Original subtitles

آنچه گذشت

تو داشتی ماشینیو میروندی که

به قتل برادرزاده قاضی مربوطه

این اشتباه اون نبوده کار اون نیست

- اون کیه؟ - دوست پسرم

دوست پسرت تصادفا برای ترسا مندوزا کار نمیکنه

درباره چی حرف میزنی

من ماشینشو ترکوندم

اون تو ماشینش نبوده عوضی

زنده‌س

ترسا مندوزا رو بکش

یا من میکشمت

هیچکس به پرستار شک نمیکنه

لوییس

من هنوزم کلی انگیزه برای کشتن ترسا دارم

اون سعی کرد من و پسر خوندمو بکشه

تو باید انتخابتو بکنی

من میخوام ال گوردو رو بکشم

یکی صددرصد تلاش کرده که

یه پیام برسونه

اون دوتا کارت شناسایی دارن؟

یه روش برای بستن راه توسط کارتل میامی بوده

الیاس کامیونو زده

_

محموله از بین رفت

همشونو میکشیم!

ترجمه توسط: HesamJackass

ممنون

باشه در تماس هستیم

جرج همین الان تو میامی فرود اومد

منتظر دستور تو برای تلافیه

باید مطمئن بشیم کار الیاس بوده

وقتی تو تو بیمارستان بودی

الیاس محموله‌مونو غارت کرده

محموله برای اکسانا بوده

گرفتن مححموله یه چیزه

کشتن تونی و تلاش برای کشتن من یه چیز دیگه

کاملا متفاوته

کی دیگه میتونه باشه

الیاس میدونه که ما ال گوردو رو کشتیم

اکسانا تو مرگش دخیل بوده

به اون حمله نکردن

هنوز نه

من کسایی رو میخوام که تونی رو کشتن

ما مدرک میخوایم که کی مسئولش بوده

اگر الیاس بوده

ما میکشیمش

حله

بریم مدرک پیدا کنیم پس

ویکتور و آدمش در رفتن

اون میدونه که دنباشیم

چقد میتونه سخت باشه

که یه زن کوچیک مکزیکی رو بکشی

متاسفانه افراد مندوزا اون دختترو

که ویکتور فرستاده بود کارو تموم کنه رو گرفتن

شانس خوبیه برای اسنکه بفهمه اونا کجا قایم شدن

اگه مندوزا قبل از تو به اونا برسه

میفهمه کی دستور بمب گذاری داده

پس بهتره من ویکتورو پیدا کنم

یه لحظه وایسا

شاید ما بتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم

اگه مندوزا انتقام میخواد

ما کمکش میکنیم که انتقامشو بگیره

_

_

بخاطر احترام به شما و روشی که بیزینسو میچرخونید

من از همه ابزارام استفاده نکردم

من فقط یبار ازت میپرسم

کی تو رو فرستاده ترسا رو بکشی

چیکار میخوای بکنی؟منو بکشی؟

نه من میکشمت

اونا مزدورای اهل لوییزیانان

ارتش مخصوص خودشوو دارن

اون گفت که نمیدونه کی استخدامشون کرده

حداقل جاییو بهمون لو داد که

ویکتور مخفی شده

اون کسیه که بمبو گذاشته

اون یه مقر سمت رودخونه داره

حتی مامورای قانونی هم اونجا نمیرن

منم باهاتون میام

- بله؟ - باید بیای خونه

چی شده؟

مهمون داریم

سریع بیا خونه و خانم مندوزا هم با خودت بیار

این خوب نیست که مهمونتو منتشر بذاری

برو کنار عوضی

نذار دوباره بگم

به نفعته به سگت بگی بره کنار خانم مندوزا

چرا اینکارو کنم؟

این هنوز تموم نشده

میدونی این غذا

خیلی هم بد نیست

به من بگو قدیمی

ولی من هنوزم خانمایی که آشپزی میکننو دوست دارم

من نپختمش اون پخته

اوه

خب غافلگیر کننده‌س

چی میخوای

من میدونم که داری میری سمت کسایی که

پسر خونده‌تو کشتن

خب؟

تو میخوای انتقام بگیری

ولی مردم این دورو برا خیلی عادت ندارن ببینن که

