Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,916
[Luke] The Great Awakening
has already begun.
2
00:00:02,917 --> 00:00:04,957
- Kronos is returning.
- [♪ tense instrumental music playing]
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,916
His essence will rise
from Tartarus to gather here.
4
00:00:07,917 --> 00:00:10,374
That's why you need the Golden Fleece.
To speed up his healing.
5
00:00:10,375 --> 00:00:13,082
Why are you wasting so much time
on Annabeth Chase?
6
00:00:13,083 --> 00:00:14,874
[Luke] Is that Polyphemus's island?
7
00:00:14,875 --> 00:00:16,667
You just wanted to know
if we've got the Fleece yet.
8
00:00:17,542 --> 00:00:20,166
The Fleece is mine.
9
00:00:20,167 --> 00:00:21,625
[groans]
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,583
[Percy] Annabeth!
11
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
[Luke] She's dying.
12
00:00:24,917 --> 00:00:26,249
We can use the Fleece to heal her.
13
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
I'm not sacrificing the quest.
14
00:00:28,792 --> 00:00:30,958
- No!
- Take it! [grunts]
15
00:00:34,208 --> 00:00:35,333
Is she okay?
16
00:00:36,667 --> 00:00:38,291
How do we get off the island?
17
00:00:38,292 --> 00:00:39,500
[Tyson] Guys...
18
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
meet Rainbow.
19
00:00:42,708 --> 00:00:43,832
And his friends.
20
00:00:43,833 --> 00:00:45,875
[hippocampi neigh]
21
00:00:47,083 --> 00:00:50,500
{\an8}[♪ ominous instrumental music playing]
22
00:00:56,083 --> 00:00:58,291
[♪ intense orchestral music playing]
23
00:00:58,292 --> 00:01:00,625
[Fury screeching]
24
00:01:02,500 --> 00:01:04,083
[Furies shrieking]
25
00:01:07,667 --> 00:01:10,374
- [♪ music swelling]
- [Furies screeching]
26
00:01:10,375 --> 00:01:12,750
[♪ music concludes]
27
00:01:13,958 --> 00:01:17,042
[birds chirping]
28
00:01:19,875 --> 00:01:23,167
[Chiron] Thalia Grace, daughter of Zeus,
29
00:01:24,125 --> 00:01:26,333
has made the ultimate sacrifice.
30
00:01:27,333 --> 00:01:30,833
And now, her spirit will protect us.
31
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
Just as she protected the ones she loved.
32
00:01:38,542 --> 00:01:40,750
Wh... What are you talking about?
What's that mean?
33
00:01:41,708 --> 00:01:43,833
[Chiron] She defeated her assailants
34
00:01:44,750 --> 00:01:47,833
- at the cost of her own life.
- [♪ somber instrumental music playing]
35
00:01:48,417 --> 00:01:52,125
[Chiron] Zeus, in his mercy,
has honored her bravery
36
00:01:52,250 --> 00:01:55,500
by giving her a new form of life.
37
00:01:56,083 --> 00:01:58,458
[Luke] What? Where's her body?
38
00:02:00,208 --> 00:02:03,291
[voice echoing] Where's Thalia?
39
00:02:03,292 --> 00:02:05,708
[wind whooshing]
40
00:02:07,667 --> 00:02:10,999
[magic shimmering]
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,332
[Thalia] Hey, kid.
42
00:02:12,333 --> 00:02:16,417
[♪ enchanting instrumental music playing]
43
00:02:17,417 --> 00:02:19,000
[Thalia] Let's get out of here.
44
00:02:23,917 --> 00:02:25,416
We take care of our own.
45
00:02:25,417 --> 00:02:27,667
[♪ music fading]
46
00:02:28,458 --> 00:02:29,625
Thalia.
47
00:02:30,750 --> 00:02:33,583
[chuckles softly, sighs]
48
00:02:44,167 --> 00:02:47,750
- [gasps]
- [♪ jaunty string melody plays]
49
00:02:48,750 --> 00:02:51,167
[grunts, groans]
50
00:02:52,333 --> 00:02:56,708
- [door unlocking, opening]
- [footsteps approaching]
51
00:02:56,833 --> 00:02:59,250
[♪ suspenseful instrumental music playing]
52
00:03:04,750 --> 00:03:08,583
[breathing shaking]
53
00:03:11,083 --> 00:03:13,041
[♪ music intensifying]
54
00:03:13,042 --> 00:03:16,125
- [horn blaring]
- [seagulls squawking]
55
00:03:18,542 --> 00:03:20,832
[♪ wondrous instrumental music playing]
56
00:03:20,833 --> 00:03:23,208
[hippocampi whinnying]
57
00:03:25,417 --> 00:03:27,999
[demigod] I'm so sorry.
We had a mechanical failure.
58
00:03:28,000 --> 00:03:30,124
We'll get out of here as fast as we can.
59
00:03:30,125 --> 00:03:33,749
Get that ship out of my harbor
before I call the Coast Guard.
60
00:03:33,750 --> 00:03:35,124
Of course.
61
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
This is Long Island, not Cancún.
62
00:03:38,417 --> 00:03:41,375
We don't take vessels over 300 feet and...
63
00:03:42,292 --> 00:03:44,000
and get these people off of my dock!
64
00:03:44,542 --> 00:03:47,792
- Right away.
- [indistinct chatter]
65
00:03:49,208 --> 00:03:50,833
[Alison] Aidan! Over here!
66
00:03:51,708 --> 00:03:52,792
Alison?
67
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
[Alison] Come on. Hurry up!
68
00:03:57,792 --> 00:03:59,667
[sighs] Luke is gonna be so pissed.
69
00:04:00,917 --> 00:04:02,542
[Aidan] Stop checking up on me, okay?
70
00:04:03,583 --> 00:04:05,708
[♪ tense instrumental music playing]
71
00:04:07,375 --> 00:04:08,499
[in Alison's voice] Sorry, Aidan.
72
00:04:08,500 --> 00:04:11,542
[chuckles] Pet Cyclops. Sneaky.
73
00:04:12,042 --> 00:04:16,916
Wow, Percy Jackson. Big fan.
We should go somewhere and talk--
74
00:04:16,917 --> 00:04:20,667
Lose the Charmspeak, Aphrodite Boy,
or lose your teeth. Your choice.
75
00:04:21,917 --> 00:04:23,042
Where's Annabeth?
76
00:04:25,458 --> 00:04:26,958
[♪ music concludes]
77
00:04:29,500 --> 00:04:31,957
[Percy sighs] I know how to get
to that freezer room.
78
00:04:31,958 --> 00:04:33,792
I just need to find this...
79
00:04:34,417 --> 00:04:35,499
- Yes!
- Cool.
80
00:04:35,500 --> 00:04:36,582
Wha-- what are you doing?
81
00:04:36,583 --> 00:04:38,832
Aidan said the Fleece is in Luke's room.
Need this to get in there.
82
00:04:38,833 --> 00:04:40,499
You're right, but we need
to get Annabeth first.
83
00:04:40,500 --> 00:04:42,083
Uh-uh. We're doing this my way.
84
00:04:43,083 --> 00:04:45,999
I can't contact camp.
Iris didn't accept my offering.
85
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
- Something's wrong.
- [door closing]
86
00:04:47,792 --> 00:04:49,457
I think the whole network is down.
87
00:04:49,458 --> 00:04:51,542
[Clarisse]
And Luke's got an army on that ship.
88
00:04:52,042 --> 00:04:53,874
- So, it's up to us.
- [♪ tense instrumental music playing]
89
00:04:53,875 --> 00:04:55,332
Camp has no idea what's coming.
90
00:04:55,333 --> 00:04:58,207
- Hey, give it back!
- The Fleece will be heavily guarded.
91
00:04:58,208 --> 00:04:59,874
The second we grab it,
they'll sound the alarm.
92
00:04:59,875 --> 00:05:02,042
That's why we need
to rescue Annabeth first.
93
00:05:02,708 --> 00:05:04,916
Rescue mission is a risk
and I'm done risking this quest
94
00:05:04,917 --> 00:05:06,791
or camp for anyone else.
95
00:05:06,792 --> 00:05:08,124
We're in this position because of you.
96
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
We had the Fleece,
and we lost it because of you.
97
00:05:11,500 --> 00:05:14,416
I've been on that boat before.
I have Annabeth's cap.
98
00:05:14,417 --> 00:05:17,583
- I can go invisible. I have the key card.
- Great. Give me all of those things.
99
00:05:18,333 --> 00:05:20,457
What I'm saying is,
why don't we work together?
100
00:05:20,458 --> 00:05:22,333
Now, or I take them.
101
00:05:23,667 --> 00:05:25,417
You know, maybe your prophecy was right.
102
00:05:27,583 --> 00:05:28,667
What?
103
00:05:30,458 --> 00:05:33,542
"Fail without friends to fly home alone."
104
00:05:34,917 --> 00:05:38,249
Know why you're gonna fail?
'Cause you push everyone away.
105
00:05:38,250 --> 00:05:39,292
Percy.
106
00:05:42,583 --> 00:05:45,583
Okay, Jackson. How would you do this?
107
00:05:46,083 --> 00:05:47,791
[♪ rousing percussive music playing]
108
00:05:47,792 --> 00:05:51,166
There's an employee elevator.
Starboard side of the lido deck.
109
00:05:51,167 --> 00:05:52,582
This will take you
to the service corridor--
110
00:05:52,583 --> 00:05:53,957
- Got it.
- [groans]
111
00:05:53,958 --> 00:05:56,124
- Percy.
- [♪ tense instrumental music resumes]
112
00:05:56,125 --> 00:05:58,707
It's okay, it's okay.
[panting] It's okay, I'll...
113
00:05:58,708 --> 00:06:01,292
- [door closing]
- I'll get another keycard.
114
00:06:03,625 --> 00:06:05,957
When we get off that boat,
we're gonna need to get out of here fast.
115
00:06:05,958 --> 00:06:08,666
Can you guys figure out
a ride back to camp?
116
00:06:08,667 --> 00:06:09,917
- Yeah, we're on it.
- Okay.
117
00:06:12,208 --> 00:06:16,666
- [door opening, closing]
- [laughs]
118
00:06:16,667 --> 00:06:19,000
Winning this war is gonna be easier
than we thought.
119
00:06:19,667 --> 00:06:20,750
[chuckling]
120
00:06:22,000 --> 00:06:24,042
[♪ tense instrumental music continues]
121
00:06:33,042 --> 00:06:35,957
- [Luke] What are you doing?
- Putting this where it belongs.
122
00:06:35,958 --> 00:06:37,916
It's my call when to do that. I found it.
123
00:06:37,917 --> 00:06:40,041
And you're using it to heal the enemy,
124
00:06:40,042 --> 00:06:41,917
instead of healing Kronos.
125
00:06:42,625 --> 00:06:44,292
She's not the enemy.
126
00:06:44,917 --> 00:06:47,375
She threw me off this ship
and then tried to blow it up.
127
00:06:50,292 --> 00:06:53,958
[♪ music building]
128
00:07:07,417 --> 00:07:09,957
[sarcophagus rumbling]
129
00:07:09,958 --> 00:07:12,833
[♪ sinister instrumental music playing]
130
00:07:13,500 --> 00:07:16,292
- [♪ jaunty string music overlapping]
- [Kronos inhales sharply]
131
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
[♪ music intensifying]
132
00:07:34,875 --> 00:07:37,292
[♪ music concludes]
133
00:07:38,083 --> 00:07:40,958
[seagulls squawking]
134
00:07:44,875 --> 00:07:48,833
[♪ suspenseful instrumental music playing]
135
00:08:15,167 --> 00:08:17,708
[munches]
136
00:08:19,458 --> 00:08:23,250
[pegasus neighing, snorting]
137
00:08:27,042 --> 00:08:28,667
[pegasus whinnies]
138
00:08:35,042 --> 00:08:36,208
[door opening]
139
00:08:36,333 --> 00:08:39,832
- [indistinct chatter]
- [♪ tense instrumental music playing]
140
00:08:39,833 --> 00:08:41,332
[demigod 1] No, no, no. It was Zeus.
141
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
Think about it. He found out
we're using Iris messages
142
00:08:43,583 --> 00:08:45,207
and wants to shut down our communications.
143
00:08:45,208 --> 00:08:47,166
So, he strong-arms Iris
into shutting down the network.
144
00:08:47,167 --> 00:08:49,166
[demigod 2] No,
but that would hurt his own people.
145
00:08:49,167 --> 00:08:51,624
So? This is Zeus we're talking about.
146
00:08:51,625 --> 00:08:53,874
Yeah, could we talk
about him a little less?
147
00:08:53,875 --> 00:08:56,207
Or, like, quieter?
148
00:08:56,208 --> 00:08:58,082
[demigod 1]
Dude, we can't be scared of him.
149
00:08:58,083 --> 00:09:01,333
Or our own parents. Any of 'em.
We have the Titans on our side.
150
00:09:01,875 --> 00:09:06,917
Yeah. Oh, don't be scared. [laughs]
151
00:09:10,458 --> 00:09:12,292
[bottles rattling]
152
00:09:13,292 --> 00:09:16,042
[♪ suspenseful instrumental music playing]
153
00:09:16,833 --> 00:09:17,875
Who's in there?
154
00:09:19,417 --> 00:09:21,125
[bottles rattle]
155
00:09:29,000 --> 00:09:31,708
[door rattling]
156
00:09:32,792 --> 00:09:34,124
[♪ rousing instrumental music plays]
157
00:09:34,125 --> 00:09:36,958
[demigod] Hey! What the-- Let me out!
158
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
[muffled] Hey! Hello? Let me out!
159
00:09:42,833 --> 00:09:45,041
Come on! Are you kidding me? Let me out!
160
00:09:45,042 --> 00:09:50,042
- [pegasus neighing, snorting]
- [shutter rattling loudly]
161
00:09:51,625 --> 00:09:54,749
- [♪ soft instrumental music plays]
- [huffs, neighs]
162
00:09:54,750 --> 00:09:56,916
- [shushes] Okay, just...
- [groans]
163
00:09:56,917 --> 00:09:58,958
-...keep it down.
- [groans]
164
00:10:00,792 --> 00:10:04,167
Look, buddy, I understand,
but I'm in a bit of a hurry.
165
00:10:04,708 --> 00:10:06,332
- [neighs]
- [Percy] Okay.
166
00:10:06,333 --> 00:10:08,667
- Blackjack, not buddy. My bad.
- [huffs]
167
00:10:09,417 --> 00:10:11,375
- [groans]
- Uh, okay, sorry, gotta go.
168
00:10:11,500 --> 00:10:13,166
- Good luck.
- [Blackjack whinnies]
169
00:10:13,167 --> 00:10:15,499
- [♪ music building]
- [shutter continues rattling]
170
00:10:15,500 --> 00:10:19,333
[demigod, muffled] Oh, come on!
This isn't funny! [groans]
171
00:10:20,833 --> 00:10:22,124
[Laistrygonian] Ah.
172
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
[demigod 1] I guess Aidan went
to deal with the harbor master.
173
00:10:24,417 --> 00:10:26,416
And left his Mythomagic deck.
174
00:10:26,417 --> 00:10:29,041
- [demigods laugh]
- [♪ tense instrumental music playing]
175
00:10:29,042 --> 00:10:32,249
- [demigod 2] Yo, is that a Hydra?
- [demigod 1] Yes, siree.
176
00:10:32,250 --> 00:10:34,375
- Oh, what?
- It's from the Icons set.
177
00:10:34,500 --> 00:10:35,999
- [scoffs]
- That's out of print, right?
178
00:10:36,000 --> 00:10:37,999
- [demigod 1] Uh-huh.
- Are you kidding me? Set it up. Let's go.
179
00:10:38,000 --> 00:10:40,082
- Yeah. Get dealing. Come on.
- [demigod 1] Okay, okay.
180
00:10:40,083 --> 00:10:42,416
[demigod 2] Aidan's gonna be so pissed.
Let's go. Quick. Here we go.
181
00:10:42,417 --> 00:10:43,667
[demigod 3]
Okay. I want good cards though.
182
00:10:45,000 --> 00:10:47,957
[grunts, breathes heavily]
183
00:10:47,958 --> 00:10:50,792
[door creaks open, shuts]
184
00:10:51,292 --> 00:10:52,750
[footsteps approaching]
185
00:10:53,292 --> 00:10:54,707
[Percy whispers] Wise Girl.
186
00:10:54,708 --> 00:10:57,582
[♪ uplifting instrumental music playing]
187
00:10:57,583 --> 00:10:58,833
- [gasps]
- [Percy] You okay?
188
00:11:00,292 --> 00:11:02,625
We don't have much time.
Gotta move quick.
189
00:11:04,125 --> 00:11:05,832
- Grover...
- [Riptide slicing]
190
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
No, we got him. He's safe.
191
00:11:07,875 --> 00:11:10,249
Your hat's really itchy.
Is it itchy for you?
192
00:11:10,250 --> 00:11:13,207
- [distant thud]
- [breathes heavily]
193
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
We gotta get off the ship.
Can you run?
194
00:11:15,417 --> 00:11:17,124
[♪ tense instrumental music playing]
195
00:11:17,125 --> 00:11:18,999
- No.
- You're still hurt?
196
00:11:19,000 --> 00:11:20,916
No, we can't leave without the Fleece.
197
00:11:20,917 --> 00:11:22,500
We won't. Clarisse is after it.
198
00:11:23,500 --> 00:11:25,833
Clarisse? You're working together?
199
00:11:26,583 --> 00:11:29,917
Not exactly. You're my priority
and the Fleece was hers.
200
00:11:31,250 --> 00:11:34,417
She's right.
The Fleece is all that matters.
201
00:11:35,042 --> 00:11:36,792
I understand what it can do now.
202
00:11:37,417 --> 00:11:39,457
- [door opening]
- [softly] Hide!
203
00:11:39,458 --> 00:11:41,332
- [door closing]
- [Luke] Annabeth?
204
00:11:41,333 --> 00:11:43,167
[grunts]
205
00:11:48,167 --> 00:11:51,292
[♪ suspenseful instrumental music playing]
206
00:11:54,292 --> 00:11:57,167
[breathes deeply]
207
00:11:58,417 --> 00:11:59,500
How do you feel?
208
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Alive.
209
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
I'm guessing because of you.
210
00:12:08,625 --> 00:12:11,917
And you brought back
my dagger too. Thanks.
211
00:12:13,625 --> 00:12:15,125
It was mine first, remember?
212
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Things always end up where they should.
213
00:12:25,458 --> 00:12:28,542
The Fleece is working its magic,
healing Kronos right now.
214
00:12:29,708 --> 00:12:31,667
Speeding his return from Tartarus.
215
00:12:35,417 --> 00:12:36,625
All thanks to Percy.
216
00:12:38,500 --> 00:12:41,917
He defied the will of the gods
by handing it over.
217
00:12:43,667 --> 00:12:46,333
Kid's got heart.
[sighs] I'm not gonna lie.
218
00:12:46,792 --> 00:12:48,917
[Annabeth]
He wasn't thinking about the gods.
219
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
He was thinking about saving a friend.
220
00:12:51,292 --> 00:12:52,999
And he ended up saving the world.
221
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
Luke, you have to stop this.
222
00:12:55,792 --> 00:12:57,416
You have to get the Fleece
223
00:12:57,417 --> 00:12:59,957
- off the sarcophagus now.
- [Luke] I can't do that.
224
00:12:59,958 --> 00:13:01,374
[Annabeth] Yes, you can.
225
00:13:01,375 --> 00:13:05,958
You just have to leave now,
get it, and bring it back to me.
226
00:13:06,625 --> 00:13:08,083
Annabeth, listen...
227
00:13:08,792 --> 00:13:14,417
[door opening, closing]
228
00:13:17,542 --> 00:13:19,208
[breathes shakily]
229
00:13:19,792 --> 00:13:20,917
Go check it out.
230
00:13:26,375 --> 00:13:29,499
[door opening, closing]
231
00:13:29,500 --> 00:13:31,167
[♪ music concludes]
232
00:13:32,250 --> 00:13:33,708
I reached out to the travel agent,
233
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
and she's gonna try to get us...
Hi. [speaks indistinctly]
234
00:13:37,583 --> 00:13:40,624
- [breathes shakily]
- [car engine starting]
235
00:13:40,625 --> 00:13:42,582
Easy. Just had to connect
a couple of wires.
236
00:13:42,583 --> 00:13:44,917
Great. Now let's get outta here
before anyone notices.
237
00:13:45,458 --> 00:13:47,125
Oh, you have to drive.
238
00:13:47,833 --> 00:13:49,292
Oh. Don't know how.
239
00:13:49,833 --> 00:13:51,457
- But I bet Percy can--
- No! No!
240
00:13:51,458 --> 00:13:54,958
Bad idea. Bad... bad idea.
241
00:13:56,333 --> 00:13:57,832
So, what do we... What do we do?
242
00:13:57,833 --> 00:13:59,791
Percy said we have to find a way
to get to camp,
243
00:13:59,792 --> 00:14:01,083
and we don't have any money.
244
00:14:02,250 --> 00:14:05,457
[sighs] Wh... what about the hippocampi?
245
00:14:05,458 --> 00:14:06,708
I told 'em they could leave.
246
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Rainbow doesn't like coming
this far north. Too cold.
247
00:14:10,583 --> 00:14:12,374
[♪ pensive instrumental music playing]
248
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
We had one job.
249
00:14:15,292 --> 00:14:17,333
Maybe we should call on someone stronger.
250
00:14:18,542 --> 00:14:21,375
More wise. Someone who can help.
251
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
You don't mean...?
252
00:14:28,167 --> 00:14:30,208
- [♪ music concludes]
- Tyson?
253
00:14:31,125 --> 00:14:33,374
What's... what's wrong? Are you okay?
254
00:14:33,375 --> 00:14:37,000
I'm fine. Great.
Uh, did you get my letter?
255
00:14:37,417 --> 00:14:39,624
Um, yes, I...
256
00:14:39,625 --> 00:14:41,708
Did-- Did something happen at camp?
257
00:14:42,250 --> 00:14:46,958
No. Camp's great. Really great.
Really, really, really...
258
00:14:48,667 --> 00:14:51,417
Uh, no, I... I was just wondering...
259
00:14:52,083 --> 00:14:54,542
could you get us a ride?
260
00:14:54,875 --> 00:14:56,457
[Sally] A... a ride? I...
261
00:14:56,458 --> 00:14:58,374
- To camp.
- [♪ playful instrumental music playing]
262
00:14:58,375 --> 00:15:00,291
[Grover] Tyson! Give me the phone!
Dude, give me the phone!
263
00:15:00,292 --> 00:15:01,624
- Aren't you at camp?
- [Grover] Tyson!
264
00:15:01,625 --> 00:15:03,666
Give me the phone! [chuckling] Hi, Sally.
265
00:15:03,667 --> 00:15:05,416
Uh, what Tyson meant to say is that--
266
00:15:05,417 --> 00:15:07,207
Grover. Grover,
what are you doing there?
267
00:15:07,208 --> 00:15:09,457
I thought you were somewhere
on the other side of the world.
268
00:15:09,458 --> 00:15:11,457
[Grover] Oh, I was, but I came back.
269
00:15:11,458 --> 00:15:14,791
You see, we were on a field trip,
270
00:15:14,792 --> 00:15:17,541
but a bunch of us lost track of time
and missed the bus back.
271
00:15:17,542 --> 00:15:19,375
- So, we were just wondering if you--
- Grover.
272
00:15:19,500 --> 00:15:21,832
I've been mother
to a demigod for 13 years
273
00:15:21,833 --> 00:15:23,541
and to a Cyclops for one.
274
00:15:23,542 --> 00:15:25,375
Just tell me what's really going on.
275
00:15:26,667 --> 00:15:27,749
[bell ringing]
276
00:15:27,750 --> 00:15:30,292
[♪ dramatic instrumental music playing]
277
00:15:33,417 --> 00:15:36,750
[magic shimmering]
278
00:15:38,833 --> 00:15:43,458
- [sarcophagus thrumming]
- [Kronos rasping]
279
00:15:46,917 --> 00:15:47,917
What?
280
00:15:49,000 --> 00:15:50,791
[thrumming intensifies]
281
00:15:50,792 --> 00:15:53,333
[♪ ominous instrumental music playing]
282
00:15:54,792 --> 00:15:58,208
[breathing shakily]
283
00:16:01,833 --> 00:16:05,958
- [magic shimmering]
- [thrumming continues]
284
00:16:09,250 --> 00:16:12,083
[Kronos rasping]
285
00:16:21,333 --> 00:16:22,417
It will be done.
286
00:16:25,667 --> 00:16:28,082
This siege has already broken down camp
287
00:16:28,083 --> 00:16:29,457
to the point
where they're ready to surrender.
288
00:16:29,458 --> 00:16:30,667
They just don't know it yet.
289
00:16:31,167 --> 00:16:34,082
If they get the Fleece,
it'll make them want to fight back,
290
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
and then they will die.
291
00:16:36,792 --> 00:16:38,291
That's why I can't let you have it.
292
00:16:38,292 --> 00:16:39,375
[sighs]
293
00:16:40,500 --> 00:16:43,041
What if I told you something
that would change your mind?
294
00:16:43,042 --> 00:16:45,875
- [breathes heavily]
- Nothing can change my mind.
295
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
I had a vision.
296
00:16:50,417 --> 00:16:54,917
When the Fleece was healing me,
I felt its power, its history,
297
00:16:55,500 --> 00:16:56,667
what it can do.
298
00:16:57,750 --> 00:16:58,792
Luke...
299
00:16:59,917 --> 00:17:02,749
I think the Fleece
can bring Thalia back to us.
300
00:17:02,750 --> 00:17:05,667
[♪ emotional instrumental music playing]
301
00:17:13,167 --> 00:17:16,583
No. It's not possible. Thalia's gone.
302
00:17:17,250 --> 00:17:18,292
[Annabeth] Is she?
303
00:17:19,125 --> 00:17:22,666
We weren't there with her at the end.
We never saw what really happened.
304
00:17:22,667 --> 00:17:23,916
[breathes heavily]
305
00:17:23,917 --> 00:17:26,583
- In my heart, I always knew--
- You wished.
306
00:17:27,208 --> 00:17:28,958
You wished it was true.
307
00:17:30,917 --> 00:17:32,583
So did you, Luke.
308
00:17:34,542 --> 00:17:35,708
Just admit it.
309
00:17:37,208 --> 00:17:39,375
This is Thalia we're talking about.
310
00:17:41,667 --> 00:17:42,708
Remember?
311
00:17:44,625 --> 00:17:46,082
We take care...
312
00:17:46,083 --> 00:17:47,167
...of our own.
313
00:17:56,042 --> 00:17:57,042
[sighs]
314
00:17:58,583 --> 00:18:00,416
If the Fleece could bring Thalia back,
315
00:18:00,417 --> 00:18:02,374
Kronos would've told me
before I poisoned the tree.
316
00:18:02,375 --> 00:18:03,667
[Annabeth] So, ask him.
317
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Ask him to tell you the truth.
318
00:18:07,583 --> 00:18:10,458
- [high-pitch tone screeching]
- [groaning]
319
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Luke?
