Original subtitles

Aqu� tienes.

Ciento sesenta y ocho, ocho con cinco.

Vamos, no tengan miedo de comprar.

Tenemos muy buen ganado.

Se vende todo el lote.

Se vende todo el lote y hay animales excelentes.

Tenemos un buen grupo de vaquillonas.

Muy bien, estas son de Dusty Fraser.

Pesan unos 350 kilos, listas para pastar.

Son un lote fuerte.

Han pasado por momentos dif�ciles.

Veamos qu� podemos hacer para ayudarlo.

Uno d�lar con 70, un d�lar con 71...

$1.71... �Qui�n da $1.72? Con 72.

Ahora tres. $1.73, �qui�n da? Vamos a $1.74.

Sostengo en cinco, vamos a seis. $1.76, 77, 78...

Sostengo en $1.78. Setenta y ocho, nueve, $1.79. Sostengo en $1.79.

Nueve, ahora ocho. Estamos en $1.80. �Qui�n da $1.80?

�Qui�n da ochenta y uno? Tengo uno con $1.81.

$1.81. oferta de $1.81. Ahora dos, $1.82.

�Qui�n da $1.82?

�Llegaremos? �Qui�n llegar� $1.82?

$1.82. Vendido al comprador 824 por $1.82.

Estamos atravesando una crisis profunda.

El fuego se extendi� r�pidamente...

destruy� m�s de mil hogares y da�� much�simos m�s...

lo que afect� miles de personas m�s...

en Colorado, intentando encontrar soluciones.

Es una buena aliada y nos est� ayudando a hacerlo...

de forma r�pida y econ�mica.

Estamos...

lo que la Administraci�n Federal de Emergencias puede aportar.

Estamos haciendo lo posible...

para ayudar a las familias que lo perdieron todo...

Dos, ocho...

siete...

seis.

Hola.

Hola, Dusty.

Ruby.

�C�mo est�s?

Estoy bien. Gracias.

- �Necesitas algo? - Estoy de paso.

Pens� que... Quer�a...

- Cu�nto tiempo. - S�, ya deber�a irme.

Estoy bastante ocupado...

Me alegro de verte.

- Callie-Rose. - No, no.

- Tu pap� se quedar� contigo un rato. - No creo que sea buena idea.

Mi madre tiene que ir al m�dico y Robbie trabaja esta noche.

Creo que es una buena idea.

Toma asiento. Le dir� que baje.

Dusty.

Bess.

�C�mo est�s?

Lannie, mi prima...

Creo que la conoces.

Tiene m�s de 1.000 hect�reas en Montana.

Es un campo grande.

Dijo que necesitaba ayuda para la temporada de parici�n.

Puede que m�s, si todo sale bien. Quiero ahorrar para reconstruir todo.

�No puedes trabajar aqu�?

Me consiguieron trabajo en el departamento de carreteras.

�Conoces ese camino de tierra que est� por la ruta 50?

Pero, bueno, no...

No creo que sea para m�...

�Ya se lo dijiste a Ruby?

�Lo de Montana?

S�.

Callie-Rose.

Bueno...

No s� qu� te cont� tu madre...

- �Cu�nto sabes de... - S� lo del rancho.

Me quedar�...

en otro lugar...

al menos por un tiempo.

Hasta que todo vuelva a la normalidad.

�C�mo est� tu abuela?

Le pone pastillas al yogur.

Aprend� a poner postes.

�S�?

Ser� s�lo por un tiempo.

Yo puedo.

�Quieres algo de beber?

Me traje algo.

Veo que viniste preparada.

Mam� dijo que esto es como un campamento.

Este es de bayas, este es de kiwi y fresa...

y este es de manzana.

Mam� es buena acampando.

Bueno, por si no lo sab�as...

Yo fui parte del grupo de lectura avanzada en la primaria.

Mam� dijo que no te gustaba.

S�, puede que tenga raz�n.

�Mam� tambi�n te mand� eso?

Es de mi escuela.

Tiene las historias que leemos y las preguntas que debemos responder.

Ya veo.

�Cu�l es la contrase�a del wifi?

�Del wifi?

Robbie suele compartir Internet desde su tel�fono.

�Y si les preguntamos a los vecinos?

No hace falta que los molestemos.

