Original subtitles

CASA COMPARTILHADA

Subpack e sincronia by DanDee

Nunca sei como conseguimos visit�-los.

Molho gorduroso, bolo nojento.

-Por que tanto molho? -Se v�o fazer, que fa�am muito.

Est� congelando.

Estamos com voc�s! Habita��o decente para todos!

O que � desta vez?

Eu gostaria de limpar essa bagun�a.

Veja quem �. Com a menina, ainda por cima.

Educada em manifesta��es!

Burgueses bo�mios, que compram produtos org�nicos!

Contribuintes orgulhosos!

Votam na Esquerda e vivem bem na Margem Esquerda!

Tiraram o bolor, derrubaram as paredes...

e derramam concreto encerado sobre parquete!

Os lofts estavam ocupados!

Deve haver alguma solu��o. Sem ter onde dormir, � injusto.

-O que podemos fazer? -Neste frio...

Sim, meus p�s est�o congelando.

Vamos.

Ol�.

-Parece um idiota. -Sempre diz isso.

Sempre me surpreende.

Droga!

Desta vez vou dar queixa.

Vou dar queixa!

Da pr�xima vez a pol�cia vai desligar!

Eles t�m coisas melhores para fazer.

Idiota!

Ela delataria judeus aos nazistas!

Ela � judia.

Ela gostaria de n�o ser!

Acredita nisso? Da pr�xima vez, vou dar queixa.

Da pr�xima vez, ele vai ver.

Sob a asa de Laval...

alguns franceses da zona livre auxiliam os alem�es.

A principal not�cia de hoje...

medidas sem precedentes para enfrentar o frio extremo...

com previs�es recordes. Manifesta��es massivas...

est�o ocorrendo em todo o pa�s, sobretudo em Paris...

onde milhares tomaram as ruas...

para protestar contra a falta de moradia.

Marie Piroisse.

N�o h� mais habita��o.

As pessoas congelam, o sistema est� saturado!

A Marcha da Requisi��o foi ao Minist�rio da Habita��o...

Marcha da Requisi��o!

Como centenas de seus colegas...

Myriam � parte dos atuais "trabalhadores pobres".

O que � "trabalhador pobre"?

Trabalhador que n�o pode pagar uma habita��o decente.

Mas t�m um trabalho!

H� dois anos, Myriam mora no carro.

E ela tem um carro!

Conjuntos habitacionais de baixa renda.

Outra hist�ria, mesmo problema: conhe�a Habiba.

Habiba...

Divorciada, embora empregada...

agora est� na rua com os dois filhos.

Uma reuni�o de emerg�ncia do Minist�rio...

Est� brava conosco?

N�o, creio que n�o. Por que estaria?

Bem...

-Voc� tamb�m vai dormir? -Sim, estou exausto.

Habiba!

Mobilizou 1.500 homens. A neve...

Um dispositivo extremo para liberar unidades adicionais...

� um fato comprovado...

fazer amor reduz efetivamente o risco de ataque card�aco...

por meio da atividade card�aca e arterial.

De fato, o sexo tem um efeito anti-hipertensivo natural...

estimulando o sistema cardiovascular...

e o sistema circulat�rio.

N�o � nada novo: fazer amor � intenso e fisicamente cansativo.

N�o por acaso existe o termo "esporte na cama".

Ser sexualmente ativo...

� provavelmente o melhor e mais agrad�vel...

de todos os esportes...

colocando todos os m�sculos do corpo em a��o.

Sabia que estaria acordado.

Acredita nisso? Um porta-voz dos Direitos de Habita��o...

exige que o Estado aplique a lei de requisi��o de espa�o vago.

Eles sempre falam, mas nunca o fazem.

-Desta vez � para valer. -Voc� disse isso no ano passado.

-Ano passado foi ano passado. -Voc� disse isso tamb�m.

Vi um programa interessante.

Dizem que fazer sexo regularmente � muito bom.

� um regulador natural da fun��o card�aca.

Pode me cobrir? Estou com frio.

N�o durma com a janela aberta.

Entreaberta! Eu gosto de estar quente num quarto frio.

Sim? Chamou, querida?

� certo existirem desabrigados...

e voc�s dormirem em quartos separados? Veja.

Congelou at� a morte em seu carro!

Pare! Na hora de dormir? Vou ter pesadelos.

Somos sortudos. Quando se casar, vai entender.

-N�o se preocupe. -N�o me preocupo, n�o ligo.

E casar-me? Para acabar como voc�?

Por qu�? Seu pai ronca e eu sou friorenta. S� isso.

O quarto azul � assustador. Vamos reform�-lo.

Por qu�?

Nenhuma raz�o.

� assustador.

N�o vai dizer boa-noite?

-Espere. Eu des�o com voc�s. -Tudo bem.

Encontrei um t�tulo. "Para�so Branco".

-Talvez, mas n�o diz nada. -Como n�o diz nada?

N�o � evocativo. Estou atrasada. Voc� � muito devagar. Beijo!

Trabalho assim. Acho um t�tulo e ele leva a uma hist�ria.

Gosto de "Para�so Branco". Branco...

Uma hora e meia para chegar! Nevou muito nos sub�rbios.

Bom protesto ontem?

Ano passado, havia 3.000 pedidos...

e 200 apartamentos. N�o lhe incomoda?

N�o, claro que n�o.

N�s da Direita n�o temos cora��o!

Pare!

Ela n�o pode dizer "ol�"? Idiotas...

Cretino!

-Audrey, voc�... -N�o!

-Est� frio hoje. -Sim, o pior inverno.

-Bom-dia, Sr. Bretzel. -Bom-dia.

Muito obrigado.

Obrigado, at� mais.

-Bom-dia. -Tchau.

Bom-dia!

Ent�o...

a habita��o numa economia...

liberal.

Qual � o papel do governo franc�s?

-Viu os jornais? -N�o, estava atrasada. Por qu�?

"Qualquer trabalhador cujo sal�rio...

seja inferior ou igual � metade do limite de seguran�a...

que n�o conseguir encontrar um alojamento decente...

tendo em conta os valores m�dios de aluguel...

podem se inscrever no Escrit�rio Central...

-de Aloca��o de Apartamentos. -Legal, n�o?

O Escrit�rio Central de Aloca��o...

foi autorizado a atribuir um quarto particular...

para cada candidato.

Casais receber�o um quarto para duas pessoas.

Bubba, Booba, Bobba...

N�o podem deixar sua tralha aqui. N�o � um hotel.

A �rea comum nos apartamentos que forem compartilhados...

deve ficar acess�vel...

Philomena? Pode limpar o forno tamb�m?

-Est� bem. -Obrigada.

Os apartamentos de 100m�...

O �ndice Abb� Pierre � de 50.

O casal deve, portanto, receber tr�s moradores.

Droga de tempo, droga de pa�s!

Perd�o pelo atraso. O que h� com esse tr�nsito?

Ent�o ainda n�o sabe?

N�o ouviu o r�dio?

Sim, m�sica cl�ssica. Por qu�?

Acabou, vamos deixar a Fran�a.

-Findou, terminou. -O qu�?

-Quanto tem seu apartamento? -Tem 200m�.

O meu tem 300. Por qu�?

A GRANDE REPARTI��O

Que palha�ada � essa?

O decreto da Grande Reparti��o foi aprovado!

...de espa�o insuficientemente habitado.

Utilizando-se o �ndice Abb� Pierre.

Deve-se medir a �rea total do apartamento...

e dividir pelo n�mero de moradores.

Se o �ndice for igual ou superior a 50...

o apartamento � qualificado...

Para ser compartilhado e aberto a moradores adicionais.

Sim!

Apartamentos de mais de cem metros quadrados...

Ningu�m � mais de Esquerda do que voc�!

Marchas pelos imigrantes! Ocupa��o da Igreja St. Bernard!

Tr�s noites com posseiros em Cachan. Pais e av�s comunistas!

J� distribuiu refei��es e barracas para desabrigados!

B�a, abra a porta. B�a!

N�o podemos ficar parados.

Disseram que tinha 250m�.

Medi e n�o chega a 200! Propriet�rios desonestos!

N�o ter� de compartilhar!

Nunca. Danem-se os pobres.

Eu tive uma m�e sem cora��o...

e n�o tenho filhos, ent�o...

-Voc� est� bem? -Adivinhe.

Um choque presidencial.

A aprova��o da Grande Reparti��o...

-Voc� parece perplexo. -Isso � um eufemismo.

Coloquei o sof� mais perto da TV.

-Quiseram a Esquerda! -N�o � a pol�tica. � a �poca!

Comprova��o de emprego. Andem, por favor.

N�s o compramos h� apenas dois anos.

N�s reformamos tudo. Havia uma parede aqui.

Aqui tamb�m. E aqui...

Ou�a, teve sorte de comprar um grande apartamento...

no centro de Paris.

N�o � sorte! Eu trabalho para caramba!

A quota de habita��o � uma medida de emerg�ncia.

E por "emerg�ncia", queremos dizer...

Emerg�ncia.

Isto a afeta?

S�o quantas pessoas na sua fam�lia?

Tr�s. Tempo integral.

Tr�s!

-Ela � uma gracinha. -N�o, ela chora dia e noite.

Um casal com um filho, dois no m�ximo, seria melhor.

Assim, compartilham o espa�o.

Tem um talento especial para decorar.

Meu parceiro trabalha, dia e noite, em casa.

� escritor, precisa de tranquilidade.

Resistente, com uma crian�a que chora.

Sim, bem que imaginei!

Gr�gory Bretzel!

"Para�so Azul". Eu adoro.

Quer conhec�-lo?

Consegui dar um jeito.

Venha! Ande!

Estou contente por garantir a serenidade necess�ria...

para sua criatividade.

Poil, como em...

N�o, Josiane Poil, como em...

Pronto. Uma pequena dedicat�ria.

PARA�SO AZUL

Boa sorte!

Boa sorte!

Que vergonha, B�a!

Quem sonega imposto aqui?

Isso � diferente!

D�-me meu rel�gio.

OS RICOS OS AGUARDAM Vamos, r�pido!

Temos de ir ao cart�rio dizer quantos quartos temos.

Eu li isso v�rias vezes.

Dev�amos ter tido mais dois filhos!

� o terceiro esta manh�.

Um s�bito desejo de reaproxima��o familiar.

N�o posso garantir que teremos quarto... em mar�o!

-Como vai, m�e? -� um prazer rev�-la, Fran�oise.

O que s�o poucos meses numa vida?

Pare com isso!

Acabei de varrer.

Est�o se mudando?

Sim, alugamos um pequeno est�dio.

-Eu teria apreciado a mudan�a! -Serge!

Que bom ser locador!

Eu que o diga. Controlo o aluguel!

Quarenta anos de servi�o e nunca recebi uma gorjeta.

Nem um centavo! N�o sentiremos saudade!

Venha, vamos.

-Coloque-a no seu quarto. -Sua m�e? Por que no meu quarto?

Mova seu carro!

Est� bloqueado! Bloqueado!

N�o pude esperar. Fui direto ao Escrit�rio da Habita��o.

Alguns dias a menos de frio para esses coitados.

-Jean-Claude. -Bem-vindo. Por aqui.

Espere.

-Pronto. -Obrigada.

-Odile. -Bem-vinda. V� entrando.

William.

Bem-vindo.

Bem-vindo, William.

Fiz bastante caf�.

Sou s� eu.

-Voc� est� bem? -Sim.

-Esta congelando, n�o? -Sim.

Viaja por 90min todas as manh�s?

Deve ser pior � noite. E seu marido?

Ainda sem trabalho?

Cem euros.

Oitenta.

Cem... por dia.

E pens�o completa.

Bem-vinda.

Sou eu!

-Boa-noite. -Boa-noite, Audrey.

Vov�!

Que alegria!

Faz tr�s anos!

Tr�s!

O que est� havendo?

Voc� se atrasou e come�amos a jantar. Fiz sopa.

-Veja como voc� fala. -Falo como quiser.

Elas podem ficar juntas.

Philomena � diferente. N�s a conhecemos.

E voc� vai estar mais perto da vov�. A fam�lia � importante.

� importante hoje em dia. A fam�lia.

Precisa de algo, Fran�oise?

Boa-noite.

O que � isso?

N�o, obrigado. N�o hoje. Ap�s um dia p�ssimo.

Agora sejamos discretos at� isso passar.

Ningu�m vai investigar.

Vai congelar suas n�degas.

Ol�, senhor!

Obrigado.

-Por favor, desculpe-o. A�ssa. -Gr�gory Bretzel, moro embaixo.

-Prazer. -Deixe-me ajudar.

Obrigada.

Obrigada.

-Estou t�o envergonhada. -Por qu�? N�o precisa.

Ele est� com a safada que requisitou nosso lugar.

Ela n�o o requisitou. Foi atribu�do a ela.

S� conserte a TV.

-Obrigada novamente. -Sem problemas.

Eu me recuso a ser um pequeno burgu�s!

Eu me recuso!

Voc�, dividindo espa�o com um estranho?

Detesta que eu lave sua roupa com a da nossa filha!

Mas somos esquerdistas!

Adorei sua classe.

Pare, vou corar.

N�o, � verdade. Numa fam�lia, quando um irm�o...

uma irm� ou prima est� em apuros, todos se ajudam.

-A sociedade deve ser igual. -Sim, tenha um bom dia. Tchau.

Tchau.

� uma oportunidade.

Eu sei, n�o � certo, eu ser t�o ego�sta.

-Voc� consegue. -Meus l�bios est�o doendo.

Voc� consegue.

D� trabalho ter ideais.

Odeio ter votado na Esquerda.

Sinceramente, se tivesse de fazer tudo de novo...

e nos dissessem, puxe esta alavanca ou aquela...

jure que ainda escolheria a Esquerda.

-Eu juro! -Mentiroso!

-Ol�, Sr. e Sra. Bretzel. -Ol�, Bernadette.

Ol�.

-Ol�, Sra. Dubreuil. -Ol�, Bernadette.

Ficar� mais � vontade, ter� mais privacidade.

Pronto.

Pensamos em reformar, mas com as crian�as e o trabalho...

� t�o inconveniente. Pronto.

Tem um teto sobre a cabe�a.

O banheiro � no corredor.

Vamos comprar-lhe papel.

Bem-vinda.

-N�o tem fome? -N�o, obrigado.

-Tem certeza? -Absoluta.

Muito bem.

Muito bem.

Quem somos n�s, B�a?

"Quem somos n�s?"

Pessoas �teis. Alguns alugam lugares bem menores.

-Aonde vai? -Fumar.

Compra um Lib�ration? N�o tive tempo hoje.

Na renascen�a do cl�, em que comparecem v�rias mulheres...

a supremacia branca novamente volta aos nossos princ�pios.

Enquanto realizam essa...

Nunca fico em paz.

Quieto, Jean-Marie.

Tem cigarro?

-A loja est� fechada. -Os orientais fecham mais cedo.

J� notou...

que s�o uma ra�a da qual nunca ouviu falar. Nunca.

Diferente de outros. Tem desabrigados?

Como todos.

Quando h� programas sociais, todos aparecem.

Mas quando � hora de pagar o aluguel, somem. Onde est�o?

Pobre Fran�a. Se todos tivessem votado como eu!

N�o, � quinze. Taxa noturna.

Obrigada.

A seu servi�o.

-Ele tem desabrigados. -Claro, vive s�. Est� entediado.

Um quarto ou meia?

Que tonta. Dois p�es! Tr�s! Tr�s p�es inteiros!

Vamos l�.

Vamos comprar macaroons. Encontramos voc�s no caf�...

para um chocolate quente.

-Comprem uma centena. -Do qu�?

De macaroons!

Ela est� t�o desagrad�vel.

Como comprar-lhe uma TV � dif�cil? Uma TV!

N�o foi o que eu disse.

Vamos.

-Ol�. -Vamos.

Com licen�a, obrigado.

-Fizeram compras? -Uma TV.

� pesada.

N�s compramos macaroons.

Que feio.

-J� chega, n�o? -N�o.

Minha m�e.

Senhora.

A governanta mora com voc�s?

Eu n�o disse nada. Ela viu minha bagagem.

N�o precisava trazer tudo isso.

S�o minhas coisas.

Roupa suficiente para uma vida.

Sabe quantas den�ncias recebem por dia?

-N�o sei. -Chute.

-Trezentas? -S�o 1.500 cartas por dia!

Meu chefe isso, meu vizinho aquilo.

Seu envelope est� na gaveta.

N�o confira, sei contar.

Pens�o completa � pens�o completa.

Pare de assaltar a geladeira � noite.

Ins�nia. � quieto demais aqui.

Pegue umas p�lulas da minha m�e. � mais barato.

Eu n�o quis ofend�-la. N�o fa�a assim.

Compras!

Seja discreta e n�o compre coisas caras.

Desculpe-me, Philomena. Pode baixar o volume da TV?

A vov� quer as fotos do vov� que est�o numa caixa...

na adega ou no quarto de empregada.

Na adega s� tem vinho.

Mas que coisa! Droga!

Mas que coisa! Droga!

-Ol�. Sou A�ssa, a nova... -J� posso imaginar.

Moradia gr�tis. A vida n�o � bela?

Que desagrad�vel.

Deveria trancar.

Tem muitos ladr�es agora.

Cretinos.

Malditos burgueses bo�mios. E me repreenderam.

N�o me fa�a rir.

Nojento.

Deveria ter visto. Tia Jemima!

-Pare de falar assim! -Por favor.

Pare com isso!

Cerca de 60% aceitam a medida de forma calma e digna.

Onde isso nos coloca?

O qu�?

Nada.

Preciso de ar. Assim vou sentir algo!

Eu a desapontei nesse ponto tamb�m?

Faz s�culos que n�o sei o que � "esse ponto".

Voc� fuma?

De vez em quando.

Quem diria? � uma revolu��o.

N�o conte ao seu pai.

Voc� sempre foi assim?

Assim como?

Voc� o deixa fazer tudo. Depois fica espantada.

Encontrei minha defini��o de burgu�s, ou burguesa.

� mesmo? E qual �?

Algu�m que tem medo.

O roto falando do remendado.

Um quartinho, ou melhor, um buraco...

com um banheiro equipado. Quanta hospitalidade.

Cretino, e voc� que trouxe sua m�e e sua empregada.

-N�o precisa ofender. -N�o se preocupe, sua vez vir�!

-N�o pega o elevador? -N�o, obrigada. Pode ficar.

Cretino.

-� uma trabalhadora pobre? -N�o exatamente.

Se busca uma exce��o ou isen��o, esque�a.

Exatamente o oposto.

Boa-noite.

Boa-noite. O que faz aqui?

Aquela vadia!

A pol�cia alem�!

Venha, vamos, p�e para fora. Delator! Nazista!

Venha, vamos resolver isso.

O que h� com voc�?

Est� t�o feliz agora! Veja como ele est� feliz.

Eu, delator? N�o tenho nada de delator.

Enfie isso na cabe�a! Delator...

Tem vergonha, mas me deixar agir. Fica parado, � mole.

Sobre meu protesto, solicitou uma isen��o.

Uma isen��o! Quando eu me rebelei...

Rebelou? De fraldas sujas?

Agora que fomos denunciados, todos v�o zombar de n�s.

Isso que o incomoda? Bela generosidade!

Voc� decide tudo.

Vou deix�-los. Fomos delatados tamb�m.

Temos isso em comum.

Que vergonha...

Basta!

-Voc� me assustou. -Por qu�? Consci�ncia pesada?

Voc� � realmente maluco.

-Pronto. -Sal?

Sal, sim. Um momento.

-Tem suas chaves, Jean-Luc? -Sim.

Pegue isso. Coloque-o.

Pronto. Muito bem.

William, tire os p�s do sof�.

William, tire os p�s do sof�!

J� falei desses sapatos!

Esse � William. Ele � um estudante...

Um estudante homossexual.

Rejeitado pela fam�lia. Sabe onde ele morava?

Porte de Clichy, num barraco numa oficina.

Com vizinhos traficantes. Foi espancado tr�s vezes.

Algu�m o aconselhou a ocupar um apartamento vazio...

mas ele n�o quis. Temia ter problemas com a pol�cia.

Agora, ele rouba minhas camisas. Aquele patife!

-Ora... -Ta�a de vinho ou de �gua?

As duas, Odile. Ela � professora de Franc�s.

E tamb�m lecionou Hist�ria, n�o?

Teve uma depress�o ano passado.

Os pequenos acidentes da vida.

Ent�o, agora ela faz como os africanos.

Encontra dinheiro onde pode.

Semana passada, ela pintou uma casa.

Hoje, levantou-se �s 4h...

para vender almofadas de aquecimento.

Que ironia, almofadas de aquecimento!

Em que mundo vivemos, meu amigo?

O que voc�...

Sim, sal!

Pronto.

Sempre nos cruzamos, mas mal nos conhecemos.

Meu nome � Michel.

Pierre.

J� sabe o caminho, Pierre. Vou ver meu gratinado.

Muito obrigada. Tenho sorte de estar aqui.

N�o me lembro seu nome. Como � mesmo?

-Madeleine. -E trabalha em qu�?

No momento, tenho um trabalho tempor�rio.

O banheiro fica ao lado. Por favor, bata.

H� apenas um e todos n�s o usamos.

Espero que fique confort�vel em nossa casa.

Bem-vinda, Madeleine.

Bem feito!

N�o h� negros ou idosos. J� temos dois.

Philomena quer ficar. Ela est� no seu escrit�rio agora.

Fez caso, como sempre. Voc� vai pagar-lhe extra.

Voc� me denunciou.

Denunciei a n�s.

Voc�, eu e os burgueses bo�mios de cima.

N�o quero fazer parte de seus esquemas repugnantes!

Vou lhe dizer algo, querido. E sua m�e e sua filha concordam.

Voc� � um verdadeiro cretino.

Sr. Dubreuil, posso lhe falar?

-Eu durmo no sof�? -E eu n�o tenho escrit�rio.

Gosto do quarto azul.

O quarto azul foi entregue a uma senhora que realmente precisa.

Ela trabalha em tempo parcial ou tempor�rio.

Est� desempregada. Logo todos estaremos!

Voc� ser� a pr�xima, se n�o parar de choramingar!

-N�o sou registrada mesmo. -N�o � mais.

Parei de registr�-la com seu acordo...

porque as contribui��es do empregador...

n�o s�o mais dedut�veis neste pa�s de droga!

N�o gosta do meu sof�? � livre para ir para casa.

Menos uma complica��o!

-� tarde demais. -Como assim?

-Fui substitu�da. -Como assim, quem a substituiu?

A amante do meu marido. Eu n�o estava l�.

-Abandonando o ninho conjugal? -A pocilga conjugal.

Voc� nem sempre foi um idiota.

Ent�o por que ficar comigo? Calor material?

-N�o dos seus bra�os. -Voc� queria quartos separados.

-Voc� aproveitou. -Sim, eu aproveitei. Claro.

Vai ceder primeiro, Madre Teresa.

Pierre...

Abb� Pierre.

Boa-noite!

Cretino.

Imbecil. Idiota.

Impotente!

Pau pequeno.

Tomamos a decis�o certa.

Claro, mas...

ainda assim...

poder�amos ter alugado um dep�sito.

Ou um quarto de hotel, j� que vai gastar.

Deixe-me algum espa�o.

Justamente. Era disso que eu falava.

-Meu lugar � ali. -Por favor, fique � vontade.

Pierre?

Ou�a...

eu estava pensando ontem � noite.

No inverno, tudo bem.

Mas e durante as ondas de calor?

Em seis meses, v�o estar na rua. Ent�o o que vamos fazer? S�rio.

Vou lhe dizer algo. H� algo de podre na Dinamarca.

Quem tem latas de lixo extras?

Ele os abriga e os alimenta.

H� loucos em toda parte.

Minha esposa nos denunciou. Voc�, eu, todos.

Quando eu olho para voc�, quase tenho vontade de rir.

Dif�cil andar de bicicleta assim.

Descongele seu Jaguar, idiota!

Sua primeira boa a��o � denunciar os outros.

Pense nisso, safada.

Que chique.

E a senhora com a crian�a no dep�sito? Exagerou. Faz frio.

-Claro! -H� dois anos nos aponta o dedo.

Como se f�ssemos bandidos, nazistas.

-Por favor! -Sinto-me julgada.

-Julgada? -Sim, julgada.

Como se me testasse.

Quem est� dando serm�o, medrosa?

J� tanta intimidade?

V� se ferrar. Caia fora! V� tingir essas ra�zes!

Medrosa!

Por que a capa? � a hero�na da Margem Esquerda?

-Quer saber? -O qu�?

-N�o me provoque. -Nem voc�.

Sua vadia!

Sua safada!

Meu bra�o!

-Quem se importa? -Meu bra�o!

Vou quebrar seu bra�o.

-Voc� vai ver s�. -J� chega!

-Burguesa de desenho animado! -Burguesa bo�mia!

Medrosa.

O mau tempo pode continuar.

Mande-os entrar.

-Bubbah! -Sim.

Pessoal, � isso a�. Acabou. Parem.

Por que est� a�?

Tome.

Pegue isto.

N�o esquio mais. Problemas nos ligamentos.

Por que est� aqui? Trabalha?

N�o diz nada, n�o pede nada. Eu me sinto culpado.

Droga! Por que me preocupar?

Droga...

N�o, n�o.

Que idiota eu sou! Que idiota!

Que idiota!

Droga!

Droga.

Decididamente, voc� gosta da escada.

O que foi? Tudo bem?

Estou bem. S� um pouco de dor no peito.

Que loucura sair assim com esse tempo!

Roubaram as chaves do meu carro. Vim a p�.

N�o encontrei um t�xi, mas roubaram minha carteira tamb�m.

Pedi uma passagem de metr�, mas riram na minha cara!

Pode pegar uma pneumonia.

-Voc� � m�dica? -Enfermeira.

Falei para coloc�-la no est�dio.

No est�dio?

Fala daqui? E voc� nunca pinta.

-Por isso mesmo. -Ela tem um beb�.

Isso � bom.

Ela foi despejada de um quarto. N�o podemos coloc�-la l� dentro.

Uma m�e solteira com um ex abusivo!

Ela � faxineira na Disney. Na Disney! Uma viagem de 4h.

Ela � al�rgica a produtos de limpeza.

Quatro horas por dia no trem!

Despejada no meio do inverno de um quarto de 4m�.

-Foi a cretina de baixo. -Eu sei, ela me explicou.

-Explicou? -Conversamos, tomamos um ch�.

E, quer saber, agradeci a ela! Sim, agradeci.

Voc� est� sempre observando, julgando, criticando.

Esse papo de Esquerda e Direita acabou, chega. � obsoleto!

O que ela disse?

Eu baixei um dicion�rio.

Venha, Nassifa.

Repita, Nassifa. Mas lentamente.

Fale.

Fizemos boas a��es, e meu cora��o bate forte.

Quer dizer que n�o desmamou seu beb� ainda.

N�s...

B�a...

ela se recusou a amamentar.

Portanto, para n�s, a mamadeira.

A mamadeira.

Assim, eu me levantava � noite.

Mas eu nunca durmo.

Nunca durmo.

Porque, � noite, eu trabalho.

Eu trabalho.

Eu escrevo.

Escrevo, v�?

A Sra. Dubreuil � realmente boa.

Devemos tomar cuidado com falsas impress�es.

Nunca durmo.

Venha c�. Que fofinha.

B�a, relaxe um pouco.

Relaxe.

Veja.

-Veja como � bonita. -Bonito. � um menino.

-E Penny? Onde est� Penny? -Droga! Esqueci-a na creche!

Minhas p�lulas... Onde est�o minhas p�lulas?

A� est�o.

Eu nunca fui t�o feliz quanto durante a Ocupa��o.

Meus pais esconderam judeus aqui. Seus av�s.

Bem aqui.

Meu pai era formid�vel. O seu tamb�m.

�s vezes me pergunto se...

N�o, nada.

Foi s� uma vez.

Um breve encontro, com um comunista.

Georges.

Que figura. Como ele me fazia rir!

Quando voc� come�a a falar...

Voc� era t�o gentil quando era pequeno.

Compartia seus brinquedos com seus amiguinhos.

Voc� compartia tudo.

Compartia tudo.

-Precisamos renegociar. -N�o, est� tudo decidido.

A porta!

-Voc� est� em casa! -Sim, estou.

-Teve um bom dia? -Sim, e voc�?

-Sim, tive um �timo dia. -Que bom.

Ol�.

Tem um aquecedor extra?

N�o, um extra n�o.

Deixe-me explicar.

L� fora, est� com frio, ent�o nos cobrimos, aguentamos.

Mas, aqui dentro, relaxamos.

Acha que os problemas acabaram.

Ent�o relaxamos, esquecemos de lutar.

� quando o frio atinge o pesco�o e os dedos.

Veja, tenho frieiras desde que fui alojada.

Parece totalmente deprimido.

Totalmente.

Essa � a coabita��o!

Cigarro?

Faz mal ao cora��o.

Faz mal ao cora��o...

Imortalidade. Leitura pesada.

Sou um hipocondr�aco. Fa�o exame a cada seis meses.

Mentira, Sr. Dubreuil!

Hipocondr�acos de verdade evitam m�dicos.

-Querem manter seus medos! -Ent�o, sou um falso.

E voc�?

-Eu, o qu�? -Qual � a sua linha?

Um trabalho em tempo integral. Pode me imaginar trabalhando?

Em dois meses? Dois anos? Ou cinco?

-Como chegou aqui? -Zigue-zague.

Falsifica��es. Sou boa nisso.

Decretos! Pare�o uma mulher de decretos?

Besteira! Besteira de decretos!

Como se precisasse de um emprego para n�o congelar at� a morte.

Estava muito frio.

Madeleine, 43 anos...

solteira, SDF.

Sem Declara��o Fiscal.

Pronto, j� sabe tudo.

Pierre.

Pierre, pequeno Pierre...

Pierre, Pierre...

N�o tenho emprego, mas tenho coisas para fazer.

-Vai sair? -Sim, vou at� meu antigo lar.

A maior pobreza � a falta de amizade.

Precisa de um convite em papel?

Jesus. Vive no mesmo lugar h� nove anos.

Mudou-se uns 4 ou 5m nesse tempo.

SDF, Sem Domic�lio Fixo.

Ficou na mesma cal�ada durante anos.

Madeleine, conte a hist�ria da sopa!

-N�o. -Sim, conte!

-Conte! -Dos tachos e panelas!

-Sim. -Para o cavalheiro!

Mexa a carne para cozinhar. Rabo de boi.

Vou preparar as cenouras, o alho-porro e o aipo.

Alho e cebola! Onde est� o alho e a cebola?

Ande, vamos!

Voc�, monte o prato quente.

Tudo vai para a mesa 12. N�o se esque�a da mostarda.

E os picles!

Um restaurante. Eu tinha um restaurante!

Verdade.

O que acha? Que nasci com meu saco de dormir?

-Aqui est�. -Est� bom.

Foi demais.

� hospitalidade!

� hospitalidade...

EU N�O SUPORTO A COABITA��O. PODE ME AJUDAR?

-N�o dormiu? -N�o, n�o.

Estou preparando a aula de amanh�. E a TV...

-B�a? -O qu�?

-Estou orgulhoso de voc�. -Eu tamb�m.

Voc� a viu? Os olhos dela?

O branco dos olhos dela. Quero escrever sobre temas sociais.

Cansei de hist�rias de amor com finais felizes.

Azul quando est�o numa praia ou lagoa.

Verde quando est�o numa floresta.

Branco, agora que � inverno.

N�o, eles s�o bons. Muito bons.

Diz isso, mas n�o pensa assim.

-N�o interessa. -N�o interessa, certo.

Uma pitada de interesse de cada, daria um monte de maravilhas.

Droga.

Isso � �timo. Seria um grande t�tulo.

Espere, vou anotar.

Uma pitada...

de interesse...

de cada um...

daria um monte...

de maravilhas.

Servi�o de quarto!

Tire essa touca.

Saia da�.

J� vou.

-Saia agora! -J� vou sair.

Voc� n�o deveria estar aqui.

N�o � uma oper�ria pobre. � uma desabrigada.

Christine...

O qu�? As leis s�o feitas para serem respeitadas.

O pai dela era militar.

Eu n�o tenho trabalho...

no momento.

-Mas eu sou pobre. -Sim.

Escute, fa�o declara��es falsas o dia todo. Nunca se incomodou.

Quando voc� os conhece, tudo muda.

S�o amigos.

S�o amigos...

Bom-dia!

-Bom-dia. -Christine Dubreuil.

-Mickey. -�timo. Seu c�o � bonzinho?

Muito bonzinho.

-N�o morde? -N�o.

-N�o? Eu vou comprar. -Obrigado.

Toque, toque. Bom-dia, senhor.

S�o dois! Christine Dubreuil, esta � minha casa. Bem-vindos.

-Prazer. -Christine.

-Bom-dia. Tamb�m s�o dois. -Bom-dia.

Minhas almofadas? Bem, vamos nos organizar...

e vai ficar tudo bem.

Mas, se quiserem ficar aqui, todos precisam tomar banho.

Porque isso...

� demais.

Ol�, Sra. Bretzel.

-N�o parece bem. -Problemas para dormir.

� mesmo? Que loirinha bonita!

Posso ter uma palavra com a senhora? Em particular.

Criei...

um site de trocas.

-Do qu�? -Pode estar interessada.

� um favor que fa�o para as pessoas daqui.

E de outros lugares.

H� muitos nos distritos 16 e no 8.

No 17, tem poucos.

O distrito 7... �...

Meus melhores clientes.

Ainda ontem, ajudei algumas pessoas da melhor esp�cie...

que receberam uma senhora boa...

mas barulhenta e insone.

Noites barulhentas, manh�s agitadas.

O casal quase foi � loucura.

No meu cat�logo, havia um cavalheiro modesto...

muito limpo, al�rgico ao gato da fam�lia de acolhimento.

Fizemos uma troca r�pida. Todos ficaram felizes.

-Marechal P�tain! -Com licen�a.

Al�? Sim. Uma mulher com um cachorro?

Cor? N�o o c�o, a mulher.

Eu tenho uma malinesa com uma crian�a.

N�o � nada, querida. N�o tenha medo.

Por mais estranho que pare�a, alguns preferem essa cor.

Fique longe de mim. Eu deveria dar queixa dela.

Nassifa!

Qual � o problema?

O que disse?

O que � isso?

S�o imprest�veis!

Poderiam t�-la avisado.

Quatro horas no trem, apenas para ser demitida!

-Claro, isso n�o � legal. -N�o � legal?

N�o � a primeira nem a �ltima a ser demitida.

� a crise. Organizei um debate sobre isso hoje.

Acha que as pessoas v�o ver Mickey nesses dias?

-� terr�vel. -Sim, terr�vel.

Ela tinha emprego e sem casa. Agora tem casa e sem emprego.

Ela tem uma casa?

N�o podemos jog�-la na rua.

J� vai acabar, a primavera est� a�.

Ainda vai ao Festival do Livro?

O Festival do Livro.

Eu n�o sei, estou perturbado.

N�o pode carregar os problemas do mundo. Deve ir, � importante.

� seu trabalho.

Est� adiantado. Bem adiantado.

-Guisado de carne de Madeleine. -� muito bom.

Isso n�o � nada. Espere at� provarem meu ragu!

-O ragu vai ser bom. -O que faz o dia todo?

Eu? Depende. Sou muito esportiva.

Ando, ando e ando.

Eu paro, saio, tomo um caf�...

procuro moedas.

� dif�cil encontrar agora.

-Dias vazios s�o longos. -Como os dias de trabalho.

Na casa de repouso, para matar o tempo...

jog�vamos paci�ncia. Posso dizer isso, n�o?

E voc�, Christine? Nunca quis trabalhar?

N�o, nunca.

Voc� n�o se cansa? Digo, o que faz de seus dias?

Depende.

�s vezes, mexo meus polegares. Alguns dias, descruzo as pernas.

Hoje fiz 2h de tiro com arco. Estou exausta.

Com ou sem trabalho, sem-teto ou oper�rio pobre...

legais ou ilegais, todos t�m direito a um teto.

A habita��o � uma necessidade b�sica.

N�o pode ser determinada apenas pelo mercado.

-Sim. -Claro, mas alugar...

ainda � alugar.

Voc� endente de aluguel? O que j� alugou?

Fora os DVDs, esquis ou casas de veraneio.

Colocaram cercas em toda parte para nos afastar.

Colocaram barras nos bancos para n�o deitarmos � noite.

Inventaram todo um arsenal contra os sem-teto...

para n�o desvalorizarmos seus edif�cios.

Desvalorizarmos!

Em todo caso, Sr. e Sra. Dubreuil...

meus amigos e eu agradecemos porque, sinceramente...

voc� s�o pessoas gentis, maravilhosamente agrad�veis.

-Sim, � verdade. -Sim.

-Obrigado. -Um brinde.

� solidariedade!

� solidariedade. Christine?

� solidariedade.

Essa mulher � deliciosa.

Ela me acordou de um longo sono.

Est� se ouvindo?

Comigo, voc� dormiu 20 anos?

Eu nunca me senti t�o vivo!

Pare, n�o aguento mais.

Nunca estamos de acordo.

Nunca.

Nunca no mesmo barco. Decididamente.

Boa-noite.

Que rid�culo.

Pode ser, lamento. As regras exigem.

Votei na Esquerda e me arrependo disso.

Viu? N�o foi t�o dif�cil! Quer um pouco mais de flan?

Seu site � �timo.

Ele est� no sub�rbio.

Mas trabalha em Paris, ent�o sai ganhando.

Mas j� aviso, ele n�o fala franc�s.

N�o � um problema.

Tome.

Dinheiro. Melhor para todos.

-Ela vai ser bem tratada? -Eu j� disse.

Seu flan � t�o bom.

Congelado.

Beijos. V� logo. Vai perder o trem! Beijo.

-B�a? -Sim.

Ontem, tive um sonho bom.

Eu tamb�m. V�.

-B�a? -O que foi?

-Eu a amo. -Eu tamb�m o amo.

V�. Beijo, beijo.

Tudo bem, Nassifa?

N�o vou trabalhar hoje.

Como voc�.

N�o! N�o chore, n�o chore!

-Perdi o trabalho. -Voc� chora o tempo todo...

Perdi o trabalho. Boas not�cias para voc�!

-Encontrou emprego? -N�o.

N�o encontrei trabalho. Encontrei novo lar.

Numa casa bonita. Bem grande, com quintal.

-Ol�, Fran�oise. -Meu nome � Christine.

Aguentar as frescuras da senhora, do seu marido...

da sua filha e da sua sogra, eu sempre odiei.

Mas a deles...

Por 3.000 euros por m�s, Philomena.

Eu nunca fui t�o feliz quanto durante a Ocupa��o.

Meus pais esconderam judeus aqui.

Nassifa, est� bem a� atr�s?

Voc� vai ver, vai gostar da sua nova casa.

-Eu poderia ter tomado o metr�. -� um prazer.

Foi bom? Muita gente?

Mesma besteira, mesmos rostos.

Estou cansado, com c�ibras no pulso.

Mas vejo o rosto dos meus leitores.

Nassifa nos deixou. A prefeitura a chamou...

encontrou um emprego e uma casa mais perto.

E Penny, onde est�?

Com Kristian, assistindo desenhos animados.

-Kristian? -Um pintor mold�vio de 30 anos.

Eu o coloquei no est�dio. Ele preferiu. Para trabalhar.

Eu mesma desci o colch�o. Era pesado.

-Boa-noite! -N�o diga nada.

-Tudo bem? -Boa-noite.

Olhe s�.

Obrigada por cuidar dela.

Tudo bem?

Sim, sim.

Vou faz�-la dormir.

Vou deixar voc�s... conversarem.

Ol�.

Meu nome �...

Gr�gory.

Mas...

pode me chamar de Greg.

Kristian.

Voc�...

O senhor...

� pintor?

Kristian.

Eu...

Eu...

Bem...

Bem-vindo, Kristian.

Kristian.

Pronto. Boa-noite, querida.

Isso.

Ela n�o deixou um bilhete?

N�o, ela parecia feliz.

Ela mal conseguia falar. O que poderia escrever?

Melhor outro bairro para ela.

Tudo � muito caro. O caf� custa 2,50! At� para n�s...

� besteira essa medida. Tudo bem, ajudamos...

mas os trazemos para bairros onde n�o podem pagar nada.

Lojas, lojas e mais lojas.

Tenta��o. Esfregam o nariz em sua pobreza.

A mistura pode ser boa.

Voc� acha?

Talvez voc� esteja certo e eu, enganada.

-� caro para Kristian tamb�m. -Sim, eu sei. Eu sei.

Um trabalho e uma casa perto. O governo est� indo muito bem.

� o socialismo.

Droga, voc� me assustou.

Um "gopo" de �gua.

Um copo de �gua.

Um copo de �gua! Na cozinha.

Eu escrevi 20 p�ginas maravilhosas.

Em uma esp�cie de...

uma onda de energia.

�timo.

�timo, �timo.

Eu me encontrei, B�a.

Eu me achei.

Por toda a cidade, h� gente sem lugar para dormir.

Com minha exist�ncia mais sedent�ria...

estou estupefato com seu modo de vida.

Bem, com certeza. Sempre nos adaptamos.

-Veja. Gaivotas. -Sim.

Sim, gaivotas.

Devemos ir para casa?

Sim, vamos para casa.

Foi boa a caminhada?

-Voc� me assustou. -Por qu�? Sou s� eu.

Onde eles est�o?

Sob uma ponte. � por isso que fazem pontes.

Ficou com pena?

De um bando de vagabundos, mas nunca lamentou por seu pai.

O que est� falando? O que meu pai tem a ver com isso?

Olhe para voc�.

Voc� � pat�tico. Quem est� segurando a coleira de quem?

Voc� � lament�vel.

N�o se importa de ser uma parasita?

N�o.

E voc�?

N�o diz uma palavra? Ela me insulta e n�o diz nada?

-Madeleine, para onde vai? -Para debaixo de uma ponte.

Sim, e est� bom para mim.

Para mim est� bom tamb�m. Saia! Aqui n�o � seu lugar.

-Maltrapilha! -Acalme-se.

Acha que sou suportar seu altru�smo de meia-idade?

N�o mesmo!

V� pedir esmola com sua vadia. Avise-me onde.

Terei prazer em atirar-lhe uma moeda!

-Eu n�o durmo com ela. -Pior ainda!

Tudo bem, eu fa�o isso. Como sempre tenho feito.

Que classe. Vai sem nada?

Pela primeira vez, fa�o algo v�lido.

V� encontr�-la!

Siga-a como um cachorrinho!

Corra para sua vadia!

Mas tenha cuidado. Pode pegar um resfriado.

O SAMU est� sobrecarregado!

O qu�? Quem chamou o SAMU

Cale a boca!

Escute aqui. Seja agrad�vel e educada.

Vou lhe dizer. Fiquei magoado, e muito...

quando voc� n�o me convidava para seus jantares.

Portanto, n�o piore as coisas! Por favor, n�o!

Minha dor � leg�tima.

Droga! Uma corrente de ar!

Madeleine!

Que estranho.

Algu�m pode fazer a gentileza de abrir a porta?

William?

Aqui de novo?

Voc� n�o parece muito melhor.

Como voc� faz isso? Eu n�o poderia.

O qu�?

Acolher algu�m em minha casa.

Mas acho que vou ter de acomod�-lo.

Tudo bem, Kristian? Dormiu bem, n�o precisa de nada?

Ele � t�o discreto que � intrusivo, n�o?

N�o!

Com Nassifa ao menos v�amos que a ajud�vamos.

Mam�e fez uma mamadeira para meu amorzinho.

E um bom caf� da manh� para o pobre Kristian.

Ele � do Leste Europeu, foi explorado.

Pobre demais para pagar o aluguel.

Droga...

Droga! B�a, aquele cretino! Ele se foi!

Meu Mac! A droga do meu Mac!

-Voc� fez backup? -Eu sabia!

Eu devia ter confiado no meu instinto!

Meu rel�gio! Estava olhando para ele!

Ainda bem que eu dormi com ele.

Eu n�o.

Droga.

E ent�o?

Droga.

-Aonde vai? -Denunci�-lo!

Denunciar o qu�? Ele ficou com Penny!

Podia t�-la raptado ou...

N�o, ele estava atr�s de nosso dinheiro.

-Porcaria de romeno! -Mold�vio.

Depressa! Voc� vem?

N�o sei.

-N�o acredito que fez isso. -Ela n�o est� na rua, tudo bem.

Onde eles est�o? Onde est� Nassifa?

Um casal nos sub�rbios, que n�o se importava.

Que n�o se importava?

Droga! Voc� os trocou!

Como troca de blusa. L� por caxemira, por um pre�o!

Diga-me uma pessoa que poderia suportar isso!

-Nada o incomoda! -Voc� est� descontrolada.

Aonde vai? Respirar. Fede a brancos aqui!

N�o foi por ela ser negra, foi por estar sempre ao redor...

sempre por perto!

O que aconteceu?

Uma idiotice.

Uma corrente de ar fechou a porta.

Tocar a campainha acordaria todos.

Bati um pouco na porta...

mas n�o conseguia acord�-los, coitados.

Eles j� sofrem tanto.

Ent�o eu fiquei aqui.

� isso.

Foi uma experi�ncia muito enriquecedora.

Eu aprendi...

aprendi muito.

Realmente me identifiquei.

Congelou seu c�rebro.

N�o faz ideia de como o ch�o � frio.

William!

Sr. Bretzel!

Lembra-se de mim? Do escrit�rio de reloca��o da prefeitura.

Sim, claro.

Voc� � alco�latra?

Isso n�o � nenhuma surpresa. Escritores...

Veja tenho seus dois livros.

Para�so Azul e Para�so Verde.

Algo me incomoda em Para�so Azul.

Eu tenho uma pergunta para voc�.

Tem um minuto?

Est� frio, mas j� � dia!

Christine, eu avisei h� 20 anos. N�o devia parar de trabalhar.

� verdade, nunca trabalhou.

Vamos l�, um pouco de distra��o. Monop�lio?

Mexe-mexe?

Saia.

Abre a porta, e o que ele v�?

Ele v�...

a esposa.

Entendi!

Ol�.

A287. �frica...

N�o conhecemos bem a �frica. Serengeti...

Um continente. Eu adoraria visitar.

-N�o conhe�o a �frica. -� mesmo?

-Sim. -Certo.

-Vai entrar? -N�o, estou descongelando.

Eu adoraria ficar e conversar, mas...

Tudo bem. Tchau.

�frica...

Eu o convidaria para meu quarto, se tivesse um.

Eu o convidaria para meu quarto, se tivesse um.

Eu o convidaria para meu quarto...

Ol�.

Eu perdi minhas chaves. Perdi.

-Precisa de um chaveiro? -Chaveiro...

Por que est� aqui?

Entre.

Rapidinho.

Espere, isso � imposs�vel.

Eu deixei minha filha aqui hoje.

Eu j� lhe disse e repito. N�o a trouxe hoje!

Droga!

Mam�e chegou!

Penny!

Minhas chaves...

Lamento perturb�-la, vejo que est� muito ocupada.

Mas sua amiga do andar de cima quer lhe falar.

Amiga do andar de cima?

Esqueci as chaves e minha filha est� l� dentro.

Minha filha e minhas chaves est�o dentro.

-Minha filha est� l� dentro. -N�o fique a� parada, idiota!

Fran�oise, eu n�o posso esperar a primavera!

Esta � minha casa. N�o se esque�a disso, garota!

Eu esqueci minhas chaves! Minha filha est� l� dentro.

Meu marido � hipocondr�aco. Temos muitos raios-x.

Pronto.

Mam�e chegou!

Solidariedade. A culpa � da solidariedade.

Eu nunca poderia viver assim.

Voc� exagerou um pouco.

N�o suporto gente na minha casa. � normal?

Perdi a no��o do normal.

Eu tamb�m fiz uma coisa monstruosa.

Sua pele. O que aconteceu? Sua pele est� toda vermelha.

Lavei com uma esponja, do lado que arranha.

Posso?

Venha c�.

Venha c�.

Eu adoro crian�as.

-Eu gostaria de ter tido tr�s. -Estou t�o envergonhada.

Eu sou t�o desprez�vel.

N�o se martirize. Todos fariam o mesmo.

Voc� acha?

N�o, talvez n�o todos.

Eu sou t�o desprez�vel!

De que adianta se lamentar assim?

Cuidou para que ficasse com quem se preocupa com ela.

N�o sei, n�o.

Nunca fico em paz.

Quieto, Jean-Marie.

J� vou! Um momento!

Onde eu a coloquei?

N�o entendo. N�o encontro o arquivo dela.

O que eu fiz?

Onde eu a coloquei?

Onde eu poderia t�-la colocado?

J� sei.

-Eu a deixei perto de Vitry. -Vitry?

Vitry-sur-Seine. Numa ocupa��o.

-Numa ocupa��o? -Ocupa��o?

Por favor, achava mesmo que havia casais atr�s dela?

Voc� acredita no que quiser.

Por causa de pessoas como voc�s h� pessoas como eu!

-Como eles vivem aqui? -Se eu fosse pobre, me mataria.

Vire � direita.

Est�o interessados em n�s ou no carro?

No carro, no carro.

N�o se preocupe, eu trouxe meu apito.

Em caso de problema, melhor apitar do que gritar.

� impressionante. Acham que � a pol�cia e fogem...

deixando suas presas, seu pr�mio, sua presa.

O carro! Podem pegar minha bolsa.

Cachan de novo!

-Cachan? -Os anos de Sarkozy.

A condi��o de imigrante ilegal � uma loucura.

Voc� chegou ao seu destino.

-Nassifa. -� Nassifa.

Significa... V� embora. Ou melhor... Caia fora.

Ela diz que queria fuzil�-la, mas n�o tem fuzil.

Que bom.

Ela disse que voc� fez uma m� a��o e � uma mulher m�.

Perd�o, perd�o.

-Perd�o. -Cale-se. Ela n�o a perdoa.

Voc� mente! Voc� me fez de boba!

Ela est� muito brava. N�o � nada positivo.

Voc� fala malin�s?

Sim. Bambara, � claro.

E um pouco de chin�s e finland�s.

Meu pai era militar. Rigoroso.

Exigente. Deixa marcas. Eu tinha de arrumar a cama antes de sair.

Nassifa, volte para minha casa.

Sua casa?

Isso... significa desprezo.

Desprezo.

Todos!

Todos, sen�o...

O que voc� disse?

Perguntei quantos.

Quantos? Sim, quantos?

S�o... Espere.

Um, dois, tr�s, quatro...

Oito? Dez?

Dezesseis...

L�.

Isso � muito.

Tudo bem.

-Tudo bem o qu�? -Tudo bem, vamos l�.

-Ir? -Vamos.

Vamos todos para a casa dela!

Ol�, como vai?

C�sar? C�sar, venha.

Temos de ir. Voc� se viram?

Batem a porta quando sa�rem?

O qu�? A porta?

-Sim. -Est� bem.

-Certo. Tenham um bom-dia. -Tchau.

Sim, tchau.

-O que est� acontecendo? -� uma ocupa��o.

Cansei de suas brigas, n�o me interessam!

Deveriam ter discutido antes, porque agora � bem menos chato.

Voc� � totalmente louca.

E ent�o? Onde voc� estava?

O telhado estava prestes a cair. E as janelas?

N�o havia nenhuma. Nesse frio, sem janelas!

N�o fazer nada era ser a favor da pena de morte!

Serge?

Sim, Brigitte.

Agora estou com medo.

� um ajuntamento.

Chamou-me de Brigitte?

Sim, como h� 50 anos.

Quer pickles?

N�o com meu p�o de gengibre.

-Venha fazer seu cabelo. -Nem em sonhos!

-Bernadette! -Voc�, eu o conhe�o?

-Este � o 23? -N�o, 19. Est� cheio.

Calma, crian�as. Calma.

Selvagens!

-Tem 30 euros? -H� tr�s semanas lhe dou 30!

-N�o, apenas 10. -Saia.

Bernadette, precisamos conversar.

Isso pode parecer um pouco rid�culo.

Ainda mais na minha idade. Mas eu...

acho que me apaixonei por William.

N�o sei o que tenho.

Fiquei vendo-o dormir. N�o sei o que acontece.

Isso tudo vai acabar amanh�. Eles v�o voltar para a rua.

E eu, na v�spera desse dia terr�vel...

vou dizer a ele a verdade.

-Que verdade? -A verdade!

Ou seja, ele pode ficar se quiser.

Ele me conquistou. Vou pedi-lo em casamento.

Sabe de uma coisa? Nada me surpreende agora.

Eu nunca fui t�o feliz quanto durante a Ocupa��o.

� verdade.

Meus pais esconderam judeus aqui. Seus av�s.

Correspond�ncia!

Eu contei, Sra. Dubreuil. Hoje somos 237.

Acho que alguns est�o se aproveitando.

Obrigada, Bernadette.

Bernadette?

Na verdade, eu adoro um grupo grande.

Sem ressentimento individual, entende? � a din�mica de grupo!

Quando eu era pequena, queria fazer trabalho humanit�rio.

Em quem vai votar quando for grande?

Ela tem tempo!

Com licen�a!

Correspond�ncia.

De nada.

Tem gente trabalhando!

Terminei...

o romance!

Meu carpete! Como ele vai ficar?

Aonde vai?

Tomar um pouco de ar, conversar.

Com quem? Eu estou bem aqui.

N�o, acho que vou comprar um jornal.

IM�VEL COMPARTILHADO

A onda de calor que deve durar pelo menos at� domingo.

-N�o a ouvi acordar. -Dormia como um beb�.

-Vai sair no fim de semana? -E voc�?

-Vai estar quente. -J� est� quente! Esta tarde...

Bem, eu j� vou.

Quebre a perna.

Ela vai conseguir.

Sempre diz isso. � a terceira tentativa.

-Esqueceu algo? -O cheiro no metr�...

quando est� quente... N�o vou passar com ferro a vapor hoje!

Sem vapor para mim!

-Ela chegou cedo. -Voc� est� saindo mais tarde.

Voltou para a cama?

Querido...

Eu prometo. Hoje.

Voc� sempre diz isso, mas n�o faz.

Desta vez, eu fa�o.

Voc� disse isso na semana passada...

e na semana anterior, e na outra.

Hoje, eu digo a ela.

Mam�e, preciso falar com voc� agora.

Querido, temos a vida inteira para falar!

Feche a porta.

Obrigada!

Nem acreditei no an�ncio!

-Voc� � bret�o? -Sim, de Paimpol.

Ol�! Ei, vamos almo�ar um dia desses.

Sim, claro. Vamos sair um dia.

-Ela continua insistindo! -Ela n�o quer.

-E por que insiste? -E por que voc� diz que sim?

Fran�oise...

� uma vizinha. Boa, mas um pouco...

Ociosa durante o dia, mas nunca tem tempo!

Como meu marido, eu acho. Mas ele � um homem.

-Bret�o? -Sim.

Isso � importante?

N�o, � s� que eu estudei em Rennes quando era nova.

� bom ajudar um jovem bret�o que acaba de chegar a Paris.

Isso me traz lembran�as.

Pronto.

Aqui est�.

Um ano. Depois, � por sua conta. Queremos compartilh�-lo.

Voc� paga a �gua e a eletricidade. O resto...

� gr�tis!

Pequeno demais para ser alugado, n�o?

Talvez, mas alguns propriet�rios alugam mesmo assim.

Ou�a, durante a onda de frio, recebi uma mulher e seu beb�...

que foram despejados de um apartamento de 4m�.

Bem...

Aqui est�.

Obrigado.

N�o tem ar-condicionado?

Ar-condicionado?

N�o pensei nisso.

Certo.

Ar-condicionado...

Por que n�o uma banheira?

-Voc� me ouviu entrar? -Pode levar a correspond�ncia?

-Como sempre. -O calor mata minhas pernas.

-Bernadette? -S� um minuto!

Sabe o que dizem dos africanos? � verdade!

S�o deste tamanho l� embaixo.

Bernadette? Terminei com as janelas.

-Tire o lixo, querido. -Sim, Bernadette.

Tudo bem?

Est� melhor?

Sente-se melhor?

Quando era para se aquecer...

ou atacar a geladeira...

havia muitas pessoas. Estavam todos l�.

Mem�ria curta! Nenhuma not�cia. Nada!

Nem... um torpedo r�pido.

Sei l�, um emoji.

Ou uma curtida no Facebook.

Odile e Jean-Claude, tudo bem. Na verdade, duvido que eles...

� mesmo?

Claro que, como casal, s�o mais fortes!

Cada um contribui e acabam encontrando um lugar.

�timo. Mas o pequeno William, realmente...

Eu disse que ele poderia ficar. Ele disse que sou arrogante.

A hist�ria da tia idosa que, de repente, surgiu do nada...

Podia ser verdade.

N�o h� fam�lia que, de repente, apare�a...

e se ofere�a a lev�-lo para fora da cidade.

N�o, n�o...

Eu vou estar melhor na pr�xima vez.

O que far� esta noite? Alguma coisa?

Tchau, Michel.

Perd�o.

A hist�ria de uma mulher sem-teto...

que passou seis anos na rua e agora tem uma vida normal.

Uma hist�ria comovente de Franck G�neausau e Raymond Chaplard.

Minha hist�ria � muito boa.

Dormia na rua, quando fui abordada...

por uma senhora que teve pena de mim.

Sem uma boa raz�o, embora ainda seja de arrepiar.

Ela me convidou e eu n�o pude recusar.

Come�amos a conversar.

Ela tinha dinheiro e eu, ideias.

Ent�o, naturalmente, formamos uma parceria.

Sr. Dubreuil?

E ent�o?

Um lugarzinho para o senhor?

Sr. Dubreuil!