Original subtitles

♪ Bajo las farolas bailamos tan lento ♪

♪ Y sucedió, deja que nuestros sentimientos se manifiesten ♪

♪ Cada latido, el ritmo divino ♪

♪ En este momento eres mía, toda mía ♪

♪ Oh, cariño, deja que suene la música ♪

♪ En nuestros corazones siempre es ayer ♪

Hola, mamá. - Hola, cariño, ¿cómo estás?

Estoy bien, estoy como, eh, casi a mitad de camino.

Tres horas y media.

Por favor, manténgase a salvo.

Sí, estoy siendo precavido.

¿Dónde está papá?

¿Dónde está tu papá?

Aquí está.

Hola, chica universitaria.

Estarás a salvo en esas calles, date prisa y llega a casa.

¿Hola? - ¿Hola?

Sí, está bien. Puedo oírte.

Cariño, ¿qué pasó con tu coche?

¿Aún tienes ese pequeño problema con él?

Bueno, ya sabes, la cuestión de la temperatura.

Sigue yendo hacia el lado caliente.

Bueno, bueno, tienes que tener cuidado.

y mira por donde vas.

Está bien, lo haré.

¿Está bien, hola?

¿Tasha?

¡Y!

¿Hola?

♪ ¿Es amor? Nunca dice adiós. ♪

Buenas tardes.

Buenas tardes, ¿cómo estás hoy?

Estoy bien, ¿cómo estás?

Todo muy bien. -Eso es bueno.

Conduje durante varios kilómetros y no vi ningún otro Dave.

Pueblo pequeño.- ¿En serio?

200 habitantes.- ¿Mil?

Eso es, no, 200. - Oh, Dios mío.

Todos tenéis Apple Pay, ¿verdad?

Si, ¿algo más?

Uh, oh, ¿puedo conseguir, uh...?

Déjame conseguir 20, 20 en la bomba 3, por favor.

No hay problema, que tengas un buen día.

Gracias, que tengas un buen día también.

Todos ustedes saluden a su mamá desde ahí de mi parte.

Manténgase alejado de los problemas.

Hay que tener cuidado por aquí, cariño.

Simplemente creo que es una locura que todas estas chicas...

están desaparecidos del mismo pueblo.

Entre Atlanta y Savannah,

Hay mucho tráfico sexual en marcha.

¿Hacia dónde te diriges?

Oh, solo voy a ver a mis padres en Johns Creek.

Yo, yo voy a Oxford.

No es broma, debería haberlo sabido.

Eres una de esas chicas universitarias inteligentes, ¿no?

Sí, señora.

Bueno, tened cuidado ahí fuera, pequeños pastelitos.

Ya sabes, mientras estás en ello, consigue algo de eso.

La buena y vieja sandía del lago Rockaway antes de partir.

Oh Dios, por favor, no me hagas esto ahora mismo.

Vamos, vamos.

Maldito pedazo de mierda.

¡Mierda!

Ey.

Hola.-Hola.

Parece que estás teniendo un pequeño problema con el auto.

Sí, desafortunadamente lo soy.

Me alegro que hayas pasado por aquí.

He estado aquí afuera como más de una hora.

No vi a nadie.

Sí.

Échale un vistazo.

Tengo un, un agujero o, o algo,

Algo anda mal con mi jarra de agua.

Sólo tengo que rellenarlo cada mes más o menos.

Generalmente tengo que reemplazar el agua y la jarra de agua.

Pero eso sólo ocurre cada pocos meses aproximadamente.

Problema, parece que tienes un agujero.

en el fondo de tu jarra de agua.

Bueno... Esta cosa está completamente seca.

¿De donde vienes?

Uh, ya he conducido como cinco horas.

Sólo me quedan dos más por hacer.

Así que simplemente estoy tratando de volver al camino.

Esta cosa está completamente seca, cariño.

Va a bloquear tu motor.

Tengo un poco de agua extra en el maletero.

¿Quieres que vaya a buscarlo rápidamente?

Sí, vamos, sí. - Está bien.

Está bien, déjame traerte esta agua, déjame ver.

Me siento tan grosero, ni siquiera te pregunté cuál era tu nombre.

Estás aquí afuera ayudándome, qué dulce.

Hola, cariño.

- Buenos días, sol. - Bueno, mírate,

Conseguí tu café, ¿me conseguiste algo?

Estaba esperando que te levantaras.

No quería que se enfriara.

Oye.- ¿Qué pasa?

¿Tuviste noticias de Tasha anoche?

No, nunca volví a saber nada de ella.

Y me quedé dormido antes que tú.

¿Ella no te devolvió la llamada?

No, es una locura.

La he estado llamando y no contesta.

Estoy preocupado.

Oh, no empieces a reaccionar exageradamente.

Probablemente pasó la noche con alguno de sus amigos.

Ya sabes que ella está creciendo.

¿Estás exagerando, John?

¿Cuándo fue la última vez que conociste a Tasha?

ir a algún lugar y decidir no volver a casa

¿Y no nos llames a los tilts?

No estoy exagerando.

Lo que voy a hacer es volver.

y voy a intentar rastrear su ubicación nuevamente.

Pero esto es serio, John, estoy preocupada.

Está bien, intentaré enviarte un mensaje de texto.

Ese es un ejemplo horrible. ¿Por qué?

Me estoy preparando para explicarlo.

Número uno, dejó a LeBron,

el número dos cuando dejó a LeBron,

Cleveland seguía siendo el favorito.

¿Dónde estoy?

Señor, por favor,

Sólo dime qué quieres de mí.

Por favor, solo quiero ir a casa.

¡Por favor, por favor!

Perra, cállate la boca, cállate.

¡Maldita sea!

Cállate la boca, cállate la boca.

Cierra la puta boca.

Escucha, escucha, escucha, escucha.

Si quieres vivir, harás exactamente lo que yo diga.

Ahora cállate la boca.

Y harás exactamente lo que yo diga.

¿Lo tienes? ¿Lo tienes?

Sí.

¿Qué ocurre?

¿Qué, quieres desayunar?

¿Puedo simplemente tomar una ducha, por favor?

Simplemente no te muevas, joder.

Gestión interna.

¡Gestión interna!

Supongo que ninguno de ellos necesita toallas hoy.

¡Gestión interna!

¡Qué día!

¿Qué estás haciendo?

¡Joder, y quédate ahí!

¡Mierda!

Joder, ¿qué estás haciendo?

¡Mierda!

¡Mierda!

Oye hombre, creo que alguien la vio, amigo.

¿Qué carajo, qué estás pensando?

¡Ven a la cama, joder!

¡Hombre, súbete a la cama!

¡Cierra la puta boca!

¡Cierra la puta boca!

Te dejo tomar una maldita ducha y ¿así es como me pagas?

¡Cierra la puta boca!

¡Cierra la puta boca!

¡Maldito imbécil!

Señor Tony Black.

¿Qué haces debajo de ese auto?

Solo estoy haciendo un pequeño trabajo en mi camioneta antes de irme.

¿Te trae por aquí?

Prepárate para ir a trabajar.

Quería registrarme.

Mierda, parece que tu bonito trasero se está infiltrando.

Trabajando bajo las sábanas, algo así.

Mira, tengo tu camioneta en la parte de atrás.

Tengo dos por delante que probablemente vengas a recoger.

por la mañana.

¿Crees que podría pasar a recogerlo esta noche?

Mierda, eso no suena tan mal.

Simplemente llama a mi teléfono cuando salgas.

Te llamo después del trabajo entonces.

Está bien, cariño.

Conduzca con seguridad.

Voy a tratar de.

Cállate la boca, negro, ¿sabes?

Hombre, no necesito estas malditas pastillas, negro.

Soy un maldito gangster

No tengo que tomar ninguna maldita pastilla, negro.

Está bien, está bien, digamos que hago esta mierda, negro.

¿Que haces?

Nunca hiciste nada, ¿qué haces?

¿Qué hiciste? ¿Hiciste qué?

¡Mírate aquí, joder!

Maldita sea, tienes razón, estás tropezando.

Pero luego tú aquí hablas,

Maldita sea, estás hablando contigo mismo otra vez.

¡Mírate!

Nigga, que te jodan, soy yo, hombre.

No necesito estas pastillas, negro.

Nunca te he necesitado, negro.

¡Joder, siempre me dejas!

¡Joder, nunca serás una mierda!

Mira cómo metiste a esas malditas chicas en el taxi.

¡Mírate!

¡Y tú hablando contigo mismo, joder!

¡Joder, nunca serás una mierda!

¡Que te jodan, negro, que te jodan, negro!

Mira cómo tienes malditas chicas en el taxi.

Mírate, ¡te odio, negro!

¡Que te jodan!

Joder, nunca serás una mierda.

Chicas en el taxi, mirenlas.

¡Ey!

¿Qué deseas?

¿Por qué haces esto?

¿Es una cosa?

¿Es el dinero?

¿Es otra persona?

¿Alguien te hizo esto primero?

¿Era tu mamá?

¿Mmm?

Hmm, ¿ella, ella te tocó?

¡Cierra la puta boca!

No hables de mi maldita mamá.

¿No te oyó?

No, ¿era tu papá?

¿Te tocó?

Y ahora necesitas el control porque alguien te quitó el tuyo.

Está bien, está bien.

¿Cuantos hijos tienes?

¿Tienes hijos?

No.

Perras como tú desaparecen cada maldito día.

Cada día.

Estoy seguro de que hay más.

¿Cuántos?

¿Los recuerdas a todos?

¿Sabes sus nombres?

Si muero aquí.

Simplemente mueres, ni siquiera eres jodidamente importante.

No tienes hijos.

Tu familia no te está buscando.

Entonces simplemente te perseguiré.

Eres solo otra perra desaparecida.

Por favor, déjame ir a casa.

No es demasiado tarde.

Podrías simplemente, podrías simplemente dejarme ir.

y no diré nada.

Me iré.

Simplemente, simplemente déjame ir.

Yo sólo quiero ayudar a la gente. No quiero lastimar a nadie.

No merezco esto

Puedo ayudarle.

¿Qué necesitas, dinero, eh?

¿Necesitas atención?

Necesitas que alguien te ame.

No tienes que hacer esto.

Simplemente déjame ir a casa.

Déjame ir a casa.

¿Quién es?

Hola señor, soy el detective McKinley.

del Departamento de Policía de Johns Creek.

Oye, detective, entra.

Encantado de conocerlo.

Encantado de conocerlo.

Estoy aquí para seguirte personalmente.

sobre el informe de persona desaparecida que presentó.

Sí, soy John, su padre.

Encantado de conocerte, John.

Un placer conocerte.-Tyson McKinley.

Adelante, entra.

Toma asiento, ella es mi esposa.

Gracias.

Muchas gracias por venir, detective.

Es nuestra hija, no la hemos visto por ningún lado.

Yo, yo entiendo, y eh, comencemos desde arriba.

Lo primero, ¿cómo se llama tu hija y cuándo nació?

¿Y dónde fue la última vez que la viste?

El nombre de mi hija es Tasha Smith.

La última vez que la vio fue por su compañera de cuarto.

pero fue el día que se suponía

volver a casa para las vacaciones de verano.

Y eso ya pasó hace más de una semana.

He llamado a la comisaría varias veces.

y siguen diciendo que tienen que ser varios días

antes de que pueda presentar un informe oficial de desaparición.

Pero no hemos sabido nada de ella.

Entonces me estás diciendo que no has oído

¿o no te ha llamado?

No, he intentado llamar a su teléfono.

Va directo al buzón de voz.

Y cuando intenté ver su ubicación,

Se nota que está desconectada.

¿Cómo fue el último lugar al que le hizo ping?

Estaba en este lugar llamado, ¿verdad?, Lago Rockaway.

Lago Rockaway, lago, lago Rockaway.

Sí.

Lago Rockaway.

Lo primero que vamos a hacer personalmente,

Voy a emitir un informe de persona desaparecida a nivel estatal.

Voy a ponerme en contacto con las autoridades locales de esa zona.

Obtenga actualizaciones, y si ustedes reciben actualizaciones

de su compañera de cuarto o escuchar de ella personalmente,

Por favor no dudes en hacérmelo saber.

Te daré mi tarjeta personalmente para que te comuniques.

Lamento que estén pasando por esto y,

pero en nombre de nuestro departamento,

Nosotros haremos todo lo que podamos.

Gracias.-Lo apreciamos.

Hola, Departamento del Sheriff del Lago Rockaway.

Les habla el Sheriff Yancy, ¿en qué puedo ayudarle, cariño?

Hola, oficial Yancy, soy el detective McKinley.

del distrito de Johns Creek.

Tengo una madre preocupada aquí.

Ella acaba de denunciar la desaparición de su hija.

y fue vista por última vez en su área.

¿Ah, de verdad?

Bueno... ¿tienes un nombre y una descripción?

Nombre, Tasha Smith.

Mujer estadounidense de veintitantos años y 140 libras.

Oh, mi Señor.

¿Crees que puedas conseguirme una foto actualizada?

¿Dónde puedo hacer que mis delegados estén vigilando?

Por eso llamé inmediatamente.

Sé que ustedes tienen una cantidad importante

de niñas que han desaparecido.

¿Cuál es el estado de los casos?

Bueno, ya sabes, igual que el resto de ellos,

Hemos estado trabajando en ellos, pero no tenemos mucho,

Sólo aparecen más chicas desaparecidas.

Pero te digo algo, definitivamente haré correr la voz.

y a ver si alguien ha visto a esta chica Tasha.

Y con suerte podré

Para ponerme en contacto con usted nuevamente con una actualización.

Está bien, gracias, mantenme informado.

Su madre es una dama seria.

Y no creo que ella vaya a dejar pasar esto sin luchar.

Bueno, gracias por el aviso.

Bien, te llamaré si tengo alguna novedad.

Que tengas un buen día ahora.

Hola jefe, me estoy preparando para salir.

¿Necesitas algo de mí?

De hecho, señor diputado Wagner, venga aquí un momento.

Déjame abrazarte aquí.

Claro, ¿qué tienes?

Sí, bueno, recibí una llamada hace una hora aproximadamente.

viendo que esta señorita, aquí está la madre llamada

y dijo que estaba desaparecida.

¿Ahora la has visto?

¿Sabes que?

De hecho, vi a esta chica abajo.

por la otra tienda hace un par de semanas.

Le dije que tuviera cuidado,

Pero con todas estas chicas desaparecidas,

Hemos estado por aquí últimamente.

Está bien, está bien.

Bueno, necesito hacer un viaje hasta allá.

Buen trabajo. - Gracias.

♪ ¿Quién está ahí? ¿Qué bonita eres? ♪

♪ Haré que tu corazón lata mientras casi te hago sangrar ♪

♪ A mis ojos, finalmente te vencí ♪

♪ Soy un rompecorazones, un falsificador de nombres ♪

♪ Me dan la bienvenida al espectáculo y el malo se vuelve loco ♪

♪ No creerás lo que ves- ♪

Oficial Yancy.

Miguel.

¿Qué haces por aquí?

Puedo preguntarte lo mismo.

Ahora dime esto, ¿has visto a esta chica?

No he visto a nadie.

Soy legalmente ciego.

¿Lo miraste siquiera, Mike?

Ahora no tengo tiempo para jugar contigo.

La niña está desaparecida y la gente la está buscando.

¿Has visto a la chica?

No la he visto, pero te lo prometo.

Si lo hago te lo haré saber.

Está bien, Mike.

Seguir.

Ahora, ahora ¿a quién le estás diciendo que continúe?

Ahora puedes continuar y subirte a la parte trasera de mi auto.

Si eso es lo que quieres hacer.

No tengo tiempo para esa mierda, Michael.

Estoy buscando a la chica.

Ahora si la ves, házmelo saber, ¿me oyes?

Eres demasiado bonita para ser policía.

Tienes que ser actor, modelo o algo.

Deja de decir tonterías, Mike.

Ahora sigue con eso y te voy a dar una paliza.

y te pondré en la parte trasera de este coche, ¿entiendes?

De acuerdo, bebé.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué carajo es esto?

¿Qué carajo es...?

¿Qué le hiciste?

¿Qué carajo estás haciendo aquí?

Vuelvo en un par de días.

¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?

Ponte cómodo.

¿Cuánto tiempo me tendrás aquí?

¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?

Mientras quieras.

¡Déjame ir!

¡Saquenme de aquí, carajo!

♪ Hazlo bien ♪

♪ Te mantendré caliente ♪

♪ Déjame tirado ♪

♪ Si lloro por ti ♪

♪Sabes que estoy bien♪

♪ Llévame a casa, hazlo bien ♪

♪ Oh, siente que esta noche, hazlo bien ♪

♪ Te mantendré caliente ♪

♪ Déjame tirado ♪

♪ Si corro hacia ti ♪

♪Sabes que te necesito ahora mismo♪

♪ Llévame a casa, hazlo bien ♪

¿Por qué haces esto?

¿Qué le pasa a ella?

Por favor, no hice nada.

Por favor, déjame ir.

Vamos, por favor.

No tienes que hacer esto.

¿Puedes dejarme ir?

Por favor, déjame ir.

Me voy, no diré nada.

Por favor, déjame ir, estoy bien.

Puedo, puedo ir, correré y no me daré la vuelta,

y no se lo diré a nadie.

Sólo déjame, sólo déjame volver a ser lo que era...

Sólo quiero ir con mi familia.

Se supone que debería estar en casa ahora mismo.

Probablemente mis padres me estén buscando.

¡Simplemente déjame ir!

¿Hola?

Tengo hambre.

¿Puedo comer algo por favor?

No sé cuánto tiempo estaremos aquí.

Por favor, tengo hambre.

Señor, por favor.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

No te escuchan

¡Ayúdame por favor!

¿Dónde estamos?

¡Ayuda!

No puedo creer que falte uno más.

Tengo que encontrar a estas chicas.

Rezo para que no sea demasiado tarde.

Miré por todas partes,

En todas partes donde pueda pensar

y todavía no tengo ni una sola pista.

¿Dónde están?

Dios, por favor muéstrame el camino.

Está bien, despierta.

Esta cosa todavía no es (indistinto).

¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?

Supongo que seguirás todas mis órdenes.

y haz todo lo que te digo,

No tienes nada de qué preocuparte.

Come esa comida y haz que dure.

Teresa.

Vamos, nena, tendrás que aprender a dejar eso ir.

Estás sentado aquí llorando y lamentandote.

Vete, ya han pasado 20 años.

Realmente vas a tener que aprender a dejar esto ir.

Mamá, ese es mi bebé.

¿Cómo puedo dejarlo ir?

Es, es tu bebé, es mi bebé.

Dejarlo ir no significa olvidarlo.

Dejarlo ir significa ponerlo en manos de Dios.

y dejarle hacerlo.

Déjale tomar el control.

Deja que Él te sane para que puedas seguir adelante.

Sin faltarte el respeto, mamá.

No quiero oír nada sobre Dios ¿de acuerdo?

Está bien. -Se llevó a mi bebé.

Mi bebé se ha ido y no está aquí conmigo.

No quiero oír nada acerca de Dios.

Y ahí radica el problema.

Deja que Dios haga la curación.

Quizás por eso no has podido avanzar.

Él no lo tomó, lo permitió.

Entonces, ¿qué vamos a creer? Y yo lo creeré por ti,

Porque parece que no puedes,

¿Es que Dios va a sanar esto?

y luego permitirte tomar este dolor

y el dolor que estás sintiendo

y ve y ayuda a alguien más

que está pasando por exactamente lo mismo.

Y yo voy a creer en Dios por ti,

Porque ahora es momento de seguir adelante, ¿de acuerdo?

No hagas eso si lo crees, mamá.

- Voy a creer por ti. - No lo entiendes.

Por lo que estoy pasando.

No, no lo entiendo, pero sí confío en Dios.

Amén, amén.

Y con esa nota, he terminado.

Nunca debí dejarte ir.

¿Por qué tuviste que llevártela?

Esperar.

Ya voy.

Esperar.

Oye, oye, estás despierto.

Oh, espera.

Aquí, aquí.

Oh, lo siento.

Shh, shh, shh, está bien, está bien.

¿Estás bien?

¿Dónde estamos?

No estoy seguro.

Estabas aquí cuando llegué.

Entonces debería preguntarte dónde estamos.

Uh, vamos, vamos a sentarte aquí.

Allá vamos, allá vamos, allá vamos.

Bebe un poco más.

Bueno, bien, bien, bien, vale.

Recordar

el motel.

¿El motel?

Yo también, casi salgo.

Creo que por eso me trajo aquí.

Oye, despierta, despierta.

Tienes que quedarte conmigo, tienes que quedarte conmigo.

¡Oye, oye!

¡Oye, oye, oye, oye, oye!

Tienes que despertar.

Oye, tienes que despertar.

Tienes que quedarte conmigo, ¿de acuerdo?

Bueno, estamos, estamos aquí.

Shhh, shh, shh, shh.

Veo que tu trasero funk finalmente despertó.

Ese fentanilo no pudo derrotarte, ¿eh?

Regresaré para llevarte a Atlanta.

En un par de días.

Oye, mira aquí.

No intentes escapar.

A kilómetros y kilómetros de distancia de todo y de todos.

No vas a hacer nada más que morir aquí en este bosque.

No puedo morir aquí.

Tenemos que salir de aquí, joder.

¿Cómo planeas hacer eso?

Tenemos que matarlo.

¿Con qué?

No sé.

¡No deberíamos ser así!

No lo lograremos.

No hables así.

Voy a sacarnos de aquí.

Yo, yo espero que sí.

Yo creo en ti.

Padre nuestro que estás en los cielos,

santificado sea tu nombre.

Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra.

como en el cielo.

El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

Y perdónanos nuestras ofensas.

y a los que pecan contra nosotros,

No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos,

Líbranos del mal.

Por favor, líbranos del mal.

Lo único que sé es que no puedo rendirme.

Es difícil aferrarse, no hay esperanza.

Ni pistas, ni nada.

Pero tengo que seguir adelante.

Tengo que encontrar a estas chicas.

Tengo que hacerlo por mi bebé.

Oye, levántate.

Hola mi bebe.

Te dije que volvería.

Te extraño mucho.

La abuela también te extraña.

Nos encantaba cuando te llevaba al parque.

Extraño esos tiempos.

Mi dulce, dulce bebé.

Mamá lo arreglará.

Mamá lo arreglará.

Te extraño tanto, tanto.

Y eres amado.

Nunca te olvidaré, siempre estarás en mi corazón.

Niña, ¿me oyes?

¿Te gustan las flores que te traje?

Sé que el rosa es tu color favorito.

La próxima vez te traeré más, ¿de acuerdo?

Bebé, te amo.

Te amo y te extraño.

La próxima vez, cariño.

No volveré.

Señor.

Señor.

Señor, ¿puedo por favor, simplemente,

¿Puedo estirar las piernas y dar un paseo, por favor?

He estado encadenado a esto por tanto, tanto tiempo.

Solo necesito, solo necesito dar un paseo, por favor.

¿Solo un pequeño paseo, por favor?

No creo que sea una buena idea.

Quiero decir, como dijiste, ¿dónde, dónde puedo ir?

¿Qué podemos hacer?

Solo necesito un paseo, por favor.

Sólo necesito estirar las piernas.

Mirar.

Te diré algo, intenta cualquier cosa,

Te voy a matar donde quiera que estés parado.

Y nadie te encontrará.

Bueno.

Adelante.

Por aquí.

Hermano, levántate.

¡Mierda!

¡No puedo correr, no puedo correr!

Estás a kilómetros y kilómetros de todo.

¡Podrías, podrías rendirte ahora!

¡No puedes correr!

Nunca debí haberte dejado estirar.

No llegarás muy lejos

¡Perra estúpida!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Tenemos que irnos, tenemos que irnos, vamos.

¡Vamos, esas malditas cadenas!

¿Lo mataste?

Vamos, vámonos.

No te preocupes, joder.

Estas malditas cadenas.

Oh, sois unas perras, sois unas perras.

¡No eres realmente atrevido!

¡No eres realmente atrevido!

Perra cobarde, veo que no eres muy atrevida.

Hay que tener mucho cuidado para poder sentarse.

Por favor, esté bien, ¿está bien?

Por favor te necesito.

Por favor, por favor que todo esté bien.

Creo que te he hecho un favor, ¿eh?

No sacar nada de mí.

Te lo digo ahora.

Entonces ustedes, perras raras, se volvieron realmente atrevidas.

Por favor, mi hija cuenta contigo.

para sacarnos de aquí.

¡Todo lo que tenían que hacer era seguir mis órdenes!

¡Cállate, quédate, quédate fuera!

¡Callarse la boca!

Bueno, ¿y ahora qué?

Vas a hacerme, vas a hacerme matarte.

Ni siquiera sé qué hacer.

¿Por qué, por qué no siguieron mis órdenes?

¡Mierda!

Lo estoy intentando, lo estoy intentando, lo estoy intentando.

Estoy intentando no hacerlo.

Ya sabes, tienes razón.

Tú, tienes razón, tienes razón.

Te lo dije.

¡Ahora, ahora es el momento de mostrártelo!

¡Todo lo que tenías que hacer era seguir las malditas órdenes!

♪ Métete en el agua ♪

♪ Métete en el agua ♪

♪ Métete en el agua ♪

♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪

♪ Métete en el agua ♪

♪ Métete en el agua ♪

♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪

♪ Métete en el agua ♪

♪ Métete en el agua ♪

♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪

♪ Métete en el agua ♪

♪ Métete en el agua ♪

♪ Métete en el agua ♪

♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪

¡Vamos a morir, joder!

Debería haber seguido adelante cuando tuve la oportunidad.

¡Mierda!

Han pasado días, semanas, años.

¡No sé!

Sólo sé que no hay manera,

No hay forma de que mis padres no estén ahí buscándome.

Aquí.

¿De dónde diablos sacaste esto?

Después de que te dejó inconsciente,

Salté sobre su espalda y se le cayó del bolsillo.

Ni siquiera sabía qué había agarrado hasta que me caí.

¡No cortará las malditas cadenas de metal!

No hará absolutamente nada.

Lo lamento.

Vamos a morir aquí.

Yo solo, yo solo,

Sólo necesito tiempo para elaborar un plan.

Tenemos que mantener un pensamiento positivo.

Oye, oye.

¿Estás bien?

No me siento muy bien.

¿Hola?

¿Estas en el trabajo?

Oye, mira, estuve en Internet anoche.

Había un montón de gente buscando a esa perra.

Saca esa mierda.

Mierda, creo que es hora de hacer un viaje al lago.

Está bien.

Llámame.

Estoy a punto de llevarlas, pequeñas perras, a una excursión.

Está bien, intenta la mierda que hiciste la última vez,

No va a terminar bien para ti.

Ven aquí.

Ven aquí.

¡Vamos!

¡Dije vamos!

Chica, imbécil.

Gire a la derecha.

Todos tendréis que moveros un poco más rápido que eso.

Todos tenéis que caminar jodidamente más rápido que eso.

Ya casi llegamos, ya casi terminamos.

No les des lo que quieren

¿Todos quieren salir de la cabaña?

Estás obteniendo lo que pediste.

Oye, ambos tenéis que resolverlo.

Oye, oye.

Ambos tienen que resolverlo, joder.

Vete a la mierda, camina.

Me estoy frustrando.

Más rápido.

¿A dónde vamos?

Ella necesita ayuda, por favor.

Ella está a punto de morir.

Señor, hemos hecho todo lo que nos pidió.

Por favor, ella sólo necesita ayuda.

Por favor.

No lo entiendes ¿verdad?

¡A nadie le importan estas chicas!

Por eso es tan fácil hacerlos desaparecer aquí.

Ella estuvo desaparecida durante meses,

Nadie vino a buscarla.

Pero tú, tú extrañas, extrañas la Universidad

Del bien quedó atrapado aquí.

La familia no hace más que dificultarlo.

Toda esta atención atrajeron.

De hecho, vamos.

Capitán Saber ho.

¡Perra, si no puedes caminar, rueda!

¡Vamos!

¡Vamos!

Oh no, no tienes que hacer esto.

¡Levantarse!

Por favor.

No puedes seguir órdenes sin motivo alguno.

Simplemente déjame ir a casa.

Simplemente no diré nada, lo prometo.

¡Cállate la boca! - ¡Déjame ir a casa!

Te preocupas por todos los demás menos por ti mismo.

¡Déjame ir a casa, por favor, por favor!

Ya estás en casa. - ¡No!

¡Cierra la puta boca!

¿Por qué haces eso?

¿Qué tengo que hacer?

¿Qué tengo que hacer?

¿Quién es la perra estúpida ahora, eh?

Te dije,

Te dije que no te saldrías con la tuya.

La derecha ganó.

Espero que mueras aquí, joder.

Te dije.

Te vamos a patear el culo.

¡Vamos!

¡Vamos!

Ya no puedo seguir más.

Necesito descansar.

Tenemos que seguir adelante.

Descansaremos cuando oscurezca.

Déjame.

Encuentra ayuda

No, ya te lo dije.

Sólo te haré ir más lento.

Te entendí.

Y vamos a sacarnos de...

Voy a encontrar una forma de sacarnos de esto.

Pero tenemos que irnos, tenemos que movernos.

Tenemos que seguir adelante.

Vamos.

Vamos, vamos, tienes que ayudarme.

Vamos, sólo un poquito más.

Vamos, vamos por aquí.

Vamos, sólo, sólo un poquito más, eso es todo.

Casi llegamos.

Sólo necesito un minuto.

¿Por qué no agarraste el arma?

¿Y qué hacemos con ello?

Bueno ¿Y si vuelve con él?

Él no lo hará.

¿Saldremos de aquí?

Escucha, si quieres salir de aquí,

Tenemos que aceptarlo, joder.

Mira toda esta mierda por la que hemos pasado ya.

¿Por qué, por qué nos rendiríamos ahora?

Tenemos que seguir adelante, lo sé.

Yo, yo sé, yo sé que tenemos que estar cerca.

Me siento como si la hubiésemos cagado.

Lo sé.

Tenemos que seguir adelante.

Ahorremos nuestra energía.

Sólo hablar menos.

Estamos intentando salir de aquí.

Bueno.

Necesito encontrar algo para comer.

Y un incendio.

Lo tengo.

Gracias a Dios.

Cómprame algunas piñas.

Ey.

¿Sabes? Nunca me dijiste tu nombre.

Nunca preguntaste.

Bueno, estoy preguntando ahora.

Soy Tonya, encantada de conocerte.

Tasha, los placeres son todos míos.

¿Sabes, Tonya?

Pase lo que pase,

Voy a sacarnos de aquí.

Y vamos a vivir.

Durante todo este tiempo has sido de gran ayuda,

Espero que podamos salir adelante.

¿Cuál es tu motivación?

¿Qué te hace estar tan seguro?

Una cosa, mis padres siempre me criaron.

Ser valiente y superar las adversidades.

Y también acabo de recibir,

Tengo fe en que tal vez Dios nos puso aquí para detenernos,

Para detener tal vez todas estas cuerdas

de secuestros en esta extraña ciudad.

Eres una buena chica, Tonya.

Si no salgo de aquí,

¿Podrías decirle a mi hija, por favor?

Hice lo mejor que pude para seguir con vida.

¿Cómo se llama?

¿Qué edad tiene ella?

Ey.

Oye, vamos, tenemos que irnos.

Es hora de moverse.

Oye, despierta.

Es de mañana, tenemos que irnos.

Tenemos que salir de aquí.

Despertar.

Despertar.

Tonya.

Tanya, ¡despierta!

Oh, tu hija.

¡Por qué!

Ah, joder.

¡Ey!

¡Oye, cabrón!

Estoy aquí mismo.

Hola, ¡estoy aquí!

¡Estoy aquí mismo!

Bueno, coches, coches.

Coches.

Estoy aquí.

Estoy aquí.

Gracias, gracias.

Oh, gracias a Dios, gracias a Dios.

¡Ayuda, ayuda!

Gracias.

Gracias, gracias.

Gracias. - Cariño, ¿estás bien?

No. - Está bien.

Voy a llamar, ¿vale?

¿Cómo, cómo te llamas?

Simplemente tranquilízate.

Mi nombre es Tasha Danielle Smith.

Por favor, tenemos que salir de aquí.

Está bien, Tasha Smith.

¿Qué, qué estás haciendo aquí afuera?

¿Qué pasó?

Estaba de camino a casa para ver a mis padres en John Creek.

y luego...

Oh, sé exactamente quién eres.

Me causaste un montón de problemas por aquí.

¡Un montón de malditos problemas!

Y mataste a mi amigo, mataste a mi maldito amigo, ¡perra!

Estábamos pasando algo realmente bueno.

Quiero decir, algo realmente bueno está sucediendo.

y todo lo que tenías que hacer era desempeñar tu maldito papel.

Pero en lugar de eso, te pusiste a joder y lo descubriste, ¿no es así?

Despacho, le habla el sheriff Yancy.

Creo que encontré el cuerpo.

de esa niña desaparecida, Tasha Smith.

La oficina del sheriff acaba de anunciar

Un descubrimiento impactante esta mañana.

El sheriff local Yancy encontró a varias mujeres en Lake Rockaway

que han estado desaparecidos durante meses.

El sheriff Yancey acaba de confirmar el impactante descubrimiento.

de varias mujeres desaparecidas encontradas en las oscuras profundidades

del lago Rockaway.

El sheriff Yancey hace un descubrimiento

de mujeres desaparecidas en el lago de Lake Rockaway.

♪ Cabalga hasta el martes ♪

¿Puedo ayudarle?

Parece que estás teniendo un pequeño problema con el auto.

¿Te importa si lo reviso?

♪ Este, este, este, este lado ♪

♪ Sí, mira, no me interesan los T-tries ♪

♪ Estamos en niveles diferentes así que es mejor encontrar el equilibrio adecuado ♪

♪ Equilibrio correcto ♪

♪ Finna en el momento en que no seamos iguales ♪

♪ Joder ♪ ♪ Tú, ni siquiera pudiste ♪

♪ Venceme en otra vida ♪ ♪ Otra vida ♪

♪ No me golpees, te llamaré, acércalo a ti ♪

♪ Quiero un hombre negro porque veo que se acerca demasiado ♪

♪ He estado con negros desde que llegué ♪

♪ He sido un troll negro, sí, vine ♪

♪ Nací grande, no, no lo pedí ♪

♪ Persiguiendo al que está boca abajo, vuelvo por él ♪

♪ Volviendo por ello ♪

♪ Nunca renuncio por nada del mundo ♪

♪ Negro por ello ♪

♪ Nunca lo colgaré, necesito un respaldo para ello ♪

♪ Correcto o incorrecto ♪

♪ Podrías intentar fingirlo, no durarías mucho ♪

♪ Correcto o incorrecto ♪

♪ Nunca la dejaría, la amaría por siempre ♪

♪ Supongo que me estoy moviendo hacia este lado ♪

♪ Nunca la dejaría, la amaría por siempre ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Supongo que me estoy moviendo hacia este lado ♪

♪ Este, este lado ♪

♪ Este lado ♪

♪ Mira, sí, sufrí algunas pérdidas ♪

♪ Pero lo convertí en un (indistinto) ♪

♪ Me encanta donde estás ♪

♪ No he visto dónde has estado ♪

♪ Ya lo he pasado ♪

♪ Mira el número de alguien que ejecuta un juego diferente ♪

♪ Podría ganar otra vez, quiero hacerlo porque puedo ♪

♪ Porque puedo ♪

♪ No queda nada si tengo que conseguir trabajo ♪