Adem�s, ni siquiera son vecinos de verdad.

BIBLIOTECA LEER Y CRECER

No sab�a que cerraba temprano.

Hay Internet en el lote, por si lo necesitan.

La red est� escrita en la puerta.

�Quieres que lo lea por ti?

No, tengo que hacerlo sola.

Bueno. Vaya.

"Lo m�s ex-tra-or-di-na-rio...

de las botas de William era esto.

Eran m�gicas, pero no de manera convencional.

No brillaban ni lanzaban chispas.

Pero cuando William se las pon�a, pod�a ir a cualquier lado.

S�lo ten�a que pensar en un lugar, el que quisiera.

As�, en un abrir y cerrar de ojos, estaba all�, as� como as�".

�Puedes ser vaquero aunque ya no tengas vacas?

Creo que s�.

Puede que tenga que viajar para lograrlo.

Para trabajar...

y para recuperar las vacas.

Pero vives aqu�.

Ya no vivo en ning�n lado.

Mam� dijo que est�s muy ocupado con el rancho.

�S�? �Te dijo eso?

Yo creo que podr�a serlo.

�Ser qu�?

Vaquera.

Gracias por cuidarla.

Ya sabes que nos agrada.

Podr�a haberle pasado a cualquiera de nosotros. A s�lo un kil�metro.

Es cierto.

Escucha, quer�a preguntarte...

s� tienen trabajo para ofrecerme.

Hacer pozos, cosechar heno, lo que sea.

S�, tengo mucho trabajo.

Bien.

Mucho trabajo. Interminable.

Pero no tengo nada de dinero.

No podr� pagarte por nada.

Ya estamos muy endeudados.

Lo siento. No deber�a haber preguntado.

Est� bien. Olv�dalo.

�Intentaste conseguir un pr�stamo?

�De un Banco?

Te entiendo. A nosotros tampoco nos funcion�.

Podr�amos conseguir algo de dinero juntos.

Puedo ayudarte a vender algunas cosas.

No, no. No es necesario.

- Estar� bien. - �Seguro?

S�, por supuesto.

Me pas� varios a�os...

trayendo agua para que este lugar se volviera verde.

Pero es un desierto.

No es m�s que eso.

THOMAS AREYTA FRASER NACIDO EN 1950 - FALLECIDO EN 2014

Buenas.

Hola.

Gracias.

Traje algunas cosas de Callie.

Ropa y juguetes, sobre todo.

Tendr�a que tener algunas de sus cosas aqu�.

Me parece bien.

Qu� bien. Veo que por fin empezaste a desempacar.

S�. Bueno, estaba...

Escuch� que te ir�s a Montana.

Suena solitario.

�Qu� m�s puedo hacer aqu�?

�Hace falta que te lo diga?

No dej� de hablar de lo bien que la pas� contigo en la biblioteca.

- Me ir�, Ruby. - Me dijo que us� tu chaqueta.

- Ruby. - Y que necesitas un asiento elevador.

Ella no me necesita para nada.

Claro que no.

Quiere ser como t�.

- A este le hacen falta pilas. - Ruby.

S�lo le doy uno de estos al d�a...

- porque tienen az�car. - Ruby.

�Puedes buscarla el viernes? Yo puedo ma�ana...

- �Puedes prestarme atenci�n? - Pero mi madre ya no conduce.

S� qu� crees que ya no eres nada...

pero conseguiste una segunda oportunidad con ella.

No te la mereces, pero la tienes.

Tengo que irme.

Buenas.

Me llamo Mila.

Vivo por all�.

Dusty.

Suena a nombre de vaquero.

Puede ser.

�Quieres una cerveza?

Estoy bien. Gracias.

Puedes venir. Estamos asando chiles.

�Conoces a Art?

No.

- �C�mo est�s? - Buenas.

Ellas son Gertie y Esmeralda.

- Hola. - Buenas noches.

Ella es mi hija, Lucy.

Ten cuidado con el fuego, �s�?

Y ellos son Darla y Derrick.

- Hola. - �C�mo est�s?

�D�nde viv�as?

Encima de la colina.

S�, todos viv�amos encima de la colina.

Tienes raz�n. Bueno...

Tengo 80 hect�reas cerca de la ruta de Condado 47Z.

Ya veo.

�La casa con el establo azul?

