Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,518 --> 00:03:40,521
- Espera. Mi madre va a
matarme si llego tarde.
2
00:03:42,890 --> 00:03:44,625
- ¿Quieres que pare?
3
00:03:45,660 --> 00:03:46,761
- No.
4
00:04:04,344 --> 00:04:06,246
Espera. Jimmy, espera.
5
00:04:06,313 --> 00:04:07,982
¿Quién es?
6
00:04:09,382 --> 00:04:11,552
¿Qué coño?
7
00:04:20,962 --> 00:04:22,196
¡Eh!
8
00:04:22,262 --> 00:04:24,565
Lárgate de aquí,
¡Maldito pervertido!
9
00:04:24,632 --> 00:04:26,266
Padres, no dediquéis
a vuestros hijos a la ira.
10
00:04:26,333 --> 00:04:27,668
Que no se desanimen.
11
00:04:27,735 --> 00:04:29,771
- Vete a la mierda
¡Fuera de aquí, gilipollas!
12
00:04:29,837 --> 00:04:31,271
¡Maldito pervertido!
13
00:04:31,338 --> 00:04:33,107
¡He dicho que te largues
¡Fuera de aquí!
14
00:04:33,174 --> 00:04:34,942
- ¿Podemos irnos, por favor?
15
00:04:41,682 --> 00:04:45,186
Y lo que
que hagas, hazlo difícilmente.
16
00:04:45,253 --> 00:04:47,188
En cuanto al Señor,
17
00:04:47,255 --> 00:04:50,057
y no al hombre.
18
00:05:00,101 --> 00:05:01,669
- Qué idiota.
19
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
- ¿Tuviste miedo?
20
00:05:03,204 --> 00:05:05,006
- ¿De verdad?
21
00:05:14,347 --> 00:05:16,551
¡Jimmy, cuidado!
22
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
- Deacon, sube al camión.
23
00:06:03,064 --> 00:06:04,464
¡Date prisa!
24
00:06:07,268 --> 00:06:08,569
Ven aquí.
25
00:06:09,270 --> 00:06:10,638
Sólo tú.
26
00:06:15,475 --> 00:06:16,844
¿Qué estás haciendo?
27
00:06:18,346 --> 00:06:19,780
Podrías haberte hecho daño.
28
00:06:21,015 --> 00:06:22,016
- Lo sé.
29
00:06:23,584 --> 00:06:24,952
- Escucha, quiero
estar aquí para ti,
30
00:06:25,019 --> 00:06:27,221
pero no puedo ayudarte
ni cuidarte
31
00:06:27,288 --> 00:06:29,056
si no me estás
diciéndome la verdad.
32
00:06:29,690 --> 00:06:32,960
A escondidas
con un hombre adulto.
33
00:06:33,027 --> 00:06:34,494
Parece de 40.
34
00:06:37,164 --> 00:06:38,633
¿Sabe él
que estás en el instituto?
35
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
¿Lo sabe Turney?
36
00:06:42,603 --> 00:06:44,471
- Mamá está demasiado ocupada para preocuparse.
37
00:06:51,379 --> 00:06:53,547
- Hola. ¿Cómo te llamas?
38
00:06:54,447 --> 00:06:56,317
- Jimmy.
39
00:06:56,384 --> 00:06:58,052
Jimmy Raddix, señor.
40
00:07:02,523 --> 00:07:04,225
- ¿Tienes dinero
para cubrir esto?
41
00:07:04,292 --> 00:07:05,927
- Uh...
42
00:07:07,161 --> 00:07:08,629
No, no en mí.
43
00:07:08,696 --> 00:07:10,531
- Bueno, espero que conozcas
a alguien que lo haga.
44
00:07:10,598 --> 00:07:12,266
- Papá...
- Sube.
45
00:07:12,333 --> 00:07:13,401
Estás conmigo.
46
00:07:13,466 --> 00:07:14,602
- Voy con Jimmy.
47
00:07:14,669 --> 00:07:15,937
- Vas a montar conmigo.
48
00:07:16,003 --> 00:07:18,873
- Tengo 18 años y puedo
tomar mis propias decisiones.
49
00:07:21,309 --> 00:07:22,877
Jimmy, vamos.
50
00:07:50,071 --> 00:07:51,806
- ¿Por qué tienes un arma?
51
00:07:53,007 --> 00:07:54,375
- Para los malos.
52
00:07:54,942 --> 00:07:57,078
- Sí, pero ¿por qué
haciendo que vuelvan allí?
53
00:07:58,713 --> 00:08:00,815
- Porque las acciones
tienen consecuencias, hijo.
54
00:08:11,225 --> 00:08:12,760
- Córtalo.
55
00:08:12,827 --> 00:08:15,863
Ahora esto tira de este
chico malo, ¿verdad?
56
00:08:20,134 --> 00:08:21,669
¿Todo bien, compañero?
57
00:08:23,337 --> 00:08:26,574
Sabes, solía trabajar
en reparación de automóviles
58
00:08:26,640 --> 00:08:28,442
arriba y abajo de la I-40,
59
00:08:28,509 --> 00:08:30,144
cuando llegan las tormentas.
60
00:08:30,211 --> 00:08:31,479
Ahora, apuesto a que
61
00:08:31,545 --> 00:08:34,148
Podría encargarme
de esas abolladuras,
62
00:08:35,216 --> 00:08:37,051
sacar los arañazos...
63
00:08:37,952 --> 00:08:40,588
...y lo recoges
para Navidad.
64
00:08:41,288 --> 00:08:43,024
- Sería estupendo.
65
00:08:53,968 --> 00:08:56,370
- Ese chico es
jodidamente estúpido.
66
00:08:56,437 --> 00:08:58,239
Igual que su madre.
67
00:09:00,641 --> 00:09:02,410
- ¿Quieres hablar de mierda
o de negocios?
68
00:09:02,476 --> 00:09:04,612
Tengo sitios donde estar.
69
00:09:17,925 --> 00:09:20,294
- ¿Cuánto por
este puto fiasco?
70
00:09:21,695 --> 00:09:23,998
- Son 150 por el remolque.
71
00:09:34,141 --> 00:09:37,678
- Pequeño punk pasando.
Caray, eres pesado.
72
00:09:43,384 --> 00:09:45,619
- No acepto cheques.
73
00:09:50,291 --> 00:09:51,859
- Bueno, no tengo el dinero.
74
00:09:52,927 --> 00:09:56,063
- Bueno, me aferraré
a tu coche hasta que lo hagas.
75
00:09:56,931 --> 00:09:58,766
- Sí, seguro que sí.
76
00:10:06,707 --> 00:10:08,309
Entra en el puto camión.
77
00:10:12,279 --> 00:10:13,914
- No me faltes al respeto.
78
00:10:19,887 --> 00:10:21,622
- ¡Oh!
- ¡Ya basta!
79
00:10:31,065 --> 00:10:32,466
Oye, ¿estás bien?
80
00:10:32,534 --> 00:10:33,868
Maddie.
81
00:10:38,305 --> 00:10:39,406
- Maldita sea.
82
00:10:40,509 --> 00:10:42,376
Pensaba que mi viejo era duro.
83
00:10:50,184 --> 00:10:51,185
- Pizarra...
84
00:10:52,720 --> 00:10:54,688
...¿no deberías estar en casa
con tu vieja?
85
00:10:55,590 --> 00:10:57,224
- Hubo una emergencia
en la planta,
86
00:10:57,291 --> 00:10:58,726
así que está de guardia.
87
00:10:59,827 --> 00:11:01,929
Como los conductores de grúas,
supongo, ¿no?
88
00:11:03,330 --> 00:11:05,799
- Mi padre solía decir
cuello azul no era un trabajo,
89
00:11:05,866 --> 00:11:07,434
estaba en la sangre.
90
00:11:08,570 --> 00:11:09,937
Vamos, chico.
91
00:11:14,643 --> 00:11:16,110
- Hey, voy a cerrar.
92
00:11:17,011 --> 00:11:18,145
- Gracias.
93
00:11:22,917 --> 00:11:24,485
Padre Celestial,
94
00:11:24,553 --> 00:11:26,320
sólo te pedimos tu bendición
95
00:11:26,387 --> 00:11:28,355
para el partido al que
vamos a jugar
96
00:11:28,422 --> 00:11:29,957
y para estos jóvenes.
97
00:11:30,024 --> 00:11:32,126
Dales valor
para jugar de la manera
98
00:11:32,193 --> 00:11:34,695
que sus acciones
te resulten agradables.
99
00:11:34,762 --> 00:11:36,665
Mantenerlos libres de lesiones.
100
00:11:36,730 --> 00:11:38,567
Participemos en
esta competición
101
00:11:38,633 --> 00:11:40,000
con espíritu deportivo
102
00:11:40,067 --> 00:11:41,969
y con respeto mutuo.
103
00:11:42,036 --> 00:11:46,106
Pedimos estas cosas
en el nombre de Jesús, amén.
104
00:11:57,184 --> 00:11:59,720
- Lo hiciste muy bien.
Te adoraban.
105
00:12:00,454 --> 00:12:01,889
- Amigo.
106
00:12:01,956 --> 00:12:04,693
¿Te divertiste con papá?
Bien, bien.
107
00:12:04,758 --> 00:12:06,160
- Ven aquí, amigo.
108
00:12:07,728 --> 00:12:09,430
- ¿Por qué llegó tarde?
109
00:12:10,097 --> 00:12:11,298
- La culpa es mía.
110
00:12:14,268 --> 00:12:15,135
Hola.
111
00:12:15,202 --> 00:12:17,371
¿Estás bien?
Muy bien, sé agresivo.
112
00:12:17,438 --> 00:12:18,806
Te quiero.
113
00:12:18,872 --> 00:12:20,474
- Hola, Mattie.
114
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
- Hola, mamá.
115
00:12:22,743 --> 00:12:24,912
- Te quiero nena. Ve y mátalo.
116
00:12:26,581 --> 00:12:28,882
- Shannon,
esta noche era importante.
117
00:12:34,021 --> 00:12:36,824
¡Sí!
¡Voy a hacer un backflip!
118
00:12:37,726 --> 00:12:40,160
¡Vamos, chicos! ¡Adelante!
119
00:13:11,125 --> 00:13:13,060
Pero tus pequeños,
120
00:13:13,127 --> 00:13:16,463
lo que dijiste
debería estar en la oración.
121
00:13:17,865 --> 00:13:20,401
Maldita sea, la hormiga trabajadora.
122
00:13:21,835 --> 00:13:26,440
Y conocerán
la tierra que vosotros...
123
00:13:27,742 --> 00:13:29,810
...han despreciado.
124
00:13:35,617 --> 00:13:37,818
Y traeré a tus hijos
125
00:13:38,952 --> 00:13:41,021
a quienes dijo que
se convertirían en botín.
126
00:13:42,791 --> 00:13:44,659
Y traeré
a estos niños
127
00:13:44,726 --> 00:13:49,196
a la tierra que rechazaste.
128
00:13:51,899 --> 00:13:54,168
Y lo disfrutarán.
129
00:13:59,873 --> 00:14:01,842
Pero en cuanto a ti...
130
00:14:03,344 --> 00:14:04,978
Sus cuerpos...
131
00:14:07,214 --> 00:14:10,317
Vuestros cuerpos caerán
en este desierto.
132
00:14:19,426 --> 00:14:21,261
- No compré nada
para la tía Kim.
133
00:14:21,328 --> 00:14:23,430
- Tendrá que conformarse
con mi cazuela.
134
00:14:28,803 --> 00:14:30,672
- Feliz Navidad
- ¡Feliz Navidad!
135
00:14:30,739 --> 00:14:32,172
¿Qué tal?
136
00:14:32,239 --> 00:14:33,608
¡Oh!
137
00:14:34,809 --> 00:14:36,811
- ¡Hola!
- ¡Estamos muy orgullosos de ti!
138
00:14:36,877 --> 00:14:38,445
- ¡Oye, más despacio!
- ¡Gracias, Nanny!
139
00:14:38,513 --> 00:14:40,582
- Hola.
- ¡Mi bebé!
140
00:14:40,648 --> 00:14:42,817
¡Qué guapa eres!
¡Feliz Navidad!
141
00:14:42,883 --> 00:14:45,553
- ¡Traedles una cerveza!
- ¡Feliz Navidad!
142
00:14:47,354 --> 00:14:49,022
- Me alegro de verte.
Feliz Navidad, Shannon.
143
00:14:49,089 --> 00:14:50,391
- Me alegro de verte.
144
00:14:50,457 --> 00:14:52,226
- ¿Te pones algo
además de franela, hermanito?
145
00:14:52,292 --> 00:14:54,596
- Es todo lo que necesitas.
- Feliz Navidad.
146
00:14:54,662 --> 00:14:56,363
- Llegas tarde.
147
00:14:56,631 --> 00:14:59,066
- Dijiste mediodía, son las cinco.
148
00:14:59,768 --> 00:15:01,368
- ¡Llegas tarde!
149
00:15:04,938 --> 00:15:06,407
- Seguro que
huele bien, Cherilyn.
150
00:15:06,473 --> 00:15:08,075
- Lo hiciste muy bien, mamá.
151
00:15:11,412 --> 00:15:12,647
- ¿A mamá le parece bien?
152
00:15:13,615 --> 00:15:15,182
- Es ponche de huevo.
153
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Lleno de alegría.
- Claro que sí.
154
00:15:19,186 --> 00:15:21,121
- Feliz Navidad Paw-paw.
155
00:15:21,188 --> 00:15:23,558
- Bueno, feliz Navidad.
156
00:15:24,124 --> 00:15:25,926
¡Woo! Mira eso.
157
00:15:26,795 --> 00:15:28,663
Probablemente
ver eso desde el espacio.
158
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
- Vamos, hinquemos el diente.
159
00:15:47,515 --> 00:15:50,384
- Cherry vino a la oficina
el otro día, haciendo campaña.
160
00:15:51,519 --> 00:15:53,655
Creo que tiene
una sólida oportunidad en el Ayuntamiento.
161
00:15:54,955 --> 00:15:56,457
- Bien por ella.
162
00:15:57,191 --> 00:16:00,427
- Sigo diciéndole a Kim
que si alguna vez deja el bienestar infantil,
163
00:16:00,795 --> 00:16:02,530
podría ser candidata.
164
00:16:02,597 --> 00:16:04,532
- Eso sí que es buena política.
165
00:16:04,599 --> 00:16:06,233
- ¿Cereza llama a tu puerta?
166
00:16:06,300 --> 00:16:07,702
- Lo hizo.
167
00:16:07,769 --> 00:16:09,604
Yo también voy a votar por ella.
168
00:16:10,839 --> 00:16:13,040
Está viviendo el sueño americano.
169
00:16:13,908 --> 00:16:15,910
Llamar a las puertas
es más importante
170
00:16:15,976 --> 00:16:17,879
que la financiación de campañas, ya sabes.
171
00:16:18,613 --> 00:16:20,782
- ¿Por qué llamar a las puertas
si tienes el dinero?
172
00:16:20,849 --> 00:16:22,784
- Bueno, ahora sí.
173
00:16:23,350 --> 00:16:25,052
Deberías alegrarte por ella.
174
00:16:25,118 --> 00:16:28,355
Yo, uh, me casé
por amor, no por dinero.
175
00:17:04,559 --> 00:17:05,793
- ¿Adónde vas?
176
00:17:06,661 --> 00:17:08,630
- Tengo que ir a la ciudad.
177
00:17:09,396 --> 00:17:12,332
- ¿Para qué?
- Oh. Un amigo necesita mi ayuda.
178
00:17:12,399 --> 00:17:14,101
- Bueno, no te vayas mucho tiempo.
179
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
- Ahora vuelvo.
Te quiero, Nanny.
180
00:17:15,870 --> 00:17:17,170
- Te quiero.
181
00:17:39,961 --> 00:17:41,194
- Eres un mentiroso
182
00:17:41,261 --> 00:17:43,998
y un maldito
fraude, ¿lo sabías?
183
00:17:44,464 --> 00:17:47,100
- Te dije que tuvieras paciencia
y no me escuchaste.
184
00:17:47,167 --> 00:17:48,435
Esto es por tu culpa, tío.
185
00:17:48,503 --> 00:17:50,939
- Sabes las ramificaciones
si esta mierda sale a la luz
186
00:17:51,005 --> 00:17:52,439
¿o es que eres tan jodidamente tonto?
187
00:17:52,507 --> 00:17:54,274
- Bueno, no va a
a salir ¿verdad?
188
00:17:54,341 --> 00:17:55,877
Porque vas a mantener
la puta boca cerrada.
189
00:17:55,944 --> 00:17:57,277
- ¿Sabes quién soy?
190
00:17:57,344 --> 00:18:00,414
¿Sabes cuánto puedo joder
tu universo paleto?
191
00:18:00,480 --> 00:18:02,850
- Sé quién eres. ¿Lo sabes?
192
00:18:04,919 --> 00:18:06,721
- Quiero mi dinero
para mañana por la mañana.
193
00:18:08,056 --> 00:18:09,724
O te entierro el culo.
194
00:18:13,628 --> 00:18:15,663
¡Mañana por la mañana!
195
00:18:50,031 --> 00:18:52,667
Hola, soy Mattie,
No puedo hablar ahora,
196
00:18:52,734 --> 00:18:54,201
Te volveré a llamar.
197
00:19:06,346 --> 00:19:08,082
- ¿Dónde está Mattie?
198
00:19:08,148 --> 00:19:10,217
- Dijo que tenía que ir a la ciudad.
199
00:19:10,283 --> 00:19:11,919
- ¿Dijo por qué?
200
00:19:11,986 --> 00:19:14,321
- Algo sobre
ayudar a un amigo.
201
00:19:14,789 --> 00:19:16,490
- Volverá pronto.
202
00:19:17,125 --> 00:19:19,226
- Probablemente fue
a la bolera.
203
00:19:55,730 --> 00:19:57,165
- Shannon, ¿qué pasa?
204
00:19:57,230 --> 00:19:58,599
Hola, ¿está Mattie?
205
00:19:58,666 --> 00:20:01,803
- No, se supone que debe estar
contigo en LD y Shirley.
206
00:20:01,869 --> 00:20:03,437
- Te volveré a llamar.
207
00:20:13,848 --> 00:20:15,683
Deacon, coge tus cosas.
208
00:20:19,020 --> 00:20:21,221
Hola, soy Mattie,
No puedo hablar ahora,
209
00:20:21,288 --> 00:20:22,724
Te volveré a llamar.
210
00:20:25,927 --> 00:20:27,995
- Oh. ¿Mattie?
211
00:20:37,572 --> 00:20:38,906
¿Mattie?
212
00:20:40,340 --> 00:20:41,776
- Sólo soy yo.
213
00:20:41,843 --> 00:20:43,310
- Oh. Hey.
214
00:20:44,212 --> 00:20:46,147
- ¿Qué tal?
- ¿Dónde has estado?
215
00:20:46,214 --> 00:20:47,949
- En ninguna parte. ¿Por qué?
216
00:20:49,349 --> 00:20:51,485
- Nada. No has visto
visto a Mattie, ¿verdad?
217
00:20:51,552 --> 00:20:54,021
- Es el día de Shannon.
¿Va todo bien?
218
00:20:54,088 --> 00:20:54,956
- Sí.
219
00:20:55,022 --> 00:20:56,724
- Voy a ducharme.
220
00:20:57,725 --> 00:20:58,993
- De acuerdo.
221
00:21:21,048 --> 00:21:22,517
¿Jimmy?
222
00:21:58,619 --> 00:22:00,221
- Hola, ¿cómo te sientes?
- Mejor.
223
00:22:00,288 --> 00:22:02,089
Papá me compró un balón de fútbol nuevo.
224
00:22:02,156 --> 00:22:04,158
- ¿Lo hizo?
- Sí, puedo empezar a practicar.
225
00:22:04,225 --> 00:22:07,662
- No te rindes, ¿eh?
- ¿Vienes a mi fiesta?
226
00:22:07,728 --> 00:22:09,764
- Sí, por supuesto,
¡no me lo perdería!
227
00:22:09,831 --> 00:22:11,232
- Bien, aquí está papá.
228
00:22:11,299 --> 00:22:12,633
- Muy bien, te quiero, amigo.
229
00:22:12,700 --> 00:22:14,669
Pórtate bien con papá,
Te veré esta semana, ¿de acuerdo?
230
00:22:14,735 --> 00:22:16,403
- Yo también te quiero. Adios.
- Vale, adiós.
231
00:22:16,469 --> 00:22:19,372
- Deslízate, amigo. Hey.
232
00:22:19,439 --> 00:22:20,842
- ¿Un balón de fútbol?
233
00:22:20,908 --> 00:22:22,977
¿Es eso realmente lo que
que necesita ahora mismo?
234
00:22:23,044 --> 00:22:25,680
- Es un chico duro, Cass.
Puede superar esto.
235
00:22:25,746 --> 00:22:28,683
- Es degenerativa.
No se puede vencer.
236
00:22:35,056 --> 00:22:36,157
Vale, tengo que irme.
237
00:22:36,224 --> 00:22:37,758
- El deber llama, ¿eh?
238
00:23:03,416 --> 00:23:04,886
- ¿Dónde están?
239
00:23:04,952 --> 00:23:06,220
- Por aquí, señora.
240
00:23:17,397 --> 00:23:19,233
¿Y cómo se llama su hijo?
241
00:23:19,300 --> 00:23:20,433
Edward.
242
00:23:20,500 --> 00:23:21,936
- ¿Y cuántos años tiene?
243
00:23:22,003 --> 00:23:23,304
- Ocho.
244
00:23:23,371 --> 00:23:26,040
- ¿Y cuál es
el nombre de tu marido?
245
00:23:26,107 --> 00:23:27,575
- Cassie.
246
00:23:32,246 --> 00:23:33,581
- ¿Qué tenemos?
247
00:23:33,648 --> 00:23:36,651
- La policía local respondió
a una llamada al 911
248
00:23:36,717 --> 00:23:39,654
después de que el empleado de una gasolinera
identificó a un hombre joven,
249
00:23:39,720 --> 00:23:42,056
de unos 20 años llamado Jimmy Raddix.
250
00:23:42,757 --> 00:23:45,226
Dijo que estaba caminando por
por la carretera cubierto de sangre.
251
00:23:45,293 --> 00:23:47,028
Ahora, tal vez él estaba
en un accidente,
252
00:23:47,528 --> 00:23:48,629
Lo he comprobado.
253
00:23:48,696 --> 00:23:51,332
No se han registrado accidentes
en la zona.
254
00:23:51,399 --> 00:23:52,900
- ¿Dónde está Jimmy ahora?
255
00:23:52,967 --> 00:23:55,736
- Salió por la puerta trasera
cuando llegó la policía.
256
00:23:56,570 --> 00:23:58,172
Hay una cosa más.
257
00:23:59,507 --> 00:24:01,474
Encontramos algunas
manchas oscuras en la ropa.
258
00:24:01,542 --> 00:24:03,611
Podría ser consistente con sangre.
259
00:24:03,678 --> 00:24:05,478
Probaremos todo.
260
00:24:05,546 --> 00:24:07,014
- ¿Pero ningún cuerpo?
261
00:24:07,081 --> 00:24:08,683
- Sin cuerpo.
262
00:24:09,917 --> 00:24:11,886
- He puesto barricadas,
a media milla.
263
00:24:11,953 --> 00:24:13,187
Y por el camino.
264
00:24:13,254 --> 00:24:15,923
Tenemos a la policía buscando
el bosque en busca de Jimmy ahora mismo.
265
00:24:15,990 --> 00:24:18,125
Vamos a emitir
una unidad de paseo BOLO.
266
00:24:18,192 --> 00:24:19,760
Lienzo de cinco millas.
267
00:24:19,827 --> 00:24:22,530
Ir de puerta en puerta, ver si alguien
ha visto u oído algo.
268
00:25:29,563 --> 00:25:31,799
- La carretera está cerrada, señor,
tendrá que dar la vuelta.
269
00:25:32,967 --> 00:25:33,968
- ¿Qué ha pasado?
270
00:25:34,035 --> 00:25:36,670
- No puedo decirlo, señor,
tendrá que darse la vuelta.
271
00:25:39,473 --> 00:25:40,841
¿Señor?
272
00:25:40,908 --> 00:25:42,109
Señor.
273
00:25:42,176 --> 00:25:43,411
- Papá.
274
00:25:43,477 --> 00:25:46,313
- Retrocede o date la vuelta para marcharte.
275
00:25:46,380 --> 00:25:48,149
Gracias, señor.
276
00:26:03,164 --> 00:26:05,699
- Papá, ¿va todo bien?
277
00:26:14,475 --> 00:26:16,410
Se avisa a todas las unidades.
278
00:26:16,477 --> 00:26:20,214
El sospechoso fue visto en la esquina
de Glenhaven y Rock Jail Road.
279
00:26:22,883 --> 00:26:25,086
Hombre blanco, apellido Raddix.
280
00:26:25,152 --> 00:26:26,987
R-A-D-D-I-X.
281
00:26:27,054 --> 00:26:28,255
Primer nombre, Jimmy.
282
00:26:28,322 --> 00:26:29,890
J-I-M-M-Y.
283
00:26:31,325 --> 00:26:32,827
- ¡Aquí abajo!
284
00:26:34,428 --> 00:26:35,729
- ¿Cómo lo encontraste?
285
00:26:35,796 --> 00:26:37,465
- El vecino avisó.
286
00:26:37,532 --> 00:26:39,600
Dijo que estaban husmeando
alrededor de su coche.
287
00:26:44,205 --> 00:26:46,040
Habla conmigo.
288
00:26:50,444 --> 00:26:52,012
- ¡Eh!
289
00:26:52,547 --> 00:26:53,981
¡Eh!
290
00:26:57,318 --> 00:26:58,352
¡Eh!
291
00:26:59,453 --> 00:27:01,155
¡Sal, imbécil!
292
00:27:13,400 --> 00:27:14,635
- ¡Eh! ¡Quieto!
293
00:27:14,702 --> 00:27:16,770
¡Quieto, no te muevas, imbécil!
294
00:27:16,837 --> 00:27:18,839
¡Las manos en la cabeza!
295
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
- ¡No te muevas!
- ¡Espósenlo!
296
00:27:29,518 --> 00:27:31,886
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
297
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
- Gire a la derecha.
298
00:27:51,739 --> 00:27:54,175
- ¿Puedo llamarlo ahora?
- Sí, señora.
299
00:28:23,070 --> 00:28:25,472
¿Por qué has huido de
de la policía esta noche, Jimmy?
300
00:28:29,443 --> 00:28:31,145
¿Qué te ha pasado en la cara?
301
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
¿Ha tenido un accidente?
302
00:28:38,485 --> 00:28:40,120
¿O una pelea?
303
00:28:47,027 --> 00:28:48,829
¿Por qué quemaste tu ropa?
304
00:28:54,902 --> 00:28:56,437
Mírame, Jimmy.
305
00:29:01,576 --> 00:29:02,810
Jimmy.
306
00:29:09,783 --> 00:29:11,952
Vas a tener que
hablar conmigo en algún momento.
307
00:29:15,523 --> 00:29:16,957
- Habla, hijo.
308
00:29:20,394 --> 00:29:22,096
- Jimmy, ¿qué pasó?
309
00:29:25,366 --> 00:29:26,735
Ya hemos visto esto antes
310
00:29:26,800 --> 00:29:28,035
y ambos sabemos cómo termina.
311
00:29:28,102 --> 00:29:30,739
Encuéntreme un cuerpo para que pueda
procesarlo, Capitán.
312
00:29:30,804 --> 00:29:32,439
- Sí, señor.
Estaremos en contacto, pronto.
313
00:29:34,174 --> 00:29:36,944
¿Dijo la madre
de dónde procedía el dinero de la sangre?
314
00:29:37,011 --> 00:29:39,547
- No lo sabe.
- O no lo dice.
315
00:29:39,614 --> 00:29:42,283
- Me parece justo.
- Bien.
316
00:29:42,883 --> 00:29:44,418
¿Qué ha dicho?
317
00:29:44,485 --> 00:29:46,253
- Se hizo eco de lo que sabemos.
318
00:29:46,320 --> 00:29:48,889
Cuando le pregunté si Jimmy
era parte de algún trauma
319
00:29:48,956 --> 00:29:51,325
o asalto en el hogar,
dijo que no.
320
00:29:51,392 --> 00:29:52,893
Todo va bien.
321
00:29:52,960 --> 00:29:55,396
- Clara señal de violencia
violencia en su cara,
322
00:29:55,462 --> 00:29:57,532
pero todo está bien.
323
00:29:57,599 --> 00:29:58,866
- La verdad nunca es sencilla.
324
00:29:58,932 --> 00:30:00,801
- ¿Intentar contactar con el padre de Jimmy?
325
00:30:00,868 --> 00:30:04,104
- No contesta. Su madre
dijo que no es raro.
326
00:30:06,073 --> 00:30:08,576
Me gustaría volver a hablar con Jimmy.
327
00:30:08,643 --> 00:30:10,077
- Detective Aldenwell,
328
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
ha habido un desarrollo.
329
00:30:12,046 --> 00:30:14,616
Necesito que vayas y hables
con los Currans.
330
00:30:14,683 --> 00:30:16,083
- ¿Los Currans?
331
00:30:16,150 --> 00:30:18,687
- Su hija,
Mattie Sadler está desaparecida.
332
00:30:18,753 --> 00:30:20,321
Evidentemente, los padres
no han sabido nada de ella
333
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
durante varias horas.
334
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
Y la madre presentó una denuncia
esta mañana.
335
00:30:24,325 --> 00:30:25,893
- ¿Qué es ella a esto?
336
00:30:25,959 --> 00:30:29,330
- Bueno, el padre,
Shannon Sadler,
337
00:30:30,197 --> 00:30:32,132
dice que Mattie
es la novia de Jimmy.
338
00:30:32,199 --> 00:30:34,101
Llamó al fiscal
339
00:30:34,168 --> 00:30:36,437
cuando se enteró de que
Jimmy fue arrestado.
340
00:31:10,137 --> 00:31:12,674
- Soy el Detective Truly, OSBI.
341
00:31:12,741 --> 00:31:14,041
- Cherry Curran.
342
00:31:14,108 --> 00:31:15,409
- Estoy aquí porque presentaste
343
00:31:15,476 --> 00:31:17,378
un informe de personas desaparecidas
sobre su hija?
344
00:31:17,444 --> 00:31:18,479
- Sí.
345
00:31:21,649 --> 00:31:23,016
- Mike Curran.
346
00:31:26,920 --> 00:31:28,922
Quieres...
- Sí.
347
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
- Por aquí.
348
00:31:32,993 --> 00:31:35,062
- Ninguno de ustedes ha
hablado con Mattie
349
00:31:35,129 --> 00:31:36,463
desde la última vez que la viste?
350
00:31:37,766 --> 00:31:40,401
- No. La he llamado
varias veces.
351
00:31:41,268 --> 00:31:44,037
Tengo sus registros telefónicos,
llamadas y mensajes.
352
00:31:44,104 --> 00:31:46,407
Que saqué.
Estamos en un plan familiar.
353
00:31:46,473 --> 00:31:47,709
Está a mi nombre.
354
00:31:47,776 --> 00:31:49,376
- ¿Puedes rastrear
su teléfono?
355
00:31:49,443 --> 00:31:52,913
- Lo somos, pero siendo que
Mattie es una adulta legal,
356
00:31:52,980 --> 00:31:55,115
tenemos que obtener
una orden de geo-valla.
357
00:31:55,717 --> 00:31:59,186
Pero una vez que tengamos eso, vamos a
realizar un rastreo ping de emergencia.
358
00:32:00,320 --> 00:32:03,390
En tu informe, ¿mencionaste
que Mattie conducía un Jeep.
359
00:32:03,457 --> 00:32:04,893
- Sí, tiene un Jeep.
360
00:32:04,958 --> 00:32:07,461
Se lo compramos
por su 18 cumpleaños.
361
00:32:07,529 --> 00:32:08,730
También está a mi nombre.
362
00:32:08,797 --> 00:32:11,432
- Um, ¿hay alguna
razón en absoluto
363
00:32:11,498 --> 00:32:13,868
que esto podría ser
impulsado políticamente?
364
00:32:13,934 --> 00:32:15,936
Ya sabes, con
las elecciones se acercan?
365
00:32:16,236 --> 00:32:19,406
¿Un rehén, dinero en efectivo, algo así?
366
00:32:21,175 --> 00:32:23,745
- ¿Hay alguna razón
para sugerir eso, Sr. Curran?
367
00:32:23,812 --> 00:32:25,078
- ¿A qué te refieres?
368
00:32:25,145 --> 00:32:27,214
- Bueno, llamadas extrañas,
369
00:32:27,281 --> 00:32:30,284
correos electrónicos, amenazas,
¿o enfrentamientos?
370
00:32:31,251 --> 00:32:32,554
- No.
371
00:32:33,555 --> 00:32:34,589
- No.
372
00:32:36,356 --> 00:32:38,125
- Sra. Curran,
usted dijo que su marido,
373
00:32:38,192 --> 00:32:40,494
su ex-marido fue
el último en ver a Mattie.
374
00:32:40,562 --> 00:32:43,798
- Sí, estaba con Shannon
en casa de sus padres.
375
00:32:43,865 --> 00:32:46,333
Lo hacen temprano... Navidad.
376
00:32:46,400 --> 00:32:48,870
- Lo celebramos una semana antes,
por mi hermana.
377
00:32:48,937 --> 00:32:50,404
¿Hemos oído algo?
- No.
378
00:32:50,471 --> 00:32:52,239
- ¿Mattie
contactado con alguien?
379
00:32:52,306 --> 00:32:54,074
- Soy, uh, el Detective Truely,
380
00:32:54,141 --> 00:32:55,543
¿Eres el padre de Maddie?
381
00:32:55,610 --> 00:32:56,744
- Soy Shannon.
382
00:32:57,444 --> 00:32:59,647
- ¿Cuándo fue la última vez
que viste a Mattie?
383
00:32:59,714 --> 00:33:01,215
- Le invité a venir.
384
00:33:01,281 --> 00:33:05,118
- Um, fue ayer,
después de comer.
385
00:33:06,053 --> 00:33:08,623
- ¿Y hay alguna razón por la que
Mattie pueda estar molesta?
386
00:33:09,858 --> 00:33:11,291
- ¿Molesto?
387
00:33:12,025 --> 00:33:13,661
Conmigo, o... O...
¿Qué quieres decir?
388
00:33:13,728 --> 00:33:15,062
- En general.
389
00:33:17,532 --> 00:33:19,901
- ¿Qué, qué estás preguntando,
¿qué clase de pregunta es esa?
390
00:33:19,968 --> 00:33:21,201
¿Por qué iba a enfadarse?
391
00:33:21,268 --> 00:33:23,370
- Sólo está haciendo una pregunta.
392
00:33:23,437 --> 00:33:24,606
Cálmate.
393
00:33:26,741 --> 00:33:28,342
- Me habla
de todo.
394
00:33:28,408 --> 00:33:30,143
Si ella tuviera un problema,
lo sabría.
395
00:33:30,210 --> 00:33:32,145
No me oculta
nada de mí.
396
00:33:33,313 --> 00:33:35,550
- ¿Sabes lo que
la impulsó a irse?
397
00:33:40,320 --> 00:33:41,421
- No.
398
00:33:43,558 --> 00:33:46,661
- ¿Cuánto tiempo lleva Mattie
ha estado viendo a Jimmy Raddix?
399
00:33:47,662 --> 00:33:49,196
- ¿Perdón?
- No mucho.
400
00:33:49,831 --> 00:33:51,298
- ¿Seguro?
- Sí.
401
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
- ¿Cómo?
402
00:33:52,499 --> 00:33:54,569
- Iba a hablar contigo
sobre ello, sólo intento no...
403
00:33:54,636 --> 00:33:56,136
- ¿En serio, Shannon?
Ya hablamos de esto.
404
00:33:56,203 --> 00:33:57,471
No se suponía
estar guardando...
405
00:33:57,539 --> 00:33:59,574
- No se trata de nosotros.
No se trata de ti.
406
00:33:59,641 --> 00:34:02,510
Me acabo de enterar, iba
a hablarte de ello.
407
00:34:02,577 --> 00:34:03,678
Lo siento.
408
00:34:03,745 --> 00:34:04,846
- ¡Vale! De acuerdo.
409
00:34:04,913 --> 00:34:06,781
¿Puedes sentarte
para que podamos hablar?
410
00:34:08,181 --> 00:34:09,817
Está aquí para ayudarnos.
411
00:34:19,226 --> 00:34:21,563
Me acabo de enterar
que se estaban viendo.
412
00:34:22,262 --> 00:34:23,598
Iba a decírtelo.
413
00:34:23,665 --> 00:34:24,732
- De acuerdo.
414
00:34:27,735 --> 00:34:30,038
- ¿Sabes si Jimmy
fue alguna vez agresivo
415
00:34:30,103 --> 00:34:31,506
hacia su hija?
416
00:34:32,406 --> 00:34:34,341
- ¿Es eso lo que
¿Crees que ha pasado?
417
00:34:34,742 --> 00:34:36,076
¿Por eso está detenido?
418
00:34:36,143 --> 00:34:38,278
Lo tienes en custodia,
¿por qué está detenido?
419
00:34:38,345 --> 00:34:39,747
- No puedo revelarlo.
- ¿Por qué no?
420
00:34:39,814 --> 00:34:42,517
- Es una investigación abierta.
- ¡Eso es mentira!
421
00:34:43,116 --> 00:34:44,786
¡Esa es mi hija!
422
00:34:44,852 --> 00:34:46,286
¿Por qué me haces perder el tiempo?
423
00:34:46,353 --> 00:34:48,322
con estas estúpidas
estúpidas preguntas?
424
00:34:48,790 --> 00:34:50,357
¡No creo que sepas nada!
425
00:34:50,424 --> 00:34:52,192
Y no voy a
sentarme aquí
426
00:34:52,259 --> 00:34:53,828
esperando a que jodidamente
¡resuelvas tu mierda!
427
00:34:53,895 --> 00:34:55,095
- ¡Eh!
428
00:34:55,162 --> 00:34:57,197
Estamos trabajando en ello.
429
00:34:57,765 --> 00:34:59,166
- Trabaja más duro.
430
00:34:59,901 --> 00:35:01,970
- Estoy haciendo todo lo que puedo
para encontrar a tu hija,
431
00:35:02,036 --> 00:35:04,338
Sr. Sadler. ¿Está de acuerdo?
432
00:35:12,780 --> 00:35:13,815
Necesito que me prometas
433
00:35:13,881 --> 00:35:15,950
que me vas a llamar
y decir que está bien.
434
00:35:16,551 --> 00:35:18,853
Tan pronto como encuentres algo,
necesito saberlo.
435
00:35:19,954 --> 00:35:22,389
- Sí. Sí, claro.
436
00:35:28,495 --> 00:35:31,065
Sra. Curran, puedo...
¿Puedo ver la habitación de Mattie, por favor?
437
00:35:31,131 --> 00:35:32,734
- Sí.
438
00:35:47,849 --> 00:35:49,751
- ¡Oh! Por favor, no.
439
00:35:50,417 --> 00:35:52,587
Es como ella lo dejó.
440
00:36:03,163 --> 00:36:05,800
- ¿Cuánto tiempo hace que
y Shannon divorciados?
441
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
- Hace cuatro años.
442
00:36:10,004 --> 00:36:11,873
Debería disculparme por Shannon.
443
00:36:13,041 --> 00:36:15,143
Es muy estricto
manera de hacer las cosas.
444
00:36:15,208 --> 00:36:16,811
Es su pasado militar.
445
00:36:18,278 --> 00:36:19,681
Puede ser frío.
446
00:36:24,619 --> 00:36:25,753
- ¿Puedo?
447
00:36:27,922 --> 00:36:30,290
- Sí, claro. Lo que sea.
448
00:36:49,977 --> 00:36:51,278
- Detective...
449
00:36:53,848 --> 00:36:55,482
...por favor encuentre a mi Mattie.
450
00:37:26,246 --> 00:37:28,516
- ¡Saca esta mierda de mi porche!
451
00:37:32,285 --> 00:37:33,821
¡Tómalo de vuelta!
452
00:37:51,572 --> 00:37:54,374
- Entonces, fuiste a la escuela
con Mattie, ¿verdad?
453
00:37:54,441 --> 00:37:57,612
- Sí. Desde el jardín de infantes.
Hacemos todo juntos.
454
00:37:57,678 --> 00:38:00,014
- ¿Y es este comportamiento
a diferencia de ella?
455
00:38:00,081 --> 00:38:01,348
- Sí.
456
00:38:01,414 --> 00:38:04,252
- ¿No ha actualizado
ninguna cuenta en las redes sociales?
457
00:38:04,652 --> 00:38:07,655
Se acercó a ti
o a cualquier otro amigo?
458
00:38:07,722 --> 00:38:11,526
- No, he intentado
llamar, mandar mensajes.
459
00:38:12,093 --> 00:38:13,393
No contesta.
460
00:38:13,460 --> 00:38:15,863
Eso es lo que me asusta.
Ella siempre tiene su teléfono.
461
00:38:16,864 --> 00:38:19,466
- La mayoría de los desaparecidos
se encuentran vivos y sanos
462
00:38:19,534 --> 00:38:20,802
en un par de días.
463
00:38:20,868 --> 00:38:23,905
No digo que esta triste
niña huyó a propósito.
464
00:38:25,106 --> 00:38:28,009
Los jóvenes pueden ser rebeldes.
465
00:38:29,409 --> 00:38:31,344
- No pareces muy preocupado.
466
00:38:32,947 --> 00:38:34,314
- Me apoyo en mi fe
467
00:38:34,381 --> 00:38:36,784
y rezar para que regrese sana y salva
al igual que su madre.
468
00:38:37,985 --> 00:38:39,587
- ¿Conoces a Cherry Curran?
469
00:38:40,353 --> 00:38:42,123
- Es una católica devota.
470
00:38:42,190 --> 00:38:44,992
- Emily, ¿sabías
lo de Jimmy?
471
00:38:47,595 --> 00:38:48,629
- Sí.
472
00:38:48,696 --> 00:38:51,331
Pero Mattie mayormente
se lo guardaba para ella.
473
00:38:51,899 --> 00:38:54,334
Jimmy es mucho mayor
que Mattie, y...
474
00:38:54,401 --> 00:38:56,771
...bueno, desde el divorcio,
475
00:38:56,838 --> 00:38:58,639
tiene problemas de confianza.
476
00:38:59,640 --> 00:39:01,108
Su madre curiosea mucho.
477
00:39:01,175 --> 00:39:02,510
Es una especie de maniática del control.
478
00:39:02,577 --> 00:39:04,078
No quería que se enterara.
479
00:39:04,879 --> 00:39:06,247
- ¿Pero no su padre?
480
00:39:06,314 --> 00:39:08,415
- No, ella confía en su padre.
481
00:39:08,481 --> 00:39:10,751
- Conozco a Cherry desde que
tenía la edad de su hija.
482
00:39:12,086 --> 00:39:13,855
También se escapó una vez.
483
00:39:14,722 --> 00:39:18,025
Se casó contra
los mejores deseos de su padre.
484
00:39:18,092 --> 00:39:19,927
Dios lo tenga en su gloria.
485
00:39:22,096 --> 00:39:23,631
- ¿Qué está diciendo, Padre?
486
00:39:25,432 --> 00:39:28,368
- Todos somos iguales
ante los ojos de Dios.
487
00:39:29,402 --> 00:39:31,072
Nada en contra de los Sadler.
488
00:39:33,241 --> 00:39:35,109
Pero para Charles Preston...
489
00:39:36,143 --> 00:39:37,444
Digamos que los Sadler
490
00:39:37,511 --> 00:39:40,047
procedían de un
código postal y nivel impositivo.
491
00:39:40,681 --> 00:39:43,317
- ¿Sabes si Jimmy
alguna vez le puso una mano encima a Mattie
492
00:39:43,383 --> 00:39:45,219
o herirla de alguna manera?
493
00:39:45,286 --> 00:39:46,453
- No. Nunca.
494
00:39:46,520 --> 00:39:49,857
Pero había un vídeo
en su Instagram.
495
00:39:50,858 --> 00:39:52,627
Creo que podría
explicarlo todo.
496
00:39:52,693 --> 00:39:54,629
Me haré amigo y te lo enviaré.
497
00:42:25,413 --> 00:42:28,082
- Y Jimmy no ha
sido escrito
498
00:42:28,149 --> 00:42:29,650
o ha perdido algún turno reciente,
499
00:42:29,717 --> 00:42:32,620
tenido solicitudes de tiempo libre
o vacaciones recientes?
500
00:42:32,686 --> 00:42:35,756
No, no.
Es un buen empleado, confiable.
501
00:42:35,823 --> 00:42:37,658
- De acuerdo,
¿puedes enviarme una copia
502
00:42:37,725 --> 00:42:39,660
de su historial de trabajo reciente
y horario de turnos?
503
00:42:39,727 --> 00:42:41,695
- Sí, claro.
- De acuerdo, gracias.
504
00:42:44,198 --> 00:42:46,167
- Hablé con Jimmy.
505
00:42:46,867 --> 00:42:48,903
- ¿Dijo algo
sobre la chica Sadler?
506
00:42:48,969 --> 00:42:50,171
- Lo hizo.
507
00:42:50,237 --> 00:42:52,706
Especialmente después de que mencioné
que había desaparecido.
508
00:42:53,808 --> 00:42:56,177
Lo cual pareció sorprenderle.
509
00:42:57,945 --> 00:42:59,680
Por supuesto, le pregunté
si tenía algo que hacer
510
00:42:59,747 --> 00:43:02,116
con su desaparición.
Dijo que no.
511
00:43:03,084 --> 00:43:05,486
Pero conseguí
registros telefónicos impresos.
512
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
Textos recientes, registro de llamadas.
513
00:43:08,889 --> 00:43:12,726
Parece que llamó a Mattie
nueve veces después de las 5 PM.
514
00:43:13,761 --> 00:43:16,531
Ahora, aparentemente, se suponía
que se encontraría con Mattie ayer.
515
00:43:16,597 --> 00:43:18,466
Dijo que ella
organizó la reunión.
516
00:43:18,533 --> 00:43:20,101
Tenía un regalo para él.
517
00:43:21,302 --> 00:43:23,538
Ahora, él dice que no sabe
nada sobre este regalo
518
00:43:23,604 --> 00:43:26,240
y según Jimmy,
esa reunión con Mattie
519
00:43:26,307 --> 00:43:28,042
nunca ocurrió.
520
00:43:28,109 --> 00:43:29,643
- ¿Dijo por qué?
521
00:43:30,344 --> 00:43:32,713
- No, no. No, sólo me callé.
522
00:43:33,747 --> 00:43:35,983
Mencionó algo
sobre una camioneta.
523
00:43:36,050 --> 00:43:37,685
Dijo que los estaba vigilando a él
y a Mattie.
524
00:43:37,751 --> 00:43:39,453
Hace unos días
en el canadiense.
525
00:43:39,521 --> 00:43:41,255
Pensé que algo
era espeluznante.
526
00:43:53,467 --> 00:43:55,703
- ¡Niños, la abuela está aquí!
527
00:44:07,281 --> 00:44:11,385
- Programaremos una visita
después de Navidad.
528
00:44:11,452 --> 00:44:13,354
Felices fiestas, Paige.
529
00:44:13,420 --> 00:44:14,755
Shannon.
530
00:44:14,822 --> 00:44:17,559
¿Puedes
darnos un segundo?
531
00:44:17,626 --> 00:44:19,460
¿Se sabe algo de Mattie?
532
00:44:19,528 --> 00:44:21,495
¿Y la policía?
533
00:44:21,563 --> 00:44:23,264
- No tengo nada.
534
00:44:24,298 --> 00:44:26,734
Está empezando a joder
un poco conmigo,
535
00:44:26,800 --> 00:44:28,435
¿Sabes lo que quiero decir?
536
00:44:28,502 --> 00:44:30,639
Necesito tu ayuda.
- Bueno, sí. Sí, claro.
537
00:44:30,704 --> 00:44:32,507
Lo que pueda hacer.
538
00:44:32,574 --> 00:44:34,708
- Necesito hablar
con Mary Raddix.
539
00:44:35,876 --> 00:44:38,846
Ella sabe algo
y yo lo sé.
540
00:44:41,015 --> 00:44:42,816
Puedes entrar en su casa.
541
00:44:43,284 --> 00:44:45,286
Puedes decirles que
bienestar infantil está investigando,
542
00:44:45,352 --> 00:44:47,688
puedes hacer comprobaciones de bienestar,
puedes ir a hablar con ella
543
00:44:47,755 --> 00:44:49,023
y meterme en su casa.
544
00:44:49,089 --> 00:44:50,991
- No puedo hacer eso,
no es ético.
545
00:44:51,058 --> 00:44:52,627
Podrían procesarme,
podría perder mi trabajo.
546
00:44:52,693 --> 00:44:53,994
- Se trata de Mattie,
547
00:44:54,061 --> 00:44:55,930
Me importa una mierda
el trabajo.
548
00:44:55,996 --> 00:44:58,766
- Shannon, tenemos que dejar
que la policía se encargue de esto.
549
00:45:01,135 --> 00:45:02,469
Falta algo.
550
00:45:03,771 --> 00:45:06,106
No tiene tiempo.
No puedo esperar.
551
00:45:07,708 --> 00:45:09,076
Méteme ahí.
552
00:45:11,546 --> 00:45:13,013
Mírame.
553
00:45:13,080 --> 00:45:14,114
Por favor.
554
00:46:52,846 --> 00:46:54,114
- ¿Jefe?
555
00:46:55,617 --> 00:46:57,418
¿Qué haces aquí?
556
00:47:01,488 --> 00:47:03,290
- Bueno, sólo olvidé algunas cosas.
557
00:47:04,258 --> 00:47:07,194
- Vale, bueno, ya sabes,
el trabajo está controlado.
558
00:47:11,065 --> 00:47:12,299
Vete a casa.
559
00:47:13,033 --> 00:47:14,468
Estar con tu familia, ¿sí?
560
00:47:31,753 --> 00:47:33,655
La mayoría cree...
561
00:47:33,722 --> 00:47:36,791
...que Jesús ya no estaba
hablando de niños.
562
00:47:37,391 --> 00:47:41,028
De lo que hablaba
es de seguidores adultos.
563
00:47:41,663 --> 00:47:44,398
- ¿Qué le gustaría
que hiciera la Oficina del Sheriff?
564
00:47:45,800 --> 00:47:48,837
- Comprueba los criminales locales,
delincuentes sexuales,
565
00:47:48,902 --> 00:47:50,605
cualquier persona en libertad condicional,
566
00:47:50,672 --> 00:47:52,039
o cualquiera
con órdenes de arresto pendientes
567
00:47:52,106 --> 00:47:53,742
que viven en el condado de Lincoln.
568
00:47:53,808 --> 00:47:55,042
- ¿Y por qué?
569
00:47:55,744 --> 00:47:58,379
- Sus ayudantes pueden patrullar
las carreteras y caminos rurales.
570
00:47:58,713 --> 00:48:00,548
Conoces la zona
y a sus habitantes
571
00:48:00,615 --> 00:48:01,716
y amplía nuestro alcance.
572
00:48:02,784 --> 00:48:04,753
- El chico tenía sangre.
573
00:48:05,419 --> 00:48:07,054
De repente no piensas
Jimmy Raddix
574
00:48:07,121 --> 00:48:08,757
tuvo algo que ver con esto?
575
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
Escucha.
576
00:48:10,958 --> 00:48:14,128
No confío
en la familia Raddix ni un ápice.
577
00:48:14,863 --> 00:48:16,497
Y tú tampoco deberías.
578
00:48:16,564 --> 00:48:19,900
Toda esa familia
tiene antecedentes penales.
579
00:48:19,967 --> 00:48:21,935
Especialmente el padre.
580
00:48:22,837 --> 00:48:24,773
Ryland ha estado dentro
y fuera de la prisión estatal
581
00:48:24,839 --> 00:48:27,675
media docena de veces
para todo tipo de cosas.
582
00:48:27,742 --> 00:48:29,977
Su enfoque sería
mejor ahí.
583
00:48:30,477 --> 00:48:33,681
- Hmm. Lo tendré en
consideración, gracias.
584
00:48:33,748 --> 00:48:35,750
Pero sea como fuere,
cualquier implicación
585
00:48:35,817 --> 00:48:37,852
de la Oficina del Sheriff
en este asunto,
586
00:48:37,918 --> 00:48:39,654
sería útil.
587
00:48:49,096 --> 00:48:50,865
Crees que
Caminé mi culo feliz aquí
588
00:48:50,931 --> 00:48:52,499
¿sólo para no tener respuestas?
589
00:48:52,567 --> 00:48:54,301
Escúchame, Yates,
590
00:48:54,368 --> 00:48:56,671
Ransom Porter me debe
mucho dinero.
591
00:48:56,738 --> 00:48:58,338
- Te escuchamos.
592
00:48:58,405 --> 00:49:00,040
- ¿Me oyes?
593
00:49:00,107 --> 00:49:01,810
Ahora, tú y
y a ti
594
00:49:01,876 --> 00:49:03,210
de sus sillas
y manos a la obra.
595
00:49:03,277 --> 00:49:06,280
Y cuando vuelva,
quiero algunas malditas respuestas.
596
00:49:06,346 --> 00:49:07,981
Vamos.
597
00:49:12,687 --> 00:49:14,388
- Hola.
- Sí, señora.
598
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
- ¿Sobre qué estaba preguntando
preguntando?
599
00:49:16,290 --> 00:49:20,027
- Sólo sobre presentar una queja
sobre alguna actividad fraudulenta.
600
00:49:20,093 --> 00:49:22,396
- ¿Actividad fraudulenta?
- Sí.
601
00:49:22,463 --> 00:49:24,899
- Y los pasos
necesarios para
602
00:49:24,965 --> 00:49:27,334
una revocación de licencia o corredor.
603
00:49:27,401 --> 00:49:28,703
Ransom Porter.
604
00:49:28,770 --> 00:49:31,739
Le dije que tenía que llevarlo
con la comisión de bienes raíces.
605
00:49:34,776 --> 00:49:36,644
- Disculpadme.
606
00:49:36,711 --> 00:49:38,212
Encontramos el Jeep.
607
00:49:38,278 --> 00:49:40,347
Enviando a CSU ahora.
608
00:49:58,398 --> 00:50:00,033
- ¿Qué tenemos?
609
00:50:01,669 --> 00:50:05,038
- Las puertas están cerradas.
Las llaves están dentro. No hay cuerpos.
610
00:50:07,709 --> 00:50:10,745
¡Tenemos huellas por aquí!
611
00:50:18,018 --> 00:50:19,988
Vamos a obtener moldes
de estas huellas.
612
00:50:20,053 --> 00:50:21,723
- Estamos en ello.
613
00:50:50,450 --> 00:50:51,653
- ¡Eh!
614
00:50:51,719 --> 00:50:53,287
¡Tengo algo!
615
00:50:58,560 --> 00:51:00,862
Muy bien, tenemos que
fotografiar toda la zona
616
00:51:00,929 --> 00:51:03,230
y averiguar quién es el dueño de esta tierra.
617
00:51:12,974 --> 00:51:15,442
- Sra. Raddix,
¿cómo están sus hijos?
618
00:51:17,344 --> 00:51:20,147
- Quiero decir, son tan buenos
como se puede esperar
619
00:51:20,213 --> 00:51:22,215
dadas las circunstancias.
620
00:51:22,282 --> 00:51:25,753
Estamos prácticamente desamparados
el día que aparezca el banco.
621
00:51:28,990 --> 00:51:31,726
No estás aquí
para llevarte a mis hijos, ¿verdad?
622
00:51:31,793 --> 00:51:32,994
- No, no, no, no.
623
00:51:33,061 --> 00:51:34,896
Eso no es lo que
esto es, Sra. Raddix,
624
00:51:34,963 --> 00:51:37,197
esto es sólo un control de bienestar.
625
00:51:39,366 --> 00:51:41,803
- ¿Sabe por qué la policía
se llevó a su hijo bajo custodia?
626
00:51:41,869 --> 00:51:44,304
- ¡Tenía sangre encima!
627
00:51:45,439 --> 00:51:48,543
- ¿De quién?
- No lo sé.
628
00:51:48,610 --> 00:51:50,011
No quiso decirlo.
629
00:51:50,078 --> 00:51:51,846
Él sólo... ¡Se sentó ahí!
630
00:51:52,547 --> 00:51:54,147
¡Blanco como una sábana!
631
00:51:59,020 --> 00:52:00,454
- ¿Dónde está tu marido?
632
00:52:01,421 --> 00:52:04,626
- No lo sé. Rydell se fue.
Tuvimos un...
633
00:52:15,069 --> 00:52:16,938
- ¿Tienes idea de dónde está?
634
00:52:17,005 --> 00:52:21,241
- Quiero decir, tenemos una cabaña,
él va allí a veces.
635
00:52:26,714 --> 00:52:28,750
- ¿Sabe si su hijo
estaba viendo a alguien?
636
00:52:28,816 --> 00:52:30,350
- Shannon.
637
00:52:31,019 --> 00:52:32,987
- Quiero decir, él... Él era.
638
00:52:36,223 --> 00:52:37,959
- Pensé que habías dicho
que tus hijos se habían ido.
639
00:52:38,026 --> 00:52:41,361
- I... Nunca dije eso.
640
00:52:43,665 --> 00:52:46,000
Los envié a casa de mi madre.
641
00:52:46,067 --> 00:52:47,501
- Shannon.
642
00:52:52,840 --> 00:52:55,777
Está bien, Sra. Raddix,
nosotros solo, uh...
643
00:52:55,843 --> 00:52:59,379
Sólo tengo un par
preguntas más para usted.
644
00:52:59,446 --> 00:53:00,815
Um...
645
00:53:30,243 --> 00:53:32,680
- Vengo aquí
a fumar a veces.
646
00:53:32,747 --> 00:53:35,650
Debe haber volado en
esta mañana.
647
00:53:51,566 --> 00:53:53,300
- ¿Encontraste su móvil?
648
00:53:53,366 --> 00:53:56,104
- No. Sólo un poco de sangre
en el asiento trasero.
649
00:53:56,170 --> 00:53:58,773
Y en el panel de la puerta del pasajero.
650
00:54:02,977 --> 00:54:05,813
- Compara cualquier ADN encontrado
en el Jeep contra esto.
651
00:54:05,880 --> 00:54:08,816
- Procesaremos todo,
nos pondremos en contacto con usted.
652
00:54:32,039 --> 00:54:33,941
¡Feliz Navidad!
653
00:54:35,342 --> 00:54:37,277
- ¡Feliz Navidad!
654
00:54:44,417 --> 00:54:46,654
¡Hola! ¿Cómo estás?
655
00:54:56,063 --> 00:54:57,464
- ¡Vaya!
656
00:55:01,202 --> 00:55:03,070
- Vale. Sí, vamos.
657
00:55:05,072 --> 00:55:06,140
Shannon.
658
00:55:06,207 --> 00:55:07,508
- Travis llamó.
659
00:55:07,909 --> 00:55:10,778
Usaron otro servicio
para transportar su Jeep.
660
00:55:12,146 --> 00:55:14,081
- Vale, bien, ¿la encontraron?
661
00:55:14,148 --> 00:55:18,019
- No. No, no la encontraron.
662
00:55:18,085 --> 00:55:20,721
- No es como si estuviera ahí fuera
en algún lugar en el frío, Shannon.
663
00:55:20,788 --> 00:55:23,724
No es estúpida.
Se congelaría hasta morir.
664
00:55:24,457 --> 00:55:26,794
- Nos estamos quedando sin
de tiempo, Cherry.
665
00:55:27,662 --> 00:55:29,396
Necesitamos más ojos en esto
ahora mismo.
666
00:55:29,462 --> 00:55:30,463
- ¿Qué hacemos?
667
00:55:30,531 --> 00:55:32,499
- Podríamos llamar
a las cadenas de noticias.
668
00:55:32,567 --> 00:55:34,769
Podrían organizar
un grupo de búsqueda.
669
00:55:35,570 --> 00:55:36,737
Te escucharán.
670
00:55:37,305 --> 00:55:38,773
- Hablaré con Mike.
671
00:55:38,840 --> 00:55:40,541
- No, es nuestro bebé.
672
00:55:40,608 --> 00:55:42,610
Adelántate a esto o lo haré yo.
673
00:55:42,677 --> 00:55:44,212
- ¿Qué significa eso?
674
00:55:44,278 --> 00:55:46,147
- Significa lo que
creas que significa.
675
00:55:46,214 --> 00:55:48,716
- Esta no es una de tus
misiones, Shannon.
676
00:55:49,584 --> 00:55:51,953
Haré esa llamada.
677
00:56:04,866 --> 00:56:07,367
No parece posible, ¿verdad?
678
00:56:11,471 --> 00:56:13,674
- Todo saldrá bien, jefe.
679
00:56:17,345 --> 00:56:18,546
De vuelta a casa.
680
00:56:18,613 --> 00:56:20,413
Llámame si me necesitas.
681
00:56:24,085 --> 00:56:25,485
- Gracias, señor.
682
00:56:58,586 --> 00:57:00,855
Desde las profundidades
del reino de los muertos,
683
00:57:00,922 --> 00:57:02,390
Pedí ayuda.
684
00:57:02,455 --> 00:57:04,091
Y escuchaste mi llanto.
685
00:58:04,352 --> 00:58:06,654
- Estábamos patrullando en Kandahar.
686
00:58:06,721 --> 00:58:09,824
Yo estaba detrás de Ronnie,
que estaba caminando punto.
687
00:58:11,592 --> 00:58:15,129
De repente, él sólo
se desplomó justo delante de mí.
688
00:58:17,198 --> 00:58:18,866
Fue entonces cuando oí el rifle.
689
00:58:21,135 --> 00:58:24,905
Me arrodillé y tomé
la cabeza de Ronnie en mis manos.
690
00:58:27,441 --> 00:58:28,976
Tanta sangre.
691
00:58:31,345 --> 00:58:32,880
Rennie me miró.
692
00:58:34,048 --> 00:58:35,649
Confundido como.
693
00:58:37,418 --> 00:58:39,020
No sabía qué hacer,
694
00:58:39,653 --> 00:58:42,089
así que lo abracé.
695
00:58:42,990 --> 00:58:44,558
Y rezó.
696
00:58:46,560 --> 00:58:48,629
Recé hasta que se me escapó.
697
00:58:51,532 --> 00:58:53,634
Creo que le dio
algo de consuelo, sin embargo.
698
00:58:55,936 --> 00:58:57,371
Sé que a mí me pasó.
699
00:58:57,438 --> 00:59:00,107
Pero nunca me fui
de su lado.
700
00:59:01,075 --> 00:59:02,676
Eso es lo que hacemos.
701
00:59:02,743 --> 00:59:04,979
Nunca dejamos atrás a un hombre.
702
00:59:12,953 --> 00:59:14,488
Gracias, Aaron.
703
00:59:14,555 --> 00:59:16,791
Hay una delgada línea entre
el amor incondicional
704
00:59:16,857 --> 00:59:19,260
y brutalidad sin cuartel.
705
00:59:19,827 --> 00:59:22,296
Como dijo Aaron,
hay una hermandad allí,
706
00:59:22,363 --> 00:59:23,664
no nos dejamos
unos a otros.
707
00:59:23,731 --> 00:59:25,800
Ha nacido un vínculo entre nosotros
708
00:59:25,866 --> 00:59:29,303
donde estamos a tiro
somos hermanos de armas.
709
00:59:29,970 --> 00:59:33,340
Aunque no seamos de la misma sangre,
definitivamente somos familia.
710
00:59:33,407 --> 00:59:35,443
Y lo hiciste por Ronnie,
711
00:59:35,510 --> 00:59:37,546
bien, lo haríamos
para usted también.
712
00:59:37,611 --> 00:59:39,548
Me gustaría terminar
con la oración de Jonás.
713
00:59:39,613 --> 00:59:40,681
Desde dentro de la ballena.
714
00:59:40,748 --> 00:59:42,716
Y es una oración...
715
00:59:44,251 --> 00:59:45,986
...es un grito de angustia.
716
00:59:46,787 --> 00:59:48,789
Pero también de liberación.
717
00:59:49,457 --> 00:59:51,459
El agua representa
el miedo a la muerte
718
00:59:51,992 --> 00:59:55,830
y la ballena que representa
el santuario y el refugio.
719
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
¿Te unirás a mí en esta oración?
720
01:00:01,570 --> 01:00:04,506
"En mi angustia
invoqué al Señor
721
01:00:04,573 --> 01:00:06,373
"y me respondió.
722
01:00:06,440 --> 01:00:08,242
"Desde lo profundo del reino
de los muertos,
723
01:00:08,309 --> 01:00:11,879
"Pedí ayuda.
Y tú escuchaste mi grito.
724
01:00:11,946 --> 01:00:14,715
"Las aguas envolventes
me amenazaban.
725
01:00:14,782 --> 01:00:18,419
"Las profundidades me rodearon.
Hasta las raíces de la montaña
726
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
"Me hundo hacia abajo. La tierra debajo,
727
01:00:20,888 --> 01:00:22,756
"me prohibió la entrada para siempre.
728
01:00:22,823 --> 01:00:24,859
"Pero tú, Señor, Dios mío,
729
01:00:24,925 --> 01:00:27,228
"sacó mi vida
de la fosa".
730
01:00:27,294 --> 01:00:28,929
Gracias, señor.
731
01:00:38,305 --> 01:00:39,707
- Gracias, señor.
732
01:00:46,780 --> 01:00:48,415
Que tenga un buen día.
733
01:00:50,317 --> 01:00:51,785
- Ransom Porter.
- Sí.
734
01:00:53,721 --> 01:00:55,256
- Has sido atendido.
735
01:01:07,368 --> 01:01:09,571
- El último rastro
volvió aquí.
736
01:01:09,638 --> 01:01:12,439
Fuera de esta torre.
Hace frío desde entonces.
737
01:01:13,374 --> 01:01:14,643
Con esa información,
738
01:01:14,708 --> 01:01:16,578
Yo era capaz de golpear
un arco de señal desde la torre
739
01:01:16,645 --> 01:01:18,045
sobre la zona.
740
01:01:22,416 --> 01:01:24,919
- ¿A qué distancia está este lugar
de donde encontramos el Jeep?
741
01:01:24,985 --> 01:01:27,488
- El Jeep fue encontrado... aquí.
742
01:01:27,556 --> 01:01:30,191
- A unos tres kilómetros.
743
01:01:30,257 --> 01:01:32,426
- ¿Tiene alguna comparación
con el teléfono de Jimmy?
744
01:01:32,493 --> 01:01:33,628
- Desgraciadamente, no.
745
01:01:33,694 --> 01:01:35,930
- Antes de su arresto,
sonó a nueve millas de
746
01:01:35,996 --> 01:01:37,898
de una torre a las afueras de la ciudad.
747
01:01:38,533 --> 01:01:39,400
Este.
748
01:01:39,466 --> 01:01:41,135
- Es de Jimmy,
749
01:01:41,202 --> 01:01:44,104
y ese es el último
último ping conocido aquí.
750
01:01:44,171 --> 01:01:46,608
- ¿A qué distancia están
dos torres entre sí?
751
01:01:46,675 --> 01:01:47,975
- 25 millas.
752
01:01:49,810 --> 01:01:51,111
- ¿Puede elaborar
un perfil completo
753
01:01:51,178 --> 01:01:53,414
de sus movimientos de
ese día para mí?
754
01:01:54,014 --> 01:01:56,083
- Llevará
algún tiempo, pero sí.
755
01:02:29,416 --> 01:02:30,884
- ¿Qué has encontrado?
756
01:02:30,951 --> 01:02:33,254
- El ADN volvió
el rastro de sangre del Jeep.
757
01:02:33,555 --> 01:02:35,523
Coincidía con el ADN
de la boquilla.
758
01:02:35,590 --> 01:02:37,391
Es de Mandy Sandler.
759
01:02:37,458 --> 01:02:39,026
Ningún otro ADN
estaba presente.
760
01:02:39,093 --> 01:02:40,629
- ¿No hay huellas dactilares? ¿Ninguna?
761
01:02:40,695 --> 01:02:43,831
- Las huellas de Mattie estaban
sobre él, pero de nadie más.
762
01:02:43,897 --> 01:02:45,899
Y tampoco fue limpiado.
763
01:02:45,966 --> 01:02:49,103
O lo aparcó,
o alguien llevaba guantes.
764
01:02:49,169 --> 01:02:51,171
- ¿Y qué hay de la sangre
encontrada en la ropa de Jimmy?
765
01:02:51,238 --> 01:02:54,275
- Inconcluso.
- ¿Y los zapatos?
766
01:02:54,676 --> 01:02:56,544
- Examinamos los zapatos
contra los moldes
767
01:02:56,611 --> 01:03:00,548
tomadas de las huellas
en la escena... no coincidían.
768
01:03:02,116 --> 01:03:05,152
- ¿Hay algo que
pedir a la comunidad,
769
01:03:05,219 --> 01:03:06,521
¿Sra. Curran?
770
01:03:06,588 --> 01:03:08,789
Esta es su oportunidad
de hablar.
771
01:03:11,225 --> 01:03:15,129
- ¿Capitán?
- Se ha hecho público.
772
01:03:16,930 --> 01:03:19,768
- Sabemos el lugar donde
se encontró el jeep de Mattie.
773
01:03:20,434 --> 01:03:23,904
Y creemos que ese es
el lugar donde desapareció.
774
01:03:24,305 --> 01:03:27,676
Está fuera de Dawes Creek
y Cabin Branch Road.
775
01:03:28,208 --> 01:03:30,477
Hemos organizado un grupo de búsqueda
776
01:03:30,545 --> 01:03:33,013
y pedimos que cualquiera
777
01:03:33,080 --> 01:03:35,416
que sea capaz
y dispuesto a ayudar...
778
01:03:35,482 --> 01:03:37,451
que por favor ayude.
779
01:03:39,019 --> 01:03:41,822
- ¿Hay algo que le
a su hija?
780
01:03:50,064 --> 01:03:52,933
- Mattie, te queremos mucho.
781
01:03:53,901 --> 01:03:55,502
Por favor, vuelve a casa.
782
01:03:56,870 --> 01:03:58,773
- ¿Y es cierto que las
aplicación de la ley
783
01:03:58,839 --> 01:04:00,374
tiene a una persona
de interés bajo custodia
784
01:04:00,441 --> 01:04:03,911
¿quién puede ser el responsable de la
desaparición de su hija?
785
01:04:06,146 --> 01:04:07,481
- Sí.
786
01:04:10,184 --> 01:04:12,886
- ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de
¿una cagada entre agencias?
787
01:04:12,953 --> 01:04:15,222
¿Cómo saben
dónde encontramos el Jeep?
788
01:04:16,591 --> 01:04:17,726
Por cierto...
789
01:04:17,792 --> 01:04:19,694
Jimmy pidió un abogado.
790
01:04:22,463 --> 01:04:25,767
- Vamos a pedirte que no
abandones tu lugar de residencia...
791
01:04:25,834 --> 01:04:27,535
hasta que esto concluya.
792
01:04:27,602 --> 01:04:29,838
- ¿De verdad crees que
Jimmy tuvo algo que ver
793
01:04:29,903 --> 01:04:31,138
con la desaparición
Sadler?
794
01:04:31,205 --> 01:04:33,708
- Bueno, la evidencia
sugieren que no.
795
01:04:33,775 --> 01:04:36,009
- Consideraremos
esto... concluido.
796
01:04:46,186 --> 01:04:48,222
- Escucha, sé...
que quieres respuestas.
797
01:04:48,288 --> 01:04:50,825
- No se trata de lo que yo quiera.
798
01:04:51,258 --> 01:04:53,628
Las respuestas que busco
son para la familia.
799
01:04:53,695 --> 01:04:55,929
Tienen derecho a ello.
800
01:05:01,168 --> 01:05:03,237
Las autoridades
han comenzado la búsqueda
801
01:05:03,303 --> 01:05:06,073
de una chica desaparecida de 18 años
Mattie Sadler,
802
01:05:06,140 --> 01:05:08,008
en el condado de Lincoln hoy.
803
01:05:08,075 --> 01:05:10,779
Un equipo de más de 50
se han reunido
804
01:05:10,845 --> 01:05:12,246
para ayudar en la búsqueda.
805
01:05:12,312 --> 01:05:14,014
Esto viene después de una desaparición
persona desaparecida
806
01:05:14,081 --> 01:05:15,449
fue presentada por la familia
807
01:05:15,517 --> 01:05:18,385
y está acaparando rápidamente
la atención de los medios.
808
01:05:50,951 --> 01:05:52,720
- ¡Mattie!
809
01:05:55,657 --> 01:05:57,191
- ¡Mattie!
810
01:06:07,100 --> 01:06:08,770
- Aguanta, Shannon.
811
01:06:08,837 --> 01:06:10,505
Vamos a encontrarla.
812
01:06:29,591 --> 01:06:31,091
- Lo siento.
813
01:06:46,574 --> 01:06:48,375
¡Mattie!
814
01:08:29,309 --> 01:08:31,411
- Trabajas hasta tarde.
815
01:08:32,046 --> 01:08:33,648
- La noche conoce
todos mis secretos.
816
01:08:34,782 --> 01:08:36,450
- ¿Qué es eso?
817
01:08:36,985 --> 01:08:39,087
- ¿Alguna agencia
se ha puesto en contacto con nosotros
818
01:08:39,152 --> 01:08:41,789
con respecto a estos
casos de personas desaparecidas?
819
01:08:41,856 --> 01:08:43,457
- No estoy seguro.
820
01:08:43,992 --> 01:08:45,627
Como nota al margen...
821
01:08:45,693 --> 01:08:48,796
propiedad privada al lado de donde
el Jeep de Mattie fue encontrado...
822
01:08:48,863 --> 01:08:51,833
tiene actualmente un contrato
con una empresa de corretaje
823
01:08:51,899 --> 01:08:54,134
en el condado de Lincoln,
Heartland Realty.
824
01:08:54,201 --> 01:08:56,804
Un hombre llamado Ransom Porter es
el agente de tierras.
825
01:08:59,107 --> 01:09:01,709
- Random Porter?
- Mm-hm.
826
01:09:01,776 --> 01:09:02,910
Y escucha esto.
827
01:09:02,977 --> 01:09:06,781
El terreno era anteriormente
propiedad de Debra Massey, fallecida.
828
01:09:07,280 --> 01:09:09,416
Su hijo es Mike Curran.
829
01:09:14,388 --> 01:09:16,390
No lo sé, Cassie.
830
01:09:16,991 --> 01:09:19,459
¿Es todo esto algún tipo de
coincidencia?
831
01:10:09,409 --> 01:10:11,045
- Querido Padre Celestial,
832
01:10:11,112 --> 01:10:13,081
gracias por este día
833
01:10:13,147 --> 01:10:15,516
y las muchas bendiciones
que nos has dado.
834
01:10:16,316 --> 01:10:18,553
Dios te bendiga...
835
01:10:18,619 --> 01:10:20,320
- Tú y yo.
836
01:10:21,354 --> 01:10:25,459
- Y papá. Y Mike.
837
01:10:27,260 --> 01:10:28,963
- Y Mattie.
838
01:10:30,263 --> 01:10:31,933
- Y Mattie.
839
01:10:33,968 --> 01:10:36,537
Decimos estas palabras en el nombre
de tu hijo, Jesús.
840
01:10:36,604 --> 01:10:38,673
Amén.
841
01:10:38,740 --> 01:10:39,974
- Amén.
842
01:10:40,875 --> 01:10:43,310
¿Por qué reza la gente, mamá?
843
01:10:47,548 --> 01:10:50,450
- Porque los mantiene a salvo.
844
01:10:52,186 --> 01:10:54,454
- ¿Cuándo vuelve Mattie a casa?
845
01:10:56,724 --> 01:10:58,391
- Pronto, cariño.
846
01:11:17,945 --> 01:11:19,680
¡Eh!
847
01:11:28,956 --> 01:11:30,892
¡No te muevas, hijo de puta!
848
01:11:30,958 --> 01:11:32,492
¡Manos arriba!
849
01:11:35,428 --> 01:11:37,098
- ¡Por favor!
- ¿Él te envió?
850
01:11:37,165 --> 01:11:39,399
- ¡No disparen!
- ¿Te envió Porter?
851
01:11:39,466 --> 01:11:41,269
- ¡Por favor! ¡Por favor!
852
01:11:41,334 --> 01:11:42,770
- A la mierda.
853
01:11:45,807 --> 01:11:49,110
- ¡Mike! ¡Mike!
- ¡Ve adentro, llama a la policía!
854
01:11:49,177 --> 01:11:50,812
- Dios mío.
- ¡Vamos!
855
01:12:04,457 --> 01:12:06,493
- ¿Tienes una identificación del cuerpo?
- No, señora.
856
01:12:06,561 --> 01:12:07,829
Sin identificación.
857
01:12:14,168 --> 01:12:15,636
- ¿Qué ha pasado?
858
01:12:15,703 --> 01:12:17,404
- El sospechoso cortó las líneas de freno.
859
01:12:17,470 --> 01:12:19,841
El dueño de la casa le disparó
cuando atacó.
860
01:12:27,181 --> 01:12:28,381
- Buenas noches.
861
01:12:28,448 --> 01:12:30,651
La oficina del sheriff
se pondrá en contacto.
862
01:12:37,925 --> 01:12:39,627
- Tenemos que hablar.
863
01:12:53,307 --> 01:12:54,441
- ¡Muévete!
864
01:12:54,508 --> 01:12:57,011
- ¡Despejen!
- ¡Comprueba esa escalera!
865
01:13:01,115 --> 01:13:02,884
- ¡Despejado!
- ¡Despejado!
866
01:13:03,317 --> 01:13:04,785
- ¿Qué pasa?
867
01:13:07,355 --> 01:13:09,690
- ¡Vamos, vamos, vamos!
868
01:13:11,125 --> 01:13:14,494
- ¡Vamos, vamos, armas arriba!
869
01:13:16,197 --> 01:13:17,031
- ¡Despejado!
870
01:13:17,098 --> 01:13:17,999
- ¡Fuego!
871
01:13:18,065 --> 01:13:19,499
- En movimiento.
872
01:13:21,135 --> 01:13:22,435
- Papá.
873
01:13:54,969 --> 01:13:57,772
- La memoria del trauma.
Ahora está impreso.
874
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Y ambos sabemos que el pasado
no es fácil dejarlo ir.
875
01:14:03,878 --> 01:14:05,947
- No es el pasado
lo que me molesta.
876
01:14:06,280 --> 01:14:07,648
- Claramente estás provocado.
877
01:14:07,715 --> 01:14:10,151
El objetivo es
gestionar estos desencadenantes.
878
01:14:10,952 --> 01:14:12,720
- Como siempre digo...
879
01:14:12,787 --> 01:14:16,057
Los tiempos difíciles no duran.
La gente dura sí.
880
01:14:19,293 --> 01:14:20,761
- Lo recuerdo.
881
01:14:24,497 --> 01:14:26,267
Mi hija ha desaparecido.
882
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
- ¿El que ha estado
en todas las noticias?
883
01:14:30,171 --> 01:14:31,973
- Así es.
- Jesús.
884
01:14:32,472 --> 01:14:34,875
- Señor, he venido a
pedirle un favor.
885
01:14:35,643 --> 01:14:38,212
- Cualquier cosa. ¿En qué puedo ayudarle?
886
01:14:39,747 --> 01:14:41,749
- Necesito tu permiso.
887
01:14:42,717 --> 01:14:46,687
- Permiso. Para...
¿Permiso para qué?
888
01:14:49,457 --> 01:14:51,559
- Para hacer lo que tengo que hacer.
889
01:15:03,337 --> 01:15:05,439
- ¿Qué es lo que quieres?
890
01:15:05,506 --> 01:15:07,341
- ¿Está Jimmy?
891
01:15:07,408 --> 01:15:08,976
- No. Se fue.
892
01:15:09,543 --> 01:15:11,645
- Si me dices
cómo encontrarlo...
893
01:15:12,913 --> 01:15:15,316
Me sentaría, hablaría con él.
Poner fin a esto.
894
01:15:15,383 --> 01:15:16,784
- Hmm.
895
01:15:16,851 --> 01:15:19,186
No eres un oficial, ¿verdad?
896
01:15:21,722 --> 01:15:23,758
- Dime cómo encontrar la cabaña.
897
01:15:25,760 --> 01:15:28,195
Aún podrías perder a tus hijos.
Deberías pensar en eso.
898
01:15:31,432 --> 01:15:32,967
- Es un par de
kilómetros de aquí.
899
01:15:33,034 --> 01:15:35,369
- ¿dónde?
900
01:15:36,937 --> 01:15:38,039
- ¡¿Dónde?!
901
01:15:38,105 --> 01:15:39,407
- ¡Este, este!
902
01:15:39,473 --> 01:15:41,008
¡Habla!
903
01:15:41,075 --> 01:15:44,678
- County Road 590, justo...
justo al sur del río.
904
01:16:14,975 --> 01:16:17,578
Te deseamos
una Feliz Navidad
905
01:16:17,645 --> 01:16:20,281
Te deseamos
una feliz Navidad ♪♪
906
01:16:20,347 --> 01:16:25,554
Le deseamos una feliz Navidad
y un feliz Año Nuevo ♪♪
907
01:16:25,619 --> 01:16:28,656
*Le deseamos una feliz Navidad*
908
01:16:28,722 --> 01:16:30,791
Te deseamos
una feliz Navidad ♪♪♪
909
01:16:30,858 --> 01:16:32,893
- ¿Conseguimos una identificación
del desconocido?
910
01:16:32,960 --> 01:16:35,863
- Lo hicimos. Jamie,
déjame ver esa cartera.
911
01:16:36,263 --> 01:16:37,498
Gracias, señor.
912
01:16:37,566 --> 01:16:40,535
Le he identificado
como Emmanuel Flores.
913
01:16:40,601 --> 01:16:42,002
Lo corrí.
914
01:16:42,069 --> 01:16:45,507
Tiene antecedentes por robo de auto
y algunos delitos menores.
915
01:16:46,173 --> 01:16:48,876
Los ayudantes del sheriff encontraron su
camión a la vuelta de la esquina
916
01:16:48,943 --> 01:16:51,045
de los Curran esta mañana
y ahora estoy aquí,
917
01:16:51,112 --> 01:16:52,179
pero escucha esto.
918
01:16:52,246 --> 01:16:54,615
Al parecer, Flores
tiene una empresa de jardinería
919
01:16:54,682 --> 01:16:57,118
aquí en Chandler
llamado Green Mane.
920
01:16:57,184 --> 01:16:58,385
Green Mane's contratado
921
01:16:58,452 --> 01:17:00,754
con un montón de inmobiliarias
inmobiliarias de la zona...
922
01:17:01,288 --> 01:17:03,190
incluyendo Heartland Realty.
923
01:17:03,257 --> 01:17:04,992
¿Quieres que lo compruebe?
924
01:17:07,895 --> 01:17:10,197
- No, yo... Yo lo haré.
925
01:17:15,636 --> 01:17:17,606
Supongo que has oído hablar de
la investigación en curso
926
01:17:17,671 --> 01:17:19,874
en la desaparición
de Mattie Sadler?
927
01:17:19,940 --> 01:17:21,041
- Lo he hecho.
928
01:17:21,108 --> 01:17:23,644
- ¿Sabe que su Jeep
fue encontrado en la propiedad
929
01:17:23,711 --> 01:17:24,979
propiedad de su cliente
930
01:17:25,045 --> 01:17:27,081
y que Heartland Realty
está intermediando actualmente?
931
01:17:27,148 --> 01:17:30,217
- Lo he oído.
- ¿Cómo se explica eso?
932
01:17:32,052 --> 01:17:34,421
- Bueno... eso es desafortunado...
933
01:17:35,489 --> 01:17:37,258
pero no puedo explicarlo.
934
01:17:38,292 --> 01:17:40,294
- Hablé con el Sr. Curran.
935
01:17:40,361 --> 01:17:42,631
No cree que fuera
una coincidencia que su Jeep
936
01:17:42,696 --> 01:17:44,431
fue encontrado en su propiedad.
937
01:17:45,232 --> 01:17:46,901
- ¿Es una pregunta?
938
01:17:46,967 --> 01:17:49,203
- ¿Cuál es su postura al respecto?
939
01:17:49,770 --> 01:17:53,440
- Una vez es casualidad,
dos veces es una coincidencia.
940
01:17:54,475 --> 01:17:57,444
- ¿Contrató a alguien para cortar
las líneas de freno del Sr. Curran?
941
01:18:11,025 --> 01:18:13,727
- ¿Por qué pensaría
que tengo algo...
942
01:18:14,361 --> 01:18:15,664
que ver con eso?
943
01:18:15,729 --> 01:18:18,098
- Por denunciarle ante
la comisión inmobiliaria.
944
01:18:20,167 --> 01:18:21,869
- Soy un hombre de negocios.
945
01:18:21,936 --> 01:18:23,572
- ¿Ha contratado Heartland Realty
contratado alguna vez
946
01:18:23,638 --> 01:18:25,406
con Green Mane
¿Servicios de paisajismo?
947
01:18:25,472 --> 01:18:27,708
- Contratamos
con muchos servicios.
948
01:18:27,775 --> 01:18:29,476
- ¿Conoces a
Emmanuel Flores?
949
01:18:29,544 --> 01:18:30,744
- No.
950
01:18:30,811 --> 01:18:33,113
- El Sr. Curran ha
proporcionado información
951
01:18:33,180 --> 01:18:35,684
que muestra que ustedes dos estaban
comprometidos en un acuerdo financiero
952
01:18:35,749 --> 01:18:36,951
en la propiedad.
953
01:18:37,017 --> 01:18:39,621
Reclama dinero que estaba
contractualmente obligado
954
01:18:39,688 --> 01:18:41,355
que se le pagara
por la tierra no lo fue.
955
01:18:42,189 --> 01:18:44,291
- Quiero hablar
con mi abogado.
956
01:18:44,959 --> 01:18:47,361
- Usted no ha sido acusado
de nada, Sr. Porter.
957
01:18:47,428 --> 01:18:48,996
Sólo hago preguntas.
958
01:20:33,802 --> 01:20:36,036
- ¿Qué has hecho?
959
01:20:37,572 --> 01:20:40,441
- ¡Eh! ¿Qué has hecho?
960
01:20:40,508 --> 01:20:42,677
¿Qué has hecho?
961
01:21:10,839 --> 01:21:12,540
¿Qué le hiciste a mi Mattie?
962
01:21:15,409 --> 01:21:17,378
- La quería.
963
01:21:44,972 --> 01:21:48,543
- ¿Mattie? ¿Mattie?
964
01:22:40,127 --> 01:22:41,696
- ¿Qué ha pasado, sheriff?
965
01:22:41,763 --> 01:22:43,197
- Arrestamos a Jimmy Raddix.
966
01:22:43,263 --> 01:22:45,399
Se está preparando para ver
al juez en unos 10 minutos.
967
01:22:45,466 --> 01:22:49,002
- Oh, ¿para qué demonios?
- Encontramos el cuerpo de Ryland.
968
01:22:49,069 --> 01:22:51,506
Parecía que llevaba
muerto varios días.
969
01:22:51,573 --> 01:22:53,040
Múltiples puñaladas.
970
01:22:53,106 --> 01:22:55,375
Ninguno de ellos autoinfligido.
971
01:22:55,810 --> 01:22:58,178
- Bueno, podría haber sido
sido en defensa propia.
972
01:23:09,924 --> 01:23:12,359
- ¿Quién llamó?
- Su madre.
973
01:23:14,896 --> 01:23:16,831
- ¿Dijo quién estaba
con él esta noche?
974
01:23:17,732 --> 01:23:21,134
- No. ¿Por qué pensarías
que alguien estaba con él?
975
01:23:21,903 --> 01:23:24,639
- Bueno, los cortes
y moretones en su cara...
976
01:23:24,706 --> 01:23:26,641
son diferentes esta vez.
977
01:23:52,634 --> 01:23:53,902
- ¿Qué ha pasado?
978
01:23:53,968 --> 01:23:56,604
- Le pedí a Mike que se fuera.
979
01:24:01,876 --> 01:24:03,711
Le dije que necesitaba
tiempo para pensar
980
01:24:03,778 --> 01:24:05,613
con todo lo que está pasando.
981
01:24:10,350 --> 01:24:12,319
Me retiro
de las elecciones.
982
01:24:15,055 --> 01:24:16,591
- ¿Por qué?
983
01:24:17,357 --> 01:24:19,192
- Ya no lo quiero.
984
01:24:20,494 --> 01:24:23,363
Mike pensó que lo mejor sería
vender algunas viejas tierras de la familia
985
01:24:23,430 --> 01:24:25,533
y utilizar los fondos
como el empujón final...
986
01:24:26,400 --> 01:24:28,570
para que llegue a la oficina y...
987
01:24:30,137 --> 01:24:32,472
Supongo que hubo
alguna actividad fraudulenta
988
01:24:32,540 --> 01:24:33,641
con el dinero.
989
01:24:33,708 --> 01:24:37,745
¿Cómo puedo explicar la
muerte atribuida a eso?
990
01:24:42,817 --> 01:24:44,719
Luego está nuestra Mattie.
991
01:24:47,822 --> 01:24:50,257
Nuestra dulce niña, Shannon.
992
01:24:50,324 --> 01:24:52,760
Está ahí fuera, en alguna parte.
993
01:24:52,827 --> 01:24:55,128
Ella está ahí fuera y nosotros...
994
01:24:58,365 --> 01:25:00,334
No sé por qué se fue.
995
01:25:01,836 --> 01:25:03,270
Estaba contenta.
996
01:25:03,337 --> 01:25:05,506
Le dimos de todo.
997
01:25:08,977 --> 01:25:10,812
No puedo evitar pensar...
998
01:25:14,749 --> 01:25:17,150
que esto es culpa mía.
999
01:25:20,555 --> 01:25:21,856
La culpa es mía.
1000
01:25:25,560 --> 01:25:26,995
Hice esto.
1001
01:25:27,061 --> 01:25:29,162
La aparté, yo...
1002
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
- Busqué los nombres
que pediste.
1003
01:26:13,306 --> 01:26:15,610
- ¿Quién es él?
- Byron Ogden.
1004
01:26:15,677 --> 01:26:19,147
Creció en hogares de acogida
por todo Arkansas,
1005
01:26:19,212 --> 01:26:20,815
Texas y Oklahoma.
1006
01:26:20,882 --> 01:26:22,717
Cumplió dos años en una prisión estatal
1007
01:26:22,784 --> 01:26:25,352
por agresión con agravantes
y agresión a una mujer.
1008
01:26:25,419 --> 01:26:27,287
Fue detenido por
corrupción de menores,
1009
01:26:27,354 --> 01:26:29,524
acusado en 07
en el condado de McCurtain.
1010
01:26:29,590 --> 01:26:32,492
Cumplió 90 días.
Después me mudé aquí.
1011
01:26:32,560 --> 01:26:34,494
Ha sido
un delincuente sexual registrado
1012
01:26:34,562 --> 01:26:36,463
en el estado
de Oklahoma desde entonces.
1013
01:26:36,864 --> 01:26:38,265
- ¿Tan limpio desde 2007?
1014
01:26:38,331 --> 01:26:41,334
- A menos que cuentes las citaciones
por confiscar ilegalmente
1015
01:26:41,401 --> 01:26:43,604
astas de alce fuera del parque estatal.
1016
01:26:43,671 --> 01:26:45,740
¿Debería la oficina del sheriff
traerlo?
1017
01:26:45,807 --> 01:26:47,240
- No.
1018
01:26:48,676 --> 01:26:51,846
Iremos con él.
Será menos que una formalidad.
1019
01:26:52,345 --> 01:26:56,084
- Sí, estoy de acuerdo, Cap.
Puede que esté abierto a hablar entonces.
1020
01:26:56,150 --> 01:26:59,053
- Si puede prescindir de un diputado
o dos, sería de gran ayuda.
1021
01:26:59,120 --> 01:27:01,089
- Considéralo hecho.
1022
01:27:01,155 --> 01:27:02,523
- De acuerdo.
1023
01:27:03,256 --> 01:27:05,827
Gracias, Sheriff. Capitán.
1024
01:27:08,096 --> 01:27:09,630
- Y sigue con Beckett.
1025
01:27:09,697 --> 01:27:12,466
A ver si tiene el informe del
GPS de Mattie Sadler.
1026
01:27:45,967 --> 01:27:47,367
207 envío.
1027
01:27:47,434 --> 01:27:50,605
Somos 1023 en 347
600 East 910 Road.
1028
01:27:55,109 --> 01:27:56,911
- 10-4. 207.
1029
01:28:36,584 --> 01:28:37,819
- Hola.
1030
01:28:48,029 --> 01:28:49,897
- ¿Qué coño?
1031
01:29:06,514 --> 01:29:08,783
- ¿Puedo ayudarle?
1032
01:29:09,750 --> 01:29:11,052
- ¿Byron Ogden?
1033
01:29:11,118 --> 01:29:13,087
- ¿Quién iba a ser si no?
1034
01:29:13,386 --> 01:29:15,623
- Queremos hacerle
algunas preguntas.
1035
01:29:15,857 --> 01:29:18,893
- He notificado por escrito
de mi traslado
1036
01:29:18,960 --> 01:29:22,797
y lo compruebo cada tres
meses como se supone que debo hacer.
1037
01:29:23,731 --> 01:29:25,666
- Esto no tiene nada que ver.
1038
01:29:25,967 --> 01:29:27,434
- Entonces, ¿de qué se trata?
1039
01:29:27,500 --> 01:29:29,670
- Supongo que
no ves las noticias.
1040
01:29:31,471 --> 01:29:34,441
- No me sirve para nada.
- ¿Por qué?
1041
01:29:35,042 --> 01:29:38,445
- Parece que el mundo
me quiere más en él.
1042
01:29:38,512 --> 01:29:41,883
- Estamos investigando la
desaparición de una adolescente.
1043
01:29:41,949 --> 01:29:43,117
Mattie Sadler.
1044
01:29:43,184 --> 01:29:44,819
- Nunca la había visto.
1045
01:29:45,720 --> 01:29:48,089
- ¿Puedes acercarte
un poco más cerca, por favor?
1046
01:29:48,155 --> 01:29:49,790
- Aquí está bien.
1047
01:29:51,525 --> 01:29:53,661
- ¿Estás seguro de que
no has visto a esta chica?
1048
01:29:53,728 --> 01:29:57,765
- Como dije, realmente intento
alejarme del mundo.
1049
01:30:01,869 --> 01:30:03,905
- ¿Pasas mucho tiempo
en el canadiense?
1050
01:30:04,972 --> 01:30:07,341
- Es un lugar local.
Pesco allí a veces.
1051
01:30:07,407 --> 01:30:09,010
- ¿Cuándo fue la última vez
que estuviste allí?
1052
01:30:09,076 --> 01:30:10,645
- Hace unos meses.
1053
01:30:10,711 --> 01:30:13,614
- ¿No te vieron
allí hace unos días?
1054
01:30:15,216 --> 01:30:16,483
- ¿Soy sospechoso?
1055
01:30:16,951 --> 01:30:19,687
- Estamos comprobando todas
pistas, Sr. Ogden.
1056
01:30:24,491 --> 01:30:26,227
- Estoy curando un cuero.
1057
01:30:26,294 --> 01:30:28,029
Ahora soy taxidermista.
1058
01:30:28,729 --> 01:30:31,666
Es la solución repelente de insectos
la que crea el olor.
1059
01:30:31,732 --> 01:30:34,635
Hay que abrir
las ventanas para ventilarlo.
1060
01:30:36,804 --> 01:30:38,606
- ¿Te importa si miramos dentro?
1061
01:30:40,675 --> 01:30:42,777
- Eso sería
una pérdida de tiempo.
1062
01:30:43,377 --> 01:30:44,512
No hay nada ahí
1063
01:30:44,578 --> 01:30:47,581
perteneciente a su
investigación, Detective.
1064
01:30:50,483 --> 01:30:52,119
- Sr. Ogden.
1065
01:30:53,688 --> 01:30:56,123
- Vengo aquí
para escapar de mi pasado.
1066
01:30:56,190 --> 01:30:57,892
Pero ustedes...
1067
01:30:58,759 --> 01:31:00,895
sólo intentas
mantenerme dentro.
1068
01:31:02,096 --> 01:31:04,699
- El juez simplemente emitirá
una orden.
1069
01:31:05,465 --> 01:31:07,500
Volveremos.
1070
01:31:11,539 --> 01:31:12,940
- Jueces...
1071
01:31:13,441 --> 01:31:15,743
nunca se preocupó por mí de todos modos.
1072
01:31:15,810 --> 01:31:18,612
Demasiado fácil de
juzgar, supongo.
1073
01:31:20,081 --> 01:31:21,949
¿Quieres ver el interior?
1074
01:31:23,317 --> 01:31:25,052
Consíguete esa orden.
1075
01:31:25,119 --> 01:31:28,055
Hasta entonces... que tenga un buen día.
1076
01:32:02,023 --> 01:32:04,025
Cualquiera aquí
que llegue a ser tan humilde
1077
01:32:04,091 --> 01:32:05,926
como este niño pequeño,
1078
01:32:05,993 --> 01:32:08,329
es el más grande
en el reino de los cielos.
1079
01:32:08,396 --> 01:32:09,697
- Descansa ahora.
1080
01:32:09,764 --> 01:32:14,001
- Cualquiera que acoja
a un niño pequeño como este.
1081
01:32:14,068 --> 01:32:15,403
- Estás a salvo.
1082
01:32:15,469 --> 01:32:19,907
- En mi nombre...
me da la bienvenida.
1083
01:32:27,548 --> 01:32:28,816
La mayoría cree
1084
01:32:28,883 --> 01:32:31,986
que Jesús ya no está
hablando de niños.
1085
01:32:33,654 --> 01:32:36,590
Que hablaba de
sus seguidores adultos.
1086
01:32:53,040 --> 01:32:56,143
- Sr. Sadler.
Detective Alden, OSBI.
1087
01:32:56,210 --> 01:32:59,146
Tenemos algo. Necesitamos
hablar con usted, Sra. Curran.
1088
01:33:00,081 --> 01:33:03,617
¿Reconoce a este hombre,
¿Sra. Curran?
1089
01:33:09,590 --> 01:33:11,425
- No.
- ¿Y usted, Sr. Sadler?
1090
01:33:11,492 --> 01:33:13,828
¿Lo habías visto antes?
1091
01:33:26,207 --> 01:33:27,108
- ¿Quién es?
1092
01:33:27,775 --> 01:33:29,544
- Su nombre es Byron Ogden.
1093
01:33:29,977 --> 01:33:33,114
Es un delincuente sexual registrado
aquí en el estado de Oklahoma.
1094
01:33:33,180 --> 01:33:34,715
Eso es de dominio público.
1095
01:33:34,782 --> 01:33:36,484
- ¿Qué ha hecho?
1096
01:33:36,551 --> 01:33:38,919
- Estaba con corrupción
de un menor.
1097
01:33:39,687 --> 01:33:41,822
- ¿Y vive aquí ahora?
1098
01:33:42,156 --> 01:33:43,691
- Sí.
1099
01:33:46,393 --> 01:33:48,896
- ¿Seguro que ninguno
de vosotros reconoce a este hombre?
1100
01:33:48,963 --> 01:33:50,965
¿O ha tenido algún trato
trato con él?
1101
01:33:52,733 --> 01:33:54,001
- Estoy seguro.
1102
01:33:55,402 --> 01:33:56,837
- ¿Sr. Sadler?
1103
01:34:04,678 --> 01:34:06,113
- Nunca lo he visto.
1104
01:34:06,947 --> 01:34:07,915
- De acuerdo.
1105
01:34:08,583 --> 01:34:12,019
Bueno, les agradecemos a ambos por
venir con tan poca antelación.
1106
01:34:12,086 --> 01:34:14,421
Apreciamos su ayuda.
- Espera, espera. ¿Es aquí?
1107
01:34:15,156 --> 01:34:17,424
- Por ahora... Sí.
1108
01:34:17,491 --> 01:34:19,260
- ¿Es aquí?
1109
01:34:19,727 --> 01:34:22,597
¿Qué está diciendo? ¿Ha
dicho algo sobre Mattie?
1110
01:34:22,663 --> 01:34:24,331
- Lo estamos investigando,
Sr. Sadler.
1111
01:34:24,398 --> 01:34:26,834
- Lo estás investigando.
¿Has hablado con él?
1112
01:34:28,035 --> 01:34:30,905
¿Ese pedazo de mierda
hizo algo con Mattie?
1113
01:34:32,239 --> 01:34:34,175
¡Es mi maldita hija!
1114
01:34:37,845 --> 01:34:40,447
- Dice que nunca la había visto
u oído hablar de ella antes.
1115
01:34:41,550 --> 01:34:44,118
- Bien. Entonces eso es bueno, ¿no?
1116
01:34:45,119 --> 01:34:46,820
Eso está bien.
1117
01:34:47,721 --> 01:34:49,223
¿Y ahora qué?
1118
01:34:50,457 --> 01:34:52,059
- Estamos esperando una orden.
1119
01:34:52,126 --> 01:34:54,795
Registren su propiedad
y sus pertenencias.
1120
01:34:55,597 --> 01:34:57,431
Después sabremos más.
1121
01:35:06,207 --> 01:35:08,108
- ¿Por qué el juez
denegar la orden?
1122
01:35:08,175 --> 01:35:10,711
- Porque Byron Ogden
está en conformidad.
1123
01:35:10,778 --> 01:35:11,879
Por eso.
1124
01:35:11,946 --> 01:35:14,481
Ha proporcionado
al tribunal una notificación por escrito
1125
01:35:14,549 --> 01:35:15,783
de reubicación
1126
01:35:15,849 --> 01:35:17,985
y se registraba cada
tres meses como un reloj.
1127
01:35:18,052 --> 01:35:20,589
Todas sus citaciones anteriores
han sido pagadas.
1128
01:35:20,655 --> 01:35:22,489
Dirige un negocio de taxidermia
fuera de su casa.
1129
01:35:22,557 --> 01:35:24,693
Es legal.
Registrado en el estado.
1130
01:35:24,758 --> 01:35:27,696
El tipo incluso paga
sus impuestos a tiempo.
1131
01:35:27,761 --> 01:35:29,897
El juez cree
que no hay pruebas reales
1132
01:35:29,964 --> 01:35:32,933
que vincule a Ogden
a nada de esto.
1133
01:35:34,301 --> 01:35:35,936
- En nuestro interrogatorio,
1134
01:35:36,003 --> 01:35:38,505
Jimmy mencionó que
había una camioneta
1135
01:35:38,573 --> 01:35:40,542
observándolo a él
y a Mattie en su camión
1136
01:35:40,609 --> 01:35:42,544
el día anterior a su desaparición.
1137
01:35:42,910 --> 01:35:45,212
Byron Ogden de hecho
tiene una ranchera.
1138
01:35:45,279 --> 01:35:48,048
- Capitán.
- ¿Qué quiere que le diga?
1139
01:35:48,882 --> 01:35:51,418
¿Qué? Seguimos buscando.
1140
01:35:51,720 --> 01:35:53,821
Damos la vuelta a cada roca
1141
01:35:53,887 --> 01:35:56,056
hasta que uno de los dos
encuentre algo.
1142
01:35:56,924 --> 01:35:58,492
- ¿Te refieres a otro cuerpo?
1143
01:35:58,560 --> 01:35:59,793
- Eso no es lo que he dicho.
1144
01:35:59,860 --> 01:36:02,062
Eso no es lo que he dicho.
1145
01:36:12,906 --> 01:36:15,075
- ¿Cómo pueden negarnos una orden
1146
01:36:15,142 --> 01:36:18,846
para proteger a algún
maldito pedófilo?
1147
01:36:19,581 --> 01:36:22,116
El sistema está completamente roto.
1148
01:36:24,785 --> 01:36:25,919
Deberíamos hacer algo.
1149
01:36:25,986 --> 01:36:27,955
- Ahora no es
el momento para la venganza.
1150
01:36:28,022 --> 01:36:30,791
- ¡No te metas, Shirley!
- ¡Papá!
1151
01:37:34,556 --> 01:37:36,957
- OSBI, soy el detective Alden.
1152
01:37:37,659 --> 01:37:39,326
Mm-hm.
1153
01:37:40,595 --> 01:37:42,731
De acuerdo. Gracias, señor.
1154
01:37:42,797 --> 01:37:44,733
¿Cassie?
- ¿Hmm?
1155
01:37:44,799 --> 01:37:47,669
- Era Kim Collimore.
La hermana de Shannon.
1156
01:37:48,570 --> 01:37:51,238
Ella cree que está a punto de
hacer algo muy malo.
1157
01:38:56,437 --> 01:38:58,939
- ¡Suéltala! ¡Ahora mismo!
1158
01:39:01,141 --> 01:39:04,512
- ¡Suéltala! ¡Ahora!
¡Déjala ir ahora!
1159
01:39:07,381 --> 01:39:09,116
- ¡Suéltalo ya!
1160
01:39:09,584 --> 01:39:11,318
- ¡Suéltala!
1161
01:39:22,329 --> 01:39:24,799
- ¿Qué coño
haciendo, Sadler?
1162
01:39:24,866 --> 01:39:26,734
¡No es tu decisión!
1163
01:39:31,071 --> 01:39:33,140
¿Qué coño
te pasa?
1164
01:39:44,786 --> 01:39:47,087
- Consigue seguridad...
1165
01:41:51,411 --> 01:41:54,214
207. Despacho.
1166
01:41:54,281 --> 01:41:55,683
- Ir a expedición
- Despacho.
1167
01:41:55,750 --> 01:42:00,487
Estamos 10-8 a 347 600 East
910 Road en Chandler, Oklahoma.
1168
01:42:00,555 --> 01:42:03,423
Solicitando unidades adicionales
para ayudar en ese lugar.
1169
01:42:03,791 --> 01:42:07,562
- Copia, 207, envío inmediato
asistencia a su ubicación.
1170
01:42:07,629 --> 01:42:10,064
Amén
1171
01:42:16,303 --> 01:42:20,440
Él dice que cualquiera que reciba
un niño en Su nombre...
1172
01:42:20,942 --> 01:42:25,312
también, también lo recibe.
1173
01:42:27,414 --> 01:42:31,619
La mayoría cree que Jesús
de los niños.
1174
01:42:34,622 --> 01:42:38,092
Pero estaba describiendo
a sus seguidores adultos.
1175
01:42:38,158 --> 01:42:39,861
Como tales niños.
1176
01:42:43,230 --> 01:42:46,266
Debido a la fe
fe requerida...
1177
01:42:48,536 --> 01:42:50,672
para entrar en el Reino de los Cielos.
1178
01:43:00,313 --> 01:43:03,851
Amén, hermanos y hermanas.
Amén.
1179
01:43:16,097 --> 01:43:17,799
Bienvenido.
1180
01:43:18,298 --> 01:43:20,802
Bienvenidos, hermanos y hermanas.
1181
01:43:20,868 --> 01:43:22,704
Y padres.
1182
01:43:28,176 --> 01:43:29,177
Padres...
1183
01:43:29,610 --> 01:43:31,946
no provoquéis a vuestros hijos...
1184
01:43:32,013 --> 01:43:33,815
a la ira.
1185
01:43:34,749 --> 01:43:35,917
Nunca a la ira,
1186
01:43:35,983 --> 01:43:38,986
menos que se desanimen.
1187
01:43:39,687 --> 01:43:44,291
Y hagas lo que hagas,
hazlo de corazón.
1188
01:43:44,357 --> 01:43:46,594
En cuanto al Señor.
1189
01:43:47,360 --> 01:43:50,031
Al Señor y no a los hombres.
1190
01:43:50,098 --> 01:43:53,868
- No te muevas. No te muevas.
1191
01:43:57,004 --> 01:43:58,773
- No dispare.
- Levanta las manos.
1192
01:44:00,141 --> 01:44:01,943
- ¿Qué hay en la cama?
1193
01:44:02,009 --> 01:44:04,011
- Arrodíllate.
1194
01:44:04,946 --> 01:44:06,647
Baja el arma.
1195
01:44:07,247 --> 01:44:11,119
- Lo que usted dijo
debería ser una presa. Ellos...
1196
01:44:11,185 --> 01:44:13,588
- Bájalo.
- Los traeré.
1197
01:44:15,857 --> 01:44:18,526
- Date la vuelta. No te muevas.
1198
01:44:20,895 --> 01:44:22,362
- ¿Quién está en la cama?
1199
01:44:22,964 --> 01:44:24,665
- No te muevas.
1200
01:44:28,536 --> 01:44:31,338
- Traeré a tus hijos,
a quienes dijiste que se convertirían
1201
01:44:31,404 --> 01:44:36,043
saquear,
a la tierra que rechazaste.
1202
01:44:36,110 --> 01:44:37,578
- ¿Dónde está mi hija?
1203
01:44:37,645 --> 01:44:40,648
- ¿Cómo puedo saber
dónde está tu hija?
1204
01:44:41,381 --> 01:44:43,416
- Vi la sangre en tu coche.
1205
01:44:43,483 --> 01:44:45,219
- Eso es de un ciervo.
1206
01:44:45,285 --> 01:44:47,420
- No provoquéis a vuestros hijos.
1207
01:44:48,556 --> 01:44:51,859
- No me mientas.
- Retrocede o te mataré.
1208
01:44:54,228 --> 01:44:56,697
- Nunca a la ira.
- Dime dónde está.
1209
01:44:56,764 --> 01:44:58,800
- Nunca entenderás
lo que se siente
1210
01:44:58,866 --> 01:45:01,334
ser un niño acosado
todos esos años.
1211
01:45:01,401 --> 01:45:04,437
Atrapado por sus manos
y sus pensamientos.
1212
01:45:04,504 --> 01:45:05,907
- Y en cuanto a ti...
1213
01:45:05,973 --> 01:45:08,009
- Una vez que te asomas al abismo,
1214
01:45:08,075 --> 01:45:09,744
nunca vuelves.
1215
01:45:10,278 --> 01:45:12,312
- Sus cuerpos.
1216
01:45:12,814 --> 01:45:15,448
- Todos hemos desaparecido
en la oscuridad.
1217
01:45:15,950 --> 01:45:16,918
- ¿Dónde está?
1218
01:45:18,085 --> 01:45:20,988
- Vuestros cuerpos...
caerán en el desierto.
1219
01:46:34,461 --> 01:46:36,463
- ¿Dónde está Mattie?
1220
01:46:38,065 --> 01:46:40,134
¡Espera, espera! ¡Cuéntame!
1221
01:46:40,201 --> 01:46:42,003
¿Dónde está Mattie?
1222
01:46:43,804 --> 01:46:45,438
¡Por favor!
1223
01:47:06,527 --> 01:47:08,162
- ¡Ve por atrás!
1224
01:47:09,030 --> 01:47:11,132
- Dando la vuelta ahora.
1225
01:47:13,301 --> 01:47:14,902
- ¡Ya voy!
1226
01:47:15,336 --> 01:47:17,939
¡Eh! ¡Eh, eh, eh!
¡Manos arriba!
1227
01:47:18,005 --> 01:47:19,807
¡Súbelas ya!
1228
01:47:22,243 --> 01:47:25,680
¡Ponte de pie! ¡Ahora mismo!
1229
01:47:28,115 --> 01:47:29,750
- Cubrir. Revestimiento.
1230
01:47:33,955 --> 01:47:36,590
- Espósalo. Lo tengo.
1231
01:47:46,801 --> 01:47:49,103
Sáquenlo de aquí. Muévete.
1232
01:48:28,109 --> 01:48:29,243
- Ogden.
1233
01:48:31,045 --> 01:48:33,014
Pobre hijo de puta.
1234
01:48:36,350 --> 01:48:38,219
Esto es culpa de Sadler,
¿sabes?
1235
01:48:42,289 --> 01:48:43,591
- ¿Lo es?
1236
01:48:44,525 --> 01:48:46,660
- Desde luego, no es la nuestra.
1237
01:48:59,707 --> 01:49:01,742
- Odia a papá sin motivo.
1238
01:49:01,809 --> 01:49:05,146
Ella quiere que yo también lo odie,
pero no soy yo.
1239
01:49:07,982 --> 01:49:10,818
No siempre
siempre nos llevamos bien, pero...
1240
01:49:11,552 --> 01:49:13,954
Papá haría cualquier cosa por mí.
1241
01:49:14,021 --> 01:49:15,623
Cualquier cosa.
1242
01:49:18,359 --> 01:49:20,561
Ojalá pudiera
quedarme con él, pero...
1243
01:49:20,628 --> 01:49:23,864
No puedo vivir en
casa de mis abuelos.
1244
01:49:25,866 --> 01:49:28,169
Yo sólo... Sólo quiero irme.
1245
01:49:29,570 --> 01:49:32,206
Empezar de nuevo
y encontrarme a mí mismo, ¿sabes?
1246
01:49:33,074 --> 01:49:34,642
Ser mi propia persona.
1247
01:49:36,677 --> 01:49:38,479
Sólo quiero empezar de cero.
1248
01:49:38,547 --> 01:49:41,849
Volver a ser normal.
Una vida normal.
1249
01:49:47,455 --> 01:49:48,756
- ¿Sí?
1250
01:49:50,991 --> 01:49:52,893
¿Puedes mostrarme
¿a dónde fue su teléfono?
1251
01:49:52,960 --> 01:49:54,195
- Sí.
1252
01:49:54,261 --> 01:49:57,264
- ¿Puedes poner ese vídeo
en la pantalla para mí?
1253
01:50:05,840 --> 01:50:07,576
¿Qué ubicación es esa?
1254
01:50:07,641 --> 01:50:08,709
- Esa es la dirección de Sadler
1255
01:50:08,776 --> 01:50:10,277
desde la mañana
en que desapareció.
1256
01:50:14,815 --> 01:50:16,750
- Se tarda unos minutos.
1257
01:50:36,504 --> 01:50:38,005
- ¿Cuál es esa dirección?
1258
01:50:56,525 --> 01:50:58,092
- Discúlpenos.
1259
01:50:58,159 --> 01:50:59,860
- ¿Puedo ayudarle?
1260
01:50:59,927 --> 01:51:01,262
- OSBI.
1261
01:51:01,962 --> 01:51:04,398
- ¿Le importa si le hacemos
unas preguntas?
1262
01:51:04,465 --> 01:51:07,134
- Sí, claro.
- ¿Cómo te llamas?
1263
01:51:07,968 --> 01:51:08,936
- Azar.
1264
01:51:09,003 --> 01:51:10,572
- Tengo alguna identificación,
¿Chance?
1265
01:51:10,639 --> 01:51:11,705
- Sí.
1266
01:51:12,139 --> 01:51:14,141
- ¿Te parece bien que vaya
a echar un vistazo?
1267
01:51:14,208 --> 01:51:15,309
- De acuerdo.
1268
01:51:18,580 --> 01:51:20,314
- Eche un vistazo aquí.
1269
01:51:22,483 --> 01:51:24,285
¿Cuánto tiempo
trabajando aquí?
1270
01:51:24,351 --> 01:51:26,053
- Diez años.
1271
01:51:30,525 --> 01:51:33,194
- ¿Sabes por qué estamos aquí?
- No.
1272
01:51:34,161 --> 01:51:36,363
- Investigando la
desaparición de Mattie Sadler.
1273
01:51:36,430 --> 01:51:38,365
¿Sabes quién es?
1274
01:51:38,432 --> 01:51:39,900
- Es la hija del jefe.
1275
01:51:39,967 --> 01:51:43,137
- Eso mismo.
¿Sabes algo al respecto?
1276
01:51:43,204 --> 01:51:44,805
- ¿Has trabajado aquí
durante un tiempo?
1277
01:51:44,872 --> 01:51:46,575
- Hmm, sí, unos cuantos años.
1278
01:51:46,641 --> 01:51:50,244
- ¿Qué hace usted aquí?
- Reclamaciones.
1279
01:51:51,513 --> 01:51:54,215
- ¿Quién usa este
espacio de aquí?
1280
01:51:54,715 --> 01:51:57,017
- Conductores de grúas
y tenderos, sobre todo.
1281
01:51:57,084 --> 01:51:58,553
Ya sabes, a veces
trabajan hasta tarde.
1282
01:51:58,620 --> 01:52:00,321
- ¿Trabajaste
el sábado pasado?
1283
01:52:00,387 --> 01:52:02,489
- Sí, sí. Cerré ese día.
1284
01:52:03,023 --> 01:52:05,660
- ¿Había alguien más
trabajando con usted?
1285
01:52:05,726 --> 01:52:07,261
¿Tal vez trabajando hasta tarde?
1286
01:52:07,328 --> 01:52:11,265
- Sí, Travis.
Estaba de guardia.
1287
01:52:11,332 --> 01:52:12,299
- ¿Travis?
1288
01:52:12,366 --> 01:52:15,836
- Sí. Ha estado
quedándose aquí en el sofá.
1289
01:52:16,770 --> 01:52:18,372
- ¿Es normal?
1290
01:52:19,273 --> 01:52:21,442
- Quiero decir, él
y su chica acaban de separarse,
1291
01:52:21,509 --> 01:52:23,177
así que nadie lo cuestionó realmente.
1292
01:52:23,244 --> 01:52:25,045
- ¿Cuánto tiempo ha
Travis trabajado aquí?
1293
01:52:25,580 --> 01:52:29,817
- No mucho. Quiero decir, él acaba de
se mudó aquí hace unos meses.
1294
01:52:32,621 --> 01:52:34,388
- La reconoces, ¿verdad?
1295
01:52:34,888 --> 01:52:38,092
- Sí.
Es la hija del jefe.
1296
01:52:40,361 --> 01:52:42,129
Eso... esto.
1297
01:52:42,196 --> 01:52:43,531
Lo reconozco.
1298
01:52:47,901 --> 01:52:49,571
- ¿Qué te parece esto?
1299
01:52:49,638 --> 01:52:52,172
- Sí.
Esa es la llave de Shannon.
1300
01:53:13,894 --> 01:53:17,197
- Hey. No se
deberías estar aquí.
1301
01:53:17,264 --> 01:53:18,866
- OSBI.
1302
01:53:19,400 --> 01:53:20,934
- ¿Eres Travis?
1303
01:53:21,368 --> 01:53:22,637
- ¿Qué es lo que quieres?
1304
01:53:22,704 --> 01:53:25,973
- Nos gustaría hacerle algunas
preguntas sobre Mattie Sadler.
1305
01:53:29,376 --> 01:53:30,679
- ¿La encontraron?
1306
01:53:31,278 --> 01:53:33,280
- Esperamos que pueda
ayudarnos con eso.
1307
01:53:35,449 --> 01:53:37,418
- Sí, claro. Yo sólo...
1308
01:53:37,985 --> 01:53:40,187
Necesito...
Tengo que cambiar.
1309
01:53:40,254 --> 01:53:41,790
Puedes seguirme
aquí si quieres.
1310
01:53:41,855 --> 01:53:44,024
- Aquí está bien. ¡Eh!
1311
01:53:46,795 --> 01:53:48,362
¡Travis!
1312
01:53:50,497 --> 01:53:52,232
¡Hola, Travis!
1313
01:53:54,201 --> 01:53:56,771
- Lo siento, ha sido
un infierno de semana.
1314
01:53:56,837 --> 01:53:58,072
- De acuerdo.
1315
01:53:59,006 --> 01:54:01,975
- Entonces... ¿qué queréis?
1316
01:54:02,042 --> 01:54:05,145
- Quiero hacerte algunas
preguntas sobre el sábado pasado.
1317
01:54:06,447 --> 01:54:08,115
- ¿Son tus botas?
1318
01:54:10,384 --> 01:54:11,485
- Sí.
1319
01:54:12,821 --> 01:54:14,888
- ¿Tienes dos pares?
1320
01:54:15,657 --> 01:54:17,157
- ¿No lo hace todo el mundo?
1321
01:54:18,593 --> 01:54:20,928
- ¿Por qué no le dijiste a la policía
que Mattie pasó por aquí
1322
01:54:20,994 --> 01:54:23,030
el día de su
desaparición, Travis?
1323
01:54:28,803 --> 01:54:30,938
- ¿Por qué iba a pasarse por aquí?
1324
01:54:32,239 --> 01:54:34,308
- ¿Nunca te habías escapado
con una novia antes?
1325
01:54:37,679 --> 01:54:39,346
- No.
- El dinero.
1326
01:54:42,916 --> 01:54:44,985
Ella no esperaba
que hubiera alguien más aquí.
1327
01:54:48,088 --> 01:54:52,359
- Supongo que todos estamos huyendo
de algo, ¿verdad?
1328
01:54:57,131 --> 01:54:59,466
Sólo... dame...
- Espera. Aguanta.
1329
01:55:20,154 --> 01:55:24,726
- Aguanta. Aguanta. Aguanta.
1330
01:55:26,561 --> 01:55:27,896
Oficial caído.
1331
01:55:27,961 --> 01:55:29,997
Repito, oficial caído.
1332
01:55:30,063 --> 01:55:33,066
Necesito una ambulancia para
LD's Wrecker Service.
1333
01:55:34,435 --> 01:55:36,437
Aguanta. Aguanta.
1334
01:55:47,448 --> 01:55:49,551
¿Dónde está Mattie Sadler?
1335
01:55:51,719 --> 01:55:53,420
¡Dime dónde está!
1336
01:56:02,463 --> 01:56:03,565
¡Joder!
1337
01:56:05,466 --> 01:56:06,668
Oh, no.
1338
01:56:09,169 --> 01:56:10,337
No.
1339
01:57:12,834 --> 01:57:14,636
- Hola.
- ¿Cómo está Deacon?
1340
01:57:16,838 --> 01:57:18,640
- Está bien.
1341
01:57:19,841 --> 01:57:21,509
Te echa de menos.
1342
01:57:23,011 --> 01:57:25,045
- No he hablado
con él desde hace tiempo.
1343
01:57:26,814 --> 01:57:29,584
- Todo esto ha sido
muy duro para todos.
1344
01:57:33,387 --> 01:57:35,723
- Cherry, ¿por qué
cancelaste la búsqueda?
1345
01:57:41,763 --> 01:57:44,464
- Fue una de las cosas
que he hecho nunca.
1346
01:57:45,098 --> 01:57:47,569
Pero fue hace un año, Shannon.
1347
01:57:49,938 --> 01:57:52,574
Nuestra familia se merece...
1348
01:57:52,640 --> 01:57:54,474
algún tipo de cierre.
1349
01:57:57,311 --> 01:57:59,514
- ¿Qué
en la caja?
1350
01:58:01,749 --> 01:58:03,150
- Umm...
1351
01:58:04,451 --> 01:58:07,087
He recogido
algunas de sus cosas.
1352
01:58:07,154 --> 01:58:09,489
Ropa y fotos.
1353
01:58:09,557 --> 01:58:12,359
Y... algunos de
sus pinturas.
1354
01:58:14,662 --> 01:58:17,932
Todo el mundo aporta
algo que aportar.
1355
01:58:17,999 --> 01:58:20,602
Es un servicio
servicio para ella, ya sabes.
1356
01:58:27,642 --> 01:58:30,578
- Bueno, hay... hay
una posibilidad de que pueda salir antes.
1357
01:58:33,246 --> 01:58:35,617
Si la junta de libertad condicional...
1358
01:58:36,684 --> 01:58:39,353
estar obligado a escuchar
la historia y...
1359
01:58:39,419 --> 01:58:41,488
- Sí, eso estaría bien.
1360
01:58:41,556 --> 01:58:44,124
Eso sería
tan bueno para Deacon.
1361
01:58:50,297 --> 01:58:51,766
- Si me dejan salir...
1362
01:58:52,366 --> 01:58:53,768
Voy a encontrarla.
1363
01:59:01,109 --> 01:59:03,176
No puedo dejarla ir.
1364
01:59:04,378 --> 01:59:06,514
No dejaré que se vaya.
1365
01:59:09,517 --> 01:59:10,852
- Lo sé, lo sé.
1366
01:59:15,957 --> 01:59:17,859
Mattie se ha ido, Shannon.
1367
01:59:19,393 --> 01:59:22,964
Nada la trae de vuelta
y me rompe el corazón.
1368
01:59:23,631 --> 01:59:28,235
Pero aún tenemos un hijo
y Deacon nos necesita.
1369
01:59:29,837 --> 01:59:33,574
Ya perdió a una hermana.
No necesita perderte a ti también.
1370
01:59:40,480 --> 01:59:41,616
- Guardia.
1371
01:59:46,486 --> 01:59:48,623
- Espera. Sólo, uno más.
1372
01:59:49,924 --> 01:59:51,826
Guardé algo para ti.
1373
01:59:53,661 --> 01:59:56,097
Encontraron algo
de ella con...
1374
01:59:56,164 --> 01:59:59,466
sus cosas, pero yo
quería que lo tuvieras.
1375
02:00:03,604 --> 02:00:05,238
- Gracias, señor.
1376
02:00:19,187 --> 02:00:20,621
Adiós.
93364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof