Original subtitles

hari ini, guru drona akan menghadapi pembalasan dendam

dari murid kesayangannya

ambilah busurmu, guru yang terhormat

berperanglah denganku

Ashwatthama di sebelah sana

kakak

Ashwattama perlu di bunuh hari ini

pengorbanan raja drupada, tidak boleh menjadi sia-sia

tidak boleh sia-sia

Ayah

iya, drupadi

bahkan ayah telah meninggalkan dunia ini sebagai martir hari ini

perang ini

dan hanya ksatria yang dapat mati syahid

kamu mungkin menangis

kamu mungkin menumpahkan air mata

tetapi jangan biarkan beban ini menjatuhkan hatimu

Abhimayu dan gatot kaca

aku telah menyaksikan pembunuhan kedua anak-anak ku

dan sekarang, ayah

medan perang telah membakar masa lalu dan masa depan

air mata tidak boleh memadamkan api ini sekarang, kakak

siapa yang melakukan ini?

Guru Drona

Guru Drona telah membuat baju besi dengan menggunakan semua pahala yang dia miliki

tidak ada senjata yang bisa melukainya

tidak ada baju besi yang akan bisa melindunginya sekarang, kakak

dia pasti akan dapat di bunuh

pergilah kakak

medan perang menunggumu

anda hanya akan berduka untuk kematian satu dari anakmu

aku tidak akan membunuh empat anakmu yang lain

Paman Arjuna

tetaplah buat guru drona sibuk dengan berduel

paman bima telah menyerang ashwatama

kusir

bawa kereta ke ashwatama sekarang juga

Guru dev

kamu telah berjanji akan berperang denganku

kamu akan pergi kemana dengan melupakan janjimu?

kamu tidak boleh pergi

aku akan berperang denganmu

dan bahkan membunuhmu

tetapi pertama, aku harus pergi dan melindungi anak ku

kasih sayangmu kepada anakmu begitu besar

bahkan di usia sekarang, gurudev

kebenaran dan ketidak benaran pantas dan tidak pantas

kamu melupakan semuanya

di dunia ini kasih sayang paling utama yang di miliki seseorang

adalah untuk anaknya vasudev

lewat anak-anak mereka orang-orang dapat bertahan hidup

bahkan setelah kematiannya

mereka dapat di selamatkan dari api neraka

melalui media dari anak-anaknya

aku tidak akan malu mengakuinya

bahwa hidup anak ku

lebih penting daripada semua pengetahuan dan kebenaran ku

biarkan aku lewat, vasudev

tidak mungkin, guru dev

hari ini, setiap jalammu

akan terhalang oleh ku

ini adalah satu-satunya jalan

dimana kamu tidak akan menemukan penghalang

di jalan kematian

hari ini, apakah kamu akan berjalan di jalan itu

atau aku

perang denganku, guru drona

Ashwatthama

dalam perang kebenaran ini

sangat penting untuk membunuhmu

paman arjuna

paman bima telah menyerang Ashwatthama dengan pukulan mematikan

dia tidak bisa untuk berdiri di atas kakinya untuk selamanya

maafkan kami Ashwatthama

untuk tujuan kami menegakkan kebenaran

dalam mencapainya kami akan sangat berhutang pada mu

kami tidak akan pernah bisa membayar hutang ini

mohon maafkan kami

Ashwatthama mengalami pendarahan dari hidungnya

dia telah jatuh ambruk ke tanah

dia mencoba untuk berdiri tetapi tidak bisa

dia akan segera mati

Ashwatthama anak ku

anak ku tidak bisa mati

itu adalah kebohongan

maharathi dari pasukan musuh yang akan mati

Ashwatthama akan menderita

pukulan mematikan di arahkan ke kepalanya sekarang

siwa maha agung

anak ku tidak bisa mati

alangkah anehnya, guru dev

bagaimana cara membuat baju besi yang kamu buat itu

dapat dihancurkan

aku menjadi tidak tenang

pikiran yang tidak tenang tidak bisa membuat sebuah baju besi

itu hanya akan menimbulkan kehancuran

biarkan aku lewat

biarkan aku lewat

jika tidak aku akan menggunakan brahmastra

untuk membakar seluruh medan perang ini

semua prajurit akan mati

kakak

tahap pertama dari rencana vasudev sekarang telah selesai

dari sini kamu harus meyampaikan ke guru drona

kemenangan kita

tergantung padamu sekarang

kenapa suara genderang bertalu-talu

tidak diragukan lagi

saudara bima pasti sudah berhasil mencapai tujuannya

Ashwatthama pasti telah mati

tidak mungkin

anak ku telah mati?

bagaimana bisa anak ku mati?

bagaimana bisa Ashwatthama mati?

kematian tidak akan memiliki kekuatan

untuk membaringkan

walau hanya jarinya

bagaimana anak ku mati?

seseorang mungkin di lahirkan dengan kebaikan surgawi, guru dev

tetapi kelakuan buruk di dalam hidupnya

dapat merusaknya

aku sangat mengetahui itu guru drona

bahkan besi dapat menjadi debu di sebabkan oleh air dan angin

jika kamu bermeditasi untuk perbuatan Ashwatthama

maka kami pasti akan menyadarinya, guru dev

kenapa kedewataannya dapat di hancurkan

itu tidak mungkin

kamu

kamu penipu

kamu curang vasudev

kamu seorang pembohong

anak ku tidak bisa mati

seseorang jawablah aku

seseorang jawablah aku

seseorang berikan aku sebuah jawaban

kakak Yudhisthira

kamu telah mengambil sumpah akan selalu berbicara kebenaran

kamu tidak pernah mengucapkan satu kebohongan

sekarang, kamu harus

memberi tahu guru drona

apakah Ashwatthama telah benar- benar mati

atau tidak

iya guru dev

aku melihat dengan mata kepalaku sendiri

bima menyerang Ashwatthama

dengan senjatanya

kamu tidak pernah mengucapkan satu kebohongan pun

kamu selalu berbicara kebenaran

jika kamu mengucapkan kebohongan hari ini

maka kamu akan di bakar di neraka

apakah anak ku Ashwatthama

benar-benar tidak ada lagi di dunia ini?

aku berbicara kebenaran, guru dev

aku menyakskan kematian Ashwatthama

dia benar-benar Ashwatthama

yang mati

adalah seekor gajah

dan namanya adalah Ashwatthama

Ashwatthama

ayah?

mengapa ayah menyebut namaku dengan cara seperti ini?

temanku Ashwatthama

ada penderitaan yang sangat besar dalam suaranya

dan indikasi ini

seseorang telah memberikan berita tidak

benar tentang kematianmu padanya

tidak

aku akan membakar

seluruh dunia ini

kalian telah membunuh anak ku, pandawa

aku tidak akan menyelamatkan siapapun

tidak siapapun

aku akan membunuh semua dari kalian

bagawan parasu rama

telah memberikan semua senjatanya kepadaku sebagai amal

dengan menggunakan senjata itu

bagawan parasurama telah membersihkan semua ksatria di seluruh dunia

tidak hanya sekali

tetapi melebihi 21 kali

lihatlah kemarahan dari brahmana yang lainnya ini

lihatlah kemarahan dari brahmana yang lainnya, pandawa

aku

akan menggunakan senjata dari bagawan parasurama

untuk menghancurkan seluruh manusia

aku akan menghancurkan seluruh manusia

kamu akan menghancurkan seluruh dunia, guru drona

sebelum kamu mengambil senjatamu

bermeditasilah melalui pertanyaanku

jika aku memberi tahumu

bahwa Ashwatthama yang mati bukanlah anakmu

tetapi seekor gajah

maka apakah hidupmu terasa menyenangkan mu lagi

apakah hatimu

akan menjadi penyayang lagi

kamu berbicara kebenaran, vasudev

anak ku sebenarnya masih hidup

jika anakmu tidak mati hari ini

maka dia pasti akan mati besok

tidak ada orang yang abadi di dunia ini, guru drona

namun pertanyaan ku sebenarnya

di kehidupanmu apakah menyenangkan dan menderita

harapan dan kekecewaan

pengetahuan dan ketidaktahuan

dan yang lainnya

terikat semata-mata untuk anakmu

apakah hidupmu tidak memiliki tujuan yang lain?

apakah semua kekuatan dan pengetahuan mu

semata-mata milik anakmu

iya tentu

dia datang kedunia ini karena aku

dia memberikan aku kesenangan, kehormatan, sayang

untuk ku, tidak ada seorang pun lebih penting dari dia

tidakkah semua ayah paling mencintai anak-anaknya?

dan pikirkanlah hal ini guru drona

kamu memiliki cinta tidak terbatas kepada anakmu

apa yang sebenarnya kamu berikan padanya?

aku memberikannya kebahagiaan kekayaan dan sebuah kerajaan

apakah kamu memberikannya nilai yang benar?

apakah kamu memberikannya pengetahuan?

apakah kamu telah mengajarinya tentang kebenaran, guru dev?

apakah kamu bisa memberikan sesuatu yang akan

menghilangkan ketergantungannya akan perlindunganmu?

aku setuju

bahwa tidak semua orang bisa menjadi ksatria tangguh

seperti arjuna atau raja anga karna

tetapi kamu dapat

setidaknya, anakmu di ajarkan untuk membuat keputusan yang benar

sudahkan kamu melakukannya?

anakmu tidak akan memusuhi kebenaran hari ini?

dan bahkan kamu tidak harus berperang

dengan memihak pada ketidak benaran