As� es.

La conozco.

A m� madre le encantaba ese color.

No tuve el coraz�n para cambiarlo.

�Conoces esa casita color blanco...

con los �lamos blancos que le dan sombra?

All� en el paso.

Me suena.

- Esa era nuestra. - As� es.

Est� delicioso.

Es el mejor.

�Cu�l era tu casa?

Ten�amos un lugar.

Un peque�o lugar cerca del r�o.

No muy lejos de donde el incendio cruz� la loma.

Nos encantaba.

�La ni�a que estuvo aqu� es tu hija?

S�.

Callie-Rose.

Asumo que la mujer era su madre.

As� es.

Crecimos juntos aqu�.

Tuvimos nuestra primera cita a los 12 a�os, o eso decimos.

�El padre de Lucy est� con ustedes?

Se qued� para proteger la casa.

Lo siento.

Ese es Rick.

�D�nde viv�a?

Viv�a en el bosque.

No s� por qu�, pero todav�a me gusta este lugar.

Aunque a veces desear�a...

que no me gustara.

D�jame buscarlo.

Debe estar por aqu�.

�Quieres agua o algo?

�Tienes agua?

S�, tuvimos muchos problemas hasta que Art la arregl�.

�Sab�as que es plomero?

O sol�a serlo.

�Cu�nto tiempo llevas viviendo aqu�?

Dos meses.

Apenas empezaron los incendios.

�D�nde te quedaste t�?

Me qued� un tiempo con mis vecinos.

Tambi�n dorm� en mi camioneta y en algunos Moteles.

�D�nde vives ahora?

Voy por ah�, �sabes?

Escucha...

Yo no soy como esta gente.

Algunos lo perdieron todo.

A m� me quedan algunas cosas.

Todav�a tengo tierra y algunas de mis cosas.

Esto deber�a ir bien.

Lucy ya no entra...

pero Callie-Rose deber�a entrar perfectamente.

Gracias.

"William viaj� por el mundo con ayuda de sus botas m�gicas.

Hizo amigos nuevos.

Aprendi� a ver las cosas con otros ojos.

Hasta que un d�a, sucedi� algo.

Su peor pesadilla se hizo realidad.

Las botas ya no le quedaban.

Meti� sus pies en agua helada con la esperanza de que se encogieran.

Pero no. Sus pies eran demasiado grandes.

Las botas m�gicas ya no le quedaban.

Se pasaba los d�as triste, lamentando lo que le hab�a pasado.

Deseaba no haber crecido.

William no quer�a creer...

que no volver�a a explorar...

la selva Amaz�nica...

ni a caminar sobre la luna...

ni visitar el viejo Oeste".

�Qu� pas�?

Nada.

�Quieres que te ayude?

No.

�Quieres que te lo lea?

No.

�Qu� quieres que haga?

Quiero ver el rancho.

El rancho ya no existe.

Pero quiero verlo.

Aqu� estaba el establo azul.

Lo construy� tu tatarabuelo.

Sol�as ayudar a tu madre a orde�ar a Marta la Vaca cuando eras m�s peque�a.

�Te acuerdas?

Bueno, volver� a construirlo y ser� mucho m�s grande.

�Los �rboles est�n muertos?

No lo s�.

Se supone que hay que esperar...

a ver cu�les recuperan su color verde y cu�les no.

Aqu� estaba la cocina.

Aqu� el ba�o.

Ten�amos una ba�era con patas.

�La recuerdas?

Esta era la habitaci�n que compart�a con tu madre.

Ven�as aqu� casi todas las noches, a pesar de que ten�as tu propio cuarto.

S�.

Voy a reconstruir esta parte tal como estaba.

Hasta intentar� conseguir la misma salamandra.

Tambi�n pens� en poner unos columpios.

�Qu� te parece?

Tambi�n un trampol�n o algo de eso.

�Callie?

�Est�s bien?

�Qu� pasa?

Nada.

Quiero ir a casa.

Est� bien.

Nos vemos.

Hola, nena.

Hola, Robbie.

�Qu� es lo que quieres, exactamente?

Un pr�stamo.

"Para un granero, tractores, arado, semillas, alambrados".

�Sabes lo que te costar�a un kil�metro de valla?

- 10.000 d�lares. - As� es.

Como m�nimo.

