Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2020

♪ Bedrohliche Musik ♪

♪ Bedrohliches Klavierspiel ♪

* Handyklingeln *

* (Mailbox-Ansage) Eine neue Nachricht. *

* John, hier ist Freddy. *

* Wenn du das abhörst, es wäre gut, wenn du früher hier sein könntest. *

Fuck!

Fuck! Fuck!

♪ Bedrohliche Musik ♪

Die Welt ist groß, aber manchmal auch klein.

Sie bestimmen selbst, wie groß Ihre Welt wird.

Sie müssen sagen können: Hier fühle ich mich zu Hause.

Wenn das Zuhause anfangs klein ist, ist das nicht schlimm.

Wenn Sie sich stärker fühlen,

können Sie Ihre Welt wieder größer machen.

Am allerwichtigsten ist, dass Sie das selbst entscheiden.

Ohne Stress.

Schrittweise.

Lassen Sie sich nicht drängen,

von Ihrer Frau, Freunden oder den Zeitschriften.

Ich möchte Ihnen offen sagen:

Ich habe viele hier rausgehen sehen.

Der Unterschied zwischen denen, die nicht wieder kommen und denen,

die doch wieder hier sitzen, ist ihr Wille, es besser zu machen.

Ja, klar.

Echt. Ich will nicht wieder kommen.

Na, dann.

Dann geh ich davon aus, dass wir uns nicht wiedersehen.

Danke, das hoff ich auch.

Hey.

Tag, Herr Beckers.

Hallo, Schatz.

Na, Großer. Hallo, Papa.

Alles gut?

Hallo, Süße.

Eine kleine Bitte hätte ich.

Während der Behandlung wäre es unangebracht gewesen:

Meine Frau ist ein großer Fan.

Könnten wir ein Foto machen?

Klar. Ein bisschen albern, aber ...

Okay.

* Kameraauslöser * Das darf nicht wahr sein.

Ganz ruhig. Geh zum Auto.

Ich regel das.

Na los, ihr auch.

Muss das sein, Dirk? Das ist privat. Ich mache meinen Job.

Sag einfach, wir waren weg, bevor du hier warst.

Na gut.

Nur dieses Mal.

Wehe, ich seh dich in 'ner anderen Zeitung. Das passiert nicht.

Niemand interessiert sich für mich.

Du bleibst 'ne Berühmtheit.

Die Leute wollen wissen, wie's dir geht. Danke.

♪ Schnelle Streichermusik ♪

Alles gut?

Alles gut.

Möchtest du fahren?

♪ Schnelle Streichermusik ♪

♪ Dorothy: "Gun in My Hand" ♪

♪ Why did love put a gun in my hand?

Why did love put a gun in my hand?

Why did love put a gun in my hand?

In my bed, in my head, in my hand

Was it for redemption?

Was it for revenge?

Was it for the bottle?

Was it for ledge?

Was it for the thrill of pushing my hope to the edge?

Why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

Du hast abgenommen.

Ja.

Kann nicht viel sein.

Entschuldige.

Sag mal!

Das ist nicht schlimm, John.

Das wird alles wieder.

Alles wird gut.

Ich hoffe es.

Ich freu mich schon darauf.

Das weiß ich.

Ich bin zu verkrampft. Ich muss das lockerer sehen.

Das ist doch echt ...

Das kommt alles wieder.

Komm her.

Ich bin so froh, dass du wieder zu Hause bist.

Alles wird gut.

Mit den Kindern auch.

Sie benehmen sich seltsam,

aber wir haben nun mal seltsame Kinder gemacht.

Alle sind froh, dass du wieder da bist.

Hey!

Wir werden hier gut für dich sorgen.

Es ist lecker, Schatz.

Das war husch-husch.

Ist da Weißwein drin?

Julie!

Ja, da ist Weißwein drin.

Aber der Alkohol verdampft.

Sonst hätte ich ihn nicht reingetan.

Natürlich nicht.

Warum sitzt Arno so alleine?

Das tut er nicht.

Sitzt du alleine da? Nö.

Ich find's traurig.

Ich find's nicht schlimm.

Können wir in Ruhe zusammen essen?

Na los, Julie, iss weiter.

Seit wann passiert mir das? - Was?

Dass ich einschlafe und erst morgens aufwache. Fast halb neun!

Der Körper nimmt sich, was er braucht.

Hast du Sorgen, Süßer? - Nicht doch.

Hast du noch Zeit?

* Telefonklingeln *

Ich schon.

Ach, meine Marjan.

Hast du noch Kunden?

Na, mein Schatz.

Hallo, Papa. Bist du da?

Nein.

Ich bin in ... so ungefähr in 20 Minuten im Büro.

Du bist aber da, wenn er kommt. Ja, klar.

Ich bin sicher da, wenn er kommt. Natürlich bin ich dann da.

Entschuldige. Ich bin nervös. Es ist alles neu für ihn.

Er ist so fragil im Vergleich zu früher.

Du solltest ihn sehen.

Du musst dir keine Sorgen deswegen machen.

Du darfst John nicht unterschätzen.

Du weißt doch, was ich immer sage: Alles wird gut.

Alles wird immer gut.

Ich hab noch sehr gute Neuigkeiten.

Nächste Woche habe ich das Geld,

dann kannst du deine Schulden bezahlen.

Dann ist alles vom Tisch.

Das wird ein neuer Anfang.

Oh, Papa, danke für deine Hilfe.

Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.

Das war das letzte Mal.

Das hoffe ich, denn dann ist kein Geld mehr da. Ja.

Ich muss los, damit ich pünktlich da bin.

Danke, Papa. Mach's gut.

Du auch. Bis bald.

♪ Spannungsvolle Musik ♪

♪ Spannungsvolle Musik ♪

Na, da ist er ja. Hallo, Pa. Hallo, Junge.

Gut siehst du aus. Sehr gut.

Danke.

Und. Freust du dich auf heute?

Absolut.

Du hast nicht den Drang, wieder zu ...?

Nein, nein. Nichts.

Stört es dich, wenn ich das frage? Überhaupt nicht, nein.

Na, komm. Machen wir 'n Rundgang. Gern.

Komisch, oder?

Da lebe ich mein ganzes Leben in der Stadt

und weiß nicht, wie groß der Hafen ist.

Die ganze Welt kommt hier rein und fährt wieder raus.

Wir helfen dabei.

Wir haben das beste Gelände im ganzen Hafen. Das allerbeste!

Wem gehören die ganzen Gebäude?

Die da?

Die gehören alle demselben Kerl: Patrick De Beco.

Beeindruckend.

Wir sind zwar klein, aber dafür sauber.

Da fällt nichts vom Schiff runter?

So was machen wir nicht.

Das wirst du merken. Keine krummen Dinger.

Garantiert nicht.

Na ja, in letzter Zeit ging es um Lacoste-Hemden

und gefälschte Uhren und Fake-Parfums aus China.

Aber dabei bleibt's auch.

Von illegalen Sachen lassen wir die Finger, John.

Ich mein's ernst!

Das ist wohl auch am vernünftigsten.

Ja, oder nicht. Denn reich wird man so nicht.

Ich wollte ich noch sagen: Ich habe es von Marjan gehört.

Vielen Dank. Das ist großzügig. Ich zahl alles zurück.

Keine Sorge, das kommt alles in Ordnung.

Da ist Carl.

John Beckers. Angenehm.

Carl Dockx.

Kann's losgehen?

Losgehen, was?

Du hast ihm nichts gesagt?

Was denn?

Komm!

Na, komm mal mit.

Ein Onkel von mir hatte 'nen sehr großen Hund.

"Der ist brav. Der tut nichts." Kennste auch, ja? Ja.

Eines Tages kommt das Viech an, ungefähr so:

Da, da, damm!

Du stehst da wie so 'n Vollidiot.

Ja.

Der springt mich an.

In 'nem Reflex trete ich den weg.

"Was ist mit dir?"

Und?

Ich hab immer viel Fußball gespielt.

Das war knallhart.

Das Biest flog drei, vier Meter durch die Luft,

dann steht er wieder auf und kommt zurück.

Auf Angriff, mit Karacho.

Ich trete ihn wieder - gegen den Kopf.

Er jault und bleibt da liegen.

Ich gehe zu ihm hin und trete ihn wieder.

Aber hierhin.

Noch mal hierhin.

Und? Tja.

Der konnte das keinem mehr erzählen.

Oh, Mann.

Dann sieh dich hier gut um.

Den Ausblick bekommen nicht viele.

Komm mit darüber.

Du hast also keine Angst vor Hunden.

Nein, vor was anderem auch nicht.

Komm her, sieh es dir an. Nee.

Komm schon.

Ja.

Beeindruckend, ne?

Wann ist das alles passiert?

Was? Na ja, mit dem Hund.

Gestern Abend.

* Leises Lachen *

Stimmt das gar nicht?

Hey, Carl. Wir sehen uns auf dem Bananenschiff!

Haste gedacht, nur ihr im Fernsehen könnt was vorschwindeln?

Hosenscheißer!

Sag mal, dieses Bananenschiff.

Was ist das?

Das gibt's nicht.

Ist nur Quatsch, den sich Hafenarbeiter erzählen.

Einen schönen guten Tag. Hallo.

Hallo.

Der Meister selbst ist da.

Natürlich bin ich selbst da.

Und warum?

Weil Vertrauen gut ist, aber Kontrolle besser.

(Marjan kichert)

Stalin. Nee, das ist nicht Stalin. Lenin!

Ganz sicher?

Vollkommen sicher.

Ich finde ...

Es ist schön geworden.

Ja? Es sieht sehr gut aus.

Wow.

Der Raum ist auch dankbar.

Dankbarkeit ist eine Krankheit, an der nur Hunde leiden.

So, so.

Das ist von Stalin.

Echt? Du bist so gebildet.

Ja, nicht? Du bist so gut, gut, gut.

Also ...

Ich les den Schund nicht, aber heute beim Zigarettenholen ...

Ja, ich weiß, was du meinst.

Wie geht's mit ihm?

Mühsam, aber wir packen das.

Gut.

Habt ihr wirklich sehr, sehr gut gemacht.

Danke.

Das ist weniger glamourös als früher. Ja.

Aber, das wird oft überschätzt, Fernsehen und Glamour.

Meistens ist das alles gewöhnlich. Das glaube ich nicht.

Schön, dass ich Verstärkung bekomme.

Ich hoffe, ich mecker nicht so viel rum.

Manchmal rede ich auch zu viel. Dann sag mir Bescheid. Okay.

Ich kann auch tough sein. Das glaub ich gern.

Na, Junge?

Doch 'n Hosenscheißer?

Haben's die Buschtrommeln schon verkündet?

Ja. Ist hoch, nicht wahr? Verdammt hoch.

Hast wohl kurz vergessen zu atmen.

Hast du sonst noch was erzählt?

Wer, ich? Ich erzähl nie was.

Stimmt. Er spricht nie, lügt nie und Angst hat Carl auch nie.

Glaub das bloß nicht, John.

Freut mich, dass es zwischen unserer Bürodame und dem Neuen gleich klickt.

Nach unserem Ausflug glaub ich das über Carl.

Aber jeder fürchtet sich vor irgendwas.

Ja. Ganz sicher.

Und du, Pa?

Für jemanden, der im Hafen arbeitet, ist das seltsam:

Aber ich hab Angst vorm Ertrinken.

Du kannst mit mir alles tun, aber unter Wasser, nee.

Verstehe ich. Geht mir auch so.

Das auch noch?

Sei bloß lieb, Carl.

Lass nur. Macht mir nichts aus.

Er hat nichts dagegen.

Ella, hast du die Singapur abgestempelt?

Nein, mach ich sofort.

* Wasserspülung *

* Wasserstrahl *

♪ Dunkle Basstöne ♪

♪ Melancholische Klänge ♪

* Tiefes Ausatmen *

♪ Melancholische Klänge ♪

♪ Melancholische Klänge ♪

* Wiederholendes Piepen *

* Wiederholendes Piepen *

Tut mir leid.

Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.

* Handy-Vibration *

Fuck.

♪ Sphärische Musik ♪

♪ Basslastige, spannungsvolle Musik ♪

Sag mal, diesen Carl,

den will man nicht zum Feind haben.

Der hat erzählt, wie er 'n Hund totgetrampelt hat. Nicht ganz dicht!

Gibt 'n Grund, wenn man eingesperrt wird.

War Carl im Gefängnis? Ja, lange.

Dank Opa konnte er Fuß fassen. Niemand wollte ihn einstellen.

* Türklingel *

Arno? Machst du auf? Da ist Opa.

Und warum?

Na ja, weil jeder eine zweite Chance verdient.

Nein. Warum war er im Knast?

Das weiß ich nicht. Opa wollte das nie sagen.

Warum?

Da sind meine Süßen.

Hallo.

Hallo.

Hallo, Hafenmann.

Wir reden über die Arbeit. Wie lang arbeitet Carl für dich?

Der Dockx? Junge, Junge, zu lange.

Wofür saß er im Gefängnis?

Entscheidend ist nur eins:

Dass es lange her ist und er ein toller Kerl ist.

Uh, der schmeckt toll.

Früher war Sonntag ein Tag, an dem ich nicht wusste,

was ich machen soll.

Nun freue ich mich auf ihn.

Na ja, das muss mal gesagt werden.

Lieb von dir.

♪ Melancholische Musik mit Gesang ♪

♪ Melancholische Musik mit Gesang ♪

♪ Melancholische Musik mit Gesang ♪

♪ Melancholische Musik mit Gesang ♪

* Wiederholendes Piepen *

* (Frauenstimme) Hallo? *

Hast du jemanden?

* Nein. Hast du den Schlüssel vergessen? *

Den Schlüssel vielleicht, aber dich nicht.

* Du Dummkopf. *

Hallo.

Du Clown, du.

Papa macht das nicht absichtlich.

Der denkt nicht drüber nach.

Über das Trinken.

Natürlich nicht.

Er muss nicht darüber nachdenken. Ich muss das tun.

Wichtig ist, dass ich den Willen hab.

Ich muss es durchziehen.

Es scheint alle mehr zu erstaunen, dass ich nicht ins Fernsehen will,

als dass ich nicht trinke.

Ich bin jetzt schon 15, 20 Jahre lang: "die Frau von".

Ja, das ist doch dein Nachname.

Marjan, die Frau von John Beckers.

Ja, genau.

Du wirst ein Fernsehstar bleiben, ob du willst oder nicht.

Auch wenn du deine Vergangenheit vergessen willst,

werden sie die Leute nie vergessen.

So bleibe ich auch "die Frau von".

Daran kann ich nichts ändern, Schatz.

Ich weiß. Das ist nicht einfach.

Aber ich bin stolz auf dich.

♪ Geheimnisvolle Musik ♪

Was soll das denn jetzt?

Guten Morgen.

Ich sah Sie im Spiegel und dachte, ich sag guten Tag.

Patrick De Beco.

Angenehm. Carl.

Angenehm. John Beckers.

Jaja. Ich hörte davon, dass Sie die Firma Michielsen verstärken.

Überraschende Wahl.

Auf jeden Fall - willkommen im Hafen.

John ist der Schwiegersohn von Freddy.

Und Fernsehlegende.

Am meisten zu beneiden ist er,

weil er der Mann von Marjan Michielsen ist.

"Der Mann von Marjan" werde ich am liebsten genannt.

Eine super Galerie hat sie.

Ich geh davon aus: Wir sehen uns auf dem Bananenschiff.

Absolut.

Glückwunsch zu Ihrem Betrieb. Der ist groß.

Wir tun unser Bestes.

Na, dann einen schönen Tag.

Sag mal, dieses Bananenschiff ...

... so 'n Quatsch von Hafenarbeitern?

* Fernes Autohupen *

* Fernes Autohupen *

Und?

Schon was gesehen?

Ich hab schon was gesehen.

Wie schön. Und was?

Rate.

Und wenn ich falsch rate?

Dann kauf ich's nicht.

Okay.

Das.

Unglaublich. Ja?

Ja.

Gratuliere, Herr De Beco. Sie haben guten Geschmack.

Danke.

* Düstere, schnelle Töne *

* Wiederholendes Piepen *

Hallo, Herr Beckers.

Hallo, Herr Doktor.

Es ist mir eine Freude, Sie hier bei uns live zu sehen.

Danke. Ich freu mich auch.

Aber offiziell war ich nicht ...

Selbstverständlich.

Ich hab das versprochen. Versprochen ist versprochen.

Mit guten Willen fällt das

unter meine ärztliche Schweigepflicht.

Ich weiß das zu schätzen.

Ja. Und wie geht es Ihnen?

Gut. Ja.

Besser? Ja.

Das war nicht leicht. Ja. Das war sehr schwer.

Es wird noch schwerer, aber ... Ja, zweifellos.

Wie geht es Barry?

Na ja, sein Zustand ist stabil.

Allerdings ist es so:

Ich hab es schon am Telefon gesagt, ...

... dass wohl keine Verbesserung eintritt.

Er lebt von Tag zu Tag, seine Augen sind offen.

Sein Bart wächst, er atmet, er lebt, aber ohne, dass er es merkt.

Es ist ein vegetativer Zustand.

Dann ist da noch dieses andere Problem, Herr Beckers.

Ich hab's verlängert, aber er kann hier nicht bleiben.

* Handyvibration * Ach, verdammt. Nein, nein.

Ja ...

Es wär gut, wenn Sie eine andere Unterbringung finden.

Entschuldigung.

Nein, ich ...

Ich danke Ihnen für seine gute Versorgung.

Sollte was sein, können Sie mich erreichen.

Vielen Dank.

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

Firma Michielsen. Guten Tag. * Hallo, Ella. Hier Marjan. *

Hallo, Marjan. * Ist John da? *

Nein. Der ist schon 'ne Weile weg.

* Weißt du, wo er hin wollte? Ich erreich ihn nicht. *

Ich frag mal kurz.

Carl, weißt du, wo John ist?

Er wollte nach Hause.

Er wollte nach Hause, sagt Carl.

Seit wann ist er bei euch weg?

Wann ist er weggegangen?

So vor zwei Stunden?

Sag ihr, dass er heute Abend einen Anzug anziehen soll.

* Wiederholendes Piepen *

Bis morgen, Barry.

Alles wird gut.

* Handyklingeln *

* Handyklingeln *

Hey.

Entschuldige, ich seh grad, dass du angerufen hast.

Wo bist du?

Noch im Büro. Aber ich fahr jetzt nach Hause.

Ah, ja.

Ich wollte sagen, Julie und Arno kommen später.

Und ich werd nicht kommen, ehe du weg musst.

Ich wünsche dir viel Spaß heute Abend.

Ich dusch noch schnell und zieh mich um.

Zieh den Anzug an.

Mach ich. Bis heute Nacht. Dicken Kuss. Bis dann.

♪ Unruhige, sphärische Musik ♪

♪ Basslastige Elektromusik ♪

♪ Basslastige Elektromusik ♪

♪ Basslastige Elektromusik ♪

Siehst du ihn?

Na, Staf? Was ist los? Du gehst schon?

Ja. Sei bloß still. Hallo, Herr Beckers.

Guten Tag.

Willkommen im echten Leben. Noch keine Beschwerden? Nein.

Haben Sie was gehört? Nein, nichts.

Ich muss gehen, flieg gleich nach Teneriffa.

Beruflich? - Nein, mit meiner Frau.

Hier. Sorg für angemessene Verwendung.

Gib sie John. Er ist zum ersten Mal hier.

Na dann, bitte.

Willkommen im Hafen, wo sehr viel passiert, was nie passiert ist.

Sie verstehen?

Ah, Beckers. Die Beute ist gemacht!

Das werden Sie noch öfter hören. Daran bin ich gewöhnt.

Auf niedrigem Niveau bin ich auch bekannt,

was nicht immer schön ist.

Ich muss gehen, sonst verpasse ich meinen Flieger.

Der ist echt freundlich. Der Kommissar ist nett.

Trotzdem sollte man ihm nicht über den Weg trauen. Warum?

Weil im Hafen die größten Banditen in Uniform rumlaufen.

Komm.

♪ Elektronische Partymusik ♪

Hey, John. Was machst du hier?

Was machst du hier?

Ich arbeite für den Caterer.

Alles gut bei dir? Ja, weniger Kilos.

Das sehe ich.

Was darf ich dir geben? Ein stilles Wasser.

Ich hab's in diesen Zeitschriften gelesen.

Ich kapier schon.

♪ Elektronische Partymusik ♪

* Schiffshorn *

Freunde des Bananenschiffs, das Horn hat geblasen!

Es ist Zeit für:

(alle) Bananen!

Was brauchen wir?

(alle) Bananen!

* Großer Jubel *

♪ Elektronische Partymusik ♪

John, komm mal mit.

Geht's gut, Junge?

Ja. Sehr speziell.

Besonders, wenn man nüchtern ist. Ja, kann ich mir vorstellen.

Was anderes: Kannst du mir einen Gefallen tun?

Natürlich.

Kannst du mich nach Hause bringen? Kein Problem.

Okay. Komm mich in genau einer Stunde abholen, am Dock 32.

Findest du das?

Das finde ich.

Gut. Und warum am Dock 32?

Ich muss da was erledigen.

Ich bitte dich, niemandem zu sagen, dass ich weg bin.

Sag keinem, dass du mich da abholst.

Ist gut, Pa.

Ich mein's ernst.

Ich werd genau in einer Stunde zum Dock 32 kommen.

Gut. Vielen Dank.

Klar.

♪ Düstere Keyboard-Musik ♪

♪ Düstere Keyboard-Musik ♪

♪ Düstere Keyboard-Musik ♪

* Hier ist die Mailbox von John Beckers. *

* Sprechen Sie nach dem Ton. *

John, hier ist Freddy.

Es wär gut, wenn du etwas früher hier sein könntest.

♪ Düstere Keyboard-Musik ♪

* Handyklingeln *

* Eine neue Nachricht. *

* John, hier ist Freddy. *

* Es wär gut, wenn du etwas früher hier sein kannst. *

* Ich hab einen Fehler gemacht, es aber gut gemeint. *

* Also dann, bis gleich. *

* Dumpfer Knall *

Oh, Fuck!

Fuck! Fuck!

Fuck!

Pa!

Pa!

Freddy!

♪ Düstere Streichermusik ♪

♪ Düstere Streichermusik ♪

* Notrufzentrale der Polizei? *

* Hallo? Ist da jemand? *

♪ Düstere Streichermusik ♪

John, du hast mich erschreckt.

Oh.

Schatz.

Was machst du da?

Entschuldige. Ich hab versucht, leise zu sein.

Seit wann bist du da?

Ich find meine grünen Sneaker nicht.

Deine was?

Meine grünen Sneaker.

Ich wollte noch laufen gehen.

Schatz.

Sollte was passiert sein, bin ich dir nicht böse,

aber sei ehrlich.

Okay.

Hast du was getrunken auf der Feier?

Nee!

Wie kommst du darauf?

Du verhältst dich etwas merkwürdig.

Ich bin für dich da.

Ich hatte noch keine Lust, zu schlafen.

Sind die auf dem Dachboden?

Kann sein.

Hast du dich amüsiert auf dem Bananenschiff?

Ja.

Und Papa hatte keine Ausfälle?

War er betrunken?

Hä? War er betrunken? Nein.

Vielleicht etwas angeheitert.

Komm. Lass uns schlafen. Du findest sie bestimmt morgen.

Dann lauf ich eben morgen.

Das ist gut, solange du zurückkommst.

Schlaf gut.

Schlaf gut.

John? Mhm.

Ich bin froh, dass du wieder zu Hause bist.

Weißt du, wo Freddy ist?

Ich versteh nicht, wo er bleibt.

Hoffentlich ist nichts passiert.

Nein. Mach dir keine Sorgen.

John?

Ich muss dir was von Arno erzählen. Das wird dich erschrecken.

Beckers findet für alles eine Lösung.

Alles wird gut.

Ja.

John? John!

Was ist los?

Copyright Untertitel: NDR 2020