Original subtitles

آنچه گذشت

تو سوار ماشینی بودی که..

به قتل خواهر زاده من، رنه، مربوطه

تقصیر اون نبود اون این کارو نکرد

اون کیه؟ دوست پسرمه

دوست پسر تو احیانا برای ترسا مندوسا کار نمیکنه؟

راجع به چی حرف میزنی، مرد؟

ماشینشو منفجر کردم

ترسا توی ماشین نبوده کسمشنگ

اون زنده س

ترسا مندوسا رو بکش،

وگرنه من میکشمت

هیچکسی به پرستار شک نمیکنه

لوئیس!

هنوزم هرکاری میکنم که کار ترسا رو بسازم

اون سعی کرد من و پسرخونده مو بکشه

باید انتخابتو بکنی

الگردو رو میکشم

یکی قطعا میخواسته

اینجا پیامی بفرسته

این دوتا رو شناسایی کردی؟

یه برگه طولانی همراه ش داشت برای قاچاق مواد خارج از میامی

الیاس کامیون رو زد

این بخاطر داییمه مادربه خطا

محموله ازبین رفته

همه شونو میکشیم

ممنون

ممنون

اوکی، باهات درتماسیم

جرج توی میامی فرود اومده

منتظر دستورته برای تلافی

باید مطمئن بشیم کار الیاس بوده

وقتی توی بیمارستان بودی،

الیاس به یکی از محموله هامون حمله کرد

محموله ای که برای اوکسانا بود

گرفتن محموله مون یه چیزه

کشتن تونی و سعی برای کشتن من

یه چیزه کاملا متفاوته

پس دیگه کی میتونه باشه؟

الیاس میدونه که ما الگردو رو کشتیم

اکسانا هم توی کشته شدنش پاش گیره

الیاس بهش حمله نکرده

نه هنوز

کسایی که تونی رو کشتن میخوام

به مدرک نیاز داریم تا بدونیم کی مسئوله

اگه الیاس باشه،

میکشیمش

باشه

پس بریم ثابتش کنیم

ویکتور و جاسوس کثیفش هنوز گم و گورن

میدونه که ما دنبالشیم

چقدر میتونه کشتن

یه زن مکزیکی ضعیف سخت باشه؟

متاسفانه افراد مندوسا، زنی رو که ویکتور فرستاد

تا کارشو تموم کنه گرفتن

فرصت خوبیه اون میدونه کجا قایم شده

اگه مندوسا قبل تو پیداش کنه،

میفهمه که کی دستور این کارو داده

پس بهتره ویکتور رو پیدا کنم

یه لحظه واستا

شاید بتونیم با یه تیر، دو نشون بزنیم

اگه خانوم مندوسا دنبال انتقامه،

کمکش میکنیم انتقام بگیره

متاسفم رئیس

حرفی نمیزنه

به احترام شما، و کسب و کارتون،

از همه ی روش هام استفاده نکردم

فقط یه بار دیگه ازت میپرسم

کی تورو واسه کشتن ترسا فرستاد؟

میخوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی؟

نه، من بهت شلیک میکنم

ترجمه، ويرايش و هماهنگ سازي توسط نويد Naweed www.addic7ed.com

اونا مزدورن همه شون

تیم شبه نظامی دارن

گفتش نمیدونه کی اونارو استخدام کرده

آه

حداقل بهمون مکانی که

ویکتور قایم شده رو داد

اون یکی از کسایی عه که بمب رو جاساز کرده

پشت جنازه آدمای مرده سنگر گرفته

حتی اونجا قانون هم نقشی نداره

منم باهات میام

بله؟ باید بیای خونه

چیشده؟

مهمون داریم

عجله کن بیا خونه، و خانوم مندوسا رو هم با خودت بیار

مؤدبانه نیست مهموناتو منتظر بذاری

از جلو رام برو کنار پفیوز

مجبورم نکن یه چیزو دوبار بگم

بهتره سگت رو آروم کنی خانوم مندوسا

چرا باید همچین کاری کنم؟

مراقبشون باش

هنوز تموم نشده

میدونی، این غذا،

اونقدرا هم بد نیست

بهم بگو قدیمی ام،

ولی هنوزم زنی رو که بتونه آشپزی کنه دوست دارم

من درستش نکردم، اون کرده

اووو

خب پس، عجب سوپرایزی

چی میخوای؟

میدونم دنبال کسایی هستی

که پسر خونده تو کشتن

و؟

کاملا حق داری انتقامتو بگیری،

ولی این اطراف، مردم زیاد واسه ی

سر بریدن

و آویزون کردن جسد از پل، کمک نمیکنن

همچین برنامه ای ندارم!

شاید نداشته باشی، اما

اون مزدورایی که میخوای شکار کنی...

خیلی لاشی تر از این حرفان

از کجا میدونی اونا کی ان؟

فیلم امنیتی

بیمارستان رو دیدم

یه گروه از آدمات، دختری رو بیرون آوردن که رو سرش تفنگ نشونه رفته بودن

دوست دختر سازنده ی بمب

پس میدونی دنبال کی میگردم

او، آره که میدونم

برای همین اصرار دارم که

رندل و افرادش

شما رو توی شکار کوچیکتون همراهی کنن

به کمکت نیازی ندارم

123 درخواست نبود

میبینی، من علاقه خاصی به

حفظ امنیت شما دارم، خانوم مندوسا

به هرحال، ما شریکیم

نه ویکتور و نه مندوسا

خلیج رو زنده ترک نمیکنن فهمیدی؟

انجام شده درنظر بگیرش

خونه رو پیدا کردیم رئیس،

ولی نمیتونیم بگیم چند نفر داخلشن

نگهبان دارن

حداقل دونفر

مسلح

باید تقسیم شیم

اونا رو وسط گیر بندازیم

ما از سمت غرب میریم

افراد تو هم باید از سمت جنوب بیان

ویکتور رو زنده میخوام

میتونیم ترتیب نگهبانا رو بدیم

با یه شلیک هشدار بدیم

و از ویکتور بخوایم بیاد بیرون

منتظر میشیم شب بشه

بعد ترتیبشونو میدیم

اون حرومزاده ها چیکار میکنن؟

ترسا، نه!

نیومدم اینجا بهت آسیب بزنم

فقط بگو کی استخدامت کرده

ترسا!

درست به موقع رسیدم

گفتم زنده میخوامش

چاره ای نداشتم

میخواست بکشه ت

تو شلیک کردی احمق

تقریبا ترسا رو به کشتن داده بودی

اول افراد اون شلیک کردن

کس نگو پفیوز

من کسی ام که رئیستو نجات داد

پیشنهاد میکنم حرف دهنتو بفهمی

یا چی پدرسگ، ها، چی؟

بیاین بریم

امیدوارم خبر خوب داشته باشی

نه زیاد

ویکتور مرده

قبل اینکه بتونه باهاش صحبت کنه زدمش

ولی ترسا در رفت

چطوری این اتفاق افتاد؟

افرادش همه جا بودن

نتونستم بدون اینکه خودم لو برم بهش شلیک کنم

گفتی باید تمیز انجام شه

برای پوشوندن گندی که زدی منو مقصر نکن، پسر

بهت یه کار ساده دادم که تمومش کنی

و ریدی بهش

حالا چجوری میخوای درستش کنی؟

یه فکری دارم

بهت زنگ میزنم

بهتره که بزنی

وقت دارو هاته

امیدوارم حالت بهتر باشه

یکی دو روز دیگه،

حالت به خوبی قطره های بارون میشه

همونطور که مامانم قبلا میگفت.

مارو خیلی ترسوندی، پسرم.

همه ی اون حرفا از

یه دختر پریشون

و قتل توی خلیج

جالبه که ذهن با چه ترفندایی میتونه باهامون بازی کنه

مامانت همیشه میگفت

کابوس ها بدترین قسمت

بیماری بودن

حیف شد که ضعف مامانتو به ارث بردی

میدونی، فقط...فقط استراحت کن

به زودی سرحال میشی فقط زمان میخواد

خودشه

ممنون

یه سری هماهنگیا انجام میدم

از دفتر کرونر بود

باقی مونده جسد تونی آماده ی دریافته

پسر خوبی بود

رابطه مون پیچیده بود

ولی مثل پسر خودم دوستش داشتم

و نا امیدش کردم

جفتمون کردیم

رئیس

رندل اینجاس

چیشده؟

بهش بگو چی بهم گفتی

بنال

کسی که به ویکتور دستور داد بمب رو بذاره

از میامی بود

کوبایی ها

از اینجا ببرینش بیرون

بهم گفتین اگه این حرفو بزنم میذارین برم

گفتین اجازه میدین برم!

ترتیبشو میدم

به جرج زنگ بزن

بهش بگو داریم میایم میامی

دلت برام تنگ شده بود خانوم خوشگله؟

به میامی خوش اومدی پرنسس

جورج

مرسی که اینجایی ازت ممنونم

بخاطر تونی متاسفم

ممنون

اوه!

تیم ضربت رو ببین اینجا!

بزن قدش، بیا بغلم

حتی مرد وحشی مون از سینالوآ

زیاد حرف نزن احمق

اوه، احمق

چه خبرا کونده؟

چخبرا جورج

هی

آماده ای؟

ماها خانواده ایم

بریم تو کارش

فقط خواستم بگم مندوسا و افرادش

توی میامی هستن

سعی حمله به محموله ش

و بمب گذاری

ضربه هوشمندانه ای بود

اگه مندوسا فکر میکنه دشمناش توی میامی هستن،

داره دنبال هیچ و پوچ میگرده

به هرحال امیدوارم

امید کاری به این چیزا نداره

انتقام مثل اسب سواری با چشم بسته س

همه ی راه های دیگه رو از دید مخفی میکنه

هنوز، مندوسا جنگنده س

بر علیه ش توی میامی شرط نمیبندم

خب پس شاید لازمه از شرطمون محافظت کنیم

پس اینجا جایی عه که همه ی چیزا اتفاق افتاد؟

سالن برنزه؟ :|

یه تجارت نقده

پوشش خوبیه

الیاس تو این مکان

پولای کثیفشو میشوره

اینجا دفتر مرکزی شه

یه اتاق اون عقب داره که کوکائین شو بسته بندی میکنه

جایی که ما محصول دزدیده شده مونو پیدا میکنیم

و اگه خوش شانس باشیم، الیاس.

اونجا رو نگا

یکی از حمل کننده های موادشه

هیچکسی بهش شک نمیکنه

خوشگلی براش یه پوشش عالی

و حواس پرتی میسازه

و اینم حواس پرتی سوم

از وقتی که اینجا بودیم

این شهر رو خیلی بیشتر از اینا دوسدارم

خاویر؟

رئیس

هی، میتونم کمکتون کنم؟

هاه

باعث افتخارمه راه بیوفت، جلب توجه نکن

قرار نیست بهت آسیبی بزنیم

فقط میخوام بدونم چطوری کار میکنین

معذرت میخوام، میتونم گوشی تو بگیرم؟

باید به دوس پسرم بزنگم

لعنتی

اوه خدای من

پلیس؟

سلام!

چطور میتونم کمکتون کنم؟

ازتون اتاق میخواستیم واسه اپیلاسیون :)

اتاق جدا

$60.

اوکی، اتاق 4 و 5

مستقیم انتهای سالن

ممنون

بله توی موقعیتیم

انتهای سالن سمت چپ

در آبی

سلام

چطور میتونم کمکتون کنم؟

اومدم واسه ساحل جنوبی ویژه (سفارش برنزه)

ممنون

هی، هی.

سلام

اومدی اینجا واسه برنزه؟

بذار ازت یه سوال بپرسم

اسپیدو اینجا اختیاریه؟ (نوعی شورت مردانه)

بیکینی لای کونم گیر میکنه

واسه همین ترجیح میدم طبیعی برنزه کنم

البته اگه منظورمو فهمیده باشی

دستا بالا خوشگله. نه،نه

اون دکمه رو فشار نده

بخوابین رو زمین

رئیستون کجاس؟

کجاست؟

رئیس!

داره خشاب عوض میکنه!

شلیک...شلیک نکن

الیاس،الیاس من نوچو ام، من...

نه! خفه شو

من شما رو نمیشناسم،

ولی میدونین با کی در افتادین؟

اسم من ترسا مندوسا ست

کسیم که الگردو رو کشته

و این کوکائین منه که دارین بسته بندیش میکنین

از من چی میخوای؟

بهم بگو الیاس کجاس

نگران نباش، خودش پیداتون کرد

در پشتی کجاس؟

نمی...

خوشگلا

مهمون داریم

کلیدا کجان احمق؟

داخلن نه،نه،نه،نه،نه

یالا خاویر

سوارشو ترسا

حواستون باشه، جرج! جرج!

سوار شین، سوار شین

مدتی از آخرین باری که...

پیشم اومدین گذشته

امور شهرمون خیلی تخمی شده

مطمئنم که میفهمی

شبی که اینجا رو باز کردی یادمه.

کل شهر رو مورد توجه خودت قرار دادی

رئیس جدید بعد از سه ماه

شب به یاد موندنی ای بود

برای دیدن رشد کردن یه پسر جوون

فروش پنهونی محصول

به مرد قدرتمندی که الان تبدیل شدی...

دوس دارم فک کنم میتونستم یکم کار باهاش انجام بدم

بعضی چیزا رو از قلم انداختی

باهم دوران خوبی داشتیم مارسل

باهم زیاد وقت میگذروندیم

به این مشکوکم، گشت و گذار توی خاطرات قدیمی

به یک نقطه منتهی میشه

ترسا مندوسا

داره به مشکل تبدیل میشه

افرادش جز هرج و مرج و خونریزی

و مقدار قابل توجهی درامد، چیزه دیگه ای نداشتن

کاملا درسته

اما دارم به کی میگم؟

تو اینو بیشتر از هرکسی میدونی

بعد از قتل بابی

کدورت هارو خاک کردیم

خب من ازت میخوام که ترسا رو خاک کنی

با تمام احترام، قاضی

فکر میکنم این کار کمی کوتاه فکری باشه

هم

مندوسا دشمنه

ازش حمایت کن، خودتم تبدیل به دشمن میشی

منظورتو برسون

فکر نکنم زیاد برات

چالش برانگیز باشه مارسل

به هرحال تاریخ مردم شما، کشت و کشتار همدیگه س

وقتی که بند به آب بره

باید بدونم که میتونم روت حساب کنم.

آره

...ارواح مقدس، آمین

رئیس، بوآز جواب نمیده

خلبان میگه آماده س

نباید بیشتر از این اینجا بمونیم ترسیتا

تُپلی راست میگه. باید به نولا زنگ بزنیم

گروه رو سرجمع کنیم، با ارتشمون برگردیم و کارو تموم کنیم

میتونیم ناچو رو با خودمون ببریم

تا وقتی الیاس رو پیدا نکنیم

جایی نمیریم

کجا بودی احمق

همه شون مردن، کسخول.

به سختی فرار کردم

بقیه چی؟

زیاد خوش شانس نبودن

بیا بیرون احمق

بگو الیاس کجاس

یا اینکه توی راه سینالوآ مجبورت میکنن دهن بازکنی

انجامش بده

ناچو

کجا بودی؟

سعی کردن منو گیر بندازن، ولی فرار کردم

یکی شونو توی صنوق عقب گرفتم

هوی آروم باش

چی گفتی؟

یکی شونو دارم

توی صندوق عقبه

زندهس؟

فعلا

به حرف اومد

چیا گفت؟

گفت اونا تو یه کارخونه قدیمی بین ایالتی

مخفی شدن

چند نفرن؟

5نفر، بهمراه ترسا

ایندیو رو میفرستم

تن لش تو برگردون خونه

بیارش پیش من

تو راهم

اونا توی یه کارخونه بین ایالتی ان

تک تک شونو بگیر

میخوام اون پوته لعنتی و افرادش بمیرن

بمیرن!

افراد الیاس تو راهن

آماده میشیم

دارن میان منتظرشونیم

بیا بفرستیمشون به درَک

منم

بریم! بریم،بریم

وو

هوا گرمه

اینجاس

حرکت کن احمق

واموس

خدافظ دوستان

وااااوو!

عالییییی بود بزن بریم، یالا

حرف بزن

افرادت مردن، بچه کونی

گوش کن احمق

میام پیدات میکنم

میدونی که چیکارا میکنم؟

برگرد

پسر خونده مو کشتی

اشتباه برداشت کردی

من نکشتمش

ولی تو دایی منو کشتی

حرفتو باور نمیکنم

به هرحال قراره منو بکشی، درسته؟

میدونی چیه؟

من نکشتمش

اما الان آرزو میکنم کشته بودمش

طوری که رنج بکشه

کارشو سریع تموم نمیکردم

تموم شد

میبینم که زود بیدار شدی

پسری با سن من، هیچوقت نمیدونی چقدر فرصت داری

خوشحالم که میبینمت مارسل

لوشن

مرسی که قبولم کردی

بگیر بشین

اون تمیزش میکنه

خوب بنظر میاد

میدونم اینجا نیومدی که

باهام ویسکی بخوری

قاضی اومد پیش من

کی هست؟

مندوسا

باید چیکار کنی

دارم گزینه هامو بررسی میکنم

گزینه هات؟

ما زیر سایه اون

و خانواده ش

برای نسل ها زندگی کردیم (قاضی رو میگه)

یه دلیلی وجود داره

میدونم

این زن یه بازیگر ماهره

دارم بهت میگم...

تو به من چیزی نمیگی

فکر میکنی خیلی شاخی؟

بعد اینهمه سال، قراره قاضی رو کله پا کنی؟

میدونم که تنهایی نمیتونم لوشن

باهم، و ترسا

یه فرصتی داریم

فکر میکردم بهتر از اینا بهت یاد دادم پسر

فراموش کردی کی هستی؟

قاضی لافایت و امثال اون همیشه برنده ن

لعنتی، خیلی وقته که اینطوریه

هیچوقت هم تغییر نمیکنه، هیچوقت.

پس این کسشعرا رو از سرت بنداز بیرون

ببین پسر، من خواسته تو درک میکنم

وقتی هم سن تو بودم، میخواستم یه حرکتی بزنم

لعنتی، میتونستم کل این شهرو به آتیش بکشم

ولی میدونی چی منو نجات داد؟

به یاد آوردم که کجا بودم

تو هم میتونی به همون خوبی انجام بدی

بله؟

امیلیا تویی؟

امیلیا اینجا نیست

ولی میدونم کجا میتونی پیداش کنی

تموم شد

انتقامتو گرفتی

تونی میتونی در آرامش باشه

نه هنوز

الیاس تونی رو نکشته بود

درمورد چی حرف میزنی؟

توی چشماش نگاه کردم

داشت حقیقتو میگفت

اگه کار الیاس نبوده، پس کی بوده؟

نمیدونم

ولی میفهمم

صحبت از انتقام شد،

هیچوقت درمورد بردی ازت نپرسیدم (همون دختره مسئول بار که آدمای دوماس کشتنش)

به جزئیاتش احتیاج ندارم

فقط میخوام بدونم انتقامش به درستی گرفته شده

همه اینجا هستن

از همه تون ممنونم که اومدین

همونطور که میدونین الیاس مرده

هرکی تاحالا ازش خرید میکرده

میتونه از الان به بعد از من خرید کنه

تامین کننده های زیادی توی میامی هستن

چرا باید از تو بخریم؟

الگردو روی محصولی که شما بهش فروختی قدم برداشت

سودش بالا رفت،

ولی کیفیت اومد پایین

حالا که مرده،

دیگه واسطه ای درکار نیست

اگه از من خرید کنین، کوکائین خالص گیرتون میاد

به قیمت عمده، همه سود میکنن

پیشنهاد سخاوتمندانه ایه. شرطت چیه؟

شرطی درکار نیست

ولی اگه بذار بری،

دیگه مشتریم نیستی

بعنوان رقیبمی

شما میرین پی کارتون، منم پی کار خودم

من مشتاقم با همه تون همکاری کنم

رئیس

با این میخوایم چیکار کنیم؟

یه کار میخوای؟

فردا شروع کن

ممنون

نظرت راجع به میامی چیه؟

هوای خوب، زنای خوب، کیه که دوس نداشته باشه

خوبه

میخوام که اونجا رو اداره کنی

پشیمون نمیشی، رئیس

مطمئنی که میخوای به بوآز

کلید همه ی اینارو بدی؟

مردم مارو اینجا نمیشناسن

اگه کسی پاشو از گلیمش دراز کرد

کار درست رو میکنه

حالا بهش اعتماد داری؟

نه، ولی از اینجا میتونیم حواسمون بهش باشه

و یکی دیگه رو به سینالوآ بفرستیم

مارسل

قاضی امروز...

به دفترم اومد

ازم خواست که علیه تو بشم

تازگی بهش 30ملیون دلار دادم

چرا بخواد علیه من کاری بکنه؟

نمیدونم، ولی گوش کن

ترسا، اون میخواد که بمیری

اوکی؟

فقط میخواستم بدونی

من باهاتم

ممنونم

به سلامتی برگردی

اینجا منتظرتم

لافایت تونی رو کشت

ای زن قهبه

بهش کلی پول دادیم. چرا همچین کاری کرد؟

باید شخصی باشه

دنبالمونه

چطوری میخوای از پسش بربیای؟

اون صاحب نیواورلینز عه ترسیتا

اگه بکشیمش، کل شهر میوفتن دنبالمون

با همه چیز

پلیس، محلی ها،...

نمیتونیم ازش فرار کنیم

میدونم

حله پس، کل شهرو به آتیش میکشیم

این شهر منه

ترجمه، ويرايش و هماهنگ سازي توسط نويد Naweed www.addic7ed.com