Bueno, podr�amos irrigar 72 hect�reas.

Son como 200 toneladas de heno.

Suficiente para 80 cabezas de ganado.

Adem�s, tambi�n vendemos huevos.

Y crema.

Tambi�n quiero conseguir algunas cabras.

Para hacer queso, creo que eso...

Creo que ser�a rentable...

El lugar sufri� un incendio devastador.

�Sabes lo que eso significa?

Significa que la tierra est�...

Significa que no podr�s cosechar por ocho a�os...

puede que 10.

Para el Banco...

no hay una granja que puedas hipotecar para conseguir una casa...

ni una casa que puedas hipotecar para conseguir una granja.

Ahora bien, existen algunas...

Agencias de ayuda, tanto regionales como nacionales.

Te sugiero que apliques...

a todas y cada una de ellas.

Quiz�s puedan ayudarte...

hasta que te reubiques...

o encuentras otro trabajo.

Pero no hay forma...

de que el Banco pueda ayudarte.

Lo siento mucho.

S�lo quer�as lucirte.

Tienes que cruzar los pies.

Muy bien. Bien hecho.

- Da una vuelta, Lucy. - �Est�s lista?

�Lista? Primero, hazlo normal, luego cruza las piernas.

Bien. Mira.

Agradecemos esta temporada que nos mantiene...

tambi�n por el invierno y por la primavera. Am�n.

Am�n.

A comer.

Estuve pensando...

en unos libros con dibujos que me hizo mi madrastra...

cuando era ni�o.

Eran geniales, de verdad.

Yo era el protagonista y viv�a toda clase de aventuras.

Me encantar�a tenerlos conmigo.

A nosotras nos gustar�a tener nuestras fotos.

Por supuesto.

Y mis flores prensadas.

Las ten�a desde peque�a.

Tambi�n las extra�o.

- Te toca. - No hace falta.

Por favor, Dusty.

S�, di algo.

Vamos, Dusty.

Lo extra�o es que...

No dejo de pensar en las cosas que ya no est�n.

Se me vienen a la cabeza en los momentos m�s ins�litos.

Como... el viol�n de mam� con la serpiente adentro...

o los dibujos de Callie del jard�n de infantes.

Me hace sentir que...

Hay cosas que perdimos...

que nunca recordar�, �saben?

Cosas que ya olvid�.

No s� c�mo...

Pero las extra�o, de verdad.

Muchas gracias.

�Lucy! Vamos.

�Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos.

Quer�a saber si pod�amos tener...

una pijamada, alg�n d�a.

Por supuesto. Pero s�lo durante el fin de semana, �est� bien?

Est� bien.

Te gustaba como era todo antes, �cierto?

Me gustaba mi rutina de todas las ma�anas.

Dar de comer a las vacas...

orde�arlas...

contar el ganado...

rotar el pasto.

Las peque�as cosas.

S�, algo as�.

�Ya sabes que har�s ahora?

Me pondr� el pijama, me cepillar� los dientes...

y me asegurar� de que Darla haya tomado su medicaci�n.

Me refiero a... las cosas importantes.

Las cosas importantes.

- �T� ya lo sabes? - Por supuesto.

�S�? �Ya lo tienes claro?

Yo tampoco.

Pero dime cuando lo sepas.

Bien, parece que no recibimos su formulario inicial.

Es el formulario 4684.

No podremos avanzar con el reclamo hasta que lo recibamos.

No nos dieron ese formulario.

Est� en Internet. Pueden encontrarlo en la p�gina y enviarlo desde ah�.

Les voy a dar un n�mero EM...

que tendr�n que escribir arriba del formulario.

Una vez presentado, esperamos poder avanzar con la asistencia, �de acuerdo?

- �Todo bien? - No lo s�.

No tenemos computadora.

"Ingresa el n�mero EM asignado por FEMA".

�Cu�l era?

2609.

�Fecha de adquisici�n?

1971, me parece.

S�, 1971.

Bien.

Uno, nueve, siete, uno.

Muy bien.

Valor de mercado de la propiedad...

antes de la p�rdida o el robo.

D�jenme revisarlo.

- Buenas. - Hola.

Tuvimos un problema con el agua.

Genial. Gracias.

- Muchas gracias. - No hay de qu�.

Te enviar� la factura.

