Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,842 --> 00:00:11,334
hari ini, guru drona akan menghadapi pembalasan dendam
2
00:00:12,848 --> 00:00:15,011
dari murid kesayangannya
3
00:00:16,446 --> 00:00:17,637
ambilah busurmu, guru yang terhormat
4
00:00:19,384 --> 00:00:20,813
berperanglah denganku
5
00:00:25,380 --> 00:00:27,217
Ashwatthama di sebelah sana
6
00:00:28,358 --> 00:00:29,358
kakak
7
00:00:30,099 --> 00:00:32,980
Ashwattama perlu di bunuh hari ini
8
00:00:36,016 --> 00:00:39,553
pengorbanan raja drupada, tidak boleh menjadi sia-sia
9
00:00:40,713 --> 00:00:42,006
tidak boleh sia-sia
10
00:01:01,963 --> 00:01:02,863
Ayah
11
00:01:11,197 --> 00:01:12,013
iya, drupadi
12
00:01:13,881 --> 00:01:15,537
bahkan ayah telah meninggalkan dunia ini sebagai martir hari ini
13
00:01:22,902 --> 00:01:23,582
perang ini
14
00:01:27,002 --> 00:01:28,692
dan hanya ksatria yang dapat mati syahid
15
00:01:31,161 --> 00:01:31,994
kamu mungkin menangis
16
00:01:33,372 --> 00:01:34,648
kamu mungkin menumpahkan air mata
17
00:01:35,992 --> 00:01:37,638
tetapi jangan biarkan beban ini menjatuhkan hatimu
18
00:01:38,238 --> 00:01:39,803
Abhimayu dan gatot kaca
19
00:01:42,963 --> 00:01:45,512
aku telah menyaksikan pembunuhan kedua anak-anak ku
20
00:01:53,563 --> 00:01:54,787
dan sekarang, ayah
21
00:02:02,669 --> 00:02:06,206
medan perang telah membakar masa lalu dan masa depan
22
00:02:08,161 --> 00:02:11,472
air mata tidak boleh memadamkan api ini sekarang, kakak
23
00:02:14,993 --> 00:02:16,384
siapa yang melakukan ini?
24
00:02:16,842 --> 00:02:17,522
Guru Drona
25
00:02:19,807 --> 00:02:22,717
Guru Drona telah membuat baju besi dengan menggunakan semua pahala yang dia miliki
26
00:02:26,183 --> 00:02:28,768
tidak ada senjata yang bisa melukainya
27
00:02:37,693 --> 00:02:42,047
tidak ada baju besi yang akan bisa melindunginya sekarang, kakak
28
00:02:48,062 --> 00:02:50,435
dia pasti akan dapat di bunuh
29
00:03:05,007 --> 00:03:05,959
pergilah kakak
30
00:03:08,013 --> 00:03:10,763
medan perang menunggumu
31
00:03:39,343 --> 00:03:42,584
anda hanya akan berduka untuk kematian satu dari anakmu
32
00:03:42,783 --> 00:03:45,912
aku tidak akan membunuh empat anakmu yang lain
33
00:04:10,602 --> 00:04:11,350
Paman Arjuna
34
00:04:14,267 --> 00:04:16,245
tetaplah buat guru drona sibuk dengan berduel
35
00:04:17,924 --> 00:04:20,373
paman bima telah menyerang ashwatama
36
00:04:27,240 --> 00:04:27,740
kusir
37
00:04:28,776 --> 00:04:30,661
bawa kereta ke ashwatama sekarang juga
38
00:04:30,830 --> 00:04:31,374
Guru dev
39
00:04:32,967 --> 00:04:35,427
kamu telah berjanji akan berperang denganku
40
00:04:36,692 --> 00:04:38,859
kamu akan pergi kemana dengan melupakan janjimu?
41
00:04:40,301 --> 00:04:41,798
kamu tidak boleh pergi
42
00:04:42,289 --> 00:04:43,499
aku akan berperang denganmu
43
00:04:44,061 --> 00:04:45,490
dan bahkan membunuhmu
44
00:04:47,851 --> 00:04:50,593
tetapi pertama, aku harus pergi dan melindungi anak ku
45
00:04:52,188 --> 00:04:54,777
kasih sayangmu kepada anakmu begitu besar
46
00:04:54,894 --> 00:04:56,364
bahkan di usia sekarang, gurudev
47
00:04:57,707 --> 00:05:00,580
kebenaran dan ketidak benaran
pantas dan tidak pantas
48
00:05:00,763 --> 00:05:02,328
kamu melupakan semuanya
49
00:05:02,568 --> 00:05:04,954
di dunia ini kasih sayang paling utama yang di miliki seseorang
50
00:05:05,040 --> 00:05:06,450
adalah untuk anaknya vasudev
51
00:05:07,341 --> 00:05:09,137
lewat anak-anak mereka orang-orang dapat bertahan hidup
52
00:05:09,381 --> 00:05:10,650
bahkan setelah kematiannya
53
00:05:11,145 --> 00:05:13,302
mereka dapat di selamatkan dari api neraka
54
00:05:13,434 --> 00:05:15,157
melalui media dari anak-anaknya
55
00:05:17,371 --> 00:05:19,141
aku tidak akan malu mengakuinya
56
00:05:19,783 --> 00:05:21,007
bahwa hidup anak ku
57
00:05:21,562 --> 00:05:24,817
lebih penting daripada semua pengetahuan dan kebenaran ku
58
00:05:26,567 --> 00:05:28,336
biarkan aku lewat, vasudev
59
00:05:28,365 --> 00:05:29,930
tidak mungkin, guru dev
60
00:05:30,702 --> 00:05:32,335
hari ini, setiap jalammu
61
00:05:33,265 --> 00:05:34,421
akan terhalang oleh ku
62
00:05:37,309 --> 00:05:39,282
ini adalah satu-satunya jalan
63
00:05:39,823 --> 00:05:42,124
dimana kamu tidak akan menemukan penghalang
64
00:05:42,916 --> 00:05:44,072
di jalan kematian
65
00:05:47,661 --> 00:05:50,226
hari ini, apakah kamu akan berjalan di jalan itu
66
00:05:50,520 --> 00:05:51,709
atau aku
67
00:05:54,157 --> 00:05:55,994
perang denganku, guru drona
68
00:06:34,952 --> 00:06:36,464
Ashwatthama
69
00:06:37,891 --> 00:06:39,660
dalam perang kebenaran ini
70
00:06:39,840 --> 00:06:41,515
sangat penting untuk membunuhmu
71
00:07:11,418 --> 00:07:12,234
paman arjuna
72
00:07:15,813 --> 00:07:18,837
paman bima telah menyerang Ashwatthama dengan pukulan mematikan
73
00:07:22,701 --> 00:07:25,760
dia tidak bisa untuk berdiri di atas kakinya untuk selamanya
74
00:07:52,880 --> 00:07:54,309
maafkan kami Ashwatthama
75
00:08:01,425 --> 00:08:04,010
untuk tujuan kami menegakkan kebenaran
76
00:08:04,041 --> 00:08:06,576
dalam mencapainya kami akan sangat berhutang pada mu
77
00:08:08,906 --> 00:08:11,160
kami tidak akan pernah bisa membayar hutang ini
78
00:08:15,646 --> 00:08:16,870
mohon maafkan kami
79
00:08:54,936 --> 00:08:57,429
Ashwatthama mengalami pendarahan dari hidungnya
80
00:09:01,096 --> 00:09:02,705
dia telah jatuh ambruk ke tanah
81
00:09:02,884 --> 00:09:05,809
dia mencoba untuk berdiri tetapi tidak bisa
82
00:09:05,927 --> 00:09:07,288
dia akan segera mati
83
00:09:07,687 --> 00:09:09,043
Ashwatthama anak ku
84
00:09:29,381 --> 00:09:30,946
anak ku tidak bisa mati
85
00:09:34,403 --> 00:09:35,832
itu adalah kebohongan
86
00:09:36,093 --> 00:09:38,717
maharathi dari pasukan musuh yang akan mati
87
00:09:39,413 --> 00:09:40,978
Ashwatthama akan menderita
88
00:09:41,732 --> 00:09:43,425
pukulan mematikan di arahkan ke kepalanya sekarang
89
00:09:44,173 --> 00:09:45,193
siwa maha agung
90
00:09:45,658 --> 00:09:47,745
anak ku tidak bisa mati
91
00:10:37,944 --> 00:10:38,444
alangkah anehnya, guru dev
92
00:10:40,094 --> 00:10:41,490
bagaimana cara membuat baju besi yang kamu buat itu
93
00:10:42,570 --> 00:10:43,423
dapat dihancurkan
94
00:10:44,083 --> 00:10:45,299
aku menjadi tidak tenang
95
00:10:46,018 --> 00:10:49,028
pikiran yang tidak tenang tidak bisa membuat sebuah baju besi
96
00:10:50,321 --> 00:10:52,203
itu hanya akan menimbulkan kehancuran
97
00:10:54,392 --> 00:10:55,548
biarkan aku lewat
98
00:10:56,359 --> 00:10:58,380
biarkan aku lewat
99
00:11:01,046 --> 00:11:03,903
jika tidak aku akan menggunakan brahmastra
100
00:11:04,026 --> 00:11:06,747
untuk membakar seluruh medan perang ini
101
00:11:07,055 --> 00:11:10,301
semua prajurit akan mati
102
00:11:17,323 --> 00:11:17,823
kakak
103
00:11:20,395 --> 00:11:23,001
tahap pertama dari rencana vasudev sekarang telah selesai
104
00:11:24,285 --> 00:11:26,918
dari sini kamu harus meyampaikan ke guru drona
105
00:11:29,222 --> 00:11:30,242
kemenangan kita
106
00:11:31,282 --> 00:11:33,051
tergantung padamu sekarang
107
00:11:55,840 --> 00:11:57,530
kenapa suara genderang bertalu-talu
108
00:11:58,767 --> 00:11:59,796
tidak diragukan lagi
109
00:12:01,051 --> 00:12:03,885
saudara bima pasti sudah berhasil mencapai tujuannya
110
00:12:05,315 --> 00:12:08,048
Ashwatthama pasti telah mati
111
00:12:08,172 --> 00:12:09,373
tidak mungkin
112
00:12:15,525 --> 00:12:17,506
anak ku telah mati?
113
00:12:20,583 --> 00:12:22,420
bagaimana bisa anak ku mati?
114
00:12:23,801 --> 00:12:25,774
bagaimana bisa Ashwatthama mati?
115
00:12:29,465 --> 00:12:31,172
kematian tidak akan memiliki kekuatan
116
00:12:33,611 --> 00:12:35,135
untuk membaringkan
117
00:12:36,994 --> 00:12:38,471
walau hanya jarinya
118
00:12:41,921 --> 00:12:43,834
bagaimana anak ku mati?
119
00:12:45,009 --> 00:12:48,267
seseorang mungkin di lahirkan dengan kebaikan surgawi, guru dev
120
00:12:49,360 --> 00:12:50,981
tetapi kelakuan buruk di dalam hidupnya
121
00:12:51,251 --> 00:12:53,696
dapat merusaknya
122
00:12:55,355 --> 00:12:57,804
aku sangat mengetahui itu guru drona
123
00:12:58,023 --> 00:13:02,173
bahkan besi dapat menjadi debu di sebabkan oleh air dan angin
124
00:13:03,683 --> 00:13:06,933
jika kamu bermeditasi untuk perbuatan Ashwatthama
125
00:13:08,611 --> 00:13:10,810
maka kami pasti akan menyadarinya, guru dev
126
00:13:11,839 --> 00:13:14,492
kenapa kedewataannya dapat di hancurkan
127
00:13:15,145 --> 00:13:16,301
itu tidak mungkin
128
00:13:18,052 --> 00:13:18,658
kamu
129
00:13:19,012 --> 00:13:20,587
kamu penipu
130
00:13:21,149 --> 00:13:22,442
kamu curang vasudev
131
00:13:22,955 --> 00:13:24,452
kamu seorang pembohong
132
00:13:28,562 --> 00:13:30,457
anak ku tidak bisa mati
133
00:13:32,822 --> 00:13:34,319
seseorang jawablah aku
134
00:13:36,168 --> 00:13:37,592
seseorang jawablah aku
135
00:13:39,033 --> 00:13:41,482
seseorang berikan aku sebuah jawaban
136
00:13:52,829 --> 00:13:53,849
kakak Yudhisthira
137
00:13:55,397 --> 00:13:58,611
kamu telah mengambil sumpah akan selalu berbicara kebenaran
138
00:13:58,763 --> 00:14:01,824
kamu tidak pernah mengucapkan satu kebohongan
139
00:14:03,908 --> 00:14:04,923
sekarang, kamu harus
140
00:14:06,264 --> 00:14:07,506
memberi tahu guru drona
141
00:14:09,855 --> 00:14:12,510
apakah Ashwatthama telah benar- benar mati
142
00:14:14,484 --> 00:14:15,794
atau tidak
143
00:14:24,751 --> 00:14:25,646
iya guru dev
144
00:14:26,768 --> 00:14:28,441
aku melihat dengan mata kepalaku sendiri
145
00:14:29,043 --> 00:14:31,622
bima menyerang Ashwatthama
146
00:14:38,923 --> 00:14:39,721
dengan senjatanya
147
00:14:48,707 --> 00:14:51,590
kamu tidak pernah mengucapkan satu kebohongan pun
148
00:14:53,578 --> 00:14:55,687
kamu selalu berbicara kebenaran
149
00:14:56,956 --> 00:14:59,045
jika kamu mengucapkan kebohongan hari ini
150
00:14:59,171 --> 00:15:01,416
maka kamu akan di bakar di neraka
151
00:15:05,787 --> 00:15:09,109
apakah anak ku Ashwatthama
152
00:15:10,228 --> 00:15:12,949
benar-benar tidak ada lagi di dunia ini?
153
00:15:21,660 --> 00:15:23,368
aku berbicara kebenaran, guru dev
154
00:15:25,280 --> 00:15:27,457
aku menyakskan kematian Ashwatthama
155
00:15:31,020 --> 00:15:32,653
dia benar-benar Ashwatthama
156
00:15:44,242 --> 00:15:46,169
yang mati
157
00:15:48,175 --> 00:15:49,468
adalah seekor gajah
158
00:15:51,085 --> 00:15:52,922
dan namanya adalah Ashwatthama
159
00:15:54,700 --> 00:15:56,862
Ashwatthama
160
00:16:04,274 --> 00:16:05,022
ayah?
161
00:16:07,707 --> 00:16:09,813
mengapa ayah menyebut namaku dengan cara seperti ini?
162
00:16:12,091 --> 00:16:13,179
temanku Ashwatthama
163
00:16:13,981 --> 00:16:15,746
ada penderitaan yang sangat besar dalam suaranya
164
00:16:15,916 --> 00:16:16,995
dan indikasi ini
165
00:16:17,380 --> 00:16:19,201
seseorang telah
memberikan berita tidak
166
00:16:19,227 --> 00:16:20,683
benar tentang kematianmu padanya
167
00:16:21,888 --> 00:16:22,388
tidak
168
00:16:26,934 --> 00:16:28,947
aku akan membakar
169
00:16:29,688 --> 00:16:31,601
seluruh dunia ini
170
00:16:36,228 --> 00:16:39,162
kalian telah membunuh anak ku, pandawa
171
00:16:42,941 --> 00:16:45,208
aku tidak akan menyelamatkan siapapun
172
00:16:45,917 --> 00:16:46,869
tidak siapapun
173
00:16:47,564 --> 00:16:50,119
aku akan membunuh semua dari kalian
174
00:16:57,792 --> 00:16:59,085
bagawan parasu rama
175
00:17:00,184 --> 00:17:02,818
telah memberikan semua senjatanya kepadaku sebagai amal
176
00:17:06,079 --> 00:17:07,276
dengan menggunakan senjata itu
177
00:17:08,225 --> 00:17:11,099
bagawan parasurama telah membersihkan semua ksatria di seluruh dunia
178
00:17:11,656 --> 00:17:12,880
tidak hanya sekali
179
00:17:13,317 --> 00:17:14,588
tetapi melebihi 21 kali
180
00:17:16,728 --> 00:17:19,087
lihatlah kemarahan dari brahmana yang lainnya ini
181
00:17:20,924 --> 00:17:23,614
lihatlah kemarahan dari brahmana yang lainnya, pandawa
182
00:17:29,828 --> 00:17:30,534
aku
183
00:17:31,866 --> 00:17:34,173
akan menggunakan senjata dari bagawan parasurama
184
00:17:35,833 --> 00:17:37,885
untuk menghancurkan seluruh manusia
185
00:17:39,718 --> 00:17:42,772
aku akan menghancurkan seluruh manusia
186
00:18:04,098 --> 00:18:06,892
kamu akan menghancurkan seluruh dunia, guru drona
187
00:19:05,175 --> 00:19:06,982
sebelum kamu mengambil senjatamu
188
00:19:08,448 --> 00:19:11,612
bermeditasilah melalui pertanyaanku
189
00:19:14,525 --> 00:19:16,090
jika aku memberi tahumu
190
00:19:17,280 --> 00:19:20,436
bahwa Ashwatthama yang mati bukanlah anakmu
191
00:19:22,222 --> 00:19:23,602
tetapi seekor gajah
192
00:19:25,220 --> 00:19:28,675
maka apakah hidupmu terasa menyenangkan mu lagi
193
00:19:31,059 --> 00:19:31,943
apakah hatimu
194
00:19:32,625 --> 00:19:34,389
akan menjadi penyayang lagi
195
00:19:36,290 --> 00:19:38,535
kamu berbicara kebenaran, vasudev
196
00:19:42,603 --> 00:19:44,576
anak ku sebenarnya masih hidup
197
00:19:50,225 --> 00:19:52,334
jika anakmu tidak mati hari ini
198
00:19:53,161 --> 00:19:54,471
maka dia pasti akan mati besok
199
00:19:55,358 --> 00:19:57,708
tidak ada orang yang abadi di dunia ini, guru drona
200
00:19:59,206 --> 00:20:01,247
namun pertanyaan ku sebenarnya
201
00:20:02,236 --> 00:20:04,401
di kehidupanmu apakah menyenangkan dan menderita
202
00:20:04,587 --> 00:20:05,484
harapan dan kekecewaan
203
00:20:05,878 --> 00:20:07,451
pengetahuan dan ketidaktahuan
204
00:20:07,623 --> 00:20:08,711
dan yang lainnya
205
00:20:09,337 --> 00:20:11,234
terikat semata-mata untuk anakmu
206
00:20:11,859 --> 00:20:14,392
apakah hidupmu tidak memiliki tujuan yang lain?
207
00:20:15,693 --> 00:20:18,720
apakah semua kekuatan dan pengetahuan mu
208
00:20:20,444 --> 00:20:22,077
semata-mata milik anakmu
209
00:20:25,186 --> 00:20:25,798
iya tentu
210
00:20:26,892 --> 00:20:28,962
dia datang kedunia ini karena aku
211
00:20:29,612 --> 00:20:32,289
dia memberikan aku kesenangan, kehormatan, sayang
212
00:20:33,192 --> 00:20:36,563
untuk ku, tidak ada seorang pun lebih penting dari dia
213
00:20:39,789 --> 00:20:42,540
tidakkah semua ayah paling mencintai anak-anaknya?
214
00:20:44,952 --> 00:20:46,736
dan pikirkanlah hal ini guru drona
215
00:20:48,584 --> 00:20:51,917
kamu memiliki cinta tidak terbatas kepada anakmu
216
00:20:54,318 --> 00:20:56,355
apa yang sebenarnya kamu berikan padanya?
217
00:20:57,432 --> 00:21:00,054
aku memberikannya kebahagiaan kekayaan dan sebuah kerajaan
218
00:21:01,813 --> 00:21:03,670
apakah kamu memberikannya nilai yang benar?
219
00:21:06,243 --> 00:21:08,088
apakah kamu memberikannya pengetahuan?
220
00:21:08,934 --> 00:21:10,990
apakah kamu telah mengajarinya tentang kebenaran, guru dev?
221
00:21:13,598 --> 00:21:15,959
apakah kamu bisa memberikan sesuatu yang akan
222
00:21:15,960 --> 00:21:18,502
menghilangkan ketergantungannya akan perlindunganmu?
223
00:21:24,667 --> 00:21:25,443
aku setuju
224
00:21:27,067 --> 00:21:29,304
bahwa tidak semua orang bisa menjadi ksatria tangguh
225
00:21:29,491 --> 00:21:31,508
seperti arjuna atau raja anga karna
226
00:21:32,516 --> 00:21:33,672
tetapi kamu dapat
227
00:21:34,681 --> 00:21:38,569
setidaknya, anakmu di ajarkan untuk membuat keputusan yang benar
228
00:21:40,882 --> 00:21:42,719
sudahkan kamu melakukannya?
229
00:21:43,438 --> 00:21:46,272
anakmu tidak akan memusuhi kebenaran hari ini?
230
00:21:48,266 --> 00:21:50,383
dan bahkan kamu tidak harus berperang
231
00:21:50,538 --> 00:21:52,463
dengan memihak pada ketidak benaran
16644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof