Original subtitles

UMA BONECA DE SONHO

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Aqui está a Eve, no clube de Praia.

Vamos apanhar uma onda!

Carrega no botão nas costas de Eve e ela falará contigo.

Lembrem-se, a Eve não polui o mar.

Vê a Eve guiar o seu descapotável até ao centro comercial

e vê o que ela pode fazer.

É divertido vestirmo-nos bem. Estou o máximo.

Adore os animais, não os vista.

Agora a Eve está pronta para voltar a casa em Sunnyvale,

onde o Sol nunca se põe.

E depois, escolhe uma carreira para a Eve. Ela faz tudo.

Leva a Eve para casa ainda hoje e vê como ela brilha.

Tal como diz a canção: Sê uma estrela!

Eu sou a Eve e tu és a minha amiga especial.

- Que tal uma daquelas? - Não, não quero bonecas.

Quero alguma coisa que tenha microchips.

Não percebo, Sam.

Dantes as bonecas nunca ficavam muito tempo na montra.

Agora os miúdos só querem coisas de alta tecnologia.

- Deixaste cair a bola outra vez! - Tu não sabes lançar.

Parem com isso! Parem com isso!

Stewart, fora do campo, já! E tu também, Weiner.

- Vai brincar com bonecas! - E tu arranja que fazer.

Odeio bonecas tanto quanto te odeio a ti.

Casey, tens de parar de te comportares assim.

Isto é um jogo, lembras-te?

Argumento

Realização

Três horas? Oh, não, faltei outra vez ao jogo da Casey.

- Vou ter um recorde imbatível. - Não sejas tão duro contigo mesmo.

Decerto que ela sabe que gostas dela. É isso que importa.

Lembras-te dos domingos passados a ensinar a Casey a lançar a bola,

quando podias ter estado comigo a comer pizza e a ver jogos de futebol?

Isso foi há muito tempo. As coisas mudaram.

Vem almoçar connosco. Isso vai animar-te.

Não, obrigado, vou comer aqui.

Sei que queres obter a associação, mas andas a trabalhar demasiado.

Que tal se vocês dois forem jantar a minha casa amanhã à noite?

Garanto que não cozinharei nada com tofu.

Não pode ser. Amanhã a Casey faz anos. Prometi-lhe um jantar a dois.

Que querido! Vês? És um excelente pai.

- Dá um beijo de parabéns à Casey. - Será entregue.

Vemo-nos lá em baixo.

Muito bem!

Ela está cá só há seis meses e já quer cozinhar para ti.

Richie, a Drew é impecável, mas ainda não estou preparado.

Há dois anos que dizes isso. Tens de descontrair e voltar a divertir-te.

A Karen havia de querer que continuasses com a tua vida.

Por ti e pela Casey.

Site de misticismo e feitiços.

Ressurreição.

Quer dar vida a uma alma perdida? Tente o Livro dos Mortos de Holcroft,

que se diz ter poderes místicos.

Escreva a sua localização e descubra uma cópia na livraria mais próxima.

Livraria Past Pages.

Parece que estamos os dois a fazer serão.

- Que estás a fazer? - Nada, estou só a navegar.

Boa noite.

Eu devia ter lá estado. Desculpa.

Esgotaste essa palavra há muito.

- Ganharam? - A final é na quarta-feira.

- Parabéns. - Já sei, prometes aparecer, certo?

Casey, sei que pode custar a perceber,

mas conseguir a associação é muito importante para mim... para nós.

Eu sei, já não sou uma criança.

Eu sei que não és.

Amanhã é o nosso jantar especial, não é?

E que tal se passássemos o domingo todo juntos,

só eu e tu, para festejar o teu aniversário?

- Pode ser? - Claro, pai.

Pai? Tudo acontece por algum motivo?

Às vezes as coisas acontecem simplesmente.

Boa noite.

Boa noite, pai.

- Viste os sapatos novos no centro? - Sim, são espetaculares.

São tão giros!

Não olhem agora, mas aí vem a solitária.

- Isso não é muito simpático. - Ela ignora-nos completamente

desde que a mãe morreu.

- Já devia ter ultrapassado isso. - Casey!

- Vamos ao centro, queres vir? - Não, obrigada.

Porque é que já não queres andar connosco?

Sarah, a vida não é só fazer compras.

150 dólares?

63 dólares.

"Devo-lhe 87 dólares". Bonito, nunca mais a vejo.

Ressuscitar forças vivas perdidas.

Agora está pronta para ressuscitar uma força viva.

O conjurador deve seguir à risca cada passo.

Primeiro passo: Preparar o altar.

Pede um desejo antes que ele se autodestrua.

Espero que todos os teus desejos se tornem realidade.

Este é o teu preferido. Duplo de chocolate.

Chocolate por fora e chocolate por dentro. Olha só.

- Pai, sabes que desejo pedi? - O quê?

- Que a mãe voltasse, de algum modo. - Casey, por favor.

- Talvez resulte. O livro diz que... - Casey, já falámos sobre isto.

Acabou-se essa treta.

Eu também gostava que houvesse magia, mas a vida não é assim.

Lembras-te do que o Dr. Jacobs disse acerca de enfrentarmos a realidade?

Sim, ele é um totó e tem mau hálito. O que é que ele sabe?

Como ajudar pessoas infelizes a serem felizes outra vez.

- Não se fala mais nisso, está bem? - Nunca queres falar sobre a mãe.

Sabes o que eu descobri ontem?

Bilhetes do Super Bowl.

Lembras-te? Os Green Bay contra New England.

Toda a gente estava de pé nas bancadas.

E a mãe aplaudiu tanto, que não conseguiu falar durante uma semana.

Lembras-te que o tipo atrás de nós só gritava: "Baixem-se aí à frente!"

- Mas nunca te tirei dos ombros. - Pois não.

Divertimo-nos muito, não foi?

Desculpa vir assim de surpresa, mas esqueci-me das perguntas do caso.

- Tu ficaste de rever o meu esboço. - Tens razão.

Não queria incomodar-te, mas o Phil precisa disto na segunda de manhã.

Não há problema, posso fazer isso agora. Entra.

Olá, querida, feliz aniversário. Não resisti.

Não te zangues comigo.

Quem diria, uma boneca.

Mas não é uma boneca qualquer. Posso?

Esta é uma boneca muito especial.

Esta é a Eve.

Ela tem um ar muito elegante, não tem?

Vamos ao centro comercial. És a minha amiga especial.

E está numerada, como uma obra de arte. É uma peça de coleção.

Vês, diz aqui que traz um certificado de autenticidade.

Gostas, Case?

- Sim, é uma bela peça de... - Arte.

Sei que já não tens idade para brincar com bonecas, Casey,

mas eu comecei a colecioná-las quando tinha a tua idade.

Obrigada, Drew. Vou guardá-la num lugar muito especial.

- Acho que não foi muito boa ideia. - Não digas isso, ela adorou.

"Vestígios do falecido devem ser colocados no objeto a transformar,

"que deve ser colocado no centro do altar, no meridiano mais forte."

A escova da mãe.

Mãe, ensinaste-me a nunca desistir.

Ajudaste-me sempre que precisei. Ajuda-me só mais uma vez.

"Agora está pronta para começar o encantamento.

"Mas faça-o corretamente, pois só resulta uma vez."

Casey, ainda estás acordada?

Entra.

Só vim cá para me despedir.

Que quarto tão giro!

- Tens tantos troféus, Casey. - Não! Não!

- Desculpa, deixa-me ajudar-te. - Não, não toques em nada!

Agora tenho de arrumar isto tudo.

Desculpa, Casey.

Olha como tu estás.

Assim está melhor.

Que estás a fazer? Essas coisas são minhas!

Desculpa.

- Espero que tenhas tido um bom dia. - Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

"Repita o feitiço até a transformação estar completa."

"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."

"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."

"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."

"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."

"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."

"Zomba, tarka, ishtu, nebarim."

Mãe.

Mãe.

É melhor ter cuidado. Na última época marquei vinte home runs.

Espera aí. Tu não podes ser...

Eu sou a Eve. E tu és a minha amiga especial.

O que é que aconteceu?

Os meus tornozelos dobram-se.

- Consigo mexer-me. - Isto não estar a acontecer.

Devo estar a sonhar. Estou a sonhar. Isto não está a acontecer.

Quem és tu?

Onde é que eu estou?

- Oh, não, que foi que eu fiz? - Que aconteceu à minha mala?

Que catástrofe! Era a minha única hipótese. Nunca a trarei de volta.

- Trazer quem de volta? - A minha mãe. Estás viva, ela não.

Eu estou viva?

Estou?

Pois estou. Estou viva!

Porque é que sinto que estou num mau filme de terror?

Inverter feitiços, inverter feitiços, cá está.

"Um feitiço torna-se permanente após o pôr-do-sol do quarto dia.

"Para inverter feitiços, leia o 2 volume, "O Livro do Despertar".

2 volume?

- Casey, estás acordada? - Pai, espera um bocadinho.

- Não entres, estou a vestir-me. - Quem é?

O quê?

- Nada. - Lembra-te, passamos o dia juntos.

Sim, mas não é necessário. Se calhar até tens trabalho para fazer.

Não, nada disso. Reservei o dia todo para nós.

Vou só às compras. Precisas de alguma coisa?

- Que tal um banana split? - O quê?

- O que disseste? - Eu disse para ires embora.

Não preciso de nada. E demora o tempo que precisares.

Estou tramada. Se o meu pai sabe disto, manda-me para o psicólogo.

- Música. - Não! Desliga isso.

Meu Deus, as imagens mexem-se. Isto é super-fantástico!

É igual a Sunnyvale, mas as coisas funcionam.

Onde está a minha roupa? Os meus acessórios, a minha mala de roupa?

Tu não tens qualquer roupa, acessórios ou mala de roupa.

Claro que tenho. A Eve nunca vai a lugar nenhum sem levar isso.

- Têm de estar nalgum lado. - Ainda não percebeste?

Isto é um grande engano. Eu vou devolver-te.

- Devolver-me? Não podes fazer isso. - Vê só.

Vamos à livraria e logo que eu tiver o 2 volume, voltas a ser boneca.

- É tudo tão grande e vivo. - Cuidado!

E rápido!

- Espera, o que é isto? - A que te referes?

O quê?

Que estás a fazer?

Rosas! Consigo cheirar!

Que flores são estas?

Este mundo cheira tão bem.

- Talvez não todo o mundo. - Vamos.

Desculpe, o mundo é de todos. Por favor, mantenha-o limpo.

Polícia do lixo. Inacreditável.

Não se deve deitar lixo para o chão.

- Ele aprendeu uma boa lição. - Vamos.

Case, já cheguei.

Case?

Case?

- Casey, mais devagar. - Dentro de quatro dias

terei de ficar contigo para sempre. Vou comprar aquele livro já.

Chegámos. Agora entras e pedes o "Livro dos Mortos de Holcroft",

2 volume, o "Livro do Despertar". Eu tenho de ficar cá fora.

"Livro do Despertar"? Não parece uma história de embalar.

Mas vai ser para ti.

O que deseja?

Este é o 2 volume, o "Livro do Despertar"?

Nunca tive esse. Tive o 1 volume até ontem. Uma miúda levou-o.

Eu sei quem foi. Ela está ali.

Foste tu quem... Para! Para!

- Casey! Espera por mim. - Agarrem-na. Chamem a polícia!

Casey?

Casey!

Estás bem?

Casey, estás bem?

Porque te meteste à frente do camião?

- Quase tive um ataque de coração. - Desculpa.

Que estás aqui a fazer?

Vim devolver o livro que encontrei no teu quarto.

Vamos ter de conversar a sério sobre isto.

Obrigado. Você salvou a vida da minha filha.

Não foi nada demais. Já fui polícia.

- Chamo-me Ben Stewart. E você? - Eve.

Esta é a minha filha Casey.

Ben, que bonito nome. E que homem tão simpático.

Todos os homens são assim bonitos como você?

Casey?

Casey?

Estás a ouvir-me?

Casey?

- Pai, que aconteceu? - Desmaiaste.

Tive um pesadelo horrível.

Havia uma boneca que ganhou vida

e ela era... - Olá, Casey.

- Calma, está tudo bem. - Isto vai pôr-te a brilhar.

Esta é a Eve. Foi ela quem fez parar o camião.

Se não fosse ela, podias já não estar viva.

Que irónico.

Ela veio connosco para ver se estavas bem. Ela sabe socorrismo.

- Estás bem? - Sim, mas custa-me engolir isto.

Mais uma vez, obrigado. Não sei como agradecer-lhe.

Não foi nada, a sério.

Depois de a Casey descansar um pouco,

podemos dar-lhe uma boleia? - Vamos ao centro comercial.

Adoro este carro.

Tenho um cor de laranja em casa, mas é preciso empurrá-lo.

Eu já tive um desses, mas o Automóvel Clube confiscou-mo.

- Para que servem estes botões? - Não toques nisso!

Para!

O que é que este faz?

Isto é fabuloso!

Que agradável. Há muito tempo que não baixava a capota.

- Isto é tão divertido. - Eve, é melhor pôr o cinto.

Tens razão. A segurança acima de tudo.

Aqui é tudo tão bonito.

Até as pessoas.

Às vezes é difícil distinguir o que é real do que é artificial.

De onde eu venho é tudo artificial.

- E de onde é que vem? - Sunnyvale.

Sunnyvale. Não conheço. Há quanto tempo está cá?

Acabei de chegar. Foi uma decisão de última hora.

- Quanto tempo vai cá ficar? - Não sei.

Nem sequer sei onde estou alojada.

Aliás, as minhas roupas e acessórios ainda não chegaram.

- Mas aposto que não tardarão. - Não contes com isso.

Não deve haver escadas rolantes em Sunnyvale, pois não?

Perfeito, é mesmo disto que eu preciso.

Mas o meu cartão de crédito está na minha bagagem.

Não quero ser atrevido, mas posso emprestar-lhe algum dinheiro

e você paga-mo quando tiver as suas coisas. É o mínimo que posso fazer.

Pai!

Ben, você é fantástico. Muito obrigada.

- E quanto a alojamento... - Espera, não vais sugerir que...

Temos uma casa de hóspedes. Pode ficar lá até decidir o que vai fazer.

A sério? Muito obrigada.

Pai, não podes fazer isso! Isso era o estúdio da mãe.

Espera aí. Está lá?

- Qual é a tua ideia? - Tenho de ficar nalgum lugar.

- Procura uma casa de bonecas. - Assim não posso ficar contigo.

- Teremos de alterar a data de... - Vamos.

Vou já, vou já.

Desculpe, devia adorar os animais e não vesti-los.

- Casey. - Até que enfim!

Não é divertido? Duas miúdas a fazerem o que fazemos de melhor.

Nós miúdas? Desde quando sou a tua companheira de compras?

Ias ficar o máximo.

Não usava isto nem que me pagasses.

Estás mesmo a irritar-me.

- Lembra-me de agradecer à Drew. - Quem é a Drew?

Trabalha com o meu pai. Foi ela que te ofereceu a mim nos meus anos.

Eis um presente que eu nunca deveria ter aberto.

Olha aqueles vestidos além!

- Muito bem, veste-me. - Basta, vou-me embora!

Casey, a Eve nunca se vestiu antes.

Tanta coisa.

Não consigo ler isto.

Eu sei, está tudo em italiano.

A única coisa que eles traduzem são os preços. Mas é tudo bom.

Se quiser, posso pedir por si.

Antonio, eu e a Eve queremos o prato especial.

- E para ti, Casey, esparguete? - Pode ser.

- Comida a sério. - Isso mesmo.

É isso que me agrada neste sítio. Nada de pratos da moda.

Isto está muito bom.

Sim, o pão aqui é muito bom. Quer manteiga?

Mal posso esperar que experimente o linguini.

Parece que Sunnyvale não é capital mundial da gastronomia.

- Onde é que fica exatamente? - Sim, estou ansiosa por saber.

É uma cidadezinha perfeita,

mesmo na América profunda, onde o Sol nunca se põe.

- O que faz lá? - Faço de tudo um pouco.

- Sou polícia, médica, secretária. - Faz isso tudo?

Eu nem consigo encontrar uma boa secretária.

Acabei de despedir a mais recente. É a quarta este mês.

Sou uma excelente secretária. Escrevo à máquina, arquivo

e trabalho com computadores. Isso é essencial hoje em dia.

- Conheces o Apple e o Windows? - Ambos. Adoro maçãs.

Não sei se está interessada,

mas precisava duma secretária amanhã.

Mas, pai, ela não pode...

- Pode contar comigo. - Fantástico.

Sabe, Ben, apesar de eu fazer muitas coisas,

o meu objetivo de vida é ajudar as raparigas.

Esforço-me por dar uma imagem positiva do que é ser mulher.

Pois acho que todas as raparigas devem saber que tudo é possível.

A minha mulher acreditava nisso.

- Já foi casada? - Não e tenho muita pena.

Fico um espanto de vestido de noiva.

Os homens da minha terra são muito bonitos, mas são tão rígidos.

Você é o homem mais interessante que alguma vez conheci.

Então precisa de sair mais.

- Pai, não tens trabalho para fazer? - Não, hoje estou por tua conta.

Com licença. Volto já.

O teu pai é muito mais giro que os tipos lá de Sunnyvale.

- Afasta-te dele, percebeste? - Porquê?

- Ele gosta de mim. - Ele não pode gostar de ti.

- Tu és uma boneca! - Já não sou.

Livraria Past Pages. Introduza o nome do livro.

"Livro dos Mortos de Holcroft"

2 volume.

Chega dentro duma semana? Uma semana? Só tenho mais três dias!

Vamos sair daqui.

Só eu e tu. Não é isso que tu queres?

Já a seguir em televendas, deslumbre-se com roupas e jóias,

calçado e artigos para o lar.

Sente-se, descontraia e carregue num botão para escolher o que quer.

Pai?

Sim, Case?

Tenho de dizer-te uma coisa, mas o mais certo é não acreditares em mim.

O seu argumento de introdução é bastante fraco, doutora.

Lembras-te do tal livro? Bem, havia lá um feitiço. Eu fi-lo e resultou.

- Como assim, resultou? - Tentei ressuscitar a mãe.

E o feitiço até resultou, mas não com a mãe.

Aquela boneca que a Drew me deu... Foi a ela que eu dei vida.

Pai, na verdade a Eve é uma boneca.

- Casey... - Eu sabia que não ias acreditar!

Tudo o que ela te disse é mentira.

Nunca ouviste falar de Sunnydale porque esse lugar não existe!

Nunca ouvi falar de muitas cidades.

Não é estranho que ela se pareça, fale e tenha o nome da boneca?

Há muitas mulheres com esse nome.

Admito que às vezes ela é bastante... estranha.

Mas é também muito querida.

Estou a dizer a verdade. Porque não acreditas em mim?

Estás a pedir-me que acredite que uma boneca pode ganhar vida.

Mas é verdade! Eu vou provar-to.

Certificado de autenticidade.

Número de registo: A4618.

Olá, Ellen, esta é a Eve. Ela vai ser a minha secretária por hoje.

- De que agência vem? - De nenhuma. Ela não é de cá.

Agradecia que a situasses por aqui e depois a mandasses ir ter comigo.

Muito bem.

Preciso de algumas informações para a nossa base de dados.

- O seu apelido? - Não tenho.

- Morada? - Maple Lane n1, Sunnyvale.

- Sunnyvale? Em que estado é isso? - No estado do Sol.

Muito bem, Florida. Posição anterior?

- Sentada? - Refiro-me ao seu último emprego.

Ajudante numa nave espacial.

- Vá lá, alguém que sabe o que faz. - Ben, estou pronta.

- Está lá? - É o fax.

Eu sei, as coisas mudam de escritório para escritório.

O fax é aqui, o telefone tem os seus auscultadores próprios

e o computador está ligado a todos os outros terminais.

- Isto é tão divertido. - Preciso que escreva estas cartas.

Guarde-as no ficheiro das cartas. Se tiver alguma dúvida, chame-me.

CONFIDENCIAL

APAGAR?

NEGÓCIOS

APAGAR FICHEIRO? TEXTOS

APAGAR FICHEIRO? ASSUNTOS PENDENTES

Olá.

- Precisa de ajuda? - Não. A Eve consegue fazer tudo.

Posso? Não creio que o Ben quisesse que fizesse isso.

RECUPERAR TUDO

Pronto, é melhor jogar pelo seguro. O primeiro dia pode ser complicado.

Sim e é muito importante causar boa impressão no primeiro dia.

Pois é.

- Chamo-me Richard Akerman. E você? - Eve. Sou uma estrela.

Uma estrela brilhante à qual posso pedir um desejo?

Tenho alguns minutos livres.

- Quer umas dicas de informática? - Não se importa?

A Eve nunca se recusa a aprender nada.

Eve? Posso falar consigo um instante?

- Ali dentro? - Eve?

Essa teve graça.

Para falar, carregue no botão da esquerda.

Richie, esta é a Eve.

- Richie? - Que foi?

Esta é a Eve, de quem te falei. Ela está hospedada em minha casa.

Então é você a tal.

- Eve, venha até ao meu gabinete. - Com certeza.

Parece que a nossa lição tem de ficar para outro dia.

Está bem, vou usar uma gabardina.

Mal posso esperar.

Levaste a minha sugestão de seguir em frente muito a sério, não foi?

Richie, não sei o que estás a pensar, mas não há nada entre nós.

A sério?

Ainda melhor. Então se eu a convidar para a festa

da empresa esta noite, tu não... - Não ando com ela.

Queres convidá-la? Ela vai cá estar o dia todo.

Assim é que se fala, Ben.

- Preciso que arquive umas pastas. - Que se passa?

- Dei um jeito ao pescoço. - Eu trato disso.

Não, não.

Obrigado, mas não é preciso.

- Não me diga, já foi massagista. - Fisioterapeuta.

Não sei se o local de trabalho será o mais adequado para...

Sente-se e descontraia.

- Ben? - Sim, Drew?

- São 10:30. Queres que eu volte... - Não, não.

Drew McDonald, Eve. Eve, Drew.

- A Eve está a ajudar-me hoje. - Drew, prazer em conhecê-la.

A sua cara não me é estranha. Já nos vimos? No ginásio?

- Na aula de ioga? - Não.

Já sei. Faculdade de Direito!

A Eve não é de cá. É uma história bizarra. Conto-ta mais tarde.

Eve, tenho de ir andando.

Vou pedir à Ellen que venha cá e lhe diga o que tem a fazer.

Tem a certeza que está à vontade com tudo isto?

- Não se preocupe, eu trato de tudo. - Ótimo. Obrigado.

A Eve consegue fazer tudo.

- A reciclagem salva o planeta. - Qual planeta?

A minha unha!

Estou partida! Partida! Estragada!

Não vais deitar-me fora, pois não?

Senta-te.

Francine, chama um táxi para a menina Eve.

Não compreendo.

Na minha terra, sou uma secretária perfeita.

A Eve nunca fracassa.

Escuta, querida, é impossível ser-se bem sucedido em tudo.

Cada um de nós tem o seu próprio talento.

Se eu tivesse metade da tua beleza...

Há um tipo cá no escritório que eu bem gostaria que olhasse para mim.

Que foi?

Ellen, só precisas de um toque de base. Tens uma pele linda.

Só um pouco de blush nas bochechas para realçar a tua tez natural.

Vamos ver o resultado.

Transformaste-me numa nova mulher.

O táxi já chegou.

Ellen, és mesmo tu?

- Quero apresentar-te uma pessoa. - Olá.

- Posso ajudar-te? - Espero que sim.

Deram-me uma boneca Eve e trazia este certificado.

Para que serve isto?

Isso garante que a tua boneca Eve é autêntica.

Cada boneca tem o seu número

carimbado no certificado,

bem como

aqui.

- Todas as bonecas têm isto? - Sim e nunca sai.

É a prova de que tens um artigo genuíno. Uma Eve autêntica.

Agora estás tramada, menina Brilho e Charme.

Olá, Casey. Gostas das minhas unhas pintadas de vermelho-bomba?

- Que estás a fazer? - A reunir as provas que preciso.

Prova A. Assim que o meu pai vir isto, adeusinho.

Mas não tens de lhe mostrar agora, pois não?

- Só depois desta noite. - O que há esta noite?

Vou à festa do teu pai. Aquele tipo simpático, o Richard, convidou-me.

- O quê? Não podes ir a uma festa! - Porque não? É o que eu faço.

Além disso, será que uma rapariga já não se pode divertir?

Não sabes quando parar, pois não?

Lá porque és bonita, não quer dizer que consigas tudo o que queres.

Os teus dias estão contados... Literalmente.

- Que bom ver-te por cá. - Olá, Drew.

- Estás muito bonita. - Obrigada.

- O Richie não perde tempo. - Lá isso é verdade.

Espero que ela saiba defender-se melhor do que trabalha.

Ouvi dizer que pôs o escritório de pantanas. Foi assustador.

Sim, mas não sei porquê, a Ellen delirou com ela.

Isto é muito mais emocionante que o Grande Baile de Sunnyvale.

Vejo que as mulheres de Sunnyvale são extraordinárias.

- Quem, eu? Não fui feita lá. - Não? Então onde?

Na Indonésia. Mas fui embalada cá.

Queres ponche?

- És muito louca. - Richie!

Oh, não. O Sr. e a Sra. Tédio.

Como estás?

Ainda cobras às pessoas com quem conversas nas festas?

No teu caso, posso abrir uma exceção.

John, Susan, esta é a Eve.

Prazer em conhecê-los, Sr. e Sra. Tédio.

- Eve, também é advogada? - Já fui.

- E o que faz atualmente? - Depende do que trago vestido.

Se não te conhecesse bem, diria que estás prestes a ditar uma carta.

Desculpa.

E todos podemos fazer do mundo um lugar melhor.

Porque a Eve preocupa-se com a pobreza e a fome.

É por isso que sou o exemplo perfeito para as raparigas.

Porque é que se foram embora? Toda a gente adora a Eve.

Tu és genial! Livraste-te deles.

- Olá. - Olá.

- Olá. - Olá, Ben.

- Estás a divertir-te? - Ben, tens de dançar comigo.

- Richie, importas-te? - Não, força.

- Descontrai-te. - Não compreendo.

- Em Sunnyvale ninguém me supera. - Toma atenção à música.

Isso mesmo.

Vês, conseguiste.

- Como posso competir com ela? - Ela é fantástica, não é?

É indonésia.

- Como é que fazes isto? - O quê?

Quando estou contigo esqueço o trabalho, a pressão, os clientes.

Tu pensas demasiado nessas coisas. A vida deve ser divertida.

Acreditas mesmo que é tudo assim tão simples, não é?

- Acabou-se o teu tempo. - Richie?

Dançaste muito bem. Onde aprendeste a dançar assim?

O Ben é tão simpático.

Demasiado. Se estivesses em minha casa, não te deixava sair à rua.

Estás em excelente forma.

Como é que fazes tanta coisa e ainda tens tempo para fazer desporto?

É importante estar em forma. Sabias que tenho uma anatomia perfeita?

É dessas mulheres que eu gosto.

Que tal se saíssemos daqui? Vamos para um sítio mais calmo.

Só tu e eu. Não é isso que tu queres?

- Porque fizeste isso? - Não era suposto eu fazer isto?

- Estavas a ser atrevido. - Não estava, não.

Tens razão.

Eu mereci.

Desculpa ter-me portado assim.

Richie, não tens de fingir ser aquilo que não és.

As mulheres gostarão de ti tal como és. Olha bem para ti.

És amistoso, engraçado

e muito bonito.

- A sério? Achas mesmo? - Sim.

Essa foi a coisa mais bonita e honesta que já ouvi duma mulher.

Obrigado. Senhoras e senhores, a banda vai aceitar pedidos de músicas.

Se querem ouvir algo em especial, teremos muito gosto em tocar.

- Posso pedir uma música? - Claro.

Conhece o "Sê Uma Estrela"?

Não, mas se trautear a música, podemos acompanhá-la.

A Eve é o máximo Onde quer que vá

Veste-a a rigor Dos pés à cabeça

Na cidade, no centro comercial A Eve adora alta-costura

À noite, na discoteca Ela passa a noite inteira a dançar

Brilha intensamente Não sejas tímida, sê uma estrela

Onde vivas, onde estiveres Sê uma estrela

Brilha intensamente Não sejas tímida, sê uma estrela

Onde vivas, onde estiveres Sê uma estrela

Vamos lá, toda a gente! Todos podem ser estrelas. Vamos dançar.

A Eve ajuda o mundo E fá-lo como deve ser

Ela toma posição E brilha intensamente

Reúne os teus amigos Vamos unir-nos

Sabes com quem é que ela está a dançar?

- Não. - Juiz Peterman, da 10 comarca.

Os seus casos nunca mais serão os mesmos.

Brilha intensamente Não sejas tímida, sê uma estrela

Onde vivas, onde estiveres Sê uma estrela

Brilha intensamente Não sejas tímida, sê uma estrela

Onde vivas, onde estiveres Sê uma estrela

Ellen?

Acredita, não estou a tentar engatar-te, mas...

Estás muito bonita hoje.

- Queres dançar? - Sim.

Reúne os teus amigos E vamos unir-nos

Podemos conseguir uma mudança Que durará para sempre

Tem tudo a ver com o amor

Viste aquela senhora gorda a dançar?

- Ela não esquecerá esta noite. - Nem ela, nem ninguém.

Quem é que estará a dormir, a Casey ou a baby-sitter?

Pai, pai?

- Que tal a casa de hóspedes? - É perfeita, muito obrigada.

De nada. Obrigado.

Olha, Ben! Estrelas verdadeiras! Parecem estar tão longe.

Aquela é a constelação das Plêiades, as sete irmãs.

E aquelas além, muito brilhantes, é a constelação de Perseu.

Todas têm nome! São tão bonitas.

Ben, olha para a Lua.

Não imaginava que pudesse ser tão romântica.

Ben, diverti-me imenso esta noite. E tu?

Quem diria que nos podíamos divertir tanto numa festa de advogados?

Só falta uma coisa para esta noite ser perfeita.

- Pai, como foste capaz?! - Casey!

Os teus olhos, estão molhados.

Casey, espera.

Casey!

- Case? - Vai-te embora.

Não aconteceu nada, Casey.

Ela tentou beijar-te, para que tu te apaixonasses por ela.

Querida, não estou a apaixonar-me por ninguém.

Deixaste-a ficar no lugar especial da mãe.

Querida...

É inútil eu tentar fazer alguma coisa. Está tudo arruinado.

Case.

Vai-te embora! Odeio-te!

Vai, vai, vai.

Muito bem. Não tires os olhos da bola.

- Deixaste-a cair outra vez! - Chega, Casey, vais para o banco!

Não! Tenho de treinar. A final do campeonato é amanhã.

Devias ter pensado nisso antes.

O desporto é divertido, não é? Mantém-nos em forma.

O que é que queres?

Se procuras o meu pai, estás no sítio errado. Ele já não vem aos jogos.

A sério? Mas eu vim ver-te a ti.

Casey, ontem à noite...

Tinhas água nos teus olhos, que escorreu pela tua cara.

Chama-se a isso chorar.

Não percebes, pois não? Quando estamos tristes, vertemos lágrimas.

De onde vêm as lágrimas?

Daqui.

Porque estavas tão triste? Ser humano é tão divertido.

Não fazes a mínima ideia do que é ser humano.

- Claro que faço. É tão fácil. - Isso é o que tu pensas.

Tu estás sempre feliz. Mas a vida real não é perfeita.

Nunca tiveste um desgosto.

Nunca amaste muito uma pessoa

que de repente desaparecesse, para sempre.

- Estás a falar da tua mãe? - Ela estava ótima.

Foi apenas fazer uns exames de rotina.

E aí detetaram qualquer coisa.

E em menos de nada, morreu.

Assim, de repente.

E as coisas nunca mais foram as mesmas.

Sabes que mais?

Talvez eu não perceba bem como é ser-se humano.

Mas sei uma coisa.

O que te aconteceu não é justo.

Todas as raparigas merecem ter a sua mãe consigo.

E nunca ninguém pode substituí-la.

Sabes, tive uma ótima ideia! É o ideal para uma ocasião destas.

Encontramo-nos em casa, está bem?

É tudo. Eu acho que estamos prontos.

Se conseguires esse testemunho amanhã, ganhas o caso

e a associação. - É essa a ideia.

- Mais alguma coisa? - Bem, na verdade...

Falei com a Ellen e ela mostrou-me a candidatura da Eve. Já viste?

Então vais achar isto interessante.

Últimos três empregos: Especialista em aeronáutica na NASA,

polícia, na Polícia de Sunnyvale e médica, no Hospital de Sunnyvale.

Sem dúvida que ela tem muita imaginação.

Ben, estou a falar a sério. Há qualquer coisa de estranho nela.

Tenho receio que ela esteja a tramar alguma.

Admito que ela é um pouco estranha, mas acho que é inofensiva.

Talvez eu esteja só a ser ciumenta...

Mas fica de olho nela. Não quero que tu e a Casey tenham um desgosto.

Drew?

É bom saber que tens ciúmes.

Onde está o "Livro Mágico de Culinária da Eve"?

Tem estrelas azuis na capa. Estrelas azuis, estrelas azuis.

Não está aqui.

Bem, vou ter de improvisar.

Casey, por favor, ajuda-me! Socorro!

- Ajuda-me, por favor. - O que é que fizeste?

- Já fui guarda florestal, eu apago. - Sai da frente!

Sou tão estúpida, sou tão estúpida!

Lá se vai a "surpresa de baunilha".

Que bela surpresa! Podias ter queimado a casa toda.

Faço tudo errado! Não sei escrever à máquina, nem cozinhar.

É suposto eu ser um bom exemplo... Olha para mim.

Preciso da minha banheira especial.

Isso, ri-te. Olha para mim, estou um frangalho.

Olha bem para ti!

Olha bem para a tua.

- Que olhos tão bonitos. - Não são assim tão bonitos.

Ai isso é que são. São espetaculares.

Sabes, Casey, tu és muito bonita.

E não faz mal nenhum mostrares a tua beleza de vez em quando.

Tens uns olhos lindos e um sorriso muito meigo.

O meu pai chamava-lhe "o sorriso de 100 watts".

- Acho que entrou em curto-circuito. - Gostava de ajudar a recuperá-lo.

Casey, vou confessar-te uma coisa.

Ainda não ajudei raparigas nenhumas.

Já ninguém quer comprar-me. Não sei o que se passa comigo.

Antes de mais, tu já és naturalmente bonita.

Não tens de "brilhar". Isso passou de moda com o fim da época "disco".

E vê bem o que tu fazes! És a perfeição da realização profissional.

- Ninguém é tão bom em tudo. - Mas eu tenho de ser perfeita.

Nem imaginas como é difícil ser eu.

Não é fácil ser a melhor em tantas coisas.

Ninguém é o melhor em tudo. Errar faz parte da natureza humana.

Mas eu sou uma boneca e as bonecas devem ser perfeitas.

Ser perfeito é uma chatice.

A minha mãe dizia-me que o que importa não é sermos os melhores,

mas sim darmos o nosso melhor.

Então para ser um exemplo não tenho de ser sempre perfeita?

Isso mesmo.

Então e tu, Casey?

Parece-me que deixaste de te esforçar.

Deixa-me adivinhar, também já foste psicóloga, certo?

Vês, lá estás tu a afastar as pessoas.

Não consigo evitar. Tudo mudou e ninguém compreende isso.

Mas tens de dar uma oportunidade às pessoas.

A tua mãe haveria de querer que fosses feliz,

que estivesses com os teus amigos e que te divertisses.

Casey, tu tens tanto para dar, tens tanta coisa dentro de ti

que tens de dar a conhecer.

- Achas? - Tenho a certeza.

Eve, tu és porreira.

- Diverti-me muito esta noite. - Foi divertido, não foi?

Há muito tempo que não me ria tanto.

Sabes, tu és mesmo a minha amiga especial.

Desculpem interromper, mas há alguém que já devia estar a dormir.

- Boa noite, pai. - Boa noite, querida.

- Boa noite, Eve. - Vá, está na hora de ir dormir.

Que cena bonita.

Acho que a Casey está a começar a gostar de ti.

Não a via sorrir assim há...

Há muito tempo.

Bem, vou deitar-me.

Ben?

Hoje fui ver o treino da Casey. Ela joga bem. Havias de vê-la.

Eu sei, ela tem muito jeito, não tem? Eu ia vê-la muitas vezes,

mas agora estou sempre cheio de trabalho.

Tenho a certeza que quando tudo acalmar, não perderás um jogo.

Afinal de contas, és o seu fã número um, certo?

Certo.

- Boa noite, Ben. - Boa noite, Eve.

É hoje o grande jogo.

Eu vou lá estar, prometo.

Não comecem antes de eu chegar, está bem?

Claro.

MENSAGEM NOVA

Chegou o 2 volume do Livro dos Mortos de Holcroft.

Contacte a Livraria Past Pages.

... o aumento desta taxa entrará em vigor no final deste ano.

E no mundo dos negócios, a Marathon Toys

revelou os números desanimadores das vendas da boneca Eve.

Refletindo a tendência decrescente da venda de bonecas,

as vendas de Eve continuam a descer.

É o meu carro.

E o meu centro comercial.

A empresa já começou a tirar este produto do mercado.

A decisão de cancelar a produção será tomada daqui a duas semanas.

Não podem fazer isso!

A minha casa...

Parece que finalmente, o Sol vai pôr-se em Sunnyvale.

Volta.

Eve, adivinha. A livraria já recebeu o 2 volume do livro.

- O quê? - Hoje é o quarto dia.

- À noite, o feitiço será permanente. - Permanente?

Sim, nunca mais terás de ser uma boneca. É oficial, vieste para ficar.

Parece que já não vamos precisar do livro.

Agora que somos amigas, eu seria incapaz de te mandar de volta.

Já fazes parte da família.

- Mas na televisão disseram que... - É a minha boleia. Tenho de ir.

- Vemo-nos no jogo. - Casey, espera.

E aqui estão eles... Os Notre Dame Knights

e a equipa da casa, os Windsor Wildcats.

Está na hora.

Senhoras e senhores, o jogo da final do campeonato vai começar.

Onde é que eles estão? Já devíamos ter acabado há meia hora.

- Estão a tentar enervar-nos. - Tenham calma.

Isto é uma quebra de testemunho.

O tribunal acabou de assinar o certificado.

- É inaceitável. - Eles virão.

Isto dá-nos fundamentos para adiar o julgamento.

O que achas, Ben?

Ben?

Que foi?

Vocês estão mais do que preparados para resolver este caso.

Ben, onde vais?

A um jogo de futebol.

Como há de a Casey ganhar sem o seu maior fã?

Ben? Ben, onde vais? Eles ligaram agora, vêm a caminho.

Há dez minutos começou o jogo da final de futebol do 7 ano

e a Casey é defesa central.

Não fui a um só jogo durante a época. Não vou perder o último.

Nunca te deixei ficar mal.

Se isto puser em perigo a minha possível associação, azar.

Já perdi alguém que me era muito querido.

Não deixarei que isso volte a acontecer.

A defesa central da equipa da casa, Casey Stewart, correu 8 jardas.

Os primeiros pontos dos Wildcats,

quando ainda faltam cerca de cinco minutos para terminar esta parte.

Força, Wildcats! Vá, Bruce, dá cabo deles.

É o meu filho.

Ben?

- Que tal está o jogo? - Onde estiveste durante a época?

- Pensei que nunca mais viesses. - Não foste a única a pensar isso.

Força, Casey!

É a minha filha.

Mais um ponto e faltam 6 jardas para passar a linha das 45.

A equipa da casa perde por 4 pontos

quando faltam apenas 12 segundos para jogar.

Força!

- Eve, sempre vieste. - Tu também.

E tenho de agradecer-te por isso. Força, miúdos!

- Ben, vim despedir-me. - O quê?

- Vim despedir-me. - Diz-me depois. Está quase no fim.

Força, Casey!

Só mais um touchdown, Casey. Não precisamos de mais.

Azul 42, Azul 42.

Preparar, posicionem-se, lançar. Lançar!

- Estou livre. - Atira!

Boa, boa!

Vai, Weiner! Vai!

Vai, Weiner!

O árbitro não considerou válido o touchdown.

Resultado final do jogo de hoje:

Os novos campeões municipais são os Notre Dame Knights,

que venceram os Windsor Wildcats por 14-10.

- O que aconteceu? - Eles perderam. Volto já.

Aquele foi o melhor passe que alguma vez vi.

Pai...

Estou muito orgulhoso de ti.

Quer perdesses, quer ganhasses, hoje jogaste muito bem.

Desculpa não ter estado presente mais vezes.

Não era capaz de te dizer.

Era muito doloroso.

Todas as coisas que fazíamos juntos,

tu, a mãe e eu.

Ela ficaria muito orgulhosa de ti.

Tenho muitas saudades dela.

Eu sei. Eu também tenho, querida.

Esse foi só de 50 watts. Queres tentar chegar aos 100?

Sei que custa muito, porque a vitória esteve muito perto.

Mas vocês jogaram muito bem. A sério. Muito bem.

- Casey, fizeste um bom passe. - Para uma miúda?

- Para qualquer pessoa. - Obrigada, Wein... Bruce.

- Onde está a Eve? - Aquela senhora bonita?

Foi-se embora. Pediu-me para te dizer adeus.

- O quê? - Ela disse que encontrara um livro,

que pediu a alguém para o ler e que ia voltar para casa.

Para Sunnyvale?

Oh, não, ela vai regressar! Mas porquê? Não percebo.

Case, do que estás a falar?

Não há tempo para explicar. Temos de detê-la. Vamos a Sunnyvale.

Pensava que Sunnyvale era na América profunda.

É mais no centro da cidade. Vamos.

- O que se passa? - A Eve vai desaparecer do mapa.

BRINQUEDOS MARATHON

Senhor? Cheguei a casa.

Está atrasada. Siga as pegadas.

Sol dos sóis, Lua das luas,

uma vez despertada, regressa agora...

Cá está. O Sol põe-se às 18:01. Temos de nos despachar.

Casey, queres dizer-me o que se passa?

Desculpe, entrou aqui alguma mulher parecida com a boneca Eve?

Referes-te à modelo fotográfico?

Sim, veio cá receber o ordenado.

Mandei-a à Tesouraria. Sigam as pegadas.

Tesouraria.

Está fechado.

A mochila da Eve!

Não! Nunca mais a encontraremos!

Casey?

Chegámos mesmo a tempo. Ainda não é tarde.

É sim, Casey. O feitiço está concluído.

- Não me resta muito tempo. - Não, não podes ir.

- Porque estás a fazer isto? - Espera, não é possível, pois não?

Tu não és realmente uma...

Vou para casa agora. É lá o meu lugar.

Casey, eles vão cancelar a produção. Precisam de mim em Sunnyvale.

Mas nós também precisamos de ti. Não podes abandonar-nos!

- Nós adoramos-te. - E eu também gosto muito de vocês.

Vocês ensinaram-me muitas coisas.

Agora sei que ajudei alguém.

Espero poder vir a ajudar muitas mais.

Este é o meu lugar.

É a minha casa.

E sei que dantes não era muito competente no que fazia,

mas graças a ti, agora sei porquê.

Agora posso regressar

e tudo o que me ensinaste fará parte de todas as bonecas.

Se eu não regressar,

é o fim da Eve.

Isto é incrível! Não sei o que dizer.

A não ser, obrigado.

Nunca vos esquecerei.

- Adeus, Casey. - Adeus, Eve.

Procura-me em Sunnyvale.

Que tal pormo-la num lugar especial?

Olha para aquilo.

Sarah, espera aí.

- Pai, posso ir com elas? - Força.

- Casey, o teu cabelo está lindo. - Obrigada.

Vou comprar uns cd's. Querem vir?

- Não estás demasiado ocupada? - Já não.

Boa, vamos lá.

- Temos tanto para te contar. - Também eu.

- Aí estás tu. Estou atrasada? - Não, acabei de chegar.

- Ainda bem. Onde está a Casey? - Foi sair com umas amigas.

- Que mudança. - Houve muita coisa que mudou.

Lá isso é verdade, associado.

Onde havemos de ir almoçar para celebrar a tua associação?

Que tal o novo restaurante vegetariano?

As coisas não mudaram assim tanto.

Isto é incrível, Sam.

Deram um novo visual à Eve e parece estar a resultar.

- Mamã, olha o que eu comprei. - Que bonita.

Olá, sou a Eve. Mostra-me o teu sorriso de 100 watts.

A Eve é o máximo Onde quer que vá

Veste-a a rigor Dos pés à cabeça

Na cidade, no centro comercial A Eve adora alta-costura

À noite, na discoteca Ela passa a noite inteira a dançar

Brilha intensamente Não sejas tímida, sê uma estrela

Onde vivas, onde estiveres Sê uma estrela

Brilha intensamente Não sejas tímida, sê uma estrela

Onde vivas, onde estiveres Sê uma estrela

Brilha intensamente Não sejas tímida, sê uma estrela

Onde vivas, onde estiveres Sê uma estrela

Brilha intensamente Sê uma estrela

Onde vivas, onde estiveres Sê uma estrela

Brilha intensamente Não sejas tímida, sê uma estrela

Tradução: Sónia Cardoso