320
00:18:12,000 --> 00:18:13,625
[Luke groans, grunts]
321
00:18:14,292 --> 00:18:15,374
Luke!
322
00:18:15,375 --> 00:18:17,332
[♪ tense instrumental music playing]
323
00:18:17,333 --> 00:18:21,042
[door opening, closing]
324
00:18:23,417 --> 00:18:25,875
[♪ music building]
325
00:18:27,750 --> 00:18:30,875
[grunting]
326
00:18:32,208 --> 00:18:34,917
- And I defend with Hydra.
- [dice clattering]
327
00:18:36,042 --> 00:18:37,541
[scoffs, sighs]
328
00:18:37,542 --> 00:18:39,541
Anyone here up for killing a traitor?
329
00:18:39,542 --> 00:18:41,832
- [Laistrygonian] Yeah.
- [demigod] You mean Annabeth?
330
00:18:41,833 --> 00:18:43,999
- But Luke said--
- [Alison] My orders come from Kronos.
331
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Directly.
332
00:18:45,583 --> 00:18:48,249
If Luke gives me any trouble,
I might need backup.
333
00:18:48,250 --> 00:18:51,499
[♪ tense instrumental music playing]
334
00:18:51,500 --> 00:18:53,042
[laughs menacingly]
335
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
[swords clanging]
336
00:19:06,125 --> 00:19:09,708
[♪ epic instrumental music playing]
337
00:19:16,625 --> 00:19:18,792
[♪ music concludes]
338
00:19:21,208 --> 00:19:24,332
- [magic shimmering]
- [sarcophagus thrumming]
339
00:19:24,333 --> 00:19:26,083
[♪ tense instrumental music playing]
340
00:19:30,208 --> 00:19:32,375
- [high-pitch tone screeching]
- [grunts]
341
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
[Kronos] Hello, little hero.
342
00:19:37,167 --> 00:19:38,333
[♪ music building]
343
00:19:40,542 --> 00:19:42,124
[door opening]
344
00:19:42,125 --> 00:19:45,167
[♪ tense instrumental music continues]
345
00:19:53,833 --> 00:19:56,458
She's quick. Don't let her get by.
346
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
[grunts]
347
00:20:00,625 --> 00:20:04,250
- [magic shimmering]
- [sarcophagus pulsating]
348
00:20:04,375 --> 00:20:07,458
[Kronos]
I knew that you would return to me.
349
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
"Return"?
350
00:20:13,083 --> 00:20:14,375
I remember what you said.
351
00:20:15,917 --> 00:20:18,333
That my survival
is the key to your return.
352
00:20:19,958 --> 00:20:21,292
I know what that means now.
353
00:20:21,875 --> 00:20:23,042
The Great Prophecy, right?
354
00:20:27,208 --> 00:20:29,292
You think I'll help you destroy Olympus.
355
00:20:30,792 --> 00:20:31,875
But you're wrong.
356
00:20:32,292 --> 00:20:35,375
[Kronos]
I will tell you the Great Prophecy
357
00:20:35,708 --> 00:20:38,583
if you leave me the Fleece.
358
00:20:40,208 --> 00:20:41,375
You'd just lie.
359
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
[Kronos] I trust you to decide.
360
00:20:45,042 --> 00:20:48,041
"A half-blood of the eldest gods
361
00:20:48,042 --> 00:20:52,167
shall reach 16 against all odds,
362
00:20:52,458 --> 00:20:55,250
and see the world in endless sleep,
363
00:20:55,708 --> 00:20:57,166
the hero's soul
364
00:20:57,167 --> 00:20:59,207
- cursed blade shall r--"
- Okay, I decided.
365
00:20:59,208 --> 00:21:00,667
[rumbling stops]
366
00:21:02,083 --> 00:21:03,542
[footsteps approaching]
367
00:21:04,875 --> 00:21:06,916
[♪ suspenseful instrumental music playing]
368
00:21:06,917 --> 00:21:07,958
[Luke] It was you...
369
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
when the door opened.
370
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
She lied.
371
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
[Alison] I'm sorry about this, Annabeth.
372
00:21:26,250 --> 00:21:27,958
Kronos's orders were clear.
373
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
- [spear piercing]
- [Laistrygonian groans]
374
00:21:32,875 --> 00:21:35,166
[♪ epic instrumental music playing]
375
00:21:35,167 --> 00:21:36,833
[spear clatters]
376
00:21:40,292 --> 00:21:41,542
Five against one, huh?
377
00:21:44,292 --> 00:21:45,542
My kind of odds.
378
00:21:47,333 --> 00:21:49,791
[♪ intense instrumental music playing]
379
00:21:49,792 --> 00:21:52,125
- [swords clashing]
- [both grunting]
380
00:21:53,958 --> 00:21:55,124
[grunts]
381
00:21:55,125 --> 00:21:57,875
[both grunting]
382
00:21:58,167 --> 00:21:59,917
[groans]
383
00:22:00,125 --> 00:22:01,583
- [grunts]
- [grunts]
384
00:22:01,875 --> 00:22:03,792
- [Clarisse grunts]
- [Alison grunts, groans]
385
00:22:06,667 --> 00:22:07,957
[grunts]
386
00:22:07,958 --> 00:22:11,375
- [grunts]
- [grunts, breathes heavily]
387
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
- [yells, groans]
- [grunts]
388
00:22:15,750 --> 00:22:17,207
- [groans]
- [♪ music rising]
389
00:22:17,208 --> 00:22:18,750
[grunts]
390
00:22:19,542 --> 00:22:21,749
- [demigod groaning]
- [grunting]
391
00:22:21,750 --> 00:22:23,417
[groans]
392
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
- [grunts]
- [exhales shakily]
393
00:22:29,625 --> 00:22:30,958
[Percy breathing heavily]
394
00:22:31,083 --> 00:22:34,582
[both grunting]
395
00:22:34,583 --> 00:22:36,041
- [Percy grunts]
- [Backbiter clatters]
396
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
- [grunts]
- [groans]
397
00:22:37,958 --> 00:22:39,499
[grunts, groans]
398
00:22:39,500 --> 00:22:42,624
- [grunts]
- [demigods grunting]
399
00:22:42,625 --> 00:22:43,958
- [grunts]
- [Annabeth grunts]
400
00:22:44,083 --> 00:22:45,583
[grunts, groans]
401
00:22:49,292 --> 00:22:52,625
- ♪ [music intensifying]
- [both grunting]
402
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
[wood creaking]
403
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
No! [grunting]
404
00:23:01,667 --> 00:23:05,292
[♪ dramatic instrumental music playing]
405
00:23:07,583 --> 00:23:08,792
[elevator bell dings]
406
00:23:15,917 --> 00:23:17,749
[grunts, groans]
407
00:23:17,750 --> 00:23:20,542
[♪ tense instrumental
music playing]
408
00:23:21,417 --> 00:23:22,750
[groans]
409
00:23:24,833 --> 00:23:27,958
[breathes heavily, grunts]
410
00:23:29,375 --> 00:23:30,957
[♪ music rising]
411
00:23:30,958 --> 00:23:33,457
[♪ music concludes]
412
00:23:33,458 --> 00:23:36,332
- [Percy grunts]
- [♪ tense instrumental music playing]
413
00:23:36,333 --> 00:23:39,958
- [heartbeat thumping loudly]
- [breathes heavily]
414
00:23:43,000 --> 00:23:45,874
- [sighs, grunts]
- [♪ jaunty string melody playing]
415
00:23:45,875 --> 00:23:49,125
- [breathing heavily]
- [magic shimmering]
416
00:23:50,250 --> 00:23:53,125
- [grunts]
- [♪ music building]
417
00:23:55,625 --> 00:23:58,542
- [grunts]
- [groans]
418
00:24:02,917 --> 00:24:04,292
Oh, I needed that.
419
00:24:06,542 --> 00:24:08,832
[♪ soft instrumental music playing]
420
00:24:08,833 --> 00:24:10,749
I thought you were going for the Fleece.
421
00:24:10,750 --> 00:24:13,292
Took a detour when I heard
what these idiots were planning.
422
00:24:13,417 --> 00:24:14,542
Is that okay?
423
00:24:15,500 --> 00:24:17,458
Yeah. Thanks.
424
00:24:20,083 --> 00:24:22,082
- Percy went for the Fleece.
- [scoffs]
425
00:24:22,083 --> 00:24:24,750
You think Sea Twerp's going
to be able to get it on his own?
426
00:24:24,875 --> 00:24:26,500
[alarm blaring]
427
00:24:29,792 --> 00:24:31,457
Doesn't mean he has the Fleece.
428
00:24:31,458 --> 00:24:33,083
- [scoffs]
- [sighs]
429
00:24:35,833 --> 00:24:39,458
[♪ intense instrumental music playing]
430
00:24:50,750 --> 00:24:52,333
[demigod] Hey! There they are!
431
00:24:56,542 --> 00:24:58,332
- [Blackjack neighing]
- [♪ uplifting instrumental music playing]
432
00:24:58,333 --> 00:25:00,082
- [Annabeth gasps]
- [neighs]
433
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
Whoa!
434
00:25:02,042 --> 00:25:03,208
[shouts]
435
00:25:03,792 --> 00:25:06,082
[demigods screams]
436
00:25:06,083 --> 00:25:08,500
- [water splashing]
- [Blackjack neighing]
437
00:25:12,542 --> 00:25:14,833
[Blackjack snorting]
438
00:25:17,208 --> 00:25:19,417
- That's Luke's pegasus.
- No, he's not.
439
00:25:19,917 --> 00:25:21,417
[pants]
440
00:25:22,875 --> 00:25:24,291
Percy, you're bleeding.
441
00:25:24,292 --> 00:25:26,875
No. This thing really works, huh?
442
00:25:27,500 --> 00:25:29,917
[Blackjack neighing]
443
00:25:31,000 --> 00:25:33,624
That's Blackjack. He's a friend.
444
00:25:33,625 --> 00:25:35,333
[♪ soft instrumental music playing]
445
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
Can you take her to Camp Half-Blood?
446
00:25:37,167 --> 00:25:39,333
It's important she get there
as fast as possible.
447
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
It's your quest.
448
00:25:41,417 --> 00:25:43,042
You should be the one to complete it.
449
00:25:44,042 --> 00:25:45,833
So, you're just gonna let me win?
450
00:25:46,250 --> 00:25:48,292
This isn't about winning or losing.
451
00:25:48,958 --> 00:25:50,916
This is about getting
the Fleece to the tree
452
00:25:50,917 --> 00:25:52,375
as soon as possible to save camp.
453
00:25:54,250 --> 00:25:56,917
There's only room for one,
and I know you won't stop for anything.
454
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
What about my prophecy?
455
00:26:01,375 --> 00:26:03,292
- What you said about how I--
- [Percy] I was wrong.
456
00:26:03,875 --> 00:26:05,249
In a lot of ways.
457
00:26:05,250 --> 00:26:08,708
You trusted me with your prophecy
and I used it against you.
458
00:26:10,500 --> 00:26:11,583
I'm sorry.
459
00:26:13,750 --> 00:26:15,166
I don't think your prophecy means
460
00:26:15,167 --> 00:26:17,208
that you'd fail
because you don't have friends.
461
00:26:18,708 --> 00:26:21,208
It means you'd fail
without friends to help you...
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,292
to fly home alone.
463
00:26:33,625 --> 00:26:34,833
[Blackjack snorts]
464
00:26:54,583 --> 00:26:55,625
[sighs softly]
465
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
Thanks, Percy.
466
00:27:05,667 --> 00:27:07,957
[♪ intense instrumental music playing]
467
00:27:07,958 --> 00:27:09,000
[Tyson] Percy!
468
00:27:09,708 --> 00:27:10,792
Over here!
469
00:27:14,875 --> 00:27:18,125
[tires screeching]
470
00:27:18,542 --> 00:27:19,542
Get in!
471
00:27:20,458 --> 00:27:23,332
- Guys, whose car is this?
- Just get in!
472
00:27:23,333 --> 00:27:27,082
- [car door closing]
- Mom? How did you...?
473
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
- Get in!
- Get in!
474
00:27:33,042 --> 00:27:34,750
[tires screeching]
475
00:27:37,375 --> 00:27:40,499
[♪ music concludes]
476
00:27:40,500 --> 00:27:42,541
Wait a minute, wait a minute.
You guys are talking fast.
477
00:27:42,542 --> 00:27:44,457
I want to make sure
I don't get anything wrong.
478
00:27:44,458 --> 00:27:50,291
Okay, the Golden Fleece
can bring Annabeth's friend back?
479
00:27:50,292 --> 00:27:54,749
Yeah. And, finally,
I may get to see Thalia again.
480
00:27:54,750 --> 00:27:57,125
Same. This is incredible.
481
00:27:58,208 --> 00:28:01,292
- Percy, can you believe it?
- [♪ pensive instrumental music playing]
482
00:28:04,083 --> 00:28:05,166
[Annabeth] Hey.
483
00:28:05,167 --> 00:28:07,707
So, when Clarisse puts
the Fleece back on the tree,
484
00:28:07,708 --> 00:28:09,875
how long will it take
to bring Thalia back?
485
00:28:10,000 --> 00:28:12,500
Uh... I don't know.
486
00:28:12,917 --> 00:28:16,042
The... the tree isn't an ordinary tree.
487
00:28:16,583 --> 00:28:19,167
It's divine magic,
just like the Golden Fleece.
488
00:28:19,792 --> 00:28:22,624
When two equally powerful forces collide,
489
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
uh, there's no telling what will happen.
490
00:28:25,333 --> 00:28:27,583
[Annabeth] So, when we get to camp,
491
00:28:28,417 --> 00:28:30,541
- she could already be there?
- [thunder rumbling]
492
00:28:30,542 --> 00:28:33,167
- [thunder roaring]
- [♪ ominous instrumental music playing]
493
00:28:34,042 --> 00:28:35,667
[lightning crackling]
494
00:28:41,208 --> 00:28:44,417
[♪ music continues]
495
00:28:46,625 --> 00:28:47,833
[sighs softly]
496
00:28:50,125 --> 00:28:51,458
Why didn't you tell me...
497
00:28:53,292 --> 00:28:55,458
that the Fleece could bring Thalia back?
498
00:28:56,250 --> 00:28:57,416
[grunts]
499
00:28:57,417 --> 00:28:59,541
[♪ sinister instrumental music playing]
500
00:28:59,542 --> 00:29:01,917
[breathes heavily]
501
00:29:02,500 --> 00:29:06,583
Please, I'm loyal. [breathes shakily]
502
00:29:07,208 --> 00:29:09,292
I've sacrificed everything for you.
503
00:29:11,792 --> 00:29:13,874
[groaning]
504
00:29:13,875 --> 00:29:15,958
[Kronos] Then prove it.
505
00:29:18,542 --> 00:29:22,583
[Kronos] The barrier still stands
at the Olympian camp.
506
00:29:23,083 --> 00:29:24,499
[groans]
507
00:29:24,500 --> 00:29:27,250
[Kronos] The time for your mercy is over.
508
00:29:28,500 --> 00:29:29,624
[growls]
509
00:29:29,625 --> 00:29:35,374
[Kronos] Join our forces.
Burn camp to the ground.
510
00:29:35,375 --> 00:29:37,417
[fireballs rumbling]
511
00:29:37,708 --> 00:29:40,749
[grunts, breathes shakily]
512
00:29:40,750 --> 00:29:46,583
[Kronos] And kill the son of Poseidon.
513
00:29:46,833 --> 00:29:50,000
[♪ music swelling]
514
00:29:57,917 --> 00:29:59,916
[♪ music concludes]
515
00:29:59,917 --> 00:30:03,417
[♪ adventurous theme music playing]
516
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
[♪ theme music continues]
517
00:32:13,333 --> 00:32:14,500
[Percy] Look, this is it.
518
00:32:15,125 --> 00:32:16,917
What Chiron's been training us for.
519
00:32:23,125 --> 00:32:24,625
'Cause that's what real heroes do.
520
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
We stand up for each other.
521
00:32:32,500 --> 00:32:34,042
We stand up for our home!
522
00:32:34,208 --> 00:32:35,958
[demigods shouting]
523
00:32:36,750 --> 00:32:38,292
♪ [theme music continues]
524
00:34:07,500 --> 00:34:10,125
[♪ theme music concludes]
36518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof