Original subtitles

นุ่งขาวห่มขาว ท่านจะได้คุ้มครอง

ขอบคุณค่ะ

ขอบใจนะ

โอเค เราจะติดต่อไป

จอร์จลงจอดที่ไมอามีแล้ว

เขารอให้เธอสั่งให้เอาคืน

เราต้องแน่ใจก่อนว่าใช่เอเลียส

ตอนเธออยู่โรงพยาบาล เอเลียสเล่นงานรถส่งสินค้าเรา

รถที่ส่งให้อ๊คซานา

ขโมยสินค้ามันก็เรื่องนึง

ฆ่าโทนี่กับพยายามฆ่าฉัน มันคนละเรื่องกัน

แล้วมันจะเป็นใครได้อีก

เอเลียสรู้ว่าเราฆ่าเอล กอร์โด

อ๊คซานาก็เกี่ยวเรื่องฆ่าเขาด้วย

เขาไม่ได้เล่นงานนาง

ยังไม่ลงมือ

ฉันอยากได้ตัวคนที่ฆ่าโทนี่

เราต้องหาหลักฐานว่าฝีมือใคร

ถ้าใช่เอเลียส

เราก็จะฆ่าเขาซะ

โอเค

ไปหาหลักฐานกัน

วิกเตอร์กับแก๊งหนองน้ำหนีไปแล้ว

มันรู้ว่าเราจะไปตามล่ามัน

มันจะยากแค่ไหนเชียว

แค่ฆ่าผู้หญิงเม็กซิกันคนเดียว

น่าเสียดาย ลูกน้องเมนโดซา จับผู้หญิงที่วิกเตอร์ส่งไปจัดการต่อได้

มีโอกาสสูงที่เธอจะรู้ว่าวิกเตอร์ไปซ่อนที่ไหน

ถ้าเมนโดซาได้ตัววิกเตอร์ก่อนนาย

เธอจะรู้ว่าใครสั่งวางระเบิด

งั้นผมก็ต้องหาวิกเตอร์ให้เจอ

รอเดี๋ยวนะ

เราอาจจะยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวได้

ถ้าคุณเมนโดซาอยากแก้แค้น

เราจะช่วยให้เธอได้แก้แค้น

(โรงกลั่นเซียเต โกตาส)

ต้องไปแล้ว

ขอโทษครับ หัวหน้า เธอยังไม่พูด

เพราะเคารพในตัวคุณและวิธีบริหารธุรกิจ

ผมเลยยังไม่ได้ใช้เครื่องมือทั้งหมด

ฉันจะถามเธอแค่ครั้งเดียว

ใครส่งเธอมาฆ่าเทเรซา

แกจะทำยังไงล่ะ

ยิงฉันเหรอ

ไม่ ฉันจะยิงเอง

พวกมันเป็นทหารรับจ้างเคจุน

มีกองทหารของตัวเอง

นางไม่รู้ว่าใครจ้างพวกมันมา

อย่างน้อยยัยนี่ก็ให้ที่ซ่อนของวิกเตอร์

หมอนั่นเป็นคนวางระเบิด

มันมีรังกบดานที่หนองน้ำเดดแมน

แม้แต่ตำรวจก็เข้าไปไม่ได้

ฉันจะไปกับคุณด้วย

- ว่าไง - คุณต้องกลับบ้าน

มีอะไร

เรามีแขก

รีบกลับบ้านเลยนะ

พาคุณเมนโดซามาด้วย ให้แขกรอมันเสียมารยาท

ถอยไป ไอ้โง่

อย่าให้ต้องบอกซ้ำ

สั่งลูกน้องถอยไปซะ คุณเมนโดซา

จะให้ถอยทำไม

เฝ้าพวกมันไว้

เรื่องนี้ยังไม่จบหรอก

โพโซเลก็รสชาติไม่เลวนะ

จะว่าผมหัวโบราณก็ได้ แต่...

ผมยังชอบผู้หญิงที่ทำกับข้าวเป็น

ฉันไม่ได้ทำ

เขาต่างหาก

นี่แหละน่าแปลกใจ

ต้องการอะไร

ผมรู้ว่าคุณตามล่าคนที่ฆ่าลูกทูนหัว

แล้วไง

คุณมีสิทธิ์แก้แค้น

แต่คนแถวนี้ไม่ค่อยชอบการ...

