Original subtitles

Iklankan barangan atau jenama anda disini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!

SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!

10 minit lagi.

Kamu telah bersedia?

Pergi keluar dari sini!

Berhenti! Nyet! Nyet! Nyet!

"Jrabbren"

Aku kata "krabren".

Tidak! Tidak!

Jrabbren.

J-j-j-- Aku tak boleh sebut perkataan itu!

Hei, Phil!

Berapa kali lagi kita harus melakukannya?

Boleh tak kita tukar baris yang terakhir?

Kita terpaksa melakukannya semula.

Pergi mampuslah dengan benda ini!

Sabar.

George... Dengarkan aku.

Kamu bukan lagi seorang juara, kamu faham tak?

Bahkan, buat masa sekarang kamu sekarang sudah tiada apa-apapun.

Sekarang,kita telah mengembara sejauh ini.

Aku sedang mencuba untuk mendapatkan kamu kembali semula seperti dulu.

Aku sedang mencuba untuk mendapatkan bayaran buat kamu.

Jadi, penuhilah permintaanku.

Tolong, buat sajalah apa yang mereka suruh.

Berikan dia satu lagi peluang, huh?

- Tapi dengar-- - Tidak,tidak, tidak.

Tidak "tapi dengar".

Kamu hanya buat kerja kamu, kita senyum...

pergi keluar makan malam dengan ahli korporat keparat ini...

dan kamu pulang ke rumah sebagai orang kaya.

# Wang, wang, wang #

Whoa.

Hmm.

Oops!

Pelanggan-pelanggan kita sangat teruja.

Bila pertarungan ini akan mula?

Ia seharusnya akan bermula dalam beberapa saat lagi.

Apa yang kita berikan?

Pertaruhan dari kelab adalah 5 - 1, Boyka.

Markov kata, pencabar baru ini, tersangat bagus.

Pernah dengar berita itu sebelum ini.

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka, Boyka!

Selamat Petang, tuan-tuan dan puan-puan.

Siaran secara langsung dan secara eksklusif...

untuk memilih pertubuhan di Russia dan Eropah.

Pertarungan pada petang ini...

Dengan berat 104 kg...

Pelawan yang mewakili Penjara Kyrov di Siberia...

dengan rekod perlawanan 14 kemenangan dan belum pernah kalah...

telah disabitkan dengan kesalahan membunuh darjah kedua...

pencabar kita...

Arkady Daviiiic!

Dan mempertahankan rekod tanpa kalahnya dengan ...

34 perlawanan berturut-turut tanpa kekalahan...

telah disabitkan 3 kesalahan membunuh darjah pertama...

dengan berat 92 kg...

Juara tanpa kalah kita...

Uri Boyka! Boyka, Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Tuan-tuan, ingat...

tidak boleh menggigit,tidak boleh mencungkil mata, dan tidak boleh menarik rambut.

Mula!

Uh!

Unh! Ah!

- Uh! Argh! - Ah!

Boyka, Boyka, Boyka!

- Ha! - Unh!

Argh!

- Argh! - Boyka!

Aaah!

Uh!

Ugh! Uh!

Uh!

Argh!

Argh!

Unh! Oh!

Bah!

Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka!

Untuk kejayaan!

Di sini pun dia.

Maafkan aku.

George, kamu sudah 1 jam lewat untuk acara makan malam.

Oh, hari yang teruk bagiku.Aku terlupa tentang acara makan malam.

Mr. Chambers.

Ekeskutif pengiklanan sekarang sudah bengang.

Masuk ke dalam. dapatkan minuman.Kita akan pergi.

Baiklah. Biar akau tukar pakaian.

- Berikan aku 10 minit. - 10 minit?

Di sebalik kelewatan 1 jam?

Hei, dengar, melayani dan membodek mereka semua itu--

Itu adalah kerja kamu. Aku telahpun melakukan tugas aku.

Mereka boleh cium punggung ini.

Apa kata, 20 minit.

Raah!

Argh!

Uh!

Uh!

Argh!

Unh! Uh!

Ah!

Argh!

- Unh! - Ya!

- Unh! - Argh!

Argh!

Bangun! Habiskan dia!

Sekarang!

Aaaah!

Boyka! Boyka! Boyka!

Unh!

Uh! Oh!

Argh!

Uh! Ugh!

Apa ke jadahnya yang kamu buat dalam bilik aku--

Ugh!

Boyka, Boyka, Boyka!

Stop!

Boyka, Boyka!

Argh!

Uh!

Argh!

Unh!

Boyka, Boyka, Boyka!

Raaah!

Raah!

Boyka, Boyka, Boyka!

Jika kita tidak dapat mendapatkan pertaruhan yang baik terhadap Boyka...

kita akan terpaksa menutup tempat ini pada musim bunga.

Ia tidak boleh berterusan macam ini.

Jangan risau. Ia tidak akan berlaku.

Mereka kata tiada sesiapapun yang nampak orang ini,George.

Apa, mereka tidak mempunyai kamera keselamatan di sini?

Aku tidak tahu.

Kamu jangan fikir aku sengaja mengaturkan kejadian ini.

Satu lagi pertarungan yang mudah, kan, juara?

Tiada sesiapapun yang akan dapat menahan kamu, huh?

Suatu hati nanti, bila kamu keluar dari tempat ini....

kamu akan menjadi orang yang paling kaya di Kiev.

Aku cuma berharap kamu akan mengingati aku...

Aah!

Ia adalah satu kemalangan.

Hulurkan tangan kamu.

Tidak.

Boyka.

Kamu dengar tak?

Dengar apa?

Dia sedang datang.

Pihak polis sudah berada di dalam biliknya.

Dia akan ke sini besok.

Aaah!

Ini Bible kamu?

Kenapa, ya, tuan.

Aku bawa buku yang baik bersama dengan aku, ke mana-mana pun aku pergi.

Mmm.

Itu bukan milik aku.

Jadi ini juga bukan milik kamu.

Tidak, ia bukan milik aku.

Apa yang sedang berlaku di sini?

Mereka telah mengaturkan untuk memerangkap aku.

Peninju Amerika, George Chambers telah dipindahkan...

ke penjara yang mempunyai kawalan keselamatan yang ketat sementara menunggu untuk dibicarakan.

Pernah disabitkan dengan serangan kontroversi 6 tahun yang lalu...

Bekas Juara Heavyweight Dunia juga telah diberikan amaran...

pada tahun 1993 di atas memiliki pil menahan sakit secara haram.

Sumber-sumber kami telah menunjukkan bahawa kuantiti...

narkotik yang terlibat adalah lebih daripada kadar terendah...

untuk dakwaan penyeludupan.

Di sini Maria Alonso melaporkan dari Russia.

Dia baru saja tiba.

Kamu semua lihat apa, sial?

Ya.

Selamat Petang, Mr. Chambers.

Aku percaya perjalanan kamu tidak lah terlalu selesa.

Sekarang, kamu dan aku, kedua-duanya tahu yang kamu tidak peduli macamana keadaan perjalanan aku.

Aku difahamkan yang kamu pernah masuk penjara sebelum ini...

di United States.

Dan juga jangan berpura-pura yang kamu tidak tahu...

diri aku yang sebenarnya.

Aku adalah peminat besar kamu..

kamu di puncak kerjaya.

Bahkan, kami semua merasa sangat teruja kamu ada di sini.

Jangan jadi terlalu teruja, sebab aku merancang untuk berjalan....

terus keluar dari tempat ini setelah kes ini di selesaikan.

Mungkin.

Tapi untuk masa ini...

kamu seharusnya tahu bahawa di dalam penjara ini...

kami mempunyai ramai pelawan-pelawan yang hebat.

Bahkan, kami mempunyai juara kami sendiri.

Kamu tidak dengar apa kata aku, Kolonel Klink.

Aku telah memberitahu kamu. Aku tidak merancang untuk berada lama di sini.

Sialan kamu semua. Panaskan air ini.

Kamu mandi sekarang.

Pergi...mampus...kamu semua

Ugh!

Ugh!

Argh! Ow!

Ugh!

Ugh!

Hmm.

Ha ha ha!

Juara, hadiah dari Boyka. Air kencing yang hangat.

- Unh! - Ugh!

Argh!

Ugh!

Unh!

Argh!

Oh!

Adakah kamu ok,sahabat?

Pusing, jauhkan diri kamu dari muka aku!

Ok.

Ugh! Ini memang sial!

Aku tidak bermaksud untuk menganggu kamu,tapi...

sebaiknya kamu bangun.

Begini, jika kamu tidak meninggalkan bilik penjara kamu..

bila mereka membuka pintu, mereka akan menguncinya kembali.

Kamu tidak dapat makan atau mendapatkan udara untuk sepanjang hari.

Tidak ada apa-apapun di sini yang lebih bagus di sini

Yo, sahabat...

Biar aku beterus terang sahajalah.

Sekarang, Aku tidak perlukan sebarang nasihat dari sesiapapun di sini...

Kamu faham kan?

Sudah tentu, Mr. Chambers.

Sudah pasti.

Bergerak!

Hey, sahabat, apa hal? dengan kamu, kamu buta juga ke?

Pedulikan dia.

Dia sedikit gila.

Terlalu lama berada di sini, kamu faham, apa maksud aku?

Tinggal di bahagian bawah.Hanya naik ke atas pada waktu makan.

Tidak seperti 5 bintang, ya kan?

Uh...kamu tak kisah jika aku duduk bersama kamu?

Yo, sahabat, kenapa kamu asyik merenung aku seperti itu?

Maafkan aku.

Ia cuma--

Ia sangat menakjubkan bahawa aku berkongsi bilik penjara ...

dengan George Chambers di sini.

Steven Parker.

Aku cadangkan kamu berdiri.

Unh!

Begini, Aku tidak mahu mendesak, sahabat...

tapi kamu jangan buat hal dengan Boyka.

Kamu, bangun!

Kamu bangun...sekarang!

Mmf!

- Unh! - Ugh!

Boyka, huh?

Sekarang, apa jenis nama sial kah itu?

Kamu adalah juara yang hebat. Aku tahu.

Sudah lama dulu. Sudah lama.

Tapi di sini, Aku adalah juara.

Dan kamu...

Kamu hanyalah....

Kenapa kamu menahan aku?!

Kamu ingat aku takut kepadanya?

Uri, Aku dah beritahu, kamu akan dapat peluang bertarung dengannya.

Aku telah dapat bertarung dengan dia!

Dan kemudian pengawal-pengawal kamu masuk dan selamatkan dia!

Bagaimana kelihatannya kamu rasa?!

Begini, kami menolong.

Aku tidak tanya kamu.

Kamu tidak boleh manahan aku dari melakukan apa yang aku mahu buat.

Tidak ada sesiapa yang mahu menahan kamu.

Kami hanya memberitahu kamu kami mahu memastikan..

ia harus di dalam gelanggang!

Argh!

Ada beberapa berita buruk.

Mereka tidak menawarkan sebarang wang jaminan.

Ada kamu telefon Ruben di L.A.?

George, Ruben adalah peguam orang Amerika.

Dia tidak dapat membantu kita dengan kes ini.

Adakah kamu cuba hubungi--Dengar.

Kamu sebaiknya beritahu aku sesuatu aku mahu dengar sekarang juga.

Aku sudah pun pergi ke pihak kedutaan.

Mereka sangat optimistik.

Tapi mereka beritahu aku proses boleh mengambil...

masa dalam sebulan...

Sebulan?!

apa ke sialnya kamu cakapkan ni?!

Sekarang, Phil, Aku bersumpah dengan nama tuhan....

sebaiknya kamu balik dan dapatkan aku satu pasukan peguam-peguam...

dan keluarkan aku dari tempat ini!

Aku akan.

Cuma ia akan mengambil masa sedikit.

Kamu dasar badut sial!

Kamu tahu tak macamana rasanya tinggal di sini untuk sia-sia, huh?

Kamu menipu aku!

Cuma bersabar, George! Aku sedang lakukan apa saja yang aku boleh!

Kawan baik aku, Markov.

Jadi, di mana kita?

Dia dalam keadaan kurang selesa.

Itu adalah langkah pertama yang bagus.

Aku tidak perlukan langkah pertama. Aku perlukan mereka untuk bertarung.

Di sana sudah ada tanda-tanda kemarahan di antara dia dan Boyka.

Aku rasa dia akan--di akan-- dia akan bertarung.

- Kamu rasa? - Ya.

Kalau begitu, Itu adalah satu kejutan yang bagus.

"Rasa" tidak cukup bagus, Markov.

Aku harus mulai membuat rancangan sekarang.

Emh...sudah pasti.

Masalahnya sekarang adalah..

So bodoh ini berharap dia akan bebas pada bila-bila masa.

Ya...

Kalau begitu, Aku akan manangani hal itu.

kamu hanya aturkan pertarungan itu.

- Dan Markov... - Ya?

Jangan mengecewakan aku, ok?

Apa yang terjadi?! Kenapa kamu melakukannya?!

Ugh!

Ow, unh!

Argh!

Ugh, uh!

Argh!

Unh!

Aah!

Aaargh!

Ow!

Ugh! Unh! Ugh!

Ow!

Terima kasih.

Apa hal tadi tu?

Tiada apa-apa.

Tapi apapun terima kasih kerana menolong aku tadi.

Jangan ambil hal itu terlalu peribadi, sahabat.

Aku cuma tak suka melihat orang dibuli.

Melainkan aku yang menjadi pembulinya.

Dengar, Mr. Chambers...

Ada sesuatu yang kamu patut tahu berkenaan dengan tempat ini.

Kalaupun kamu akan keluar dari sini dalam masa terdekat, tapi.

Apa?

Tempat ini dikuasai oleh kumpulan gangster.

Maksud aku... satu orang, benar-benar.

Dia menguasai penipu-penipu, dia menguasai pihak polis.

Ha! Nama dia Gaga.

Ha ha ha!

- Gaga? - Ya.

Jadi mengapa kamu beritahu aku?

Cuma merasakan ia lebih baik jika,jika kamu...

Jika aku apa?

Ikut program itu.

Jalan yang baik untuk tetap sehat.

Hei! Aku ada cara aku sendiri untuk tetap sehat.

Apakah itu?

Belasah si keparat itu...

sebelum dia dapat peluang untuk buat begitu pada aku.

Apa yang terjadi?!

Apa?!

Kamu fikir kamu datang ke sini dan buat apa yang kamu mahu?!

Sialan! Ini dunia aku.

Keparat, simpan sajalah dunia kamu.

Aku tidak mahu benda ini.

Dan lagipun, kenapa kamu bercakap pada aku sekarang, sahabat?

Antara lepaskan penumbuk atau beredar dari...

- Jika kamu kuat sangat, bertarung dengan aku! - Bangsat!

Di dalam gelanggang!

Sahabat, pergi mampus dengan gelanggang!

Kita boleh bertarung di sini sekarang juga.

Kamu harus memberi tumpuan pada satu pertarungan setiap masa.

Lupakan tentang orang Amerika itu....

Diam lah! Buat sajalah kerja kamu!

Juara Heavyweight Dunia.

Aku akan pecahkan kepala kamu!

Sudah tentu kamu akan.

Tapi malam ini kamu pecahkan kepala orang lain dulu,ok?

Diamlah!

Boyka.

Jadi apa pertaruhannya?

250,000 dalam 3 pusingan pertama....

dan tambahan 20 kalau melebihi pusingan 4 dan 5.

Lebih lama lebih baik. Berikan telefon pada ku.

Markov.

Apa yang sedang berlaku?

Pertarungan akan bermula dalam 15 minit lagi.

Aku sedang berjalan ke arena sekarang.

Itu bukan apa yang aku cakapkan.

Apa yang sedang berlaku dengan Chambers?

Kami sedang lakukan sedaya upaya kita boleh, Gaga.

Kamu sebaiknya lebih kan usaha, sahabat. Kamu sebaiknya berusaha keras, faham?

Ya.

Boyka, Boyka!

Lawan!

Unh!

Unh! Ugh!

Ugh!

Boyka! Boyka!

Raaah!

Boyka! Boyka!

Unh!

Unh! Uh!

Arghhh.

Unh!

Raah!

Boyka!

Ugh!

Unh! Ah!

Uh!

Ow!

Argh! Argh!

Boyka!

Unh! Ow!

Argh!

Ow!

Boyka! Boyka! Boyka!

Unh! Yaah!

Yah!

Ow!

Arrrrgh!

Unh! Unh!

Ow!

Unh!

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Unh!

Boyka! Boyka!

Unh! Unh! Unh!

Stop! Stop!

Unh!

Unh! Unh! Unh! Unh!

Argh!

Argh!

Unh!

Warden mahu berjumpa dengan kamu.

Aku hanya mahu bertemu dengan orang dari kedutaan U.S.

Kamu jumpa warden sekarang.

Ugh!

Ugh!

Cukuplah.

Mr. Chambers...

Kamu telah membuatkan perkara-perkara menjadi lebih sukar pada diri kamu.

Ada cara kamu boleh membuat hidup kamu lebih mudah di sini.

Kamu telah melihat juara kami di tempat ini sekarang...

Uri Boyka,sedang beraksi.

Kami mahu aturkan satu pertarungan diantara kamu berdua.

Aku tidak akan bertarung!

Aku tidak akan mengambil bahagian di dalam pertarungan sarkas...

yang kamu sedang jalankan di sini.

Apa yang kamu panggil dengan pertarungan begini?

Sukan?

Seperti yang aku katakan, jika kamu bertarung...

Kamu akan dapati bahawa semua perkara boleh menjadi...

jauh lebih selesa di sekitar sini.

Siapa tahu? Kamu boleh, bahkan kamu boleh mendapati...

kamu berada di atas kapalterbang pulang ke rumah.

Baiklah. Kamu yang memilih jalannya.

Saluran kumbahan untuk keseluruhan penjara.

Sangat lama.

tersumbat setiap hari.

Pergi!

Uh,tidak!

Pergi!

Jauhkannya dari muka aku!

Pergi ambil balik.

Pergi mampus!

Jika kamu tidak bekerja, maka kami akan membuatkan kamu bekerja.

Heh.

Apa?

Jangan berikan gorilla ini satu alasan

Ia tidak berbaloi.

Bagi aku nombor.

Yang terdapat pada penyodok kamu.

18.

Kamu kembalikannya pada aku semula bila kamu telah selesaikannya setiap hari.

Pastikan kamu membersihkan kekotorannya sebelum kembalikannya pada aku.

Tidaklah begitu teruk bagi orang Russia yang tua

Aku telah lama berlatih.

Oh, Tuhan!

Kawan, kamu benar-benar berbau busuk.

Sial kamu.

Mungkin aku harus minta topeng gas.

Atau mungkin pindah ke bilik penjara yang lain.

Apa, dan kamu akan merindui dengan perbualan aku yang mengujakan?

Ia kelihatannya Crot telah memberikan kamu kerja yang sukar.

Siapa?

Orang yang di atas kerusi roda itu, Crot.

Crot adalah seorang pengintip Russia.

Kamu tahu tak...

Orang itu pernah menajdi seorang komando di dalam pasukan tentera Russia.

Aku diberitahu bahawa dia sebelum ini adalah seorang yang ganas.

Dia bahkan pernah membunuh pengawal penjara.

Orang tua itu?

Ya.

jangan haraplah mereka akan biarkan dia keluar dari lubang sial itu.

Hmm.

Tapi kamu, dengan kata lain..

kamu adalah orang yang bertuah yang masih dapat jalan keluar.

Ya? Macamana?

Terima saja Markov tawarkan. Bertarung dengan Boyka.

ya tuhan, kamu orang ni tidak tidur ke?

Lihat pada diri kamu, bodoh.

Kamu bertuah kerana masih bernafas.

Jika dia tidak bertarung dalam masa yang singkat ini, tuah kamu akan berakhir.

Kami bawa pesanan untuk kamu dari Boyka.

Bergerak.

Bergerak.

Nikmatilah rumah baru kamu.

Apa?

Dia berada di dalam lubang.

Orang akan menukar fikiran mereka bila berada di tempat itu.

Bagus.

Hei.

Bangun.

Bangun. Aku ada sup.

Pil-pil.

Kunyah dan telan.

Akan membantu untuk memulihkan demam kamu.

Kenapa kamu melakukan begini?

Diam dan minum.

Dan ambil ini juga.

Hei.

Kenapa kamu buat begini?

Kenapa kamu perlu tahu kenapa aku buat begini?

'Sebab dari mana asal aku, tidak ada yang percuma. Kenapa?

Kamu tidak pernah menolong sesiapapun?

Mungkin tidak.

Sialan, Kamu tidak kenal aku.

Sebab itulah mengapa aku membelikan sebuah rumah dengan 10 bilik tidur buat ibuku.

Aku tidak akan buat untuk sesiapapun.

Kamu mungkin melalukannya untuk diri kamu juga.

Hei, kamu tahu apa masalah kamu, orang tua?

Kamu telah berada di sini terlalu lama. Kamu telah kehilangan rasa dengan realiti.

Masalah kamu adalah kamu tidak dapat menerima realiti.

Realitinya adalah aku telah diperangkap.

Tempat aku bukan di sini.

Dan aku tidak mahu berada di sini untuk lebih lama lagi.

Kamu masih belum mengerti.

Mereka tidak akan membiarkan kamu keluar dari sini.

Suruh dia bersihkan badannya.

Ia adalah caviar Beluga.

$25,000 wang Amerika untuk sekilogram.

Bagi ku, ia kelihatannya seperti najis tikus.

Begitu juga dengan baunya.

Kamu kenal aku siapa, Mr. Chambers?

Kamu adalah seekor anjing besar, betul tak?

Ya. Aku adalah seekor anjing besar.

Ruff! Heh.

Aku adalah seekor anjing besar yang telah membawa kamu ke sini.

Jadi...En. Anjing Besar...

Apa yang buat kamu fikir bahawa aku tidak akan melompat ke sana......

dan membunuh kamu?

Sebab aku tahu kamu tidak bodoh.

Biar aku jelaskan kepada kamu sesuatu kepada kamu, Mr. Chambers.

Aku adalah seorang ahli perniagaan.

dan, uh, ini adalah satu situasi perniagaan.

Silakan.

Aku telah membawa kamu ke sini. aku tidak boleh lepaskan kamu keluar.

Pilihan...di tangan kamu.

Kamu mahu akau bertarung dengan si badut Boyka, ya kan?

Ia akan membuatkan aku sangat gembira, ya.

Dan jika aku tidak?

Kalau tidak...

kamu boleh berakhir di tempat ini dalam masa yang sangat panjang.

Mungkin akan mengalami dengan satu kemalangan. Mungkin akan tinggal selamanya di sini.

Sepertimana yang kami katakan, Aku mempunyai orang aku yang sedang berusaha untuk menukarkan...

perkara ini kepada satu isu yang terbesar dalam dunia media yang belum pernah kamu lihat.

Orang kamu?

Yang mana satu?

Pengurus aku.

Phil, apa ke jadahnya kamu buat di atas sana...

Dengar, George, segala-galanya akan berjalan dengan baik.

Gaga di sini dengan rancangan yang bagus.

Kita semua akan boleh membuat wang yang banyak.

Oh, sial.

Mereka beritahu aku segala perkara akan menjadi lebih cepat.

bahawa kamu boleh keluar dalam masa seminggu.

Wang ini sangat besar. Ia yang kita tunggu selama ini.

Kamu hanya perlu hentikan dengan menjadi sungguh degil...

dan terima pertarungan itu.

Keparat! Aku akan bunuh kamu!

menikam dari belakang, keparat!

Jangan jadi bodoh. Terima saja pertarungan itu!

Diam, keparat! Diam!

Pergi mampus dengan kamu!

Aku ada berita baik.

Beritahu aku.

Aku sangat teruja, George.

Kenapa?

Kenapa?

Kamu akan bertarung dengan Boyka, Itulah kenapa.

Hei.

Kamu tidak perlukan seorang pembantu?

Kenapa, kamu ada sesiapa dalam fikiran kamu?

George...

Cuma aku seorang saja yang kamu boleh percaya di tempat ini...

Kamu tahu tak?

Boleh aku tanya kamu sesuatu, George?

Apa?

Jika kamu keluar dari tempat ini...

Apa perkara pertama yang akan kamu lakukan?

Maksud kamu "bila" aku keluar dari tempat ini, kan?

Sudah tentu.

Aku tak tahu, Stevie.

Aku akan cuba bertemu dengan isteri aku.

Kamu dah bernikah?

Aku rasa begitulah.

Dia pernah melawat kamu di sini?

Hanya sekali.

Dia sudah ada teman lelaki sekarang.

Komoditi atau sesuatu.

Itu sangat susah, Stevie.

Sudah tidak berperasaan apa-apa lagi.

Pernah berperasan sedih, kamu tahu tak?

Sekarang tidak lagi.

Bila kamu akan keluar dari sini, sahabat?

Ohh...

12 tahun lagi.

Sial!

Stevie...

kamu pernah fikirkan tentang bersihkan najis kamu dengan sendiri?

Untuk apa?

Wow.

Begini, Stevie, jangan pegang macam tu.

Pegang ia macam ni. kamu pegangkannya seperti ini...

kamu akan membuatkan bahu kamu terkeluar dari soketnya.

jadi pegangkannya seperti itu, kamu dapat tak?

- Aku rasa ok. - Jangan risau.

Baiklah tumbukan lurus.

Tukar arah.

tumbukan lurus.

Tukar arah... tumbukan lurus.

Hei. Hei.

Hei!

Hei!!

Oh, sial kamu semua.

aku telah lakukan segalanya apa yang kamu suruh, ya kan?

Dia akan bertarung.

Kami ada satu lagi kerja untuk kamu.

Faham tak?!

Ha ha ha!

Macamana aku buat?

Boleh tahan.

Sudah sampai waktunya.

Ayuh kita lakukannya.

Dapatkan kawan kita di London...

Letakkan setengah juta ke atas Boyka.

Boyka?

Tapi, tuan, 80% dari wang itu datangnya ke atas orang Amerika itu.

Apa saja katamu, tuan.

Tuan-tuan!

Pertarungan yang kamu telah nantikan selama ini.

Di bahagian kanan aku, Bertarung di luar United States...

dengan rekod 38 kemenangan...

dan belum pernah kalah...

George...

Iceman Chambeeeers!

Dan di bahagian kiri aku...

Seorang yang tidak perlu diperkenalkan.

Kita punya...

Juara terulung...

Uri...

Boyka!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Tuan-tuan, ingat...

tidak boleh menggigit, tidak boleh mencungkil mata, dan tidak boleh menarik rambut.

Aku akan tewaskan kamu pada permainan kamu sendiri.

Tumbukan sahaja.

Cuma jangan berdarah di atas aku terlalu banyak.

Lawan!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Bunuh dia! Ayuh! Ayuh! Bunuh dia!

Tetapkan tangan kamu di atas!

Satu!

Dua!

Tiga!

Empat!

Hei!

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Tuala.

Timba.

Air.

Ayuh, Stevie!

Boyka! Boyka!

Lawan!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Apa yang terjadi?

Kamu telah diberikan dadah.

Stevie.

Si keparat itu!

Sial kamu, Stevie.

dasar anak haram!

Stevie!

Jahanam, Stevie.

Kamu dasar pengecut, bangun!

Aku pengecut?

Ha ha ha!

Aku pengecut? Lihat muka kamu!

kamu lah yang pengecut.

Pertarungan itu adalah satu penipuan dan kamu mengetahuinya.

Kamu telah menyuruh Stevie mengenakan aku dengan dadah dan itu macamana kamu menang.

Aku adalah pelawan yang terbaik di dalam dunia.

Aku tidak perlukan kawan kamu menolong aku untuk menang.

Boleh ke kamu semua percaya dengan orang Amerika ini?

Kamu kenakan dadah kepada lawan kamu dan itu kamu katakan kamu seorang pelawan?

Aku tidak tahu apa yang kamu cakapkan.

Kamu membuat alasan yang besar sebab kamu kalah!

Kamu seharusnya merasa gembira kerana aku tidak habiskan kamu.

Kamu orang nampaknya masih belum cukup lagi antara satu sama lain.

Beredar dan pergi ke bilik penjara kamu.

Sialan kamu! Kamu kata aku akan keluar.

Aku tidak tahu apa-apa tentang rancangan ini, George,

tapi sudah pasti, aku akan meneliti perkara ini.

kamu dasar penipu.....

Kamu beritahu aku bahawa aku akan keluar dari sini! Lepaskan aku! Lepaskan!

Bawa ke tiang!

Aku akan belasah kamu keparat!

Aku akan belasah kamu keparat!

Tunggu sehingga aku keluar dari sini! Ya, Kamu, keparat! Kamu!

Markov! Anak haram....

Ada berita angin.

orang Amerika itu telah diberikan sebotol air yang ada sesuatu di dalamnya.

Aku telah beritahu kamu tahu tak sesuatu tentang perkara ini.

Boyka...tidak.

Adalah ia benar?

jawab soalannya.

Tapi...

Lihat di sini!

Lihat!

Orang Mesir!

Greek! Asia! Peninju Amerika!

Semua jadikan pertarungan ke dalam sains.

Aku adalah di peringkat berikutnya.

Dan kamu fikir aku perlukan kamu...

untuk mengenakan dadah ke atas lawanku?

Bersihkan sampah ini dari lantai aku.

Dengar.

Aku tertanya-tanya bilakah kamu merancang untuk membebaskannya.

Maksud aku, semenjak perjanjian jita telah dibuat.

Sejak bila kamu mulai...

mengambil berat terhadap Mr. Chambers, Phil?

Ia bukan begitu.

Ia cuma, orang mulai bertanyakan soalan-soalan.

Soalan-soalan.

Apa yang kamu mahu, Phil?

Baiklah, dengan melihatkan...

pergaduhan luar jangkaan, kelewatan...

Aku mohon di tambah lagi 250.

Ah, ok. 250.

Oh! itu sangat bagus.

240. 250,000.

Terima kasih.

Aku agak ini adalah selamat tinggal.

Semoga kemu mendapat perjalanan yang bagus, Mr. Gold.

Terima kasih.

Oh!

Sekarang apa?

Kamu pandang apa?

Ia telah dilaporkan kepada aku...

bahawa beberapa orang diantara kamu semua telah masuk campur...

dengan hukuman yang dikenakan ke atas teman banduan kamu,Mr.Chambers.

Kesemua yang bertanggungjawab...

sila buat pengakuan diri kamu dengan mengangkat tangan.

datang ke hadapan!

Ada sesiapa lagi?

Ah-ha.

Aku faham.

Sangat melucukan.

Jadi sekarang kamu semua berdiri di luar sini...

di dalam kesejukan dan fikirkan tentangnya!

Diam. Aku beritahu kamu untuk tidak melakukan apa-apa....

tanpa menanyakan kepada aku terlebih dahulu.

Diam sial!

Jika ada sebarang perkara yang terjadi padanya...

Aku akan telanjangkan kamu...

dan gantung kamu di menara tinjau.

- Heh. - Buka pintu.

- Gaga-- - Sekarang, Vlad!

Ia tidak pernah di aturkan untuk meletakkan kamu di luar...

dalam kesejukan seperti itu, Mr. Chambers. Maafkan aku.

Kita dah buat perjanjian. Aku bertarung, Aku bebas.

Tidak, perjanjiannya adalah...

Kamu menang, kamu akan bebas.

Aku telah diberikan dadah dan kamu tahu itu.

Ya. Ya, aku tahu.

Mungkin lain kali kamu bertarung dengan Boyka...

kamu harus pilih pembantu kamu yang lebih baik.

Pergi mampuslah!

Tidak akan ada lagi lain kali.

Dengarkan aku, George. Ia sangat senang.

Aku dapat wang aku. Kamu dapat pintu keluar.

Pergi jahanam dengan kamu!

Pergi jahanam?

Seperti yang kamu inginkan.

Nikmatilah kehidupan kamu di sini sehingga ke akhir hayat kamu...

Mr. Chambers.

Sebentar.

Tidak ada dadah.

Tidak untuk aku, Tidak untuk Boyka.

Kami akan bertarung secara bersih.

Sudah pasti.

Begini, George...

Menahan kamu dengan lebih lama di sini akan menyebabkan aku sedikit dalam keadaan kacau bilau.

Kamu terlalu menjadi perhatian.

apa yang aku mahu adalah satu lagi pertarungan.

Satu.

Dan Phil?

Heh.

Kamu tidak perlu risau tentang Phil.

Di mana dia, wang...heh...

Wang bukanlah faktornya.

Ada apa-apa lagi yang aku boleh lakukan untuk kamu, Mr. Chambers?

Ya.

Aku hanya perlukan satu lagi perkara dari kamu.

George?

Kamu tahu kot ini datang dari mana?

'Sebab aku dengar ia datang dari...

Orang yang penting diri sendiri yang tidak pernah lakukan apa-apa untuk orang lain.

Kenapa?

Kenapa kamu fikir?

Ia sangat sejuk di sekitar sini.

Kamu tahu tak, George, Aku lihat pertarungan pertama.

Aku lihat sesuatu pada pusingan pertama.

Ada sesuatu di dalam mata kamu.

Sebelum kamu mulai kelihatan mabuk.

Ok, Crot, Apa yang kamu lihat?

Apa yang kamu lihat, George?

OK.

Mungkin aku sedikit memandang rendah keupayaannya.

Tapi aku tahu dia berlawan sekarang.

dan benda yang sama tidak akan berlaku pada diri aku untuk kali kedua.

Aku akan fikirkan sesuatu.

Mungkin...kamu perlukan sedikit bantuan.

Oh, kamu akan membantu aku?

aku bukan seorang pelawan, George.

Tapi aku adalah pernah dilatih untuk menyakitkan orang.

aku tahu satu atau dua gerakan tentang pergelutan...

Gerak tempur ketenteraan.

Perkara yang kamu perlukan di dalam pertarungan jenis ini.

Kamu tahu apa, Crot? Terima kasih, tapi aku ok.

Hei, Apapun ini semua adalah pertarungan jalanan,

dan itu adalah asalnya aku.

Aku akan pulang ke rumah selepas membelasahnya.

lagipun, semuanya tentang kickboxing dan gerakan pergelutan itu...

- Ia telah dinilai terlampau tinggi.

Mengalahkan aku di permainan aku sendiri, huh?

Aku akan mengalahkan kamu pada permainan kamu.

Sekarang dengar, George.

Manusia adalah seperti piramid...

Tapi kepala di bawah.

Kamu potong kakinya... Habis.

OK. Bagaimana kita mahu..mulakan?

Sekarang naik atas aku.

Maafkan aku, sahabat, Aku tidak tertarik pada kamu.

Mungkin ia keran janggut kamu.

kamu mahu berlatih atau kamu mahu berlawak?

Jadi ini adalah gerakan asas untuk mengunci lengan.

Bila kamu menumbuk, Aku akan mencekaknya.

Aku akan pulas lengan.

Letakkan kekuatan, kamu nampak tak?

Kamu tahu tak, orang tua itu sedang melatih orang Amerika itu?

Adakah itu akan membuat aku rasa takut?

Dia boleh belajar apa-apa perkara pun yang dia mahu.

Ya!

Dia masih tidak akan meninggalkan gelanggang itu hidup-hidup.

Hei,sahabat, maaf.

Ta Mengapa,ia ok.

Potato vodka.

Aku buat di tandas aku.

Tidak,sahabat, Aku tak boleh minum.

Sudah tentu, kamu dalam latihan.

Jadi apa cerita dengan gambar?

Dia cantik, betul kan?

Siapa dia?

Anak saudara aku.

Dia hampir 19 tahun sekarang.

Dia pernah melawat kamu di sini?

Tidak.

Tidak pernah.

Kenapa tidak?

Dia tidak tahu bahawa aku berada di sini...

bahawa aku masih hidup.

Aku tidak mahu dia datang ke tempat ini.

Hei, Aku cuma tertanya-tanya...

apa yang terjadi?

Bagaimana kamu boleh berada di tempat ini?

waktu aku di dalam tentera...

adik aku..

dia telah merompak ibu pejabat dekat rumah kami.

Ia berlaku waktu aku sedang bercuti dan berada di rumah.

Pada suatu hari dia pulang ke rumah...

dan aku melihat ke dalam matanya.

Dia memberitahu aku bahawa dia cuma buat satu kesilapan yang besar.

- Adik kamu? - Ya.

Jadi, kenapa dia tidak berada di sini sebalik kamu?

Victor sangat pintar orangnya.

Dia mempunyai masa depan ynag cerah...

Dan juga isteri.

Isteri yang sedang mengandung.

Aku?

Aku hanyalah seorang yang telah dilatih untuk menjadi pembunuh untuk Brezhnev.

Jadi...

kamu secara dasarnya telah mencagarkan kehidupan kamu untuk dia.

Tidak, tidak.

Aku- Aku hanya dihukum selama 4 tahun untuk kes merompak.

Tapi waktu aku berada di sini mereka telah cuba untuk membuatkan aku jadi gila.

Jadi akhirnya, aku memutuskan untuk melarikan diri.

Sebenarnya, Aku sudah cuba dua kali.

Untuk kali kedua berlaku satu pergelutan.

Pengawal penjara telah terbunuh.

Aku juga telah ditembak sehingga aku menjadi lumpuh.

Mereka letakkan aku di sini seorang diri.

Cara Soviet.

Kamu lihat, George?

Aku terima realiti hidup aku,

Ini lah tempat untuk aku.

Dan di sini juga adalah tempat aku akan mati.

Aku tak mengertilah, Crot.

Ia adalah Nikolai.

Huh?

Nama aku, adalah Nikolai.

dan aku tahu kamu tidak akan mengerti.

Sekarang di atas bahu.

Kuncikan dengan kepala.

Sekarang tekan di kepala lutut.

Tekan, George.

Kuat Lagi!

JIka aku tekan dengan lebih kuat, ia akan patah.

Bagus, mungki aku akan mula merasa kaki ku semula.

Boyka.

Boyka.

Chambers.

Chambers.

Boyka.

Chambers.

Chambers.

kamu trippin'.

Malam ini, Aku akan selesaikan untuk selamanya.

Aku tewaskan orang ini sekali lagi...

lepas itu tidak ada soalan lagi.

Aku adalah pelawan yang lengkap di dalam dunia.

Ingat, George...

Bila pertarungan telah berakhir...

kamu perlu tinggalkan tempat ini dengan cepat. Jangan melihat ke belakang.

Dengar...

Nikolai, Aku...

- aku sangat bangga bahawa.. - Tidak, diam.

Teta di sini bermaksud untuk bertarung.

Ya, kamu betul.

Aku jumpa kamu nanti.

George...

Aku juga bangga.

Sekali lagi, Selamat datang..

bekas Juara Tinju Heavyweight Dunia...

George...

Iceman Chambeeers!

Chambers! Chambers!

Dan sekarang, ayuh selamat datang...

Juara Heavyweight tidak terkalahkan kita....

Uri Boykaaaaa!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Chambers! Chambers! Chambers!

- Boyka! Boyka! - Chambers!

Boyka! Boyka!

lawan!

Bergerak ke dalam!

Boyka! Boyka!

Berhenti! Pusingan tamat!

Boleh tahan untuk pusingan pertama, George.

Tapi kenapa kamu tidak gunakan teknik baru kamu?

Aku sedang berusaha ke arah itu.

Boyka,biarkan dia menunggu.

Ingat, dapatkan kakinya.

Lawan!

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Dapatkannya!

Dengarkan aku, George.

Kamu mesti habiskan dia...

atau kamu akan berulat di dalam lubang yang kotor itu...

untuk sepanjang hayat kamu.

Seperti aku!

- Pergi!

Aku adalah juara.

Mereka tidak akan biarkan kamu keluar dari tempat ini.

Kamu faham tak, George?

Apa yang kamu tunggu lagi?

Loceng.

Chambers! Chambers!

Sekarang di atas kepala bahu.

Kunci dengan kepala.

Tekan dengan lebih kuat!

Sial kamu!

Tekan, George.

Kuat lagi.

Jika aku tekan dengan lebih kuat lagi, ia akan patah.

Aku akan bunuh kamu, keparat!

- Ya!

Jangan sentuh aku!

Chambers! Chambers! Chambers!

Chambers! Chambers!

Chambers! Chambers! Chambers!

Chambers! Chambers!

Chambers! Chambers! Chambers!

Chambers! Chambers! Chambers! Chambers!

Chambers! Chambers!

Kamu telah melakukan untuk masa depan.

Ya. Aku ada merasakan tuah kami akan bertukar.

Hmm?

Chambers! Chambers!

Tahniah, Mr. Chambers.

Aku akan keluar dari tempat ini, kan?

Ya, kamu akan keluar.

Tunggu sebentar.

Apa ini?

Bahagian kamu.

Dengar, George, ia bukan niat aku untuk ...

menjadikan kehadiran kamu di sini dalam keadaan tidak selesa.

Aku minta maaf di atas perkara itu. satu lagi perkara,

Boleh kah aku mengambil gambar bersama, aku dan kamu?

Bukan untuk aku. anak saudara aku.

Peminat besar kamu.

Biarkan aku kata sesuatu.

Aku tidak akan melupakan apa yang kamu buat pada aku.

Selamanya.

dan aku akan jumpa kamu lagi.

Itu janji aku.

Tapi buat masa sekarang...

Aku mahu keluar dari tempat ini.

Sudah tentu.

Sebentar.

Kemana dia mahu pergi sekarang?

Aku tidak akan cuba melakukan sebarang perkara yang bodoh, Mr. Chambers.

Ada pengawal-pengawal di luar.

Bertenang, Aku cuma perlu bercakap dengan kamu tentang satu perkara.

Apa?

Aku mahu buat satu perjanjian.

kamu datang untuk ucapkan selamat tinggal, huh?

Ya.

Kamu telah lakukan dengan baik.

Aku telah lakukan dengan bagus.

adakah kamu masih memiliki jaket yang aku dapatkan untuk kamu?

Sudah tentu.

Aku akan pegangkannya sampai bila-bila.

Itu, sekarang ikut suka kamu lah...

tapi kamu sebaiknya ambil dan pakai sekarang juga.

Kenapa?

Sebab, Nikolai...

Di sana ada gadis berumur 18 tahun yang perlu untuk bertemu dengan pakciknya.

Dan ia sangat sejuk di luar sana.

Aku tidak tahu tentang perkara ini,George.

Ia ok, Nikolai.

kamu punya banyak waktu untuk biarkan ia berlalu sekarang.

Aku beritahu kamu, George, ia adalah satu kesilapan.

Tidak, ia bukan.

Tidak, aku tidak boleh.

Ah! Ya, kamu boleh.

Tidak, Aku tak boleh.

- Pergi. - Oh, George.

DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU!!!!!!!!!!!!

SEMOGA BERTEMU LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sokong kami dan jadilah ahli VIP untuk hilangkan iklan dari www.OpenSubtitles.org