Original subtitles

Hei, Ben, sunt Doug Lambert.

Nu-ți face griji, am adus gustări.

Hei, prietene.

Nu te simți prea grozav, nu-i așa?

Amândoi, tu și eu, prietene.

Am făcut greșeala să mănânc sushi de la benzinărie aseară.

Și plătesc pentru asta astăzi.

E în regulă, Benji.

Te vom face să te simți mai bine.

Doctorul este înăuntru.

Acum, asta nu va durea deloc.

Ai puțină mahmureală, amice?

Haide, ai mai făcut injecții înainte.

Bine, ordinele doctorului.

Îmbrățișează ursul și primește lovitura.

Crede-mă, asta te va face să te simți mai bine.

Haide.

Haide, prietene.

Hei, prietene.

Hei, știi unde e tata?

Nu pot da de el.

Ce, deci ăsta e motivul pentru care ai sunat?

Haide, omule, dă-mi o pauză, bine?

- Am nevoie să mă ia. - Să te ia?

De unde te iau?

De la aeroport.

Sunt în avion acum, prostuțule.

Ce, vii acasă azi?

Oh, la naiba.

- Îmi pare rău. - Greșeala mea.

E vina mea.

Lasă-mă doar...

Un băiețel drăguț, nu-i așa?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău pentru asta.

Nu vorbești niciodată cu o fată adevărată.

Ce naiba?

Nu e cool, omule.

Omule, vorbești serios?

Îmi pare rău.

- Unde este el? - Unde este tata?

Hi.

Unde crezi că este?

- Hehe.

Lasă-mă să ghicesc.

El este în biroul lui.

Toată ziua de lucru.

Bingo.

Și pleacă la o conferință de lucru.

sau ceva de genul ăsta săptămâna viitoare, așa că nici măcar nu-l vei vedea.

Vor să-i transforme cartea într-un film. Cine știe?

Stai, deci chiar o să-l văd vara asta?

Întrebarea este, ne vedem vara asta?

Bineînțeles că ești.

Uite, trebuie să plec, dar ne vedem curând, bine?

Da.

Ai înțeles.

Ei bine, Erin e supărată pe mine.

Și sincer nici nu o pot învinovăți.

Adică, n-am mai fost prea mult acasă de când... Hei.

Nu fi așa dură cu tine însăți, Luz.

Am trecut prin multe.

Suntem cu toții o familie. Am trecut cu toții prin multe.

M-ai prins, fată. Bine?

Bine. Ești cel mai bun.

Te iubesc.

Ce mai faci, târfe?

Gata de duminică!

Ce naiba?

Hei.

- Pot să-ți aduc asta? - Oh, da, sigur.

Cavalerismul nu a murit.

Așa că am invitat-o ​​cumva să stea cu mine vara asta.

- Serios? - Va fi distractiv.

Da.

Este atât de incitant.

Nu vreau să fiu persoana asta, dar cred că ești pe locul meu.

Vrei să faci o mică schimbare?

În felul acesta pot vorbi cu amândoi.

Adică, oricum mijlocul e cel mai rău, așa că nu mă deranjează să-l iau.

Frumos. Cu tine? Da.

Intră.

Mulțumesc.

Oops. Îmi pare rău.

Norocosule.

Norocosul meu.

Fratele meu e aici!

Bine ai venit acasă, surioară.

- Cum e la școală? - Examenele finale au fost brutale.

Sunt atât de fericit(ă) că m-am întors acasă.

Hannah, nu-i așa?

Fata despre care vorbește Katie.

Uite, e un ticălos.

Lucy, uită-te.

- Salut. - În sfârșit m-am întors acasă.

Frate, haide.

Ce?

Ce?

Deci, tatăl tău nu te poate lua, nu-i așa?

Are niște treburi de serviciu.

Așteaptă.

Ai spus că tatăl tău va fi plecat din oraș?

Da.

Vă gândiți la ce gândesc și eu?

Parte?

Gata?

Hei, ar trebui să ne facem o râsnită la tine acasă.

Nebun.

Aceasta este casa.

Așteaptă până vezi priveliștea de pe verandă.

E o nebunie.

Haide.

Deci, ți-am aranjat o întâlnire cu Walter Friedkin după sesiunea de autografe.

