Original subtitles

Red Baron 5 appelle la base.

Allez -y, vous avez la base.

Ici Red Baron 5 survolant le sud -est du secteur Alpha Charlie.

Nous venons de repérer à une centaine de mètres de la côte une épave qui

pourrait être un vaisseau spatial.

Alertez le service de sauvetage. Ils pourront encore rester sur place 45

minutes. Pour pouvoir diriger les secours, nous les mettrons sur 7 mètres

mètres. Bien sûr.

Allô, poste de sauvetage, Red Baron 5 vient de repérer en bordure de mer une

épave pouvant être un vaisseau spatial au sud -est du secteur Alpha Charlie.

envoyez immédiatement une équipe de récupération qui sera dirigée par la

contrôle de la base.

Sergent, faites amener la voiture Creuil et lancez le câble tracteur aux hommes

grenouilles. À vos ordres.

Il y a quelqu 'un dans cet engin ? Je ne sais pas, on

vient juste de le récupérer.

Eh bien, ouvrez -le.

Ouvrez l 'appareil.

Vous êtes les bienvenus, messieurs, sur le sol des États -Unis.

... ... ...

Vous avez appelé le zoo ? Oui, mon général, nous avons de la chance.

La firmerie est presque vide, à part un petit renard blessé, un cerf qui a une

pneumonie et un gorille en dépression nerveuse.

Les singes peuvent être à l 'abri du public, ils seront mis en quarantaine.

S 'ils ont besoin de soins, les infirmiers sont sur place.

Et les experts arriveront demain pour faire les premiers tests psychologiques.

Le général Brady semble satisfait. Moi aussi, moi aussi. Ces singes ne vont

de même pas faire leur petite saleté sur la base.

On leur a donné à manger, on leur a donné de la viande ou quoi ? Le zoo nous

affirmé que les chimpanzés sont des animaux végétariens, mon général.

Ils nous ont tués de gérer les oranges.

Les oranges ? Qu

'est -ce que vous faites, Caporal ?

Excusez -moi, je ne savais pas que vous

deviez vous changer.

Mais qu 'est -ce qui me prend de leur parler ? Ils ont vraiment l 'intention

s 'habiller ? Mais ce n 'est pas une intention, ils sont habillés. Où ont

eu ces vêtements ? Ils les ont apportés avec eux, mon général. Avec eux ? Dans

leur sac de voyage.

Leur sac ?

Gray,

vous pourriez peut -être leur faire passer des oranges ?

Bon, ils vont au zoo.

Ils entreront à l 'infirmerie.

Demandez à la police de prévoir une escorte pour 4h30.

Mais ils auront de la compagnie.

Il y a un gorille dans la cage à côté.

Pourquoi tu fais ça ?

Alors, mon vieux, comment tu vas ?

Eh bien, ça n 'a pas l 'air de s 'arranger.

Alors, ma petite ?

Tu veux une banane ? Oh, dis donc, t 'as une mauvaise humeur.

Zira.

Je ne suis pas sa petite.

Je suis la tienne.

Calme -toi, Zira. Je crois qu 'il essaie d 'être gentil avec nous.

Cette cage !

Sans le gorille.

Oh,

Cornelius, où sommes -nous ? Que s 'est -il passé ? Moi, je sais où nous sommes.

Je sais ce qui s 'est passé. Oui, d 'une certaine manière.

Et mon intelligence ne me permet pas encore de savoir comment.

Notre voyage nous a conduit du futur de la Terre à son passé.

Mais nous avons vu la Terre détruite.

C 'est vrai, la Terre sera détruite, comme nous l 'avons vu.

Mais depuis que nous l 'avons vu, une faille temporelle nous a fait revenir en

arrière dans le temps.

Avez -vous remarqué que le compteur de temps a régressé après que l 'onde de

choc ait touché l 'astronautique ? Oui.

En effet, notre translation temporelle nous a fait revenir sur Terre 2000 ans

avant sa destruction.

Voilà l 'autre raison pour laquelle nous gardions le silence.

Croyez -vous que les hommes qui nous ont capturés se réjouiront d 'apprendre qu

'un jour leur Terre craquera comme un œuf pour se réduire en cendres à cause d

'une guerre des singes ?

Les singes, à l 'époque où nous sommes, ne savent pas parler.

Pour le moment, nous devons suivre leur exemple.

Le chauffeur m 'a donné ce rapport de la base aérienne.

Il vaut mieux le lire avant de commenter les textes.

Ils ont un comportement normal, toutes les mimiques des singes. Ils savent

saluer, s 'asseoir sur une chaise et ils emploient des couverts pour manger.

Ils avaient un sac de voyage à bord de leur astre neuf. Plein de nourriture ?

Non, de vêtements. Et il paraît qu 'ils se sont changés.

C 'est pas vrai !

Bonjour, docteur Dixon.

Bonjour,

Arthur. Bonjour.

La femelle est un peu nerveuse.

Je vais faire attention.

Le test multifase de Viscontine est prêt. Nous allons commencer par ça.

attention civique.

Ils n 'ont pas l 'air d 'être très méchants.

Non, mais le prenez par le risque.

À moins que le vaisseau spatial est un pilote entièrement automatique, ils ont

dû apprendre à savoir appuyer sur certains boutons. Ils ne peuvent donc

complètement idiots.

Bon, on va commencer avec la femelle.

Arthur, voulez -vous faire asseoir le chimp...

Elle n 'a pas l 'air bête.

Bon, eh bien maintenant, un peu plus dégoût.

Ils n 'ont rien mangé depuis ce matin.

Non, j 'ai suivi toutes vos instructions.

Bien, alors on va essayer avec la banane.

Mais pourquoi est -ce qu 'elle reste en dessous sans l 'attraper ? Parce que j

'ai horreur des bananes. C 'est pas vrai.

Arthur,

je crois que le docteur Rontan a besoin de prendre l 'air.

Zira, vous êtes folle.

Docteur Milo, s 'il vous plaît, ne traitez pas ma femme de folle. Je ne la

traite pas de folle, je lui demande simplement si elle l 'est. Et je répète

question, êtes -vous folle ? Je n 'aime pas le mensonge.

Mais il y a un temps pour la vérité. Il y a un temps non pas pour le mensonge,

mais pour le silence.

Et tant que nous ne saurons pas si ce sont des amis ou des ennemis... Et

donc voulez -vous qu 'on arrive à le savoir, sinon en se communiquant ? Nous

savons parler, alors je vais parler. Nous pouvons aussi écouter. Oui, un

de psychiatre élémentaire. Et nous pouvons regarder.

Une exposition d 'appareils primitifs.

Primitifs ? Préhistoriques, tu veux dire. Ils n 'arriveraient pas à tester l

'intelligence dans les arts. Mais calme -toi, je t 'en prie.

Zira ! Zira ! Arrêtez de discuter !

Vous êtes trop tard pour ça.

Servez -vous de votre cervelle pour réfléchir.

Maintenant qu 'ils savent dont je n 'ai parlé, il faut décider de ce qu 'on leur

dit.

spécialement orienté sur les régions crâniennes et orales. Donnez -nous le

rapport dès qu 'il vous parviendra, s 'il vous plaît.

Il vaut mieux que j 'y aille seul.

Nous ne voulons pas...

vous faire de mal.

Vous comprenez, nous ne voulons pas vous faire de mal.

Pauvre docteur Milot.

Docteur ? Oui, docteur, et vous l 'avez tué.

Mais ce n 'est pas moi, c 'est lui, un de votre propre race.

C 'est un gorille.

Vous voyez, vous n 'avez plus à avoir peur de lui, il est enchaîné, il est

sédatif.

Vous comprenez, sédatif ? Bien sûr, j 'ai passé la moitié de ma vie à faire ça

aux humains.

Vous humains ? Je suis psychiatre.

Ah bon ? Je suis psychiatre, moi aussi.

Vous avez un nom ?

Je m 'appelle Cornelius.

Et voici ma femme, Zira.

Moi, c 'est Lewis.

Lewis Dixon.

Personne ne voudra jamais le croire.

Croire quoi ? que les singes primitifs puissent parler comme vous.

Primitifs ? Enfin, je veux dire que dans notre civilisation primitive, les

singes que nous connaissons n 'ont jamais su parler.

Et je pense que lorsque les précautions que nous avons prises d 'une façon si

primitive ne seront plus jugées nécessaires et que vous parlerez pour la

première fois en public, il vaudra mieux le faire devant ce que nous appelons

primitivement les gens les mieux informés.

Puis -je... une remarque personnelle je vous en prie et je

vous aime bien moi aussi et depuis le

début

Bonjour, messieurs.

J 'ai parfaitement conscience que ce que je vais vous dire va créer chez vous un

abîme d 'ingrédulité encore plus profonde que le Grand Canyon.

C 'est pourtant la stricte vérité.

Hier, un des vaisseaux spatiaux de l 'armée américaine a améri près de la

Californie du Sud.

C 'est un des deux appareils qui était perdu dans l 'espace depuis environ deux

ans. Pour être plus exact, celui qui était commandé par le colonel Taylor.

A -t -on identifié les passagers, monsieur le président ? Oui, nous avons

identifié trois passagers.

Tous vivants.

Ils sont vivants. Au moment de leur sauvetage. Mais dans un malheureux

l 'un d 'eux vient d 'être tué ce matin au zoo de Los Angeles.

Au zoo ? Mais pourquoi avait -on amené des astronautes au zoo, monsieur le

président ? Ce ne sont pas des astronautes, général Faulkner, mais des

Oui, l 'appareil contenait trois chimpanzés, tout à fait paisibles, et d

les rapports extrêmement intelligents, et même très raffinés, mais...

Naturellement, ils ne peuvent pas nous dire d 'où le vaisseau spatial provient

ni pourquoi ils étaient à bord de l 'appareil.

J 'ai malgré tout décidé de convoquer une commission d 'enquête de la

qui va siéger à Los Angeles demain.

Les deux singes survivants vont être présentés à la commission.

La presse sera invitée à y assister, mais pas à y participer.

Je ne crois pas, pour ma part, que nous pourrons cacher cette extraordinaire

découverte au public très longtemps.

Trois singes, des chimpanzés pour être plus précis, ont atterri de l 'espace

dans les eaux de la côte de Californie.

Et il a été déclaré mané, si vous pouvez l 'appeler mané, par des monstres.

En tant que conseiller scientifique de la Maison Blanche, peut -on savoir votre

première impression devant cette nouvelle ? La peur.

Bon,

alors, après mon petit discours, je

voudrais que vous commenciez par des réponses très simples à ce qui sera

sûrement des questions très simples.

Et si les questions deviennent moins simples ? Soyez vous -même.

Le meilleur de toi -même.

Je t 'en prie, Zira.

Ils sont prêts, monsieur.

Bon, il faut y aller maintenant.

Mais pourquoi nous prennent -ils pour des gorilles ? Je suis vraiment désolé.

Tenez, affaillons -la.

Monsieur le Président, Messieurs les membres de la Commission, Mesdames et

Messieurs, Je m 'appelle Lewis Nixon, je suis psychiatre animalier et c 'est moi

qui suis chargé de prendre soin de ces deux singes depuis qu 'ils sont arrivés

au zoo de Los Angeles.

Ma collègue, le docteur Stephanie Branton, et moi -même sommes prêts à

à vos questions. Mais, ce qui va peut -être vous étonner, c 'est que nos amis

chimpanzés sont prêts eux aussi à vous répondre.

Non par des signes, des regards ou des gestes, mais par des mots.

Docteur Dixon, en tant que zoologiste, je connais et respecte votre travail.

Mais si vous croyez faire devant la commission d 'enquête de la présidente

numéro de ventriloque, laissez -moi vous dire... Mais permettez -moi de vous

dire, monsieur, que ces deux chimpanzés peuvent parler.

Oh, voyons, docteur, vous savez aussi bien que moi que leur système cervical n

'est pas assez développé pour qu 'ils puissent avoir l 'usage de la parole.

Oui, monsieur, mais je vous répète qu 'ils peuvent parler. C 'est à vous,

messieurs de la commission d 'enquête, d 'établir jusqu 'où ce pouvoir anormal

peut s 'exercer avec un tel niveau.

Bon, alors peut -on savoir qui est la femelle de ces chimpanzés ?

Est -ce que c 'est vous qui lui avez fait signe pour qu 'elle se lève, ou

a -t -elle compris ma question ?

C 'est à vous d 'en décider.

Avez -vous un nom ? Zira.

Il est certain qu 'elle peut articuler ce qui est déjà absolument

extraordinaire. Mais docteur Dix -Cop, devons -nous en déduire que Zira est son

nom ou une phrase de son propre langage ? Déduisez ce que vous voulez, monsieur

le président. Je vous suggère de reposer votre question.

Dites -nous, quel est votre nom ? Dira.

J 'ai l 'impression d 'être en train de parler avec un perroquet.

Un perroquet ? Mimétisme mécanique, chez un

singe, c 'est absolument unique.

Mais enfin, voyons.

Est -ce que l 'autre peut parler ? Quand elle m 'en laisse le temps.

Monsieur le Président. Oui, monsieur.

Peut -on savoir comment s 'appelle le mâle ? Cornelius.

Mon époux légitime devant la loi. Devant quelle loi ? Nous nous occuperons de ça

plus tard, votre Eminence.

Cornelius, est -ce que vous et votre épouse légitime devant la loi parlez d

'autres langues que la nôtre ? Quelle autre langue ? Je parle la langue

enseignée par mon père et ma mère ?

qui eux -mêmes l 'avaient apprise de leur père et de leur mère. Cette langue

la langue de nos ancêtres depuis près de 2000 ans. Plus peut -être qui peut le

savoir.

Les gorilles et les orangs -outans de ma communauté croient que Dieu a créé le

singe à son image et que notre langue... C 'est un mensonge ! Cornéus, en tant

qu 'intellectuel, tu sais très bien que les gorilles ne sont qu 'une bande d

'idiots militaristes. et les auront autant un troupeau de dindons

pseudoscientifiques.

Quant aux humains, j 'en ai examiné des milliers.

Et jusqu 'à présent, je n 'en ai trouvé que deux qui savaient parler dans toute

ma vie.

Dieu sait qui leur a appris.

Là d 'où nous venons, les seins parlent.

Les humains sont muets.

Mais d 'où venez -vous, Cornelius ? Je n 'en suis pas sûr.

Le docteur Milot, lui, en était sûr.

Le docteur Milot était un génie très en avance sur son temps.

Quand le vaisseau spatial s 'est posé près de nos côtes, c 'est le docteur

qui l 'a récupéré. Il l 'a étudié et il l 'a compris à demi.

À demi ? Mais ça vous a suffi ?

Ça nous a suffi à nous échapper quand la guerre est devenue inévitable. Ça a

suffi au docteur Milo pour se faire assassiner dans votre zoo. Ça a suffi à

femme et à moi pour être ici aujourd 'hui. D 'où venez -vous, Cornelius ? Je

vous l 'ai dit, je n 'en suis pas sûr.

Mais peut -être que la femelle le sait.

Bien sûr que la femelle le sait.

Nous venons de votre futur.

Cette hypothèse n 'a aucun sens.

C 'est la seule chose qui a un sens.

Monsieur le Président.

Oui.

Cornelius, vous avez parlé d 'une guerre.

Peut -on savoir entre qui ? Entre l 'égorie et tout ce qui vit, a vécu,

vivra. Et qui a gagné cette guerre ? Je ne sais pas.

Les chintanzés sont passés.

Nous sommes restés chez nous. Mais vous êtes partis avant la fin de la guerre.

Dans un vaisseau spatial. Que le docteur Milot vous a appris à piloter. C 'est

exact.

Cornelius, connaissez -vous un colonel Taylor?

Non.

C 'est un soldat.

Nous sommes des êtres pacifiques. Nous sommes très heureux d 'être ici. Ne

pourrait -on pas nous enlever ces chaînes?

Nous nageons en pleine absurde.

Pouvez -vous nous expliquer, monsieur le président ? Non. Ce que je peux vous

dire en tant que président de cette commission, c 'est que nous passerons au

crible les différents faits de cette si bizarre affaire. Et puis, nous donnerons

nos conclusions au président des États -Unis qui prendra les mesures qui s

'imposent.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Docteur Asseline ! Docteur Asseline ! Je ne peux

rien dire.

Je vous en prie, monsieur. Quel conseil donnerez -vous au président devant une

situation si exceptionnelle ? Je ne peux rien dire.

Dans ce cas, Docteur Asseline, pouvez -vous nous donner une impression

personnelle ? Si ce n 'est pas, je ne peux rien vous dire.

Pas encore.

Docteur ! Vous avez été formidable ! Vous en êtes très bien sorti. Vous avez

entendu ses applaudissements.

Mais il y a eu un moment... Dangereux.

Quand il nous a demandé... Vous y ratez, toi.

Cornelius, je pense que nous devrions leur dire... Non, non.

Mais juste à Lewis et à Stevie.

Oh, Mira.

Oh, j 'ai besoin d 'être honnête avec quelqu 'un.

Cornelius, je t 'en prie.

Dis -leur, toi.

Eh bien, voilà.

Nous connaissions le colonel Taylor.

Nous l 'aimions même beaucoup.

Mais enfin, Cornelius, je ne vois pas quel mal il peut y avoir à le dire à la

commission.

Et là d 'où nous venons, les singes n 'aimaient pas les humains.

Ils les chassaient pour faire du sport, comme vous le faites avec des animaux.

Oui, et nous utilisions leurs corps morts ou vivants expérimentalement pour

dissections anatomiques et des recherches scientifiques.

Nous faisons la même chose avec les animaux. En tant que scientifique, je

comprends, mais... J 'avoue que ce genre de révélation pourrait vous attirer

quelques ennuis. Vous avez bien fait de ne pas dire que vous connaissiez le

colonel Taylor.

Et il y avait une autre raison.

Laquelle ? Il nous aurait demandé s 'il était encore vivant.

Il l 'est ? Non, c 'est impossible.

Mais comment le savez -vous ? Parce que... à travers... à travers les

la... Très bien.

Nous avons vu la Terre se détruire.

Vous êtes prêts ? Mesdames, messieurs, bonsoir. C 'est Bill Bond qui

vous parle de Los Angeles.

L 'aventure la plus extraordinaire est arrivée ce matin lorsque deux singes ont

parlé. Oui, je répète, deux singes ont parlé en public à la commission d

'enquête. Près de moi, ce soir, dans nos studios, le docteur Otto Haslen,

conseiller scientifique auprès de la Maison Blanche.

Il a bien voulu venir nous donner son opinion sur ce qui s 'est passé lors de

séance de ce matin.

Docteur Haslen, si je me souviens bien, lorsque vous avez demandé au mâle d 'où

il venait, la femelle a répondu, nous venons de votre futur.

Oui. Est -ce que vous y croyez ? Absolument, je crois que c 'est la seule

explication.

Si pour vous elle est claire, elle ne l 'est peut -être pas pour tout le monde.

Nous savons que vous avez écrit plusieurs traités sur la nature du

Voulez -vous expliquer en termes que tous nos téléspectateurs pourront

comprendre comment une personne ou plusieurs se transportent du temps passé

temps futur, ou bien sûr vers ça ? Monsieur Bond, je crois que le temps ne

être parfaitement compris par un observateur que s 'il a la notion divine

régression infinie.

Pouvez -vous expliquer ce que veut dire la régression infinie ? Je serais ravi

de le faire, d 'autant plus que je vous ai apporté un petit film pour que ce

soit plus clair.

Voici la peinture d 'un paysage.

Bon, alors l 'artiste qui a peint ce paysage se dit, il manque quelque chose.

Quoi ? C 'est moi, car je fais partie du paysage que je viens de peindre.

Et alors, mentalement, il fait un pas en arrière, ou comme on dit, il régresse.

Et peint la peinture de l 'artiste peignant une peinture de paysage. Mais

manque toujours quelque chose. Et ce qui manque, c 'est encore lui en train de

peindre la deuxième peinture.

Alors il fait encore un pas en arrière, donc régresse une deuxième fois. Et

peint la peinture de l 'artiste peignant la peinture de l 'artiste peignant la

peinture d 'un paysage.

Mais puisque chaque fois il lui manque quelque chose, il peint une quatrième

fois, une cinquième fois, ainsi de suite, en peignant la peinture de l

peignant la peinture de l 'artiste, peignant la peinture de l 'artiste,

la peinture de l 'artiste, peignant un paysage.

Et la régression est finie.

Comment l 'expliquer ? C 'est le moment où notre artiste aura régressé au point

d 'infini et fera partie lui -même du paysage qu 'il a peint.

Il devient l 'observateur et l 'observé. Mais dans le cas particulier de cet

artiste ?

Que remarquerait -il s 'il observait le temps, par exemple ? Il s 'apercevrait,

M. Bond, que le temps peut être représenté en images comme un nombre

routes qui viennent du passé et vont vers le futur. Seulement, aucune ne va

le même futur.

Un conducteur sur la route A se tuera pendant qu 'un conducteur sur la route B

survivra, et par conséquent, le conducteur qui peut changer de route

son futur.

C 'est pourquoi je n 'ai aucune peine à croire que dans les couloirs tourmentés

et ténébreux de l 'espace, la simple collision de plusieurs systèmes

planétaires, ou même un désastre galactique, ait pu faire passer nos amis

leur présent dans le nôtre. D 'ailleurs, leur arrivée parmi nous, et plus encore

le fait qu 'ils parlent, en sont des preuves, et plusieurs personnes ont pu

entendre parler.

Merci beaucoup, Dr Aslan.

C 'est la plus incroyable histoire que cette émission vous ait jamais

Je suis persuadé que l 'intelligence et la bonne humeur de ceux que j

'appellerais nos deux astro -singes ont déjà conquis les cœurs de toute la

nation américaine.

Ils ne seront pas obligés de comparaître demain devant la commission. La séance

se tiendra en effet en privé. Nos amis seront emmenés du zoo de l 'infirmerie

dans un hôtel et ils feront une visite complète de la ville.

C 'était Bill Bonds qui termine ainsi vos actualités télévisées.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Merci.

Bien sûr que c 'est le mien.

Votre dernier domicile, s 'il vous plaît.

Le jour.

Garde. Puis -je prendre votre entretien, monsieur ? Non ?

Ah.

Docteur Cornelius, dites -moi comment vous trouvez nos femmes.

Très humaines.

Bonne réponse, très bonne réponse.

Excusez -moi.

Madame Zira, je ne représente plus mes poils. Journal des animaux domestiques.

Vous croyez que je suis un animal domestique ? Oui, même très domestique.

Tenez, voulez -vous essayer ? Qu 'est -ce que c 'est ? Eh bien, c 'est une

de jus de raisin avec des pulls.

Oh, attention, juste un peu.

Madame, madame Zirac, quel est votre fruit favori ? Le raisin.

à peu près l 'ambiance qui régnait ce soir au Beverly Hills Chariotel.

Demain, Zira prendra la parole au Bay Area Women's Club, un club féministe.

accompagnera ensuite Dr. Asselin au Muséum d 'Histoire Naturelle. Pendant ce

temps -là, Cornelius va assister à un combat de boxe pour la première fois.

Ensuite, il visitera Disneyland et baptisera un nouveau bateau pour la

de la jungle.

Et maintenant, le temps qu 'il fera demain.

La Californie ne sera pas aussi ensoleillée que d 'habitude. Une

atmosphérique traversera le pays. Quelques éclaircies sont prévues dans le

du pays.

Fatiguée ? Un peu.

Comment c 'est ?

conjugale est fait pour deux.

Pourtant, tous les matins, c 'est la femme qui est obligée de le faire.

Nous avons des mains, mais nous avons des têtes.

Et je sommes la race masculine de nous laisser nous en servir.

Bravo! Bravo!

Comment trouvez -vous ça, Cornelius ? Espiale.

Ce petit animal est le Camptosaurus Mars.

C 'est un dinosaure primitif avec le canard, le nom scientifique qu 'on lui a

donné, se compose du grec « campto » qui veut dire « flexible » ou « courbe » et

« saurus » qui désigne le lézard. Si vous voulez, on pourrait l 'appeler le

lézard flexible.

C 'est en 1789 que O .C. Mars, de l 'université de Nièvre, a décrit le

spécimen venu provenant des couches de la duracie qui vaillent au monde.

Depuis, d 'autres spécimens ont été trouvés dans les endroits.

Elle a dû avoir un choc.

Vous parlez d 'un choc ? Je suis enceinte.

Je ne veux pas vous laisser tant que Cornelius n 'est pas rentré.

Non, non, non.

Non, non, non, j 'insiste, je vous en prie, asseyez -vous.

Voulez -vous que je vous apporte quelque chose, Ira ? Oh, oui.

C 'est tout à fait naturel.

De jus de raisin à bulles.

De jus de raisin à bulles.

Oui, c 'est dans le réfrigérateur.

Très bien.

C

'est

ça.

Oui, ça dit juste un peu.

Je vous assure, c 'est un excellent fortifiant.

Surtout dans un cas de grossesse.

À propos, depuis quand savez -vous que vous êtes enceinte ? Oh, depuis bien

avant la guerre.

Ça ne vous dérange pas, je sais.

Ah non, dans votre état, il ne vaut mieux pas.

Qui a gagné votre guerre ? Oh, mais ce n 'était pas notre guerre. C 'était la

guerre des gorilles.

Les chimpanzés sont pacifistes.

Nous sommes restés en arrière. Nous n 'avons jamais vu l 'ennemi. Mais quel

le clan qui a gagné ? Aucun.

Comment le savez -vous, puisque vous n 'étiez plus là ? Quand nous étions dans

'espace, nous avons vu...

Une grande lumière blanche et brillante, et alors nous avons vu les corps

terrestres fondre. Ensuite, il y a eu une tornade dans le ciel.

J 'ai une envie extraordinaire de dormir.

Le compteur de temps sur l 'astronave, qu 'est -ce qu 'il marquait après la

destruction de la Terre ? Mille...

Et avant ? Avant la lumière blanche et la tornade ? 3950

de poussière.

Avant la lumière blanche et la tornade ?

3950 de poussière.

Et alors ?

Alors vous avez la preuve, M. le Président, qu 'un jour des singes qui

vont dominer la Terre et peut -être la détruire en 3950 et les poussières.

Ça m 'étonnerait beaucoup que nous soyons encore de ce monde.

D 'après le compte -rendu des experts, qui sont en train de passer au

l 'épave de leur vaisseau spatial, je pense pouvoir vous donner d 'une façon

précise la date de la destruction de la Terre, puisque le tempomètre indique

3955. Je présume que c 'est après Jésus -Christ.

Alors ce que vous attendez de moi...

et de la nation américaine, ou peut -être d 'ailleurs dans l 'ordre inverse,

j 'ai bien compris, ce serait de tenter de modifier ce que vous croyez être le

futur de ce monde en assassinant deux innocents, ou même trois, puisqu 'on a

appris que la femelle est enceinte.

Hérode a essayé, lui, et le Christ est toujours vivant. Monsieur le Président,

Hérode n 'avait pas de moyens.

Ça ne l 'a pas empêché d 'être impopulaire, historiquement impopulaire.

Et vous avouerez que ce n 'est pas ce que nous voulons. Et ce que vous voulez

dire... Je veux seulement dire que nos visiteurs...

me paraissent très charmants, des personnes très pacifiques, ou plutôt des

créatures, et que les électeurs les aiment.

Est -ce que vous voulez que leur progéniture domine le monde, M. le

Eh bien, passe aux prochaines élections.

Mais un jour, si leur progéniture se débrouille aussi bien que leurs parents,

qui sait ? Ils en feraient peut -être quelque chose de mieux que ce qu 'on en

fait. En détruisant le monde ? Est -ce que vous êtes vraiment sûr que c 'est la

Terre qu 'ils ont vu se détruire ? Pas plus que vous.

Je le considère sans passion comme une possibilité, et non avec votre

agressivité. Monsieur le Président, nous avons leur propre témoignage qu 'ils

ont provoqué une guerre. Et ils ont l 'air de vous avoir provoqué au point que

vous cherchez à vous battre. Je ne dis pas que c 'est vous qui avez tort à

mais ce que je veux dire, c 'est qu 'avant de les condamner à mort, je veux

convaincu que les crimes pour lesquels on veut les condamner sont bien fondés.

Alors, convainquez -moi.

Bien, par leur propre témoignage, nous savons qu 'un jour les singes vont

acquérir le pouvoir de penser et de parler.

Par le dernier témoignage de Zira, nous savons qu 'elle est enceinte.

Par mon propre témoignage, nous savons qu 'il est génétiquement possible à son

enfant, à condition toutefois que l 'on permette sa naissance, de porter ou d

'engendrer un singe qui parle en s 'accouplant avec un singe muet dans n

'importe quel jeune ou zoo.

Mais croyez -vous sincèrement qu 'en entreprenant délibérément une action

eux, nous puissions neutraliser cette possibilité, que nous puissions changer

futur? Oui, monsieur le président, je le crois.

Est -ce que vous estimez que nous avons le droit, ce fameux pouvoir de changer

le futur, avons -nous le droit d 'utiliser ? Je ne sais pas.

Je n 'ai pas d 'opinion, monsieur le président, je n 'en sais rien.

Combien de futurs y a -t -il ? Et quel futur Dieu a -t -il choisi pour la

destinée de l 'homme, si vraiment il existe ? En voulant que l 'on tue ces

singes, je peux aussi bien défier la volonté de Dieu que lui obéir.

Je peux être son ennemi comme son instrument.

Un assassin, vous direz le reste.

Vous approuvez l 'assassinat ? Monsieur le Président, nous avons tous excusé l

'homme qui a tenté d 'assassiner Hitler parce que celui -ci était le mâle.

Oui, mais vous pensez qu 'on aurait approuvé que l 'on commette le même acte

un enfant innocent ? Ou qu 'on tue sa mère quand il était encore dans son

? Ou qu 'on extermine ses ancêtres ? Nous n 'avons aucune preuve à ce laine

ces singes représentent le mâle. Monsieur le Président, nous avons des

indications troublantes. Lesquelles ? Il y avait de nombreuses hésitations dans

les réponses qu 'ils ont faites à la commission.

C 'est pourquoi je pense que vous avez été parfaitement interrogé. Est -ce que

vous insinuez qu 'ils n 'ont pas été parfaitement interrogés ? Pas d 'une

professionnelle. Vous voulez des professionnels ? Oui, pour un

précis. Dites ça aux gens de la commission.

Je me plierai à leur décision.

Après avoir tenu une séance à huis clos à la demande du président, la commission

me charge de faire connaître les décisions qu 'elle vient de prendre.

Primo. Le public devra être informé que les chimpanzés, après un voyage dans l

'espace, éprouvant la fatigue consécutive aux cérémonies et à la

doivent se reposer dans un endroit privé situé en dehors de la ville et qui ne

pourra pas être divulgué au public.

Secondo, étant donné d 'autre part que nous avons de bonnes raisons de

soupçonner qu 'ils n 'ont pas encore révélé les informations les plus

importantes à la Commission, les deux singes astronautes seront escortés par

docteur Lewis Dixon dans l 'enceinte de ce que nous appelons le Camp 11.

est tenu là, jusqu 'à surveillance, pour être interrogé par le CIA sous les

conseils et la responsabilité du docteur Otto Asselin.

Quand nous étions dans l 'espace, nous avons vu une grande lumière blanche.

brillante que ça ?

Et alors, nous avons vu l 'écorce terrestre fondre.

Ensuite, il y a eu une torte. C 'est votre voix, n 'est -ce pas ? Comment

-vous que je le dise ? Je ne m 'en souviens pas.

Pourquoi ne vous en souvenez -vous pas ? Parce que le docteur Asseline m 'avait

fait boire.

Pourquoi avez -vous dit une chose au docteur Astlein quand vous étiez ivre

vous n 'aviez pas dit à la commission dans votre état normal ? Parce que vous

votre mari craignaient pour votre sécurité celle de votre enfant qui va

Oh non, non, je n 'ai rien caché. On ne me l 'a pas demandé. Et si on vous avait

posé la question ? Eh bien, je leur ai dit que les chimpanzés n 'avaient aucune

part dans la destruction de la Terre.

Seulement les gorilles et les orangs -outans.

Quelle est la différence ? Vous êtes tous des singes. Je vous en prie, n

'employez pas le mot singe. C 'est une insulte pour nous.

En tant qu 'archéologue, j 'ai eu accès aux documents historiques qui étaient

tenus secrets.

Et tout me porte à croire que l 'arme qui a détruit la Terre a été inventée

les hommes. Et ce que je sais aussi, c 'est que l 'une des raisons de la chute

originelle de l 'homme vient du goût particulier que vous avez de vous tuer

uns les autres. L 'homme détruit l 'homme, mais les singes ne détruisent

singes. Cornelius,

il n 'y a ici aucune discrimination de race, mais une recherche de la vérité.

Personne nie la possibilité d 'une prochaine décadence de l 'homme. Mais

voulons savoir comment les singes en sont arrivés à votre stade.

Bon.

Ça a commencé dans notre préhistoire, lorsque la peste s 'est abattue sur les

chiens. Et sur les saints.

Des centaines et des milliers d 'entre eux moururent. Et des centaines et des

milliers d 'entre eux durent être tués afin d 'empêcher que l 'épidémie ne se

réponde. Il y avait des brasiers de chiens. Et lorsque la peste fut enrayée,

'homme n 'avait plus d 'animal domestique.

Et pour l 'homme, c 'était bien sûr une situation intolérable.

Il peut tuer son propre frère, mais il s 'apitoie sur son chien.

Alors les humains prirent des singes primitifs comme compagnons.

primitif et muet, mais déjà vingt fois plus intelligent que les chiens ou les

chats. Oui, c 'est exact.

Ils étaient rassemblés dans des cages, mais dans les maisons particulières, ils

vivaient en liberté.

Ils devinrent sensibles au langage humain, et dans l 'espace de moins de

siècles, en étant partis de simples mimiques qui faisaient rire, ils

par rendre des services.

Rien de plus ou de moins que ne peut faire un chien bien dressé.

Mais un chien peut -il faire la cuisine ? Ou nettoyer la maison ? Ou faire les

courses chez les petits avec une liste de sa maîtresse ? Ou servir à table ? Ou

surtout, trois siècles plus tard, rendre son tablier à ses maîtres ? Comment ?

Ils prirent peu à peu conscience du concept de l 'esclavage.

Et au fur et à mesure qu 'ils se regroupaient, de la façon de le

a bien entendu l 'unité.

Tout d 'abord, ils commencèrent à se rassembler en petits groupes. Ils

la technique de l 'action syndicaliste et militante.

Ils apprirent à refuser.

D 'abord, ils ne firent que grogner leur refus.

Mais ensuite, à la date historique qui est commémorée par mes congénères et

parfaitement indiquée dans les livres sacrés, arriva Aldo.

Lui ne grogna pas.

Il articula.

Il répéta un mot qui lui avait été dit des centaines et des centaines de fois

par les humains.

Il dit... Non.

C 'est comme ça que ça a commencé.

Faites passer la board.

Là d 'où nous venons...

Les singes parlent.

Les humains sont muets. Vous reconnaissez la voix de votre mari à la

? Oui.

Les humains étaient donc muets.

Étaient -ils bien traités ? Deuxième bande.

Quant aux humains, j 'en ai examiné des milliers.

Et jusqu 'à présent, je n 'en ai trouvé que deux qui savaient parler dans toute

ma vie. Pourquoi avez -vous changé de mot au milieu de votre phrase ?

C 'est

drôle, on

dirait que j 'avais le hockey.

Appelez le docteur Dixon, s 'il vous plaît.

Docteur Dixon.

Le docteur Asling devant le docteur Dixon.

Docteur Dixon, s 'il vous plaît.

Ah, docteur Dixon.

Entrez.

Faudriez -vous administrer ceci à la femelle ? Pourquoi ? Qu 'est -ce que c

? Sodium patotal.

Un demi -gramme IV. Docteur Asselin, moi je suis psychiatre animalier. Vous êtes

amant de ma vétérinaire.

J 'ai l 'approbation des autorités.

Et celle du président.

Je vous en prie.

Zira, on me demande de vous faire une injection qui va vous... Non, non, vous

'allez pas faire ça. On n 'utilise cet instrument que pour tuer. Tuer ? Non.

Ce n 'est pas pour tuer Cornelius, c 'est juste pour détendre et ça ne fait

de mal. Ça fera du mal à mon enfant ? Non, non, pas du tout.

Bon, si vous voulez bien venir avec moi, Dira... Non, Lewis, Lewis, vous ne

pouvez pas le faire. Je vous promets, Cornelius, si vous ne venez pas de

changer, je vous assure.

Lewis, vous ne pouvez pas... Dira ! Dira

!

Et tendez -vous sur le lit.

Et remontez votre manche, s 'il vous plaît.

Je sais comment ça se passe.

Ça va vous faire le même effet que le jus de raisin avec des bulles.

Comptez à rebours depuis 10 maintenant.

10, 9, 8, 7, 6, 1,

2,

3.

Qu 'est -ce qu 'il y a après 4, Zira ? 2.

Merci, docteur Dixon.

Il vaudrait mieux que je reste.

Zira, vous travailliez dans une pièce comme celle -là ? Plus

grande, mais pas aussi jolie.

Et qu 'est -ce que vous pratiquiez ? Comparaisons.

Des comparaisons de quoi ? D 'anatomie. D 'anatomie ? D 'anatomie.

Quelles anatomies avez -vous comparées ?

Les singes par rapport à l 'homme ? Zira, dites oui si vous voulez répondre

oui.

Oui. Vous avez donc dit séquer des singes, n 'est -ce pas ? Oui.

Oui, quand ils étaient morts de mort naturelle.

Et des humains aussi, bien sûr.

Oui.

Qu 'il y en avait de disponibles.

Disponibles ?

Les gorilles les chassaient pour faire du sport avec des filets et des fusils.

Les survivants étaient mis dans des cages et l 'armée en utilisait certains

comme cibles.

Nous pouvions faire nos expériences scientifiques sur les autres.

Et dans l 'intérêt de la science, vous avez disséqué et opéré pour faire des

statistiques de comparaison. Oui, des os, des muscles, des tendons, des

des artères.

Des reins, des foies, des cœurs, des estomacs, des organes reproducteurs, des

ongles, des langues, des yeux, des nez, des oreilles, les nerfs, pour connaître

les différents réflexes. Comment, les réflexes ? Sur des morts ?

Oh non, non, non, non, non, travailler sur des vivants.

Vous ne pouvez pas faire réagir les genoux d 'un mort, pas plus que vous ne

pouvez tester les réactions d 'un cadavre lorsque vous effectuez une

Vous voulez dire que vous étiez assez avancé en chirurgie pour pouvoir faire

opérations expérimentales du cerveau sur des humains vivants ? Oh, oui.

Nous avons essayé de stimuler les centres atrophiés de la parole.

Vous avez fait ce genre d 'opérations sur le colonel Taylor, n 'est -ce pas,

Vera ? Oh, bien sûr que non. Il savait déjà parler.

Quand vous êtes partie, le colonel Taylor était -il encore vivant ? Oui,

aimions beaucoup Taylor.

Nous avons fait tout... Ce que nous avons pu pour l 'été, Cornelius et moi.

Cornelius ! Elle a besoin de repos maintenant.

D 'accord.

Infirmier.

Oui, docteur. Voulez -vous emmener la femelle dans sa chambre ? Oui, docteur.

Il faut apporter ça à la commission immédiatement.

Messieurs, messieurs, s 'il vous plaît, je viens de recevoir à l 'instant la

note officielle de la Présidente, ratifiant les dernières décisions prises

cette commission à l 'allure de la bande magnifique que nous a remise le Dr

Aslan. Alors si vous voulez bien vous asseoir, je vais pouvoir vous la lire.

Elle comprend nos différentes conclusions.

Premièrement... Après avoir voté à la majorité, notre commission d 'enquête ne

trouve aucune preuve d 'hostilité de la part des singes envers la race humaine,

du moins en ce qui concerne notre an de grâce 1973.

Permettez -moi de vous rappeler que ce texte a été rédigé par le vote à la

majorité de la commission.

L 'attitude du mâle nous est apparue comme celle d 'un savant inoffensif qui

poussé très loin les études du futur et de la décadence de la race humaine, avec

la parfaite objectivité d 'un bon historien.

La femelle est un cas très différent.

dans la mesure où il est prouvé qu 'elle a commis contre la race humaine un

certain nombre d 'actions qui, si elles avaient été commises aujourd 'hui,

pourraient être considérées comme des atrocités.

Mais nous ne pouvons pas dire qu 'elles seraient considérées comme telles dans

2000 ans, puisqu 'il paraît que les humains deviendront des brutes muettes,

l 'intelligence restreinte des simples animaux.

Il faut remarquer que ce que les chimpanzés feront aux humains n 'est

plus que ce que les humains font aujourd 'hui aux bêtes.

Néanmoins, la Commission a partagé le point de vue...

du docteur Asselin, à savoir que les descendants de ces singes pourraient, d

'ici un laps de temps que nous ne connaissons pas, représenter une menace

la race humaine future et qu 'il est possible qu 'ils finissent par la

C 'est un risque que nous ne pouvons ignorer plus longtemps.

C 'est pourquoi la Commission recommande à l 'unanimité que l 'on

fasse avorter la femelle le plus tôt possible pour que cette race de singes

puisse se perpétuer.

Et qu 'après cette première intervention, le mâle et la femelle

incapables de procréer.

Je déclare maintenant cette commission dissoute.

Les sauvages ! Que sont des sauvages ? Administrez un prépétal à une

femme enceinte.

J 'ai fait la même chose, mon chéri, et même pire.

Taylor aussi avait pensé que nous étions des sauvages.

Ils t 'ont obligé aussi à parler de Taylor ? Ils m 'ont obligé à parler de

Cornelius.

Brut.

Puis -je te dire quelque chose ? J 'en suis heureuse.

On ne pouvait pas vivre dans le mensonge.

Après ça, je n 'ai pas l 'impression qu 'ils nous laisseront vivre.

Tu le penses vraiment ?

C 'est pourquoi ? Une semaine plus tôt, peut -être.

Ils t 'ont fait maltraiter.

Madame, messieurs, c 'est l 'heure de la bouffe.

Je n 'ai pas faim.

Ah oui ? Moi, j 'ai l 'impression qu 'il y a quelqu 'un qui ne sait pas encore

parler, mais qui a faim, lui.

Voyons, madame, c 'est de la pure vitamine C.

Vous allez boire votre lait et manger les oranges pour la santé du...

Du p'tit âge que vous avez... Oh non, connerie ! Mais il me met qu 'il ne peut

pas appeler ! Il peut contrôler, le tout.

Je vais repartir avec le docteur Asseline dans quelques minutes. C 'est

dois le relancer.

Stevie, j 'aurais besoin de vous.

Mais oui, Louis, je viens tout de suite.

Je trouve ça si cruel et si horrible.

Enfin, à tout à l 'heure.

Cruel, docteur Dixon ? Je ne trouve pas d 'autre mot.

Zira voulait son bébé.

Moi aussi.

Mais mort, n 'est -ce pas ? Oui.

Vous auriez préféré que les parents aussi soient tués, sans doute.

On peut y aller ?

Oui, porte 4.

Une minute, je vais regarder.

Non, le lieutenant n 'est pas encore arrivé.

Bonne nuit, Charlie. Bonne nuit, Ed.

Oui, je lui donnerai le message.

Qu 'il vous contacte en arrivant.

Oui, oui, oui, dès que je le verrai.

Oui, porte 4.

Ah oui, mon capitaine.

Non, l 'intendance n 'a pas besoin du camion avant 6 heures.

Ah non, non, je suis désolé, mais... Bonne nuit, Charlie.

Mais oui, bonne nuit.

Non, nous ne pouvons pas les contacter d 'ici là.

Non, le dépôt est fermé.

Viens, mon capitaine.

Je ne serai plus là, mais la relève vient à 4h30 et je donnerai le message à

remplaçant.

De rien, mon capitaine.

Qu 'est -ce qu 'il y a, Zira ? Je crois que

les douleurs ont commencé.

Oh, chérie.

Je vous demande à l 'administration, c 'est urgent.

Que s 'est -il passé ? Les chimpanzés ont tué leur infirmier.

Où sont -ils ? Ils se sont enfuis.

Ils ont tué maintenant.

Il n 'est plus question d 'avoir pitié d 'eux. Nous devons abattre ces singes le

plus vite possible, sinon nous allons nourrir dans notre sein le serpent qui

nous tuer tous.

Je vais revenir au camp pour essayer de trouver Lewis et ramener de l 'aide.

Non, non. Zira, j 'ai perdu mon calme avec l 'infirmier, mais il ne faut

Ça va mieux maintenant, je peux marcher. Écoute -moi, ils peuvent nous punir

pour ce que nous avons fait, mais au moins notre bébé viendra au monde.

Ils étaient armés ? Non, je ne crois pas.

Alors, quand on les trouvera, je ne vois pas la nécessité de faire du tir au

bilan. Eh bien, rigoureusement parlant, non.

Alors, je vais vous parler rigoureusement, Aslan.

La science considère ces singes comme des cas uniques. Le public les considère

comme pratiquement humains. Alors, monsieur le président, le public doit

que les tueurs d 'aujourd 'hui pourront être demain les meurtriers de leurs

propres enfants.

Mais certainement, il a le droit de le savoir, Aslan. Et je crois même que

personne ne serait plus habilité que vous -même pour persuader ce public de

cette possibilité.

Mais... Dans une démocratie, personne ne peut tirer à vue sur des suspects des

armées, surtout quand c 'est pour un meurtre dans lequel leur participation n

toujours pas été prouvée. Il faut les arrêter, bien entendu, mais les arrêter

vivants. C 'est clair ? Parfaitement, M. le Président.

J 'ai perdu, mademoiselle ? Oh, c 'est vous, docteur Branton.

Il vaut mieux que vous soyez prudente, il y a eu un meurtre.

Un meurtre ? Oui, docteur. Les chimpanzés ont tué leur gardien et se

échappés.

Quoi ? Je n 'arrive pas à le croire. Comment ça s 'est passé ? Je ne sais

Tout ce que je sais, c 'est qu 'ils ont tué l 'infirmier qui les gardait et que

j 'ai l 'ordre de les retrouver.

Conduisez doucement, docteur Branton. Il va y avoir beaucoup de véhicules dans

le coin cette nuit.

Cornélius, qu 'avez -vous fait ? Thivy, je ne voulais pas le tuer. Il a été

insolent avec Zira et je voulais simplement l 'assommer. Il faut me

moi, je vous crois, Cornélius. Mais eux ne vous croiront pas.

Résira. Elle est par là. Elle se cache dans les buissons.

Thivy, elle va accoucher.

Oh, Seigneur.

Amontez -y.

Thivy.

Vous n 'allez pas nous ramener au camp ? Non, Kaffi et vous, j 'ai une meilleure

idée.

Vous me demandez de risquer d 'être émis en prison pour sauver deux singes qui

se sont échappés.

Mais la réponse est mille et mille fois oui.

Ah, oui ! Je l 'ai fait pour vous.

Et pour Stevie.

Et pour vos deux distingués amis.

Recherchés par la police.

Ah, au diable, la police.

Que voudriez -vous qu 'un mari fasse, alors ? Qu 'il accepte de voir sa femme

insultée ? Madre de Dieu.

Est -ce qu 'on n 'est pas déjà assez durs entre nous pour éviter de l 'être

les animaux ? De toute façon, il ne voulait pas tuer ces garçons.

C 'est un accident.

Pourquoi avez -vous été si long ? Après votre coup de téléphone, il a fallu que

je trouve une excuse. Il croit que je fais des recherches. Armando s 'est

conduit comme un saint. Non, pas tellement.

Saint François aurait fait beaucoup mieux.

Certainement pas.

Dites bonjour à Héloïse.

Et à votre seigneur Salomé.

Bonjour, Salomé.

Le premier chimpanzé venu au monde dans un cirque. Non, Los Angeles en a eu

quatre. Los Angeles n 'est pas un cirque. Los Angeles est un zoo.

Oui, c 'est ce que disent les New Yorkais.

Héloïse est là.

Louis, je ne suis pas responsable de la mort de... Oui, je sais, je sais, mais

vous allez bien être responsable d 'une naissante.

Comment va -t -elle ? Les douleurs viennent toutes les cinq minutes,

Non, toutes les quatre.

Regardez.

Regardez, Louis.

C 'est une déjà -mère qui montre son enfant une future mère.

Maman.

Maman.

Dis -le.

Zira, ne gâche pas le peu de force qui te reste. Voyons, tu sais bien que l

'enfant de deux âges primitifs ne pourra jamais apprendre à parler. Je commence

à m 'entraîner pour le nôtre.

Comment nous allons appeler le... Le petit.

Le petit.

Milo.

Milo.

Milo.

Milo. Félicitations.

Non?

Capitaine, je suis parfaitement au courant que vous avez quadrillé toute la

région qui était prévue.

Apparemment, nous nous sommes trompés puisque vous ne les avez pas trouvées.

Merci.

Alors, docteur Dickson, est -ce que vous pouvez nous faire savoir la date

probable de la naissance avec une certaine précision ? Eh bien, je ne l

jamais examinée, mais d 'après les apparences, je dirais 8 à 10 jours.

Bon, alors elle n 'aura pas le temps d 'aller très loin.

Où peuvent aller les singes ? Avec les autres singes ? Mais oui.

Capitaine, je veux que vous commenciez immédiatement les recherches dans toutes

les ménageries, dans tous les zoos et dans tous les cirques de la ville.

Je vous ferai aider par les forces de police.

Et je demanderai qu 'on me tienne informé de tous les résultats, qu 'ils

positifs ou négatifs. Bien, monsieur.

Je suis vraiment désolé, j 'avais tout si bien prévu.

Dans un mois, juste dans un mois, nous prenons nos quartiers divers au sud de

Floride. On aurait pu vous laisser dans les éverglades et... Oh, mes chers amis,

vous auriez pu vivre en paix pour toujours.

Mais maintenant, maintenant, qu 'est -ce que je peux faire pour vous ? Vous avez

déjà assez fait pour qu 'on vous soit reconnaissant à jamais.

Je l 'ai fait parce que j 'aime les chimpanzés plus que tout autre animal.

Et vous êtes les meilleurs de tous les chimpanzés.

Je l 'ai fait parce que je hais ceux qui essaient de changer la destinée que

Dieu donne à l 'homme selon sa volonté.

Et si c 'est vraiment la destinée de l 'homme de se faire dominer, alors je

Dieu que l 'homme soit dominé par des êtres comme vous.

J 'aimerais vous donner ça.

C 'est une médaille pour les bébés.

C 'est une médaille de Saint François d 'Assise.

Qui est -ce ? C 'était...

Un saint homme qui a su aimer s 'occuper de tous les animaux. Oui.

Oh, merci.

On va la mettre au cou du bébé.

Pour le protéger.

Merci.

Maintenant, mes chers amis, avant que la police ne vienne ou que des gens vous

reconnaissent, il faut que vous partiez.

Lewis va arriver.

Armando...

Je voudrais aller dire au revoir à Héloïse avant de partir.

Je suis sûr que si elle savait parler, elle vous dirait combien elle est

désolée. Oh, je sais.

Mais nous nous comprenons quand même.

Bon, d 'accord.

Nous ne pouvons pas vous emmener plus loin.

La police a placé des barrages aux principales sorties de la ville.

Voilà vos provisions.

Merci.

Vous savez lire un plan ? Je suis archéologue.

Je sais même en dessiner.

Regardez, voilà où nous sommes. Au sud du gisement pétrolifère qui est là.

Une fois derrière cette colline, vous allez passer des puits de pétrole et une

raffinerie complètement abandonnées.

Et après, vous descendrez vers un port qui est au sud -est. C 'est une...

Maman. Maman.

Maman.

Je crois que maintenant, il faut que vous partiez.

Lewis ? Oui ? S 'ils nous trouvent, ils vont nous

tuer ? Certainement.

Alors, donnez -nous la possibilité de nous tuer nous -mêmes, si le moment

devait arriver.

Je vous aime.

Je ne devrais pas le faire, mais je savais que vous me le demanderiez.

Vous êtes le second humain que j 'embrasse.

Et vous, vous êtes la première.

Allez, viens, Dira, ne commence pas à traîner.

C 'est un chimpanzé, ça ? Hé, Loïs, elle est avec nous au cirque depuis 7 ans

maintenant. Et on a enregistré la naissance du petit il y a 16 jours,

exactement. Vous avez vu comme il pousse.

C 'est le premier chimpanzé à être venu au monde dans un cirque.

Vous comprenez que pour nous, c 'est un très grand honneur.

Mais c 'est encore mieux que d 'avoir un poisson qui vient au monde sur la

Terre. C 'est encore mieux que d 'avoir un oiseau qui vient au monde sans oeufs.

C 'est encore mieux que d 'avoir un enfant qui vient au monde sur la Lune.

C 'est encore mieux que...

Négatif, négatif,

négatif. Ne vous en faites pas, on les attrapera tôt ou tard.

C 'est bien ce qui m 'inquiète, il sera peut -être trop tard.

On s 'occupera trop tard du problème de la pollution.

On s 'occupera trop tard des problèmes de surpopulation dans le monde. On s

'occupera trop tard du problème de la guerre nucléaire.

Nous pensons que nous avons tout notre temps pour tout faire.

Et le monde a encore combien de temps, lui ?

Il faut commencer à s 'en occuper dès maintenant.

Oh ! Regarde, on dirait des étoiles.

C 'est beau, non ? C 'est très beau.

Vu d 'ici.

Il faut continuer.

Qui l 'a trouvé ? Le responsable du gisement, quand il a fait sa ronde.

Il était caché là, au pied du déric.

Il faut croire qu 'elle n 'en avait plus besoin.

Qu 'est -ce que vous attendez pour les chercher ? Ce gisement est très grand,

mais nous avons demandé des hélicoptères pour les repérer. Quand est -ce qu 'ils

arriveront ? Dans 20 minutes.

Pourquoi 20 minutes ? Ils ont été appelés pour un incendie à Simi Valley.

Tenez -moi au courant. Oui, monsieur.

Ils viennent de trouver le sac de Dira.

Sous -titrage FR ?

Comment Lewis a -t -il pu venir jouer ? Ça devait être plus propre autrefois.

Quelle odeur ! Ça pue l 'homme.

C 'est le pétrole et les poissons morts.

C 'est pour ça que l 'homme voulait le pétrole. Pour tuer les poissons.

Tu ne les aimes pas beaucoup, hein ? Les humains.

Nous en avons connu des centaines depuis qu 'on est là.

Et il n 'y en a que trois en qui je confie un.

Il doit avoir faim.

Oui, c 'est l 'heure.

Il doit bien y avoir...

Un endroit plus propre.

Je vais aller voir.

Je vois que vous avez eu votre bébé.

Le président de la commission m 'a demandé d 'en prendre soin.

Donnez -le -moi.

Donnez -moi le bébé.

Donnez -le -moi aussi.

Arrêtez -le, il est devenu fou !

Ne bougez pas ! Trois hommes avec moi !

Tous les garçons des pistes au mât. Je veux que ça soit démonté en un quart d

'heure.

Et aussitôt que le chapiteau sera plié, je veux qu 'on démonte la tente de la

ménagerie en cinq minutes.

C 'est d 'accord ?

Intelligente

petite créature.

Mais ton père et ta mère l 'étaient plus encore.