سرها از بدن جدا شده و

برنها از پل آویزون شده

نمیخوام اینکارو بکنم

خب شایدم نه ولی

اون لوییزیاناییا که داری میری سراغشون

آدمای کثیفی‌ان

از کجا میدونی که اونا کی هستن؟

من فیلمای امنیتی توی

بیمارستان رو چک کردم

که دوتا از آدمات دارن به سمت

دوست دختر یکی از بمب سازای معروف تفنگ نشونه میگیرن

پس میدونی دنبای کی هستم

میدونم

واسه همینه که میخوام اصرار کنم رندال و

آدماش همراهیتون کنن

با هیئت شکارتون

من کمک تو رو نمیخوام

این درخواست نیست

میدونی من یه علاقه خاصی دارم

برای امنیت شما خانم مندوزا

ازینا گذشته ما شریکیم

نه ویکتور و نه مندوزا

نذار هیچدوم زنده از اونجا بیرون برن فهمیدی؟

انجام شده بدون

خونه رو پیدا کردیم رییس

ولی نمیتونیم بفهمیم چند نفر اونجا

نگهبان دارن

حداقل دو نفرشون

اسلحه دارن

ما باید تقسیم بشیم

محاصرشون کنیم

ما از غرب میریم

افراد شما باید از جنوب بیان

من ویکتورو زنده میخوام

ما میتونیم کار نگهبانا رو بسازیم

بعد یه شلیک برای اخطار کنیم که

ویکتورو بکشونیم بیرون

صبر میکنیم شب بشه

بعد میریم تو کارشون

_

ترسا نه من نمیخوام بهت آسیب بزنم

فقط بگو کی استخدامت کرده

ترسا

درست سر وقت رسیدم

گفتم زنده میخوامش

چاره دیگه ای نداشتم

داشت تو رو میکشت

تو با اسلحه پریدی روش عوضی

تقریبا نزدیک شدی ترسا بمیره

خب اون موش کثیف اول شلیک کرد

چرت نگو

هی من اونی هستم که رییستونو نجات داد

صداتو بلند نکن

یا چی عوضی؟ ها؟

بریم

خبر خوب احتمالا

نه دقیقا

ویکتور مرده

قبل اینکه حرف بزنه زدمش

ولی ترسا در رفت

چطوری همچین چیزی اتفاق افتاد؟

آدماش همه جا هستن

نمیشه بدون اینکه ببینن زد

تو گفتی باید ترو تمیز انجام بشه

برای اشتباهت بهونه نیار پسرجون

من یه وظیفه ساده بهت دادم و تو هم گند زدی توش

حالا چطوری میخوای جبرانش کنی؟

یه ایده دارم

بهت زنگ میزنم

بهتره بزنی

وقت قرصاته

امیدوارم حالت بهتر باشه

یک دو روز دیگه

حالت عالی میشه همونطور که

مادرت میگفت

تو مارو حسابی ترسوندی پسر

All that talk of

a damsel in distress

و قتلهای کنار رودخونه

جالبه که چجوری ذهن میتونه مارو بازی بده

مادرت همیشه میگفت

کابوسا بدترین قسمت

از مریضی هستن

پیتی تو ضعفتو از اون ارث بردی

میدونی تو فقط استراحت کن

سریع پا میشی

همین آدمه

ممنون

من بهش نظم میدم

از دفتر کرنر بود

باقیمونده جسد تونی آماده‌س که بگیریمش

اون پسر خوبی بود

رابطه ما پیچیده بود

ولی من اونو مثل پسر خودم دوسش داشتم

و نا امیدش کردم

هردومون کردیم

رییس

رندال اینجاس

این چه وضعیه

بهش بگو چی به من گفتی

بریز بیرون

کسی که ویکتورو استخداک کرده بود

اهل میامی بوده

کوبایی

ببرش بیرون

گفتی اگه بهشون بگم میذارین برم

گفتیم میذارین برم

من حواسم بهش هست

زنگ بزن به جرج

بگو داریم میایم میامی

ببین کی اینجاس

به میامی خوش اومدی پرنسس

جرج

کرسی که اینجایی ممنون ازت

بابت تونی متسفم

ممنون

آه

لیگ عدالت رو ببین

اینجا چوی رو داریم هاوی

حتی مرد وحشی از سینالوآ

عوضی

عوضی

چه خبر رفیق

اوضاع چطوره جرج؟

Hey.

آماده‌ای؟

ما خانواده ایم

بریم تو کارش

تازه فهمیدم که مندوزا و آدماش

رسیدن به میامی

وصل کردن غارت محموله

به بمب

حرکت هوشمندانه ای بود

اگه مندوزا فک میکنه دشمنانش تو میامی هستن

این مسیرش اونو سمت بن بست میبره

و خب این امیدوار کننده‌س

امید هیچ کمکی نمیکنه

انتقام مثل یه اسب کور میمونه

باعث میشه آدم همه جوانبو نبینه

هنوزم مندوزا یه جنگجوئه

نمیتونم شرط ببندم که تو میامی شکست میخوره

خب پس بیا شرطمونو مطمئن تر کنیم

پس اینجا همونجاییه که همه چی اتفاق میفته

یه سالن برنزه

این یه تجارت نقدیه

پوشش خوبیه

الیاس چنتا شعبه داره

مثل همینجا که اونجاها پولشویی میکنه

اینجا شعبه مرکزیه

یه اتاق پشتی داره که اونجا کوکایین میپزه

اونجا جاییه که محموله دزدیده شده ما اونجاست

اگه شانس بیاریم الیاس هم اونجاس

_

اون یکی از انتقال دهنده های موادشه

هیچکس به این شک نمیکنه

زیبایی پوشش خوبیه

حواس پرت کننده‌س

این سومین نفره از موقعی که

رسیدیم اینجا

هی داره بیشتر از این شهر خوشم میاد

خاویر

رییس

_

_

ما کاریت نداریم

فقط میخوایم بدونیم چجوری کار میکنه همه چی

ببخشید میتونم گوشیتونون بگیرم

باید به دوست پسرم زنگ بزنم

لعنتی

خدای من

پلیس؟

سلام

چطوری میتونم کمکتون کنم

ما یه جلسه میخواستیم بی زحمت

اتاقای جدا

60 دلار

حله اتاقای چهار و پنج

مستقیم انتهای سالن

ممنون

- بله - ما تو موقعیتیم

آخر سالن سمت چپ

در آبی رنگ

سلام

چطور میتونم کمکتون کنم

من برای یه سرویس ویژه ساحلی اینجام

ممنون

هی هی

سلام

شما برای برنزه کردن اینجایین؟

بذار یه سوال بپرسم ازت

مقدار رنگ اختیاریه؟

خطهای بیکین معیارای زیبایی منو بهم میزنه

پس میدونی من ترجیح میدم طبیعی باشه

اگه منظورمو میفهمی

دستا بالا عزیزم نه نه

به اون دکمه دست نزن

_

_

_

_

داره خشاب عوض میکنه

نزن نزن شکلیک نکن

- الیاس الیاس - من ناچوام

- نه - خفه شو

من نمیدونم شما کی هستین

ولی میدونین دارین با کی در میوفتین؟

من ترسا مندوزا هستم

من کسی هستم که ال گوردو رو کشته

و اینم کوکایین منه که دارین بسته بندی میکنین

از من چی میخواین؟

بگو الیاس کجاس

نگران نباش اون پیداتون کرده

در پشتی کجاس؟

من نمی...

چوی

ما مهمون داریم

_

_ نه نه نه نه

بیا هاوی

برو تو ترسا

بپا جرج

برو تو برو تو

مدتی گدشته از وقتی تو ...

اومدی ملاقاتمون

اتفاقای شهرمون منو حسابی مشغول کرده

مطمئنم درک میکنی

اون شبی که اینجارو باز کردی من یادم میاد

کل شهرو خبر کردی

که یه رییس جدید اومده

شب به یاد موندنی‌ای بود

این که تو رشد کردی از نوجونی که

اون گوشه کیف میفروخت

به شخص قدرتمندی که الان بهش تبدیل شدی...

دوست دارم فکر کنم که منم کمک کردم

شما خیلی کمک کردی

ما جهش خوبی داشتیم مارسل

چیزای زیادی رو گذروندیم باهم

من تصور میکنم که این مرور خاطرات

منظوری داشته باشه

ترسا مندوزا

داره به یه مشکل تبدیل میشه

آدمای اون هیچی جز خونریزی اینجا نیاوردن

و همینطور یه منفعت بزرگ

درسته از نظر اندازش

ولی من به کی دارم اینارو میگم

تو بهتر از هرکسی میدونی

بعد از قتل بابی

- ما اونو پشت سر گذاشتیم

خب من میخوام دوباره برگردیم به اون قضایا

با همه احترام قاضی

من به نظرم باید نیمه پر رو دید

Mm.

مندوزا دشمنانی داره

ازش محافظت کردی و اونا دشمنان تو هم شدن

منظورتون چیه

من فکر نمیکردم که گفتن اینا بهت

سخت باشه

به هرحال شما سابقه کشتن آدمای همدیگه رو دارین

وقتی این سکوت شکست

میخوام بدونم که میتونم روت حساب کنم

بله

_

رییس بواز برنمیداره

خلبان گفت آماده س

ما نباید اینجا بمونیم ترسیتا

چوی راست میگه ما باید برگردیم

گروزه بشیم و با یه ارتش برگردیم

میتونیم ناچو رو ببریم با خودمون

ما نمیریم

تا وقتیکه الیاسو پیدا کنیم

عوضی؟

_

من به سختی اومدم بیرون

بقیه چی؟

خوش شانس نبودن

_

بگو الیاس کجاس

یا اونا به روش سینالوآ مجبورت میکنن بگی

انجامش بده

ناچو

_

سعی کردن منو بگیرن ولی من دررفتم

یکیشونو گرفتم تو صندوق ماشینمه

آروم آروم

چی میگی

_

اون اون تو صندوقمه

زنده‌س؟

_

داره حرف میزنه

چی میگه؟

میگه اونا قایم شدن

توی کارخونه قدیمی خارج شهر

چند نفرن؟

پنج نفر با خود ترسا

ایندیو رو میفرستم

پاشو بیا خونه

اون طرفم بیار

تو راهم

اونا توی کارخونه خارج شهرن

همه رو ببر

من میخوام اون هرزه و آدماش بمیرن

بمیرن

آدمای الیاس راه افتادن

ما آماده ایم

- دارن میان - خب ما هم آماده هستیم براشون

بیا اینجا رو جهنم کنیم براشون

_

- برو - برو برو

_

_

_

Vamos.

Adios, amigos.

- بیا حالا - بریم بیا

حرف بزن

آدمات مرده‌ن عوضی

گوش بده به من

من پیدات میکنم

میدونی چیکار میکنم؟ها؟

برگرد

تو پسرخونده منو کشتی

اشتباه گرفتی

من نکشتمش

ولی تو دایی منو کشتی

باور نمیکنم

تو به هرحال منو میکشی درسته؟

خب میدونی چیه؟

من اونو نکشتم

ولی ایکاش اینکار میکردم

حسابی درد میکشید

اصلا هم سریع اینکارو نمیکردم

تموم شد

میبینم زود شروع کردی

آدم تو سن من هیچوق نمیدونه چه قدر قراره زنده بمونه

خوشحالم میبینمت مارسل

لوسین

مرسی که منو میبینی

بشین

He takes it neat.

که خوب به نظر میرسه

برا همین میدونم نیومدی اینجا که

فقط ویسکی خفنمو بچشی

قاضی با من ملاقات کرد

درباره کی

مندوزا

چیکار میخوای بکنی

دارم انتخابامو میسنجم

انتخابا؟

ما داریم زیر سایه اون مرد زندگی میکنیم

و خانواده ش

چند نسل همینطوری بوده

اینم یه دلیلی داره

میدونم

این زن یه مهره اصلیه

میخوام بگم که

تو هیچی به من نمیگی

تو فکر میکنی خیلی خاص هستی

که بعد از این همه سال میخوای قاضی رو سرنگون کنی؟

من میدونم تنهایی نمیتونم اینکارو کنم لوسین

با هم دیگه با ترسا

ما یه شانسی داریم

من فکر میکردم بهتر ای اینا آموزشت دادم پسر

تو فراموش کردی کی هستی؟

قاضی لافایت و آدمای مثل اون همیشه میبرن

از زمانای خیلی قدیم همینطوری بوده

هیچ چیزی هم هیچوقت عوض نشده

پس این فکرو از کله‌ت بنداز بیرون

گوش کن پسرم من این خواسته‌تو درک میکنم

منم اون زمان که جای تو بودم میخواستم یه حرکتی بزنم

من میتونستم کل شهرو آتیش بکشم

ولی میدونی چی نجاتم داد؟

اینکه به یاد آوردم کجا قرار داشتم

تو هم کار درستو میکنی اگه همینطور فکر کنی

سلام

_

امیلیا اینجا نیست

ولی میدونم کجا پیداش کنم

انجام شد

انتقامتو گرفتیم

تونی میتونه آروم بخوابه

هنوز نه

الیاس اونو نکشته

درباره چی حرف میزنی

من تو چشماش نگاه کردم

داشت راستشو میگفت

پس اگه الیاس نبوده پس کار کی بوده؟

نمیدونم

ولی بالاخره میفهمم

صحبت انتقام شد

هیچوق نشد درباره بردی بپرسم

من جزییات نمیخوام

فقط میخوام بدونم به درستی انتقامش گرفته شده؟

اونا همه اینجان

از همتون ممنون که اومدید

همونطور که میدونید الیاس مرده

هرکسی که از اون خرید میکرده

الان میتونه از من خرید کنه

تعداد زیادی تامین کننده تو میامی هست

چرا باید از تو بخریم؟

ال گوردو تو محصولی که به شما میداد دست میبرد

مزایای اون بیشتر میشد

ولی کیفیت جنساتون میومد پایین

حالا که اون رفته

و هیچ واسطه ای نیست

اگه از من بخرید کوکایین خالص دستتو میاد

در کل همه برد میکنن

پیشنهاد خوبیه در ازاش چی میخواین؟

هیچی

ولی اگه شما برید

شما دیگه مشتری نیستید

رقیب به حساب میاید

شما وظیفه خودتونو انجام بدید ما هم وظیفه خودمونو

برای کار کردن با شما خوشحال میشم

رییس

_

کار میخوای؟

از فردا شروع میکنی

ممنون

درباره میامی چه حسی داری؟

هوای خوب زنهای خوب دیگه آدم چی میخواد؟

خوبه

میخوام اداره‌ش کنی

پشیمون نمیشید

مطمونی میخوای به بوآز

کلید همه چی رو بدی؟

مردم ما رو اینجا نمیشناسن

اگه کسی از خط عبور کنه

اون درس خوبی بهشون میده

بهش اعتماد داری الان؟

نه ولی اینجا ما بهتر میتونیم حواسمون بهش باشه

و یکی دیگه رو میفرستیم سینالوآ

مارسل

جاجی همین تازگی اومده بود

به دفتر من

اون داره علیه‌ت یه حرکت میزنه

من تازه بهش سی میلیون دادم

چرا باید بخواد حرکت بزنه؟

نمیدونم ولی گوش کن

ترسا اون میخواد که بمیری

باشه؟ بدجوری میخواد

من فقط میخوام بدونی که

من همه جوره پایه‌م

مرسی

آره سالم برسی

من همینجا میمونم

لافایت تونی رو کشته

مادرجنده

ما بهش کلی پول دادیم جرا باید بخواد اینکارو بکنه

حتما شخصی بوده

داره میاد دنبالمون

چیکار میخوای بکنی؟

کل نیو اورلیانز مال شهر اونه

اگه بکشیمش میان سراغمون

با هر چی که دارن

پلیس، محلیها

ما نمیتونیم جون سالم به در ببریم

میدونم پس ما همه چی رو از بین میبریم

این شهر منه