E abia la început, Adam.

Nu vreau să-ți faci griji pentru asta.

Pur și simplu ieși afară.

Lansarea cărții de mâine va fi una grandioasă.

Te rog, nu știu cu adevărat.

Bine, stai.

Bine, stai.

Vino încoace.

Wow.

Bine.

Mă bucur să te văd.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Hannah.

O, îmi pare rău.

Hi.

Ăă, aceasta este Hannah.

Îi ținem companie lui Lucy weekendul acesta.

Hai să mergem să despachetăm.

Bine.

Pa.

Bine.

Turul camerei.

Hei, domnule Pinborough.

Trebuie să le țin pe fete în siguranță.

Alex?

Ăă, noi, ăă, ne-am despărțit.

El spune că îi pare rău.

E în regulă.

E în regulă.

Hei.

Aaron.

Ce se întâmplă, tocilarule?

Ce joci?

Pot să ne întâlnim?

Uite, mă descurc mult mai bine decât tine.

Stop.

Stop.

Aaron.

Ocupat.

Lucia.

Rău.

Lucia.

Rău.

Ce s-a întâmplat?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Ai fost plecat pentru totdeauna.

M-am întors acum.

Era singuratic aici.

Îmi pare rău.

Hei.

Am adus acest ursuleț de pluș pentru cineva.

Dar probabil că nu vor dori asta.

Lucia.

Spate.

Ben.

Domnișoară.

Lucy, domnișoara Ben.

Da?

Vrei să mergi?

Hei, Kate a adus o prietenă.

Vrei să te distrezi?

Ce este chestia aia?

A intrat din afară sau ceva de genul?

Ce?

Nu, vorbesc serios.

Oh, Doamne.

Ce este asta?

Acesta este Ben.

Chestia aia are un nume?

Da.

El face parte din familie.

Ce vrei să spui?

Vrea să-i strângi mâna.

Mâna mea?

Vrea să-mi strângă mâna?

Da.

E cam drăguț.

Salut, Ben.

E în regulă.

Cum îl cheamă, Ben?

Hmm?

Prieten nou.

Asta e o nebunie.

Lucia Peter.

Ce s-a întâmplat cu mama lui Lucy?

Oh, ăă, a murit anul trecut de cancer.

Îmi pare rău.

Nu știu.

E în regulă.

Adică, nu e în regulă.

A fost, ăă, a fost greu.

Presupun că l-ai cunoscut pe Ben, atunci?

Ăă, da.

L-am întâlnit pe Ben.

Mm-hmm.

Îți ia ceva să înțelegi, nu-i așa?

Da, care-i treaba cu asta mai exact?

Mama lui Lucy a fost profesoară de lingvistică.

Ea încerca să facă oamenii și cimpanzeii să comunice.

Într-o zi, ea tocmai l-a adus pe Ben acasă.

Oh.

Da, știi.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Ai grijă.

Pentru decalajul orar.

În regulă.

M-ai speriat, Ben.

Ben?

Hei!

Oh!

Stop!

Dă-te jos de pe mine!

Oh!

Oh!

Ben, mă rănești!

Bine, da.

Bine.

Bine.

Nu, serios.

Știu.

Poate e, gen, jucător sau ceva de genul.

Ce s-a întâmplat?

Așteaptă.

Cine sunt acele fete?

Oh, Doamne!

Tipul ăla e smuls!

Stop!

Hmm.

Hahahahahaha.

Ăă...

Hahahahahaha.

Hahahahahaha.

Dimineaţă.

Hei, tuturor.

Oh.

Hei.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, ose ce?

Cred că o să fiu puțin... Cine e cel mai bun?

O, nu.

Asta sunt eu.

Hmm.

Vei sta aici toată vara?

Nu știu.

S-ar putea să rămân aici doar o vreme.

Predă.

Ai de gând să-i suni pe tipii ăia pe care i-ai întâlnit în avion?

Cele care ai spus că îți plac?

Da.

Idee grozavă, Lucy.

Kate, ai numerele lor de telefon, nu?

Mm-hmm.

Mulțumesc.

Bine.

Avionul unui tip atrăgător.

Frumos.

Elegant.

Hei, ar trebui să o faci.

Haide, Lucy Lou.

Haide, Lucy.

Haide.

Se duce la mesageria vocală.

Hei, băieți.

Ăă, acestea sunt fetele pe care le-ai întâlnit ieri în avion.

Ăă, suntem singuri și așteptăm să vii să ne faci praf creierii.

1.500 Kappa Hula Ave.

Lucy!

Haide, Lucy.

Ridică-l.

Conacul curvelor.

Lucy?

Doamna Hodges.

Tocmai ai spus conac de curve?

Ce?

Nu, nu am făcut-o.

Ăăă... Vrei să vorbești cu Kate?

Spune-i doar să hrănească peștii.

Nu-l pot găsi pe Nick și nu mă voi întoarce decât marți.

Îmi pare rău, mamă.

Telefonul s-a stricat.

Încarcă-l.

Oh!

Ce a fost asta?

Vă sun înapoi, doamnă Hodges.

Pa.

Kate, nu te putem duce nicăieri.

Ăă, bine.

Trebuie să o ducem la baie.

Haide, hai.

Atât de ușor.

O, Kate, ce miroase asurzitor.

Mm-hmm.

Știu că...

Hei, ești bine.

Aproape am ajuns.

Atât de aproape.

Trei pași.

Doi pași.

Bine, gata?

Și vom merge.

La naiba!

Bine.

Pătură.

Mulţumesc.

Bine.

Și telefonul tău.

Kate, dacă o să te îmbolnăvești, țintește spre asta.

Îl vezi?

Bine.

Hei.

Ești o prietenă bună, Luce.

Săraca Katie.

Uite, încearcă din răsputeri să te impresioneze.

Ei bine, cred că Lucy încearcă din răsputeri să te impresioneze.

Nu fi prostuț/ă.

Lucy e ca sora mea mai mică.

Deci, e în regulă dacă fac asta?

Hei, eu.

Doug Lambert aici.

Acum, nu-ți face griji.

Am adus gustări.

Mulţumesc.

Pa.

Pa.

Pa.

Hei, prietene.

Nu te simți prea grozav, nu-i așa?

Ei bine, hai să vedem ce putem face în privința asta.

Hannah?

Ben, ce faci aici?

Ben?

Ce s-a întâmplat?

Ben?

Sunt eu.

Kate.

Oh da.

Lucy?

Lucy!

Lucy, trebuie să vii aici acum!

Kate?

Ceva e în neregulă cu Ben.

Ben?

Cum a reușit să iasă din această incintă?

Am crezut că o să mă atace.

Ben?

Dar el nu ar răni niciodată pe nimeni.

Aceea este Hannah!

Hei!

Rămâi aici!

Dar nu mă cert!

E în regulă!

Unde sunt?

Piscina.

Acolo acum!

Ben!

Ben?

Ce s-a întâmplat?

Ce este?

Ben?

E Lucy.

Hei.

Ce s-a întâmplat?

Ce vom face?

Cred că e o frânghie acolo.

Hai să-l legăm.

Hei.

Ben.

Ben.

Și nu voi spune la revedere.

Oprește-l!

Ben!

Nu, nu, nu, nu.

Hei.

Hei.

Aici, Ben.

E în regulă.

E în regulă.

E în regulă.

Hei, hei, hei, hei.

Oh, la naiba.

Lucia.

Hei, hei.

Leagă celălalt capăt.

Hei.

Nu te voi răni.

Ben.

Sunt eu.

Lucia.

Nu simți asta, nu-i așa?

O să-ți trec asta peste cap.

Da.

E în regulă.

E în regulă.

Bine, ăăă...

Ești bine? / Ești bine?

Nick!

Te simți bine?

Trebuie să-l sunăm pe Lambert.

Ți-am spus să stai sus.

Erin are dreptate.

Trebuie să-l sunăm pe Lambert sau ești tată.

Telefonul meu se încarcă în cameră.

Nu, îmi pare rău.

Nu ai o armă sau ceva de genul?

Vrei să-l împuști?

Da.

Nu asta ar trebui să faci cu animalele bolnave?

Du-te dracului.

Scuzați-mă?

Micul tău animal de companie rău trebuie evident eutanasiat.

Nici măcar nu știu de ce te-a invitat Kate aici.

Știam că ai o problemă cu mine.

Băieți!

Asculta.

Asta vine din incinta lui Ben.

E în regulă.

Lambert e aici.

De ce nu răspunde?

Erin?

Depărtează-te de el.

E în regulă.

E în regulă.

Haide.

Haide.

Trebuie să oprim sângerarea.

Trebuie să-i punem un bandaj.

Aici.

Folosește-mi cămașa pe post de garou.

E în regulă.

Ce e în neregulă cu el, Lucy?

Shh.

Așteaptă.

Poate James să scape?

Ben are rabie.

Asta înseamnă că și eu sunt infectat?

Hei.

O să fii bine.

O să fii bine.

Te vom duce la spital.

Cum?

Suntem prinși aici.

Nu există nicio cale de ieșire.

Ajutor!

Ajutor!

Vă rog!

Vă rog!

Vă rog!

Ajutor!

Ce faci?

Îl pot împinge peste margine.

Să-l împingi?

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Trebuie să obținem plutitorul.

Kate.

Kate.

Am nevoie să o pui pe Erin la suprafață.

Vino aici.

Vă rog.

Bine.

Urcă-te pe el.

Urcă-te pe el.

Urcă-te pe el.

O să fiu atent, bine?

Haide.

Haide.

Lucia.

Prinde-l.

Privește în jos.

Erin, apucă-te de el.

Lucia.

Lucia.

Asculta.

Ce faci?

Lucy?

Ce faci?

Lucia.

Sunt aici.

Continuă.

Haide.

Haide.

Haide.

Depărtează-te de el.

Haide.

Te simți bine?

Te simți bine?

Te simți bine?

Dă-mi telefonul.

Sunt eu.

Sunați la 911!

Probabil s-a spart ecranul când l-am scăpat.

Tastatura nu funcționează.

Încearcă apelurile recente.

Da, sună.

Brad?

Drew?

Avem nevoie de ajutor!

Ne aprindem atât de tare acum!

Ascultă la mine!

Avem nevoie de ajutor!

A, ai nevoie de ajutor?

Trimite-ne-i pe răi!

Nu am nevoie de ajutor, bine?

Trimiteți câteva!

Nu am nevoie de ajutor, la naiba!

Vă rog să mă ajutați!

O, nu!

Ce se întâmplă?

Lasă-mă să plec!

E mort.

Mort?

Băieții au fost trimiși afară.

Părea că urmau să trimită oameni.

O, nu.

De ce face Ben asta?

Nick.

Tată.

Nu mai este Ben.

Sunt mort.

Cum ai putut spune asta?

Ben?

Ai putea, te rog, să i-o semnezi bebelușului?

El a plecat.

Hei.

Ben a plecat.

Pentru cât timp?

Nu știu.

Poate că e mort până acum.

Trebuie să o ajut.

Telefonul lui Nick se încarcă în sufragerie.

Mă duc să-l iau.

Haide.

Să mergem.

Unde este?

Trebuie să fie pe aici pe undeva.

Lucia.

Glisare sau neglisare.

Glisare sau neglisare.

Trebuie să fie acolo până acum.

Ne-ar fi dat un semn.

Lucia.

Aleargă.

Lucia.

Lucy cea rea.

Lucy cea rea.

Scoală-te!

Haide, să mergem.

Nu!

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Te rog, Lucy!

Kate... Lucy!

Nu!

Te rog, Lucy!

Ben!

Dă-te jos de pe ea!

Ajutor!

Ajutor!

Merge!

Ajutor!

Ajutor!

Intrați!

Trage-l înăuntru, bine?

Walter doar spunea că vrea să vii.

înăuntru și mă întâlnesc cu șeful studioului mâine.

Ce faci?

Nu rata asta.

Care-i treaba?

Hei!

Buna ziua!

Ei.

Tipule.

Omule, frumoasă casă.

Tata adoră cărțile alea de rahat.

E oribil, frate.

Hei, poți să-mi aduci o bere?

Hei, omule, ești sigur că ăsta e locul potrivit?

Pozitiv.

El a spus la adresa 1500, Capalula Ave.

Da!

Ei!

Rose și cu mine?

Așa că plec în locul ăsta.

Acest loc.

Ce înseamnă să stai în locul ăsta?

Omule, taci dracului din gură.

Haide!

Verifică tu jos.

Ce vei face?

Mă duc sus.

Probabil ne așteaptă în dormitorul lor.

De aceea te țin prin preajmă, omule.

Ei!

Drew!

Nu e nimic aici jos.

Oh, fetele astea știu cum să petreacă.

Atenție.

O, frate.

Locuiesc la domnișoara Carl, omule.

La naiba.

Minunat.

O, Doamne!

Oh, Doamne.

Cine naiba are un cimpanzeu de companie?

Ce naiba?

Hei!

Hei!

Hei!

Oh.

Bun băiat.

Bun.

Oh!

Oh!

Bun băiat.

Da!

Oh!

Da!

O, da, băiat bun.

Oh da.

Nu te voi răni.

Bine?

Uite, uite, uite, uite.

Nu, nu, nu.

Nu mă doare nimic.

Nu mă doare nimic.

Bine?

Înapoi, omule.

Da da.

Ușor, băiete.

Uşor.

Hei, hei, hei, hei.

Zornăi, zornăi.

Strălucitor, nu-i așa?

Da da.

Uite, uite.

Îl vrei?

Da.

Îl vrei?

Bine, în regulă.

Aduce.

Du-te și ia-l.

Bine, în regulă.

Du-te și adu.

O, Doamne, o să...

Trebuie să mă scoți la cină mai întâi, înainte să...

Omule, omule, omule, omule.

Hei.

Sunt prietenul tău, bine?

Da.

Da.

Oh, Doamne.

Uau, Donkey Kong.

Ești incredibil de puternic/ă.

Bine, mă duc.

Dă-te dracului jos de pe mine.

Dă-te dracului jos de pe mine.

Dacă nu te lași dracului de pe mine, o să sun la

departamentul de animale nenorocite și pune-i să te eutanasieze.

M-ai auzit.

O să-ți înfig un ac atât de adânc în fund încât o să-ți iasă din nenorocitul de...

S'mores, poate?

Poate că nu?

Uau.

Hei, Drew.

Drew, aruncă-le aici, frate.

Drew!

Drew!

Linişti!

Ooh, un cimpanzeu.

Ce vrei sa spui?

Ce naiba... Avem nevoie de ajutorul tău, te rog.

Trebuie să sunăm la 911.

Hei, trebuie să suni la 911, te rog.

Avem nevoie de ajutorul tău.

Te omorâm.

Te rog, întoarce-te.

Avem nevoie de poliție.

Hei.

Hei, ai nevoie de ajutorul meu!

Hei.

Întoarce-te!

Întoarce-te!

Hei, ieși dracului din viața mea.

Asta îmi oferă depășirea de care am nevoie.

Nu știu.

O să mă omoare.

Cine încearcă să te omoare?

Te atacă cineva?

Pot să-mi dai adresa ta, te rog?

Nu știu!

Nu poți pur și simplu să urmărești apelul ăsta sau ceva de genul?

O voi face, dar am nevoie de niște repere și orice altceva.

care ne pot ajuta să vă identificăm locația exactă.

E ca o casă de sticlă, la naiba.

Nu știu.

Te rog doar fă ceva.

Domnișoară, cine o să te omoare?

Asculta.

Ascultă la mine.

Am nevoie să stai pe linie cu mine.

I-a omorât pe toți ceilalți, bine?

OMS

i-a ucis pe ceilalți?

Cimpanzeul!

Are rabie!

Ascultă la mine.

Trebuie să vii aici acum și să-l împuști, bine?

Îmi pare rău!

Domnișoară?

Domnișoară, sunteți acolo?

Te rog, te rog, stai cu mine.

Hei.

O să fie bine.

O să-ți aduc ajutor.

Bine?

Continuă așa.

Îmi pare rău, domnișoară.

Distracție plăcută!

Hei!

Domnișoară, de ce sunteți aici?

Bună ziua, domnule George.

Ce faci aici?

Peste Atlanta.

Nu!

Las-o în pace!

Nu.

Nu pot!

Fatima?

Obţine

departe naiba de el!

Va fi bine.

Va fi bine.