si consigo crear un remanso, intenta

lanzarle la cuerda.

Muy bien.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

¿Estás bien, Booster?

¿Alguien tiene whisky?

Echadme una mano.

Qué viejo más gracioso.

Enfrentándose a un agua tan salvaje.

Debía de llevar algún tipo de prestamista

bajo la silla.

Si se hubiera salido de la alforja,

nos habría hundido a los dos.

Ah, tío, hace cosas raras. Me

pregunto qué habrá dentro.

Solo hay una forma de averiguarlo.

¿Has mirado dentro?

Sí.

¿Hay algo?

Oh, un par de posibilidades.

Viaja muy ligero.

Bueno, ya tenía bastante peso allá.

Veamos.

Oh, Booster.

Tranquilo.

Tranquilo, amigo.

Tranquilo.

Déjalo hablar.

Toma.

Tiene algo que decir.

Déjalo decirlo mientras pueda.

Cuarzo hilado.

Cuarzo hilado.

Son cuerdas normales de oro.

Diez veces más valiosas que las que

sacan de Ankaragi.

¿De dónde lo sacó?

Eso es lo que vamos a averiguar mientras

aún pueda contárnoslo.

Oye, tú.

Tú sabes de qué país viene.

Ven aquí para que puedas

oírlo.

Vamos, papá

. Vamos.

Suéltalo

. Vamos.

Espera.

No está en condiciones.

Déjalo, Booster.

Vamos, papá

. Vamos, papá.

Puedes hablar si lo intentas.

Vamos, habla

. Vamos.

Inténtalo.

Inténtalo.

He dicho que esperes.

Y he dicho que me dejes.

No hay whisky, ¿eh?

Sí.

Acabo de recordar que lo tenía.

Vamos.

Oh.

Vamos

. Vamos.

¿Qué?

Mi hija.

Oh, olvídalo, ¿eh?

Olvídalo.

Mi hija.

¿Y esto, eh?

¿Y esto?

Mi hija se lo dio.

¿Y esto?

¿Eh?

El oro.

¿Dónde está?

¿Dónde lo encontraste?

Cincuenta años.

Sí.

Cincuenta años.

Lo busqué durante cincuenta años. Me

rendí.

Oh, vamos

.

Vamos. Vamos.

¿Dónde?

¿Dónde, eh?

¿Dónde?

Vamos.

¿Dónde?

¿Dónde?

Blackhead.

Sí, vamos.

Blackhead.

Cuarto.

Sí.

Izquierda.

Maravilloso.

Vamos.

Segundo piso.

¿Qué?

¿Qué más, eh?

¿Dónde lo conseguiste?

¿Qué más, eh?

Vamos.

¿Qué más?

Marcador.

Marcador en el banco.

Está bien, vaquero.

¿Puedes llevarnos allí?

No.

Ahora, piensa.

Black Canyon.

Bifurcación a la izquierda.

Segunda cascada.

¿Dónde está?

Hay mucho terreno por allí.

No lo he visto todo.

Intenta recordar.

Ahora, ¿dónde está?

No lo sé, te lo digo.

Tuve que dispararle.

Si no lo hubiera hecho, lo habría callado

para siempre.

Además, necesitaba su caballo.

Tú disparaste al mío, ¿recuerdas?

Apaga esa pistola, chico.

Oye, Kimberly.

Teníamos un trato sobre esto.

Corradio Mining and Milling Company.

Comprador de ganado, ¿eh?

Podría devolvértelo.

Sí, supongo que podrías.

Oye, vaquero.

¿ Cuánto tiempo nos llevará llegar al cañón del que hablaba?

Ya me has oído.

No sé dónde está.

Sí, te he oído.

Ahora,

¿ cuánto tiempo nos llevará , eh?

Está bien.

Te diré dónde está.

Cómo llegar allí.

Pero tengo que volver a casa.

Mi mujer me está esperando y necesita

ayuda.

¿Ves esto?

Claro que sí.

Sé lo que significa para ella.

Sé lo que podría significar para mí.

He pasado tanta hambre como tú.

¿ Y aún así vas a intentar volver con una mujer?

Esta vez sí.

Oh, qué diablos.

Tu mujer puede esperar.

Y tú también, chico.

Ve a preparar tus cosas.

Cruzaremos antes de que aparezca alguien más para

interponerse.

Oh, no, yo no.

Me dirijo al sur, ¿recuerdas?

Ya no, Brewster.

No podemos arriesgarnos a que provoques una avalancha

aquí antes de estar seguros

de dónde viene esa roca .

No hablaré.

Ya te di mi palabra.

Por si sirve de algo, cruzarás con

nosotros.

No tenemos otra opción, Brewster.

No, no creo que la tengáis.

Si mojáis esa pierna y ese mono antes de que el agua baje lo suficiente como para cruzar

sin mojarse, tendréis otro muerto entre

manos.

Si seguís discutiendo, ese muerto podéis ser

tú.

Creo que ahora es tan buen momento como cualquier otro .

Por lo que a mí respecta, lo es.

Espera un momento.

Hablas mucho para ser abogado, Clegg.

Eres un recadero, Brewster.

Un hombre tiene que estar en lo cierto o

estar equivocado.

Estoy contigo, Brewster.

Ahora, en esto no lo estás.

Ya le has dicho que sabes dónde

está el cañón, estás a salvo.

Por ahora.

¿Te enfrentarías a mí

? ¿A Galt Kimbley?

Igual que tendrás que enfrentarte

a él al otro lado.

Solo piensa en sí mismo.

Tú también.

Y no hay sitio en ninguno de

los dos para nadie más.

Ni siquiera para Blair, una vez que te haya llevado

al oro.

Yo me quedaré con lo mío.

¿Sabes qué, Brewster?

Creo que tienes razón.

¡No!

Pensaba que lo estaba intentando por ti.

Vamos, ayúdame.

Como tú has dicho, Brewster.

Un hombre tiene que estar en lo cierto o tiene que

estar equivocado.

Realmente pensé que lo intentabas con Brewster. Un

hombre piensa con un arma en

la mano, está destinado a cometer un error.

Lleva demasiado tiempo.

¿No es así, Brewster?

¿Eh?

Creo que ahora tengo derecho a saber la verdad.

¿Sabes dónde está ese cañón del oro?

¿Vas a intentar buscarlo?

Ni siquiera sabría por dónde empezar.

Oye, ¿tienes suficiente para criar

a tu nuevo hijo, eh?

Me las arreglaré.

Blair.

¿Por qué no te gusta criar a otro niño?

¿Otro niño?

¿De quién?

Se llama Kimberley.

¿Se llama Kimberley?

Un niño necesita un padre, ya lo sabes.

A Ethel le encantaría.

Una boca más que alimentar no supondrá ninguna

diferencia.

No te preocupes por eso.

Tráeme papel.

Recuerda, tienes que jurar la verdad

en todo lo que firmes.

¿Quién va a llamar mentiroso a un hombre muerto?

¿Tú, Brewster?

No.

Yo no.

No. Yo

, llamado Kimberley, en pleno uso de mis facultades mentales, reconozco

que soy el padre de un hijo,

ahora de 13 años y

que lleva mi apellido, que nació de Mary Smith,

mi esposa legal en Kansas City

, el 10 de diciembre de 1867.

Que aproveche desde el principio lo que su padre

no cedió.

Junto con un corazón lleno de canciones y

un volumen de la ley legítima.

Sugarfoot, Sugarfoot, nunca subestimes a un Sugarfoot.

Una vez que lo provocas, no hay

nadie más rápido que él.

Lo encontrarás del lado de la ley

y el orden.

Desde la frontera de Mexicali hasta las onduladas colinas

de Arkansas.

Sugarfoot, Sugarfoot, galope tranquilo y lazo de ganado y

Sugarfoot.

Cabalgando hacia la ciudad ganadera, trotando

con el corazón lleno de canciones

y un volumen de la ley.

Amén.