Es un chiste.

No fue en serio.

Gracias por tu ayuda, C.R.

Eres buena en esto.

�Tu nombre es "erre, u, be, ye"?

"Be, ye".

Genial.

Este es tu lado.

Ser� de color verde.

- Tu nombre es "de, u"... - "De, u... ".

En realidad, es Thomas Jr.

�Sab�as eso?

Dusty es su apodo.

As� es. Para distinguirme.

Entonces, "te... "

- "Hache". - "O".

"O".

"Eme, a, ese". Muy bien.

Ahora ustedes tienen que escribir los de sus padres, pero...

Tienen que usar los colores correctos.

Bien.

Bueno, ya sabes el de mi madre.

Bess.

"Be, e, ese, ese".

Naci� en Montrose, pero se crio por esta zona.

Mi padre se llamaba...

"a, erre, te, hache, u, erre"...

y naci� en alguna ciudad de Oklahoma.

En Enid.

S�, en Enid. En la base de la Fuerza A�rea.

Ahora te toca a ti.

Bueno...

S� que recuerdas a mi madre.

�C�mo se llamaba?

Josie.

Muy bien.

Sus padres atravesaron el mar desde Escocia.

S�, vinieron en barco.

Tengo una foto.

Edna y Argus.

Escuch� que eran muy divertidos.

Por aqu� hay m�s fotos.

Hace mucho tiempo que quiero verlas.

Callie-Rose de beb�.

M�rate.

Eras muy peque�ita.

Eras mi ni�a peque�a y ahora ya creciste.

Aqu� estamos las dos abuelas.

Esas somos Josie y yo.

Y ese es el rancho.

Robbie.

Quiero decirles algo.

Tuve un hermano...

Se llamaba Theo.

S�lo vivi� un par de d�as.

Falleci� demasiado pronto como para tener un certificado de nacimiento.

Pero tuve un hermano.

Mam�.

No quiero que sea olvidado, nada m�s.

Dusty.

�Quieres quedarte con estas?

Me encantar�a.

�Est�s bien?

Cuidado con las sillas. Y con la mesada.

�Podemos abrirla?

S�, claro.

Muy bien.

- �Qu� es? - �Qu� es esto?

Es una l�mpara. No tiene nada de especial.

Podr�amos ponerle algo encima.

Ponla ah� para que mi pap� pueda verla.

Y que ilumine toda la habitaci�n.

Ah� est�. �Dios m�o!

Podemos pon�rselo arriba.

Creo que eso es de tu madre.

Deber�amos...

Deber�amos devolv�rselo.

Parece que estamos en otro planeta.

S�, eso parece.

�Qu� es esto?

�Dios m�o!

Cre� que lo hab�a perdido. Es...

el libro de firmas de mi tatarabuela.

En aquella �poca, todos los que ven�an a casa...

ten�an que escribir algo bonito en este libro.

"Haz todo el bien que puedas a todas las personas que puedas".

H.B. Newman, 1909.

Esto es dif�cil de leer. Toma.

"A la vaca le gusta el zapallo, al cerdo, la calabaza sin fallo.

Y yo te quiero, y eso no lo callo".

No tiene nombre. Debe ser de alg�n noviecito.

�Me das eso?

Qu� curioso, el...

�El qu�?

Las cosas que guardas...

y las cosas que dejas, �sabes?

�Podemos pegar estas?

�Quieren pegarlas en las paredes?

Brillan en la oscuridad.

Est� bien.

Todav�a no brillan, pero ya lo har�n.

Se ve bien.

�Son para m�?

Gracias.

Ponlas donde quieras.

�Est�s listo?

Estoy listo.

Se ve genial.

Buenas noches.

Qu� descanses, pap�.

Antes de ensillarla, tienes que acariciarla, �s�?

Qu�tale el c�sped y las espinas.

Tienes que hacerlo as�, firme.

�Entendido, Callie-Rose?

Muy bien, as� es.

Bien, lo siguiente es ensillarla.

Bueno, qu�date aqu�.

Agarra esto.

Lo subiremos a la vez, �entendido?

Uno, dos, tres.

Muy bien, vaquera.

Bien.

�Quieres hacer esto t�?

Levanta eso como si fuese un cintur�n.

Muy bien. Ya lo tienes.

P�same correa trasera. Esta de aqu�.

Muy bien. Perfecto.

Esta qued� bien suelta, Callie-Rose. �La ves?

�Qu� te parece, Louis?

Muy bien.

�Escuchaste?

Muy bien. Ahora qu�tale esta correa...

y p�samela por aqu�, entre sus patas.

Ya lo tienes.

�Qu� te parece?

Bueno, �qu� te parece?

�Qu� te parece?

Toma.

Necesitar�s mucho de esto.

Te har� fuerte y yo no soy buena cocinera.

Ahora toma la manguera y ponla aqu� arriba.

Perfecto. Bien, yo la sostengo.

- �Est� bien apretada? - S�.

Bien, ahora �brela.

�Cu�ndo pas�...

Anoche.

Se acost� temprano.

Debe haber pasado mientras dorm�a.

�C�mo est� Callie-Rose?

Est� bien.

No creo que lo entienda del todo.

�Y Robbie?

Est� destrozado.

�T� c�mo est�s?

No lo s�.

- �Me entiendes? - S�.

S�.

- �Puedo? - S�, por supuesto.

"Para Ruby y Robbie y Dusty y Callie-Rose.

Demonios. Tuve el presentimiento de que todo terminar�a as�...

si yo viv�a lo suficiente.

Le dejo la casa a Ruby. Las plantas, tambi�n.

Quiero que ella y Robbie construyan su propio mundo.

Tengo $10.250 en la Cooperativa de Cr�dito Conejos.

$5.000 son para...

$5.000 son para Dusty, para que construya su hogar como a �l le parezca.

El resto es para pagar la Universidad de Callie-Rose...

porque es una ni�a muy inteligente.

Y eso es todo.

Cada uno tiene lo que le toca, y yo siempre tuve suficiente.

Dusty, si eres tan amable...

me encantar�a que me enterraran en el terreno del rancho.

Tiene vistas muy bonitas.

Los amo. Bess".

Dame un abrazo.

�A d�nde se fue?

No estoy seguro.

Mi madre dec�a que...

ponemos a la gente en la tierra cuando muere...

para que regresen en forma de �rboles.

�rboles bien grandes.

�Y qu� pasa cuando los �rboles mueren?

Bueno...

tambi�n vuelven. Alg�n d�a.

Aunque pase mucho tiempo.

�Puedes leerme?

Por supuesto.

�Est�bamos por aqu�? Bien.

"Esa noche, llor� hasta quedarse dormido.

No dej� de pensar en todos los lugares a los que jam�s podr�a volver.

De repente, regres� al sendero Chisholm...

salv� a la Princesa del Caballero Negro...

e hizo ala delta sobre el Gran Ca��n.

Mir� para abajo, esperando encontrar sus botas m�gicas...

pero s�lo vio sus pies descalzos.

En ese momento...

se dio cuenta de que las botas no eran m�gicas...

sino que �l lo era.

Por la ma�ana, sali� de la cama...

cepill� sus dientes hasta que brillaran...

le dio un fuerte abrazo a Bob y se puso sus zapatillas nuevas.

Al salir por la puerta trasera...

William pens� en un lugar muy lejano.

Y en un abrir y cerrar de ojos, hab�a llegado".

Hola.

Hola.

�Es para Rick?

S�.

�Qu� preparaste?

Es...

No es exactamente una hamburguesa...

pero tampoco es un filete.

Es algo en el medio.

- �Qu� cocinaste t�? - Pozole.

Tiene cerdo, ma�z azul, chiles y especias.

Eso suena mejor.

S�, es verdad.

Rick tendr� un banquete.

Escuch� lo que le pas� a tu... A la abuela de Callie-Rose.

S�.

Elias.

Ese era el nombre de mi marido.

Fabricaba joyas, c�mo peque�as esculturas de metal.

�l hizo esto.

Es bonito.

Suena a que era un hombre especial.

Lo era.

Callado, �cierto?

S�, totalmente.

Tiene un diez de espadas.

Por eso es m�s f�cil con tizas.

DOS HOMBRES OBSERVANDO LA LUNA

Doce d�as.

Supongo que es su obligaci�n legal.

Hay incendios en California, Idaho, Oreg�n.

Inundaciones en Mississippi.

Deben estar agobiados.

Recortes en el presupuesto y bla, bla, bla.

Tambi�n tienen problemas con el Condado, algo sobre el sistema s�ptico.

No pueden renovar el contrato de alquiler del terreno.

�A d�nde ir�s?

Puede que a Arizona.

Mi cu�ada tiene un apartamento en Phoenix.

Quiz� pueda quedarme un tiempo con ella.

Con suerte, Lucy podr� terminar el a�o escolar all�.

�T� que har�s?

Creo que me ir� a Montana.

Una prima tiene un racho ah�.

Puede que necesite ayuda durante la temporada de parici�n.

Quiz� por m�s tiempo. No lo s�.

Montana. Suena bien.

�Callie lo sabe?

No, todav�a no.

Puede que se lo diga despu�s del funeral.

Tienes que dec�rselo ahora.

Pasa.

Tienes un libro de verdad.

- Me lo dio Robbie. - �S�?

Se trata de unos ni�os que viajan en el tiempo...

y tienen que salvar a unos caballos salvajes.

Parece muy interesante.

Escucha, quer�a decirte algo...

Me ir�...

despu�s del funeral de tu abuela.

�Por cu�nto tiempo?

Bueno, un tiempo largo.

Es...

No s� exactamente cu�nto.

�Para ser un vaquero?

S�, algo as�.

�Y tu casa?

Mi casa ya no est�.

Tu otra casa.

Esa no es una casa de verdad, Callie-Rose.

�Est�s bien?

Estoy bien.

PUEBLO FANTASMA AL ATARDECER

�Est�s segura?

Ahora todo puede volver a la normalidad.

Como t� dijiste.

Mi mam� fue criada con firmeza y buenos valores.

Y ella tambi�n me crio de esa forma.

Y como abuela, encontr� una ternura...

que la vida no le hab�a permitido sentir.

Y as� se fue.

Gentil.

Ella amaba y era amada.

Y sab�a que eso era suficiente.

As� que, aqu� est�.

Le gustaba este lugar.

Y est� feliz.

Cada uno tiene lo que le toca.

�Y t�, Robbie?

Bueno, a la vieja Bess siempre le gust� esta canci�n.

�Qu� pasar� con las casas rodantes?

�A qu� te refieres?

Tenemos que abandonar el lugar.

Pero �y las casas rodantes?

No est�n pensadas para vivir en ellas...

de forma permanente.

Dejen que nos las quedemos.

Dejen que nos las quedemos.

A veces, el departamento subasta casas rodantes fuera de servicio...

- pero no creo... - �Cu�nto cuestan?

Tengo... Tengo $5.000.

Comprar� todas.

Aun as�, tendr�n que abandonar el terreno.

Lo s�.

S�, lo s�.

Por favor.

Tengo 80 hect�reas cerca de la ruta de Condado 47Z.

Y...

Aqu� no hay nada.

Pero si alguien quiere un lugar para vivir...

no veo por qu� no podr�amos poner las casas rodantes ah�.

A m� me gustar�a.

Tiene vistas muy bonitas.

�Cu�nto tiempo tenemos?

�Para qu�?

Hasta que vuelva a incendiarse.

Mantendremos el pastizal despejado.

Nos quedaremos en el l�mite del terreno, lejos del bosque.

Diez a�os, quiz�.

Puede que veinte.

Ese es el tiempo que tenemos, supongo.

�Y despu�s qu�?

No lo s�.

No lo s�.

�Empezaremos de nuevo?

�Permites perros?

Por supuesto.

Acepto.

De cualquier modo, necesitar�s...

que me encargue de las conexiones de agua.

�Tienes lugar para un jard�n con flores?

Todo el lugar que quiera.

Bien.

Nosotros emprenderemos viaje.

Veremos con qu� nos encontramos. D�a tras d�a.

Incluso despu�s de lo que pasamos...

No hay otro lugar que me guste m�s.

�S�?

Muy bien.

Empezaremos de nuevo.

�Crees que est� por ah�?

Estar� bien.

UNI�N HOOPER RUBY ROSE

Bien. As� es.

As� est� bien.

S� lo que tienes.

Muchas gracias.

Est� quedando bien, Louis.

�Vaya!

Callie-Rose.

�Puedes...

�Me dar�as una mano con algo?

Es bonito, �cierto?

S�.