ตัดหัว

หรือแขวนศพจากสะพาน

ฉันก็ไม่ได้จะทำแบบนั้น

อาจจะใช่ แต่พวกเคจุนที่คุณตามล่า

พวกมันโหดเหี้ยม

รู้ได้ยังไงว่าพวกมันเป็นใคร

ผมเห็นเทปวงจรปิดที่โรงพยาบาล

ลูกน้องคุณเอาปืนจ่อลากตัว

แฟนของช่างทำระเบิดคนนึง

งั้นคุณก็รู้ว่าฉันตามหาใคร

รู้สิ

นั่นแหละเหตุผลที่ผมต้องให้ แรนดอลล์กับลูกน้องตามคุณไปด้วย

ในการออกตามล่าครั้งนี้

ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย

ผมก็ไม่ได้ขอ

ผมมีส่วนได้เสียกับความปลอดภัยของคุณนะ คุณเมนโดซา

ยังไงเราก็เป็นหุ้นส่วนกัน

ทั้งวิกเตอร์กับเมนโดซา จะรอดจากหนองน้ำนั่นไม่ได้ เข้าใจนะ

เราจะจัดการให้

เจอบ้านแล้วครับ นายหญิง แต่ไม่รู้ว่าข้างในมีกี่คน

มียามเฝ้า อย่างน้อยสองคน มีอาวุธ

เราควรแยกกันไปล้อมพวกมัน

เราจะบุกจากทางตะวันตก

พวกนายไปทางใต้

ฉันอยากได้ตัววิกเตอร์เป็นๆ

เราจัดการยาม แล้วยิงเตือนก็ได้

สั่งให้วิกเตอร์ออกมา

เราจะรอฟ้ามืด

แล้วค่อยบุก

ไอ้สารเลวนั่นทำอะไร

ไปเลย ระวังด้วย

เทเรซา ไม่

ฉันไม่ได้มาทำร้ายแก บอกมาซะว่าใครจ้างแกมา

เทเรซา

มาทันเวลาพอดี

ฉันบอกว่าอยากได้ตัวมันเป็นๆ ไง

ผมไม่มีทางเลือก

- เขาจะฆ่าคุณ - นายใจร้อนเกินไป ไอ้โง่

นายเกือบทำเทเรซาถูกฆ่า

พวกแก๊งหนองน้ำยิงก่อน

ไอ้โง่ เหลวไหลแล้ว

ฉันเป็นคนช่วยหัวหน้านายนะ

ระวังปากไว้ดีกว่า

ไม่งั้นจะทำไม ไอ้โง่ จะทำไม

ไปเถอะ

หวังว่าจะมีข่าวดีนะ

ไม่เชิง

วิกเตอร์ตายแล้ว

ยิงทันก่อนมันจะได้พูด แต่...

เทเรซาหนีไปได้

เป็นแบบนั้นได้ยังไงวะ

ลูกน้องเธอเต็มไปหมด ผมยิงโดยไม่ให้แผนแตกไม่ได้

ท่านบอกว่าต้องให้เนียน

พลาดแล้วอย่ามาอ้างคำพูดฉัน ไอ้หนุ่ม

ฉันให้งานง่ายๆ กับนายงานเดียว นายก็ทำพลาด

แล้วนายจะแก้ไขยังไง

ผมคิดวิธีออกแล้ว

เดี๋ยวโทรกลับครับ

จัดการให้ได้ล่ะ

ได้เวลากินยาแล้ว

หวังว่าแกจะอาการดีขึ้นนะ

อีกวันสองวันแกก็หายดี อย่างที่ย่าเคยบอกไว้

แกทำเราตกใจนะ ลูกพ่อ

ที่พูดเรื่องผู้หญิงกำลังเดือดร้อน และ...

ฆาตกรรมในหนองน้ำ

มันน่าทึ่งนะ ที่จิตใจหลอกเราได้

ใช่

แม่แกเคยบอกเสมอว่า

ฝันร้ายคือส่วนที่เลวร้ายที่สุดของโรค

น่าเสียดายที่แกได้ความอ่อนแอมาจากแม่

แกพักผ่อนไปเถอะ

อีกไม่นานก็ลุกมาเดินได้

เขาใช่ไหม

ขอบคุณครับ

ผมจะไปจัดการให้

สำนักงานแพทย์ชันสูตรโทรมา

พร้อมให้ไปรับศพโทนี่แล้ว

โทนี่เป็นเด็กดี

ความสัมพันธ์ของเราซับซ้อน

แต่ฉันก็รักเขาเหมือนลูกตัวเอง

ฉันทำให้เขาผิดหวัง

เราทั้งคู่แหละ

นายหญิง

แรนดอลล์มา

นี่อะไร

บอกเธอซะ เรื่องที่แกบอกฉัน

พูดไปซะ

คนที่จ้างวิกเตอร์ไปวางระเบิด...

มาจากไมอามี

คนคิวบา

เอาตัวมันออกไป

เอาน่า ก็บอกไปแล้วไง

ไหนว่าจะปล่อยฉัน

ฉันจะจัดการมันเอง

โทรหาจอร์จ

บอกเขาว่าเราจะไปไมอามี

(ไมอามี)

ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

ขอต้อนรับสู่ไมอามี เจ้าหญิง

จอร์จ

- ขอบใจที่มารับนะ ขอบใจมาก - เสียใจเรื่องโทนี่ด้วย

ขอบใจ

ดูจัสติซลีกซะก่อนสิ

มีทั้งชิวอี้ ฮาวี่

คนเถื่อนจากซีนาโลอาก็มา

เป็นไงบ้าง ไอ้ทึ่ม

- ไอ้ทึ่ม - เป็นไงบ้าง สุดหล่อ

- เป็นไงบ้าง จอร์จ - ไง

พร้อมลุยไหม

เราเป็นครอบครัว

ลุยกันเลย

ผมเพิ่งได้ข่าวว่าเมนโดซากับลูกน้อง ถึงไมอามีแล้ว

โยงเรื่องโจมตีสินค้ากับระเบิด

เป็นความคิดที่ฉลาดมาก

ถ้าเมนโดซาคิดว่าศัตรูอยู่ไมอามี

เธอก็จะตามรอยนั้นไปจนตกหน้าผา

หวังว่าอย่างนั้นนะ

ความหวังไม่เกี่ยวหรอก

การแก้แค้นก็เหมือนที่ปิดตาม้า

มันทำให้มองไม่เห็นถนนข้างๆ

แต่ก็นะ

เมนโดซาเป็นนักสู้

ผมไม่กล้าพนันสวนเธอที่ไมอามีหรอก

งั้นเราคงต้องกระจายความเสี่ยง

(พลายาโกลว์ ทำผิวแทน)

เราจะลุยที่นี่เหรอ

ซาลอนทำผิวแทนเนี่ยนะ

ธุรกิจเงินสด เป็นฉากบังหน้าได้ดี

เอเลียสมีร้านแบบนี้ไว้ฟอกเงินหลายร้าน

ที่นี่คือศูนย์ใหญ่

เขามีห้องด้านหลังไว้แปรรูปโคเคน

เราจะเจอของที่ถูกขโมยที่นั่น

ถ้าโชคดีก็เจอเอเลียส

ดูคนนี้สิ

เด็กส่งยาของเขาน่ะ ไม่มีใครสงสัยเลย

ความสวยเป็นฉากหน้าได้ดี

ดึงความสนใจได้ด้วย

ตั้งแต่มาถึง นี่ก็ตัวดึงความสนใจคนที่สามแล้วนะ

เริ่มชอบเมืองนี้มากขึ้นซะแล้วสิ

ฮาเวียร์

นายหญิง

นี่ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

ผมยินดีเลยล่ะ

ส่งกระเป๋ามา อย่าโวยวาย

เรารู้ว่าเธอทำอะไร เดินไป

เราไม่ได้จะทำร้ายเธอ

ฉันแค่อยากรู้ว่าทำงานยังไง

โทษที ฉันขอใช้โทรศัพท์นายได้ไหม ฉันอยากโทรหาแฟน

- บ้าเอ๊ย - พระเจ้า

ตำรวจเหรอ

(พลายาโกลว์ ทำผิวแทน)

สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

เราอยากทำผิวแทนน่ะ

แยกห้องนะ

หกสิบดอลลาร์ค่ะ

โอเค ห้องสี่กับห้าค่ะ

ตรงไปก็เจอเลย

ขอบคุณครับ

ว่าไง

เราประจำที่แล้ว

มาตามทาง เลี้ยวซ้าย

ประตูสีน้ำเงิน

สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

ฉันขอเซาธ์บีชสเปเชียลค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ไงๆ

สวัสดีค่ะ

มาทำผิวแทนเหรอคะ

ผมขอถามอะไรหน่อย

ไม่ใส่ชุดว่ายน้ำได้ไหม

รอยชุดว่ายน้ำมันทำให้ผมดูไม่ดีน่ะ

ผมเลยชอบทำแทนแบบธรรมชาติ เข้าใจใช่ไหม

ยกมือขึ้น คนสวย อย่านะ

อย่ากดสัญญาณเตือนเชียวนะ

หมอบลง

หัวหน้าแกอยู่ไหน

อยู่ไหน

หัวหน้าแกน่ะ

มันเติมกระสุน

อย่ายิงๆ

- ผมนาโช - เอเลียส

หุบปาก

ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่คุณรู้ไหมว่าเล่นกับใครอยู่

ฉันชื่อเทเรซา เมนโดซา

ฉันคือคนที่ฆ่าเอล กอร์โด

ที่นายแปรรูปอยู่คือโคเคนของฉัน

ต้องการอะไรจากผม

บอกมาว่าเอเลียสอยู่ไหน

ไม่ต้องไปหาหรอก

เขาเจอคุณแล้ว

ประตูหลังอยู่ไหน

ผมไม่...

ชิวอี้ มีแขกมาแล้ว

กุญแจอยู่ไหน ไอ้โง่

อยู่ข้างใน อย่านะ

- มาเร็ว ฮาวี่ - ขึ้นไป เทเรซา

ระวัง จอร์จๆ

ขึ้นไปๆ

(นิวออร์ลีนส์)

นานแล้วนะที่คุณ...

ไม่ได้มาหาเราถึงนี่

เรื่องในเมืองมันทำให้ผมไม่ว่างน่ะ

คุณคงเข้าใจ

ผมจำคืนที่คุณเปิดที่นี่ได้

คุณประกาศให้ทั้งเมืองรู้ว่ามีหัวหน้าคนใหม่

เป็นคืนที่น่าจดจำนะ

ได้เห็นคุณเติบโตจากเด็กวัยรุ่น ขายยาทีละซองอยู่มุมถนน

มาเป็นคนมีอำนาจอย่างทุกวันนี้

ผมก็อยากคิดว่าผมมีส่วนร่วมนะ

คุณเคยไปกวาดล้างหัวมุมถนน

เราเคยสนุกกัน มาร์เซิล

เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ

ผมเชื่อว่าที่ชวนคุยย้อนอดีตเพราะมีประเด็น

เทเรซา เมนโดซา

เธอกำลังจะเป็นปัญหา

ลูกน้องเธอเอามาแต่ความวุ่นวายและนองเลือด

กับรายได้ขนานใหญ่ด้วย

ก็จริง

แต่ก็ต้องแลก

แต่ผมมาบอกใครล่ะ

คุณรู้เรื่องนั้นดีกว่าใคร

หลังจากบ๊อบบี้ถูกฆ่า

เราสะสางหนี้กันไปแล้ว

ผมอยากให้คุณขุดมันขึ้นมาใหม่

ด้วยความเคารพนะ ท่านผู้พิพากษา

ผมว่าแบบนั้นคงมองการณ์ใกล้ไปหน่อย

เมนโดซามีศัตรู

คุณปกป้องเธอ คนพวกนั้นก็เป็นศัตรูคุณด้วย

หมายถึงคุณเองสินะ

ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นเรื่องยาก สำหรับคุณนะ มาร์เซิล

ยังไงซะ พวกคุณก็มีประวัติเข่นฆ่ากันเอง

ถ้าถึงจุดแตกหักขึ้นมา

ผมต้องรู้ไว้ว่าผมพึ่งพาคุณได้

ครับ

พระจิต เอเมน

นายหญิง โบอาซไม่รับสาย

นักบินบอกว่าพร้อมแล้ว

เราไม่ควรอยู่นี่ต่อแล้วนะ เทเรซิตา

ชิวอี้พูดถูก เราควรถอยทัพไปโนลา

ตั้งหลัก จัดกองทัพมาลุยต่อให้จบ

เราพานาโชไปด้วยก็ได้

เราจะไม่ไปจนกว่าจะเจอเอเลียส

นายไปไหนมา

พวกมันตายหมดแล้ว ไอ้เวร

ฉันเกือบเอาตัวไม่รอด

ลูกน้องนายล่ะ

พวกนั้นโชคไม่ดี

ออกมา ไอ้เลว

ออกมา

บอกมาว่าเอเลียสอยู่ไหน

หรือจะให้เค้นคอแบบซีนาโลอา

จัดการซะ

นาโช หายไปไหนมา

พวกมันพยายามจับตัวผม ผมหนีมาได้ ผมจับพวกมันขึ้นท้ายรถมาคนนึง

ใจเย็นๆ นายว่าไงนะ

ผมจับพวกมันมาคนนึง

มันอยู่ท้ายรถผม

ยังไม่ตายเหรอ

ตอนนี้นะ แต่...

- มันยอมพูด - มันบอกว่าไง

มันบอกว่าพรรคพวกไปซ่อน ที่โรงงานเก่าตรงถนนทางข้ามรัฐ

กี่คน

ห้าคน รวมเทเรซา

ฉันจะส่งอินดิโอไป

นายรีบมาที่บ้านซะ พาหมอนั่นมาด้วย

กำลังไปครับ

พวกมันอยู่ที่โรงงานตรงถนนข้ามรัฐ

พาทุกคนไป ฉันอยากให้นังบ้านั่นกับพรรคพวกตาย

เอาให้ตาย

ลูกน้องเอเลียสกำลังไป

เราจะเตรียมตัว

- พวกมันมาแล้ว - เราก็จะพร้อมรับมือ

พาพวกมันไปนรกเลย

ผมเอง

ไป

ให้ตายสิ ร้อนจัง

มันอยู่นี่แหละ

ไปได้แล้ว ไอ้เวร

มาเร็ว

ลาก่อน สหาย

- มาสิวะ - ไปกันเถอะ

ว่ามา

ลูกน้องแกตายแล้ว ไอ้โง่

ฟังนะ ไอ้ทึ่ม

ฉันจะไปตามหาแก รู้ไหมฉันจะทำยังไง

หันหลังมาสิ

แกฆ่าลูกทูนหัวของฉัน

เธอเข้าใจผิดแล้ว

ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

แต่เธอฆ่าลุงฉัน

ฉันไม่เชื่อแก

ยังไงเธอก็ฆ่าฉันใช่ไหมล่ะ

แล้วรู้อะไรไหม

ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

แต่ฉันก็อยากเป็นคนลงมือ

เขาจะต้องทรมาน ไม่ได้ตายเร็วหรอก

จบแล้วล่ะ

มาเริ่มแต่เช้าเลยนะ

อายุเท่าฉันน่ะ ไม่รู้หรอกว่าเหลือเวลาแค่ไหน

- ดีใจที่ได้เจอ มาร์เซิล - ลูเชียน

ขอบคุณที่ให้ผมเข้าพบ

นั่งก่อนสิ

เขาดื่มเพียวๆ

ดูดีเลยนะ

ฉันรู้ว่านายไม่ได้มาชิมวิสกี้ชั้นเลิศเฉยๆ

ผู้พิพากษามาหาผม

ให้เล่นงานใคร

เมนโดซา

นายจะทำยังไง

ผมกำลังชั่งน้ำหนักทางเลือก

ทางเลือกเหรอ

เราอยู่ใต้อาณัติของผู้ชายคนนั้นกับตระกูลเขา

มาหลายรุ่นแล้ว

- มันมีเหตุผลนะ - ผมรู้

แต่ผู้หญิงคนนี้เป็นรายใหญ่

ผมจะบอก...

นายไม่ต้องมาบอกอะไรฉัน

นายคิดว่าอยู่ๆ ตัวเองก็พิเศษขึ้นมาเหรอ

หลังจากหลายปีมานี้ นายจะโค่นผู้พิพากษาง่ายๆ เหรอ

ผมรู้ว่าทำคนเดียวไม่ได้ ลูเชียน

ถ้าร่วมมือกับเธอ

เรามีโอกาส

ฉันนึกว่าสอนนายมาดีกว่านั้น ไอ้หนุ่ม

นายลืมสถานะตัวเองเหรอ

ผู้พิพากษาลาฟาแยตกับพรรคพวกชนะเสมอ

ให้ตายเถอะ มันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่โบราณ

ไม่มีอะไรจะมีวันเปลี่ยนมันได้ เลิกคิดเรื่องนั้นไปเลยนะ

ฟังนะ ไอ้หนุ่ม

ฉันเข้าใจความปรารถนาของนาย

สมัยฉันเป็นแบบนาย ฉันก็อยากเล่นงานเขา

ให้ตายสิ ฉันจะเผาทั้งเมืองยังได้

แต่รู้ไหมว่าอะไรช่วยฉันไว้

ฉันนึกถึงสถานะของต้วเอง

นายก็ควรทำแบบเดียวกัน

ฮัลโหล

เอมิเลีย นั่นคุณเหรอ

เอมิเลียไม่อยู่

แต่ฉันรู้ว่าจะไปหาเธอเจอที่ไหน

จบแล้วล่ะ

คุณได้ล้างแค้น

โทนี่ไปสู่สุคติได้แล้ว

ยังหรอก

เอเลียสไม่ได้ฆ่าโทนี่

- พูดอะไรของคุณ - ฉันมองตามัน

มันพูดความจริง

ถ้าไม่ใช่เอเลียส แล้วใคร

ฉันไม่รู้

แต่ฉันจะสืบให้เจอ

พูดถึงการแก้แค้น

ผมยังไม่ได้ถามเลย

เรื่องเบิร์ดดี้น่ะ

ไม่ต้องบอกรายละเอียดหรอก

ผมแค่อยากรู้ ว่าเธอได้รับการแก้แค้นให้อย่างสาสม

มากันครบแล้ว

ขอบคุณทุกคนที่มานะ

อย่างที่รู้ เอเลียสตายแล้ว

ใครที่เคยซื้อของจากเขา มาซื้อจากฉันได้

ผู้จัดหาสินค้าในไมอามีมีตั้งเยอะ ทำไมเราต้องซื้อจากคุณ

เอล กอร์โดผสมของที่ขายให้คุณ

กำไรเขาเพิ่มขึ้น

แต่คุณภาพลดลง

ในเมื่อเขาไม่อยู่แล้ว

ก็ไม่มีคนกลางอีก

ถ้าคุณซื้อจากฉัน

คุณจะได้โคเคนบริสุทธิ์ในราคาขายส่ง ทุกคนได้ประโยชน์

ใจป้ำดีนี่ เงื่อนไขล่ะ

ไม่มี

แต่ถ้าคุณปฏิเสธ

คุณจะไม่ใช่ลูกค้า

คุณจะเป็นคู่แข่ง

ถ้าคุณทำตามที่ตกลง เราก็จะทำ

ฉันจะรอร่วมงานกับทุกคน

นายหญิง

เอายังไงกับหมอนี่ดี

อยากได้งานทำไหม

เริ่มงานพรุ่งนี้เลย

ขอบคุณครับ

นายคิดยังไงกับไมอามี

อากาศ ผู้หญิง มีอะไรให้ไม่ชอบล่ะ

ดีแล้ว

ฉันอยากให้นายบริหารที่นี่

คุณไม่ผิดหวังแน่ หัวหน้า

แน่ใจนะว่าอยากมอบกุญแจที่นี่ให้โบอาซ

คนที่นี่ไม่รู้จักเรา

ถ้ามีใครล้ำเส้น

เขาจะเชือดไก่ให้ลิงดูได้

เธอไว้ใจหมอนั่นแล้วเหรอ

ไม่ แต่ที่นี่ เราเฝ้าเขาได้

ส่งคนอื่นไปซีนาโลอาแทน

มาร์เซิล

ผู้พิพากษาแวะมา...

ที่ออฟฟิศผมวันนี้

เขาจะเล่นงานคุณ

ฉันเพิ่งจ่ายให้เขา 30 ล้านดอลลาร์

เขาจะเล่นงานฉันทำไม

ผมไม่รู้ แต่ฟังนะ

เทเรซา เขาอยากให้คุณตาย

โอเคนะ ฝังเลย

ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้

ผมพร้อมช่วย

ขอบคุณค่ะ

ครับ กลับมาโดยปลอดภัยนะ

ผมจะรอที่นี่

ลาฟาแยตฆ่าโทนี่

ไอ้สารเลว

เราจ่ายมันตั้งเยอะ มันจะทำทำไม

คงเป็นเรื่องส่วนตัว

เขาจะมาล่าเรา

เธออยากจัดการเรื่องนี้ยังไง

มันเป็นเจ้าของนิวออร์ลีนส์ เทเรซิตา

ถ้าเราฆ่ามัน พวกมันเอาทุกอย่างมาล่าเราแน่

ทั้งตำรวจ คนท้องถิ่น

เราจะย้อนกลับไม่ได้อีก

ฉันรู้

ถ้างั้นก็ได้

เราจะเผามันให้หมด

ที่นี่คือเมืองของผม

คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา