All language subtitles for Les Petites Voraces (1982)

international, première firme européenne
de produits de toilettes de beauté et

de parfum, est fière de vous présenter
les nouveaux domaines de son activité.

Vous ferez d 'abord connaissance avec
les secteurs en pleine expansion.

Nous vous donnerons ensuite les
perspectives d 'ouverture dans les

demande s 'affirme.

Vous connaîtrez enfin nos tentatives de
rapprochement avec des partenaires que

nous souhaitons voir associés sans qu
'ils cessent d 'être concurrents.

Synthèse de nos recherches dans le sens
d 'une action toujours plus pénétrante

et diversifiée, notre devise demeure
plus que jamais, toujours plus grand,

toujours meilleur, toujours plus loin.

TBP International embellit votre vie.

Coucou ! Bonjour mon Minet ! Oh chouette
! T 'as reçu une nouvelle photocashone

? Oh c 'est super !

Ben

alors, qu 'est -ce qu 'on dit à sa
petite choute ?

Ben alors ma poupoune ?

Tu n 'as pas l 'air en forme.

Si, ma choute, je t 'expliquerai.

Sous -titrage FR ?

Ouf !

Avant de partir, vous pourriez peut
-être me taper quelque chose ? Encore ?

'est cas de facture, c 'est urgent.

Nafumane, voyeuse.

T 'aimes ça, hein, gros veillou ? Tu ne
peux pas attendre un quart d 'heure ?

Tu ne sens rien ? Rien.

J 'ai eu un mal de chien à mettre la
main dessus.

Ça tire à droite comme si j 'étais
dégonflé à l 'avant.

Qu 'est -ce que je te disais ?

Beaucoup de la panne, hein, saligaud ? C
'est toi qui ne peux pas attendre.

Je suis à l 'Allemagne, Mathella, s 'il
vous plaît. Si, monsieur.

J 'appelle la madame.

Merci, Lévi -la.

Michel, mais tu es fou de venir ici.
Rien à craindre, Suzy. Ton Jules est

'avion pour Paris. Et d 'ailleurs, je ne
fais que de passer.

Divina.

Voilà le programme, ma chérie. On a deux
jours à nous. Je repasse dans une heure

et je t 'enlève.

C 'est ça. Tu m 'enlèves et demain,
quand mon mari téléphone, Divina lui

explique que je suis partie en voiture
avec toi.

Tu n 'as pas une tante à en fleur.

Non.

Une grand -mère à l 'agonie.

Non.

Un congrès du MLF.

L 'excursion annuelle des dames
bienfaitrices du quartier Notre -Dame.

Extra ! Tu expliques ça à ton nom de
nalouse et tu fais ta valise. Pas

! Ta visite, mon départ ? Demain matin,
si tu veux, je te rejoins chez toi.

La campagne, ça te dirait ? Si tu veux.

Mais alors à un endroit où je ne sois
pas allée depuis longtemps.

J 'en connais un charmant.

Et c 'est où ça, ce petit coin charmant
? Près de Préfontaine, l 'auberge du

Blédor.

Madame, monsieur.

Bonjour, cher ami.

C 'est calme aujourd 'hui.

C 'est vendredi, monsieur.

Je vous ai réservé la chambre qui donne
sur le port.

Merci, Oscar.

C 'est la chambre la plus

moderne de l 'auberge.

J 'espère que monsieur appréciera.

Oh, merci monsieur, merci madame. Bon
séjour.

Pardon.

Alors ma bébête, elle est en forme
aujourd 'hui ?

Ça ne peut pas aller comme ça.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Je ne sais
pas.

Je vais essayer de te la mettre quand
même.

Portons -toi.

Ne bouge pas comme ça.

Mais qu 'est -ce que tu fabriques?

Eh bien, je fais ce que je peux.

Ma poupoune, tu vas faire un infarctus.

On dit un infarctus.

Tiens, tu me déconcentres.

Choute, tourne -toi.

Tourne -toi, ma chérie.

Ah, enfin !

Tu

sais, c 'est mon doigt.

C 'est mon doigt ou quoi ? Pourquoi ? Tu
veux que je t 'en mette un deuxième ?

Parle sérieusement ! Qu 'est -ce qu 'on
fait maintenant ?

Mais non, je m 'absente pour deux jours.

Notre séminaire annuel, Action et
Charité.

Tu m 'entends ? J 'ai oublié d 'avertir
ton père.

Quand il téléphonera cet après -midi ou
demain, tu lui expliqueras ? Oui,

aujourd 'hui je travaille au bureau.

Pour une fois, tu vas rester ici.

C 'est samedi, non ? Je dois réviser le
projet de Michel Planchot et ses textes

à la con. À la con ? Mais Michel
Planchot est bien au -dessus de tes

J 'espère que tu soutiendras son projet.

Oui, on verra.

Mais c 'est tout vu.

Tu ne vas pas te ridiculiser en
critiquant un homme exceptionnel.

Mais qu 'est -ce qu 'il y a de trop ? Je
ne sais pas.

TVP International, premier film européen
de produits de toilette, de beauté, et

le parfum est fier de vous présenter.

Quelle connerie, mais c 'est vraiment
écrit pour des rombières, ce truc ?

Patricia

? Mais qu 'est -ce que vous faites là,
ce midi matin ? Je souhaitais que je

serais franche.

Il y a quelque chose qui m 'a travaillé
toute la nuit.

Toute la nuit ? Je vous en félicite.

Non, je ne plaisante pas. C 'est très
délicat à dire.

Eh bien, forcez votre délicatesse.

Eh bien... Eh bien, voilà, j 'ai tout
entendu, si c 'est passé entre vous les

marfous. Oui, mais là, il n 'y a pas de
quoi attraper une insomnie.

Vous en parlez à l 'aise.

Écoutez, Patricia, je serai plutôt de l
'après -midi. Vous ne pourriez pas...

Attendre un peu, hein ? Je l 'étais
sûre.

La jalousie te bouffe le ventre. Tu ne
pouvais pas attendre, il te fallait tout

de suite.

Mon ventre ne se laisse pas bouffer
aussi facilement que le tien et je

jalousie aux petites branleuses de ton
espèce.

Mais vous allez vous faire mal !

Je me gêne de faire ça, papa.

Enfin, ici.

Si on allait à la campagne.

Vous rêvez, si je gêne ? Non, l 'herbe
est tendre.

Le bois profond, c 'est merveilleux.

Quel poète.

Que deviendrait cette maison sans moi ?
Les

bonnes adresses du président.

La cascade à Bouvreuil, ça vous tente ?
Les Miosotis à Vaison. Ah ben, ça

fait... ça fait maison de retraite,
complètement même.

Ah, il y en a une sous le mien rouge.

L 'auberge du Blé d 'Or à Tréfontaine.

Si, si, je reconnais.

Avec Hubert, on était allés... On était
allés dans ce petit bois.

Madame. Monsieur.

Avez -vous retenu ? Non.

Vous êtes complet ?

Vous avez de la chance.

Il me reste la meilleure chance.

Une vraie bonbonnière.

Un vrai nid d 'amour.

Avec vue sur le parc.

Quel voltage du secteur ? 220 volts,
monsieur.

... ... ... ... ... ... ... ...

Je t 'aime.

Ah, qu 'est -ce que les doigts habitent,
hein !

Fais -moi bien, oui.

Qu 'est -ce qu 'elles sont bonnes, c
'est que... Oui, c 'est un régal, hein,

salope. Oui.

Prends la poire, là. Prends -la bien, la
poire.

Voilà, vas -y. Oui, c 'est profond
encore.

Vas -y, viens, vas -y, viens.

Ah, oui, ah, oui. C 'est un régal, hein.

Oui, oui.

C 'est bon, oui.

Ah, bien profond, là. Oui, oui.

Qu 'est -ce que j 'aime faire les rires,
parce que... Qu

'est -ce que j

'ai joué, oui.

Oh, c 'est beau.

Elles sont bonnes, mes petites
mécaniqueurs.

Oh, très bon.

Mesdemoiselles, messieurs.

Bonjour, je suis monsieur Magnan.

Avez -vous un appartement pour trois ?
Certainement.

Tu n 'en as jamais assez.

Laisse -moi.

Arrête. Fais une danse chaude.

de mon mari. Quoi ? Elle t 'a vu ? Oui.

Non, je ne sais pas.

L 'Asienne raconte ça à Hubert.

Lui qui aura téléphoné à la maison.

Eric lui aura raconté n 'importe quoi.

On est fichus.

Tu as du pot d 'avoir un inventif sous
la main.

Tu as toujours de l 'une téléphonique à
l 'appartement ? Oui.

Appelle ta bonne.

Allô ? Pouvez -vous me passer le 35 18
27, s 'il vous plaît ?

Quand ton mari téléphonera de Paris,
Divina t 'appelle sur l 'autre ligne. L

'écouteur de l 'appareil contre le micro
de l 'autre.

Tu saisis.

Allô, Divina ? Si.

Si.

Si.

Si, madame.

Compris. Il y a ça qui écoute, dans ça
qui parle.

Vous m 'appelez au 3069 de... Si,
madame.

Il appelle deux fois.

Divina, j 'ai dit 30, 69 et encore 69.

Il y a 500 francs pour vous si ça marche
bien.

Vous m 'entendez ? Si.

Madame... 30, 69 et 69.

Il y a écrit sur une papelle.

C 'est une barricade ?

Que cette porte vienne à s 'ouvrir par
accident.

Que la secrétaire de mon mari vienne à
passer. Tu imagines le micmac ?

Oh, et puis arrête de me faire la
gueule.

Si j 'avais prévu... Si j 'avais prévu,
je serais venu avec mes pilules. C 'est

radical.

Morteur ! Tu m 'avais dit que ça ne t
'était jamais arrivé.

Oh, figure -toi que quelquefois, j 'ai
besoin d 'un pire montant, comme tout le

monde. Ma femme ne m 'inspire plus
beaucoup.

Qu 'est -ce que tu attends pour les
faire venir, tes pilules radicales ?

Oscar, vous me repassez le 35 18 27, je
vous prie.

Divina, nom de Dieu, mais c 'est à vous
que je veux parler.

Si.

Divina, ne le dites pas à madame, je ne
suis pas à Paris. Je suis à Tréfontaine,

près de Salon.

Vous notez ? Route de Merlin, auberge du
Blé d 'Or.

Si, j 'entends.

Auberge du Blé d 'Or.

Vous voulez gagner 500 francs ? Si,
monsieur.

Dans l 'armoire en pharmacie, vous
prenez la boîte de pilules Virilis.

Virilis. Si.

Si.

Pilule.

Bi.

Ri.

Bi. Vous prenez un taxi et vous me les
apportez. Pourquoi un taxi?

Je viens avec mon vélo sexe. Si vous
voulez, mais faites vite.

Auberge du Bézor.

Oh, mademoiselle, vous avez tout à fait
le visage d 'un garçon que j 'ai

beaucoup aimé.

Dagos. Vous aimez un garçon? Mais c 'est
pas normal.

Mais c 'est comme ça.

Et pourquoi vous pleurez?

Parce qu 'il m 'a quitté.

Qu 'est -ce que c 'est?

C 'est pour le seigneur Magnan. Il faut
que je lui donne rapido. Non, non, je ne

laisse jamais monter de personne seule.

Une demoiselle apporte ceci pour
monsieur.

Merci.

Oh ça ! Oh !

Vi... virilis...

Ah, petit salaud ! Deux ne te suffisent
pas.

Tu en fais venir une troisième avec du
doping.

Eh bien, il va les gober, ces petits
loups. Ah non, non, non, pas ça, non,

pas ça, non.

Arrêtez de me traiter, ils m 'endorment.

Arrêtez, arrêtez.

m 'ont renseigné quand même avant de
donner mes pilules au premier venu.

Qu 'est -ce que je vais devenir, moi?

Oh, ma poupon, tous les ans. Prends -toi
de ta gueule.

C 'était des pilules spéciales? Oui,
crétin, spéciales. Oh, j 'ai, monsieur,

'ai ce produit.

Alors, si vous avez, mais qu 'est -ce
que vous foutez là?

Non, votre présence me fait du bien. J
'ai l 'impression d 'avoir retrouvé

Douglas.

Oh, voulez -vous boire avec moi une
tasse de chocolat ?

Asseyez -vous.

Oui,

mademoiselle, Douglas avait...

votre visage.

Et on s 'aimait.

Un jour, le capitaine du Stéphania, le
bateau de l 'armateur Fléau -Toulisse,

est venu ici avec une starlette.

Et le capitaine est reparti avec
Douglas, est -ce que c 'est ? Mais,

Oscar, votre Douglas est un bateau grec,
mais vous êtes coucou cinq fois par

semaine. Oh, vous me brisez le cœur.

Quel est votre nom, mademoiselle?

Oh,

c 'est un joli nom.

Cigarette?

Chute. Ma chute.

Viens.

Viens, ma chute.

Voilà, mon gros chien.

Je ne sens l 'eau.

Minable ! Poupoune ! Mais c 'est tout
mort ! Ah bon ? Ah ben... C 'est

pas... Minable cocu

!

C 'est avec ça que je gâche les plus
belles heures de ma vie.

Mais qu 'est -ce qui m 'a pris de me
mettre avec ce peine à jouir ? Dire que

'ai plaqué Gino pour cette couille
molle.

Il n 'avait pas besoin de s 'avérer,
lui. Il me tringlait dix fois, quinze

Gino.

Et c 'est moi qui criais assez, assez,
assez, assez, assez.

Si on le laisse faire, on a tout élevé
pendant 8 jours avec des béquilles.

Mais j 'en veux ! J 'en veux !

Jamais. Jamais je ne me pardonnerai,
Douglas.

Je t 'ai fait ça, Douglas.

Avec une femme.

Ostat, merde.

Tu me fais doudou. C 'est tout bon. Mais
arrête de pleurer. Jamais. Plus jamais.

Tu as des oranges ? Oui.

Tu as de la ruche ? Oui.

Tu as de la cannelle ? Non.

Ça fait rien. Je vais te faire une
sangria pour te remonter.

... ... ...

...

... ... ... ...

Oh yes, the last one. Thank you very
much.

Another one?

Oh yes!

Oh shit ! Vous êtes une abrutie

! Vous êtes une conne ! Vous êtes une...

Tu saisis ? Non.

Martine, Divina, mon cochon de mari est
ici en train de partouser.

Maman ! Mon

fils

!

On

dirait la voix de mon fils.

On fait un mauvais coup à Eric.

Eric ! Papa ! Salope !

Ça alors, Hubert. Oh, flanchon.

Oh, toi, l 'amateur de gadgets.

Arrêtez. Bon, nous en parlons.

Mais je t 'annonce que ton audiovisuel à
la con, tu peux te le mettre quelque

part.

Bah ma vieille, s 'il se dépense pas
plus que depuis vendredi, il est pas

'être ruiné.

Alors là, vous me tuez.

Que mon fils se fasse pomper le dard par
ses duétistes, passe 700 noces.

Que ma femme se fasse sauter par un ami,
ça c 'est vu, je peux comprendre.

Mais que ma bonne soit un travelo qui s
'envoie cette...

Alors là, alors là... Monsieur, madame,
Eric, les pilules, il y a...

Bon, ça suffit comme ça.

Vous deux, j 'aurai deux mois à vous
dire demain matin au bureau.

Vois, tu fais tes valises. Dans dix
minutes, je veux te voir dans la

Toi, tu m 'as assez cassé les choses
comme ça. Et toi, libre, ma soeur de ces

dames, si tu veux emmener cette conne à
ma veille, je t 'en fais cadeau.

J 'entends avec qui ? Toi, tu es majeur
et instruit, tu te démerdes.

Vides ou lapsés tout de suite.

J 'ai quelques torts, j 'en conviens.
Oh, à rien.

Mais avoue, j 'ai quelques raisons. Tu
ne t 'occupes guère de moi. Trop tard.

Maintenant que tu es converti au
branleur électrique. Ne sois pas

Il n 'y a pas si longtemps que j 'étais
converti à un certain Hubert.

Un homme prévenant.

Qui arrêtait sa voiture au coin des bois
pour me faire l 'amour.

Quoi rime ce numéro ? C 'est un bois,
ça.

Tu te souviens même pas de ce que nous
avons fait là -bas.

Je me souviens de tout.

Je te prends au mot.

Je t 'offre un pèlerinage.

Tu verras combien tu as changé.

Dites, pourquoi vous appelez l 'amateur
de gadgets ? Parce que j 'ai toujours

sur moi quelques petites mécaniques pour
amuser les dames.

Ça marche à l 'électricité ? Ou sur
batterie. Oh, mais vous n 'avez rien qui

marche à la main.

Ah oui !

Oh, qu 'est -ce qu 'elle est bonne, ta
queue, oui.

Je te rappelle.

Oui.

C 'est la même qu 'avant, tu sais. Oui,
je me rappelle.

Viens, viens.

Enfonce -toi bien sur moi. Oui.

Viens, viens.

Oh, Hubert, je te retrouve là.

Ah, c 'est beau.

Oh, je t 'en sens bien.

Oui, je sens bien. Tu la sens bien ?
Oui.

Qu 'est -ce qu 'elle est grosse, elle
est dure, là.

C 'est mieux que les vibromatères, ma
chérie.

Dis -le -moi, dis -le -moi. Je préfère
une vraie, oui.

Sous -titrage FR ?

D 'accord, M. Maciotti. Livraison d
'Antoine, le 28, à Gênes.

Rappelez.

Votre rendez -vous de 11 heures, M. le
directeur.

M. Duboison vient d 'arriver.

Faites attendre deux minutes.

Arthur, excuse -moi, ça n 'arrête pas ce
matin.

Je te disais que j 'avais viré un de mes
agents de publicité, Michel Planchot.

Si ça t 'intéresse, la place est à toi.

OK, viens me voir cet après -midi au
bureau.

Je t 'expliquerai tout en détail.

Oui, ne t 'inquiète pas de ça.

Le plus urgent, c 'est le stand de
Genève à mettre en place. J 'ai tous les

éléments.

Ah, un voyage de plus, mon vieux.

Eric ? Non, il bosse ici.

Impossible, il va à la fac.

Aujourd 'hui, il est à son cours de
sexologie.

C 'est le job idéal pour un célibataire
comme toi.

Tu dis 23 ans, vrai blonde ? Ah si, si,
si, tu

m 'intéresses.

Ramène -la un peu par ici.

À Copenhague avec elle ? Ben mon salaud,
ramène -moi au moins quelques photos.

Oh mais non, tu sais bien que je ne
mettrai jamais des chants de trucs au

bureau.

Même pas dans un tiroir.

Alors, salope, on se place ? Introduisez
M.

Du Boisson.

Vous voulez bien, monsieur ?

Bon,

c 'est bon.